Philips AW 7150/04S Manuel utilisateur

La page charge ...

INDEX

3

AW 7150/AW 7250/00. page 3

English

Français

Español

English ............................... 5

Français ........................... 10

Español ............................ 15

Deutsch

Deutsch............................ 20

Nederlands

Italiano

Português

Nederlands ................... 25

Italiano ............................. 30

Português ...................... 35

Dansk

Dansk................................. 40

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Svenska .......................... 45

Suomi ............................... 50

Έλληνικά ...................... 55

La page charge ...

Commandes Alimentation

ALIMENTATION

Alimentation par piles

• Afin de prolonger la vie des piles, veuillez

utilisez, chaque fois qie convenable, le

courant alternatif.

• Ouvrez le compartiment à piles et

introduisez, comme indiqué, six piles, type

R20, UM1 ou D, (non fournies).

• Enlevez les piles si usées, ou si l’appareil

reste hors usage pour un longue période.

L’alimentation par piles est coupée quand

l’appareil est branché sur le secteur. Pour

revenir à l’alimentation par piles, il faut reti-

rer la fiche de la prise MAINS.

Alimentation par le secteur

• Vérifier si la tension indiquée sur la plaque

signalétique (sous l’appareil) correspond au

secteur local. Si ceci n’est pas le cas,

consulter le revendeur ou l’organisation de

service après-vente.

• Si l’appareil est équipé d’un sélecteur de

tension VOLTAGE, placer ce sélecteur sur la

tension secteur locale.

• Branchez le cordon secteur sur la prise

MAINS et la prise murale. L’alimentation

secteur est alors en service.

• Pour séparer complètement l’appareil du

secteur, il faut retirer la fiche de la prise

murale.

VOLTAGE

SELECTOR

MAINS

6 x D-cells - R20 - UM1

10

Français

AW 7150/AW 7250/00 page 10

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

IOIO

IOO

IOIOI

IOIOIOO

IOIOIO

O

IOIOIOO

IOIOIO

O

IO

IOIOO

IOIOI

IOOIOIIOI IOIO

IOOIOOI

IOO

IOIIOI IOIOIO

OIOOI

IO

OIO

II

IO

O

IO

II

IO

IOOIO

II

IO

O

IO

II

IO

DECK 1

DECK 2

DIRECTION

INDICATORS

(AW 7250 only)

PHONES p

VOLUME

TONE

TAPE/HI-SPEED

DUBBING/RADIO

MIC

DECK 2

CASS. KNOB

BAND

TUNING

DECK 1

CASS. KNOB

Lecture de cassette

LECTURE DE CASSETTE

LECTURE SUR LA PLATINE 1 OU 2

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur TAPE.

• Presser EJECT / et introduisez une

cassette enregistrée.

• Pour la lecture, on peut introduire chaque

type de cassette.

• Ajuster le son avec les

réglages VOLUME et TONE.

Sur la prise p on peut

brancher un casque stéréo avec fiche

3,5 mm. Les enceintes acoustiques sont

alors déconnectées.

• Presser PLAY 1 et la lecture commence.

• Arrêter la lecture en pressant STOP 9.

L’appareil est mis hors circuit. En pressant

une seconde fois le porte-cassette

s’ouvrira.(EJECT).

– Lorsque la bande arriva à sa fin, les touches

PLAY 1 de l’enregistreur seront relâchées.

UNIQUEMENT AW 7250

Pour la lecture sur la platine 1, placer la touche

REVERSE f sur:

–

w d inversion une fois

,

pour la lecture de

toutes les deux faces de la cassette. À la fin

de la première face, le sens le lecture est

inversé et le magnétophone s’arrêtera à la

fin de la deuxième face.

–

x j inversion continue pour la lecture

non-stop. Le magnétophone inversera le

sens de lecture chaque fois en arrivant à la

fin de la cassette. Pour arrêter, presser

STOP 9

.

– Choisir le sens de défilement avec la touche

DIRECTION W

.

Les voyants DIRECTION A

B indiquent le sens de défilement.

