Philips HD4686 Manuel utilisateur

La page charge ...

51

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

Vous trouverez dans ce mode d’emploi toutes les informations nécessaires à une utilisation optimale

de votre bouilloire.



A Couvercle

B Symboles pour boissons chaudes

C Couvercle (modèle beige - marron foncé)

D Symboles pour boissons chaudes (modèle beige - marron foncé)

E Filtre anticalcaire triple action

F Maille en acier inoxydable

G Bec verseur

H Porte-ltre

I Bloc de commande

J Indicateur de niveau d’eau

K Socle

L Voyants de température (modèle beige - marron foncé)

M Voyants de température

N Bouton KEEP WARM

O Bouton SET TEMP

P Bouton marche/arrêt

Q Cordon d’alimentation

R Enrouleur de cordon

Remarque : Les indications de niveau d’eau sur votre bouilloire peuvent être différentes de celles

présentées sur l’illustration.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Danger

- Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le socle dans l’eau ni dans tout autre liquide.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension supportée par le secteur local.

- N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation, le socle ou l’appareil lui-même est

endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Tenez le cordon d’alimentation hors de portée des enfants. Ne laissez en aucun cas le cordon

pendre de la table ou du plan de travail. Enroulez le cordon sous ou autour du socle pour en

ajuster la longueur.

FRANÇAIS

- Ne placez pas l’appareil sur une surface avec rebords (un plateau par exemple) car l’eau

pourrait s’accumuler sous l’appareil et provoquer un accident.

- L’eau chaude peut causer de graves brûlures. Soyez prudent lorsque la bouilloire contient de

l’eau chaude.

- Ne touchez pas la bouilloire pendant et quelque temps après son utilisation car elle peut être

très chaude. Déplacez toujours la bouilloire à l’aide de sa poignée.

- Ne remplissez jamais la bouilloire au-delà de l’indication du niveau maximal. Si la bouilloire est

trop remplie, de l’eau bouillante risque de s’échapper du bec verseur et de provoquer des

brûlures.

- Ne retirez jamais le couvercle tant que l’eau chauffe. Soyez prudent si vous enlevez le couvercle

lorsque l’eau vient de bouillir : la vapeur s’échappant de la bouilloire est extrêmement chaude.

- Cette bouilloire à chauffage rapide peut consommer jusqu’à 13 ampères. Vériez que votre

installation électrique et que le circuit sur lequel la bouilloire sera branchée peuvent supporter

cette intensité. Ne branchez pas plusieurs appareils sur le même circuit pendant le

fonctionnement de la bouilloire.

- N’utilisez la bouilloire qu’avec le socle d’origine.

Attention

- Placez toujours le socle et la bouilloire sur une surface sèche, stable et plane.

- La bouilloire est uniquement conçue pour chauffer ou bouillir de l’eau. Ne l’utilisez pas pour

réchauffer de la soupe, de la nourriture en bocal, en bouteille ou en boîte, ou tout autre liquide.

- Veillez à toujours remplir la bouilloire au moins jusqu’à l’indication 0,5 l an d’éviter toute

marche à vide.

- Selon la dureté de l’eau de votre région, de petites particules peuvent apparaître sur la

résistance de votre bouilloire lorsque vous l’utilisez. Ce phénomène est dû à la formation de

dépôts sur la résistance et à l’intérieur de la bouilloire. Plus l’eau est calcaire, plus vite les dépôts

se forment. Les dépôts peuvent être de couleurs différentes. Bien que les dépôts ne soient pas

dangereux, ils peuvent diminuer les performances de votre bouilloire. Détartrez régulièrement

votre bouilloire en suivant les instructions du chapitre « Nettoyage et détartrage ».

- De la condensation peut apparaître à la base de la bouilloire. Ce phénomène est normal. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement de la bouilloire.

- Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans le thermostat.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou pour une utilisation similaire comme :

1 cuisine destinée aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de

travail ;

2 fermes ;

3 utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ;

4 chambres d’hôte.

- Cet appareil n’a pas été étalonné pour une utilisation commerciale ou scientique. Les

températures peuvent être supérieures ou inférieures de 5 °C, ce qui reste dans la plage des

températures optimales d’infusion pour chaque type de thé et autres boissons chaudes.