• On peut à chaque moment inverser le sens

de défilement avec la touche DIRECTION

W

.

LECTURE CONTINUE - la platine 1 suivie

par la platine 2

• Placez le bouton TAPE/RADIO sur TAPE

• Pressez les deux boutons EJ / puis insérez

une cassette enregistrée dans chanque

platine .

• Sur la platine 1, placer la touche REVERSE

f sur w d et choisir le sens de défile-

ment avec la touche DIRECTION W.

Uniquement AW 7250

• Presser PLAY 2 de la platine 1 et PAUSE ;

et PLAY 2 de la platine 2: alors la platine 1

commencera la lecture et la platine 2 restera

immobile.

Au moment où la platine 1 s’arrête (à la fin

de la cassette ou si STOP 9 a été pressée),

PAUSE ; se relâche la platine 2

commencera la lecture.

• Pressez STOP 9 si vous désirez arrêter la

lecture avant la fin de la bande dans la

platine 1 ou 2. L’appareil sera alors éteint.

11

Français

AW 7150/AW 7250/00. page 11

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY

DECK 1

AW 7150 only

DIRECTION STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY REVERSE

AW 7250 only

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY RECORD

DECK 2

Enregistrement

ENREGISTREMENT

Droits d’auteurs:

L’enregistrement est permis tant que les

droits d’auteur ou autres droits d’un tiers sont

respectés.

Protéger une cassette contre l’effacement

accidentel de la bande magnétique

Vous pouvez prévenir un effacement

accidentel en brisant le petit

ergot dans le coin supérieur

gauche de la cassette. Cette

protection peut être annullée

par l’application d’un morceau

de ruban adhésif sur le même coin.

Bobinage de la bande magnétique

• Presser la touche de bobinage rapide avant

F.FWD 5 ou arrière REW 6.

• En pressant STOP 9 on arrête le bobinage

ou le réembobinage de la bande, ou avant la

fin de la bande.

ENREGISTREMENT (uniquement platine 2)

• Ouvrir le portecassette en pressant EJECT /.

• Introduire une cassette dans la platine (sur la

platine 2).

Pour enregistrer, il faut utiliser une cassette

NORMAL (IEC I) dont les ergots

ne sont pas cassés. En début

de bande il n’y a pas

d’enregistrement les 7

premières secondes, pendant que l’amorce

passe devant les têtes magnétiques.

• Si l’on écoute pendant l’enregistrement

(monitoring), il faut ajuster le son avec les

réglages VOLUME et TONE. Ces réglages

n’ont aucune influence sur l’enregistrement.

• Pour arrêter presser STOP 9.

ENREGISTREMENT DE LA RADIO

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur RADIO.

Enregistrement en mono au microphone

incorporé

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur TAPE.

• Placer le réglage de VOLUME sur zéro

(l’écoute pendant un enregistrement micro-

phonique n’est pas possible).

DÉMARRAGE ET ARRÊT

• Pour démarrer l’enregistrement appuyez RE-

CORD 0; et PLAY 1. est alors appuyé

simultanément. Quand la bande est

entièrement déroulée, les touches sont

relâchées.

• Pour une interruption de courte durée,

presser PAUSE ;. Presser de nouveau pour

reprendre l’enregistrement.

• Pour arrêter, presser STOP 9. En pressant à

nouveau, le porte-cassette s’ouvrira.

• L’appareil est mis hors circuit si le sélecteur

TAPE/RADIO se trouve en position TAPE et

toutes les touches sont relachées.

COPIE - Copier de la platine 1 sur 2

Pour la copie il est recommande d’employer

des piles nouvelles, ou de brancher l’appareil

sur le lecteur

• Placez le bouton TAPE/RADIO sur .

– DUBBING pour une copie à vitesse normale.

– HIGH SPEED DUBBING pour une copie à

vitesse accéléree.

Ne pas placez ce bouton pendant la copie.

• Pressez les deux boutons EJ / puis insèrez

une cassette enregistrée dans la platine 1,

et une cassette à enrigistrer dans la plaine 2.