Coupure automatique en cas de marche à vide

Cette bouilloire est équipée d’une protection contre la marche à vide. La protection contre la

marche à vide éteint automatiquement la bouilloire si elle est allumée alors qu’elle est vide ou ne

contient pas une quantité sufsante d’eau. Le bouton marche/arrêt se positionne sur « arrêt » et le

voyant d’alimentation s’éteint. Laissez la bouilloire refroidir pendant 10 minutes. Soulevez-la de son

socle an de réinitialiser la coupure automatique en cas de marche à vide. La bouilloire est de

nouveau prête à l’emploi.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

FRANÇAIS52

Avant la première utilisation

1 Retireztoutautocollantdusocleoudelabouilloire,lecaséchéant.

2 Placezlabouilloiresurunesurfacesèche,stableetplane.

3 Pourajusterlalongueurducordon,utilisezl’enrouleur(g.2).

Enroulez le cordon dans le sens des aiguilles d’une montre pour le raccourcir et dans le sens inverse

pour le rallonger.

4 Rincezlabouilloireàl’eau.

5 Remplissezlabouilloired’eaujusqu’auniveaumaximaletfaites-labouillirunefois(voirle

chapitre«Utilisationdel’appareil»).

6 Versezl’eaubouillante,puisrincezdenouveaulabouilloire.

Utilisation de l’appareil

1 Retirezlecouvercle(g.3).

Tournez le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre de manière à aligner le trait

en haut de la bouilloire avec le trait marqué sur le couvercle, indiquant la position ouverte.

2 Remplissezlabouilloired’eau(g.4).

Remarque : Vous pouvez également remplir la bouilloire par le bec verseur.

3 Replacezlecouverclesurlabouilloire(g.5).

Placez le couvercle sur la bouilloire et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre de manière

à aligner le trait en haut de la bouilloire avec le trait marqué sur le couvercle, indiquant la position

fermée.

4 Placezlabouilloiresurlesocleetbranchezlecordond’alimentationsurlaprisesecteur.

, L’appareilestdésormaisprêtàl’emploi.

Faire bouillir de l’eau

Pour faire bouillir de l’eau, c’est très simple :

1 Appuyezsurleboutonmarche/arrêt.(g.6)

, L’anneaulumineuxentourantceboutons’allumeetlevoyant100°Csemetàclignoterpour

indiquerquelabouilloirechauffel’eaujusqu’àébullition(g.7).

, Pendantquel’eauchauffe,latempératureencoursestindiquéeparlenombredevoyants

allumés.Levoyant100°Ccontinuedeclignoter(g.8).

2 Labouilloireportel’eauàébullition.

, Lorsquel’eaubouille,unsignalsonoreretentitetlabouilloires’éteintautomatiquement.

, Lalumièreentourantleboutonmarche/arrêts’éteintetlevoyant100°Cresteallumé

pendantdeuxminutespourvousavertirquel’eauestbouillante(g.9).

Remarque : Vous pouvez interrompre le processus de réchauffage à tout moment en appuyant sur le

bouton marche/arrêt ou en retirant la bouilloire du socle. Si vous choisissez cette deuxième solution en

cours de réchauffage, tous les réglages sont perdus.

Réglage de la température de l’eau

Grâce au bouton SET TEMP de la bouilloire, vous pouvez chauffer l’eau à différentes températures

en fonction des types de boisson chaude : 100 °C (eau bouillante)/90 °C/80 °C/40 °C (ou 100 °C

(eau bouillante)/90 °C/80 °C/70 °C pour le modèle beige - marron foncé).

1 Vériezquelabouilloireestvide,puisremplissez-lad’eaufroide.

FRANÇAIS 53

Pour vous assurer que l’eau chauffe à la température indiquée, remplissez la bouilloire avec 0,5 litre

d’eau minimum.

2 AppuyezuneouplusieursfoissurleboutonSETTEMPpourprogrammerlatempérature

adéquate(g.10).

, Levoyantdelatempératurechoisies’allume.

- Signication des symboles pour boissons chaudes gurant sur le couvercle : (g. 11)

1 Symbole « Thé vert » : réglage pour chauffer de l’eau à la température requise pour du thé

blanc, du maté ou du thé vert (80 °C).

2 Symbole « Grains de café » : réglage pour chauffer de l’eau à la température requise pour du

café instantané ou du café avec ltre goutte à goutte (90 °C).

3 Symbole « Thé noir/Tisane/Chocolat chaud » : réglage pour chauffer de l’eau à la température

requise pour du thé noir, de la tisane, du thé rooibos, du chocolat chaud, de la soupe

(instantanée), des pâtes, du riz et des nouilles. L’eau boue uniquement avec ce réglage (100 °C).

- Modèle (modèle beige - marron foncé) : (g. 12)

1 Symbole « Thé vert » : réglage pour chauffer de l’eau à la température requise pour du thé vert

et blanc (70 °C), du thé vert (80 °C) ou du thé vert et oolong (90 °C).

2 Symbole « Thé noir/Tisane/Thé rooibos » : réglage pour chauffer de l’eau à la température

requise pour du thé noir, du thé aux fruits, de la tisane et du thé rooibos. L’eau boue

uniquement avec ce réglage (100 °C).

Remarque : Si vous ne parvenez pas à régler la température de votre choix, c’est que la température en

cours de l’eau dans la bouilloire est supérieure à la température que vous voulez programmer. La

température en cours est indiquée par le nombre de voyants allumés.

3 Mettezl’appareilenmarcheenappuyantsurleboutonmarche/arrêt(g.6).

Remarque : Si vous n’appuyez pas sur le bouton marche/arrêt dans un délai de 10 secondes après avoir

réglé la température, la température choisie est perdue.

, Pendantquel’eauchauffe,latempératureestindiquéeparlenombredevoyantsallumésetle

voyantdelatempératureprogramméeclignote.(g.13)

, Lorsquelabouilloireatteintlatempératurechoisie,unsignalsonore(unbip)retentitetla

bouilloires’éteintautomatiquement.L’anneaulumineuxentourantleboutonmarche/arrêt

s’éteint.

, Levoyantdelatempératurechoisieresteallumépendantdeuxminutespourvousavertir

quel’eauvientd’atteindrelatempératureprogrammée.

Vous pouvez régler la température choisie lorsque la bouilloire est en cours de fonctionnement.

Cela n’est possible que si la température de l’eau n’a pas encore atteint la température

nouvellement choisie.

Remarque : Si vous retirez la bouilloire du socle, la température programmée est perdue.

Maintien de l’eau au chaud

Vous pouvez utiliser la fonction de maintien au chaud pour maintenir l’eau à une température

de 100 °C (eau bouillante)/90 °C/80 °C/40 °C (ou 100 °C(eau bouillante)/90 °C/80 °C/70 °C

pour le modèle beige - marron foncé).

Il existe deux moyens de maintenir l’eau au chaud : maintien à la température en cours ou maintien

à une température supérieure à la température en cours.

Utilisezuniquementlafonctiondemaintienauchaudquandlabouilloirecontientaumoins

0,5litred’eau.Silabouilloirecontientunequantitéd’eauinsufsante,elles’éteintauboutde

30minutespourprotégerlarésistance.

1 Sélectionnezuneméthodedemaintienauchaud.

FRANÇAIS54

A. Maintien de la température de l’eau à la température en cours

1 Appuyez sur le bouton KEEP WARM (g. 14).

Remarque : Si la température en cours est inférieure à 80 °C (ou 70 °C pour le modèle beige - marron

foncé) , vous devez d’abord réglez la température (voir point B ci-dessous).

, LesanneauxlumineuxentourantleboutonKEEPWARMetleboutonmarche/arrêt

s’allumentpourindiquerquelafonctiondemaintienauchaudestactivée(g.15).

B. Maintien de la température de l’eau à une température supérieure à la

température en cours

1 Appuyez sur le bouton SET TEMP au moins une fois pour régler la température souhaitée (voir

la section « Réglage de la température » de ce chapitre).