• Pressez PAUSE ; puis RECORD 0 sur la

platine 2.

• Pour démarrer la copie, pressez PLAY 1 sur

la platine 1.

• Pressez PAUSE ; sur la platine B si vous

voulez omettre un passage non désiré, la

reproduction continue sur la platine 1. Pour

renouveler la copie, pressez PAUSE ; à

nouveau.

• En pressant PAUSE ; sur la platine 1

pendant la copie, un espace blanc sera

enregistré dans la platine 2.

• Pour arrêter la copie, pressez les deux

boutons STOP 9. L’appareil s’éteindra.

1

12

Français

AW 7150/AW 7250/00 page 12

Radio Entretien Récyclage

RÉCEPTION RADIO

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur RADIO.

• Ajuster le son avec le réglage VOLUME et

TONE. Sur la prise p on peut brancher un

casque avec fiche 3,5 mm. Les enceintes

acoustique sont alors débranchés.

• Choisir la gamme d’ondes à l’aide du

sélecteur BAND.

• Rechercher l’émetteur avec le bouton

TUNING

(SW et LW pas sur tous les

modèles).

– Pour FM, sortez l’antenne télescopique, puis

l’inclinez et l’orientez convenablement. Si le

signal FM est trop fort (proximité d’un

émetteur), réduire la longueur de l’antenne.

– Pour MW/AM ou LW, l’appareil est équipé

d’une antenne incorporé, de sorte qu’il n’est

pas nécessaire d’utiliser l’antenne télesco-

pique. Orienter l’ensemble de l’appareil.

– Pour les ondes courtes (OC ou SW), sortir

l’antenne télescopique et la placer en

position verticale. On peut modifier la

longueur de l’antenne.

• L’appareil est mis hors circuit si le sélecteur

TAPE/RADIO se trouve en position TAPE et

toutes les touches sont relachées.

ENTRETIEN

Pour assurer une bonne qualité

d’enregistrement et de lecture, nettoyez les

pièces A, B, C, E, comme indiquées toutes

les 50 heures environ ou, en moyenne, une

fois par mois.

• Ouvrir le portecassette en pressant EJ /.

• Utilisez un coton tige imbibé légèrement

d’alcool, ou une solution spéciale pour

nettoyage de têtes magnétiques.

•Presser PLAY 1 et nettoyer le galet presseur

E.

• Presser PAUSE ; et nettoyer le cabestan B

et les têtes enregistrement/lecture A et la

tête d'effacement E. Le nettoyage des

têtes A et E peut aussi être fait et faisant

tourner une cassette de nettoyage une fois.

Remarques:

Procedéz au nettoyage des traces de doigt, de

la poussière et des saletés avec un chamois

doux, propre et légèrement humide. N’utilisez

pas de produits de nettoyage car ils peuvent

endommager l’appareil. Ne pas exposer

l’appareil, les piles et les cassettes à la pluie, à

l’humidité, au sable ni à la chaleur excessive,

p.e. près d’un appareil de chauffage ou dans

une voiture garée en plein soleil.

RÉCYCLAGE

Veuillez observer les règlements locaux

lorsque vous vous débarrassez des matériaux

d’emballage, des piles usées et de votre an-

cien appareil.

• Tous les matériaux d’emballage superflus

ont été supprimés. Nous avons fait notre

possible afin que l’emballage soit facilement

séparable en trois types de matériau: carton

(boîte), polystyrène expansible (matériel

tampon), polyéthylène (sachets, panneau en

matière plastique cellulaire)

• Votre appareil est composé de matériaux

pouvant être récyclés s’il est démonté par

une firme spécialisée.

• Ne jetez pas les piles usées avec vos

déchets ménagers.

E

A

B

C

B

C

BA

AW 7250

Deck 1

AW 7150

Deck 1 + 2

AW 7250

Deck 2

13

Français

AW 7150/AW 7250/00. page 13

Dépistage des pannes

PROBLÈME

– CAUSE POSSIBLE