2 Appuyez sur le bouton KEEP WARM (g. 14).

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

, Lorsquelabouilloirechauffel’eaupourlamainteniràlatempératurechoisie,levoyantdela

températurecorrespondanteclignote.

, Lorsquel’eauatteintlatempératurechoisie,levoyantdelatempératurecorrespondante

s’allumeencontinu.

, LesanneauxlumineuxentourantleboutonKEEPWARMetleboutonmarche/arrêt

s’allumentpourindiquerquelafonctiondemaintienauchaudestactivée(g.15).

2 Labouilloiremaintientl’eauauchaudpendant30minutes.

, Auboutde30minutes,unsignalsonoreretentitetlabouilloires’éteintautomatiquement.

Remarque : Vous pouvez interrompre le processus de maintien au chaud à tout moment. Il suft

d’appuyer sur le bouton KEEP WARM ou le bouton marche/arrêt, ou de retirer la bouilloire du socle.

Remarque : Si vous retirez la bouilloire du socle, la température de maintien au chaud choisie est perdue.

Remarque : Si la température de maintien au chaud sélectionnée correspond à 100 °C, la bouilloire

maintient l’eau à une température comprise entre 90 °C et 100 °C pour éviter le développement de

vapeur excessif. Si la température de maintien au chaud sélectionnée correspond à 90° C, 80 °C ou

40 °C (ou 90 °C, 80 °C ou 70 °C pour le modèle beige - marron foncé), la bouilloire maintient l’eau à

une température comprise entre plus ou moins 5 °C par rapport à la température sélectionnée.

Nettoyage et détartrage

Débrancheztoujourslesocleavantdelenettoyer.

Retireztoujourslabouilloiredusocleavantdelanettoyer.

Neplongezjamaislabouilloireoulesocledansl’eau.

N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,tamponsàrécurer,etc.,pournettoyerlabouilloire.

Nettoyage de la bouilloire et du socle

1 Nettoyezl’extérieurdelabouilloireetlesocleàl’aided’unchiffonhumideetd’unpeude

détergent.

Ne laissez pas le chiffon humide en contact avec le cordon, la prise et le raccord du socle.



Le calcaire n’est pas nocif pour votre santé mais votre boisson peut acquérir un goût poudreux. Le

ltre empêche les particules de calcaire de venir dans votre boisson.

Nettoyez régulièrement le ltre anticalcaire triple action de la manière suivante :

1 Sortezentièrementleltredelabouilloire(g.16).

2 Sortezlepanierdultreenlefaisantcoulisseretretirezlamailleenacierinoxydabledu

panier.

FRANÇAIS 55

3 Pournettoyerlamaille,tortillez-laenlapressantsouslerobinet.

4 Nettoyezdélicatementleltreàl’aided’unebrossedouceennylon.

5 Replacezlamailledanslepanierdultreetglissezlepaniersurleltre.Puis,réintroduisez

leltredanslabouilloire.

Remarque : Vous pouvez également nettoyer le ltre de deux autres manières. Laissez le ltre dans la

bouilloire lorsque vous détartrez celle-ci (reportez-vous à la section « Détartrage de la bouilloire ») ou

retirez-le de la bouilloire et nettoyez-le dans le lave-vaisselle.

Détartrage de la bouilloire

Un détartrage régulier prolonge la durée de vie de votre appareil.

Pour une utilisation normale (jusqu’à 5 fois par jour), il est conseillé de détartrer votre bouilloire

comme suit :

- tous les 3 mois si votre eau est douce (jusqu’à 18 TH) ;

- chaque mois si votre eau est dure (supérieure à 18 TH).

1 Remplissezlabouilloiredevinaigreblanc(8%d’acideacétique)auxtroisquartsdela

capacitémaximale.

2 Ajoutezdel’eaujusqu’auniveaumaximal.

3 Portezl’eauàébullition.

4 Videzlabouilloireetrincezscrupuleusementl’intérieur.

5 Remplissezlabouilloireavecdel’eaufraîcheetfaitesbouillirl’eau.

6 Videzlabouilloireetrincez-ladenouveau.

7 Répétezl’opérationdedétartrages’ilyaencoredesparticulesdecalcairedanslabouilloire.

Vous pouvez également utiliser un détartrant spécial. Dans ce cas, suivez les instructions indiquées

sur l’emballage.

Rangement

- Pour ranger le cordon, tournez l’enrouleur situé au fond du socle dans le sens des aiguilles d’une

montre (g. 17).

Remplacement

Vous pouvez vous procurer des ltres de remplacement auprès de votre revendeur Philips ou d’un

Centre Service Agréé Philips. Le tableau ci-dessous donne un aperçu des ltres recommandés pour

votre bouilloire électrique.

Typedebouilloire Typedeltre

HD4685 : 2 400 W, 1 litre 8824 990 00000

HD4686 : 2 400 W, 1,5 litre 8824 991 00000

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 18).

FRANÇAIS56

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous

rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local.

Dépannage

Signal Signication/solution

Un voyant de température

s’allume de manière continue

tandis que les anneaux

entourant le bouton KEEP

WARM et le bouton marche/

arrêt sont éteints.

Lorsque l’eau a atteint la température programmée, le voyant

reste allumé pendant deux minutes.

Deux ou plus de deux voyants

de température clignotent

rapidement simultanément.

L’eau de la bouilloire a atteint une température supérieure de

10 °C par rapport à la température programmée pour la raison

suivante :

- la bouilloire ne contient pas sufsamment d’eau. Pour éviter

une surchauffe, remplissez toujours la bouilloire avec au moins

0,5 litre d’eau.

- il y a trop de calcaire dans la bouilloire. Détartrez la bouilloire

avant de la réutiliser (reportez-vous au chapitre « Nettoyage et

détartrage »).

Deux voyants de température

clignotent en alternance.

La bouilloire ne fonctionne plus. Contactez un Centre Service

Agréé Philips ou le Service Consommateurs Philips de votre

pays.

La bouilloire émet un bip. L’eau a atteint la température programmée.

La bouilloire émet deux bips La bouilloire s’est peut-être éteinte à l’issue de la période de

maintien au chaud (30 minutes). Elle s’est peut-être aussi éteinte

parce qu’elle ne contient pas sufsamment d’eau. Remplissez

toujours la bouilloire avec au moins 0,5 litre d’eau.

Problème Solution

Je n’arrive pas à régler

la température désirée.

La température actuelle de l’eau dans la bouilloire est peut-être la

même ou plus élevée que celle que vous souhaitez dénir. Pour refaire

chauffer l’eau sans attendre, vous devez sélectionner 100 °C.

J’essaie d’allumer la

bouilloire mais elle

s’éteint

automatiquement.

La bouilloire est équipée d’une protection contre la marche à vide et

s’éteint automatiquement lorsqu’elle ne contient pas sufsamment

d’eau. Vous devez peut-être ajouter de l’eau dans la bouilloire (au moins

0,5 litre).

FRANÇAIS 57

Problème Solution

La bouilloire s’éteint

automatiquement

lorsque la fonction de

maintien au chaud est

activée.

La bouilloire ne contient peut-être pas sufsamment d’eau. Remplissez

toujours la bouilloire avec au moins 0,5 litre d’eau.

La bouilloire maintient l’eau au chaud pendant 30 minutes et s’éteint

automatiquement. Pour maintenir l’eau au chaud plus longtemps,

appuyez à nouveau sur le bouton KEEP WARM.

J’ai réglé la

température mais la

bouilloire ne

fonctionne pas.

Vous n’avez peut-être pas appuyé sur le bouton marche/arrêt dans les

10 secondes après avoir réglé la température. Dans ce cas, la

température réglée est perdue et vous devez recommencer l’opération.

J’ai appuyé sur le

bouton KEEP WARM

mais la bouilloire ne

réagit pas.

La température en cours de l’eau est probablement inférieure à 80 °C

(ou 70 °C pour le modèle beige - marron foncé). Réglez d’abord la

température de maintien au chaud souhaitée, puis appuyez sur le

bouton KEEP WARM et le bouton marche/arrêt (voir la section

« Maintien au chaud » du chapitre « Utilisation de l’appareil »).

FRANÇAIS58

La page charge ...

Philips HD4686 Manuel utilisateur

Philips HD4686 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents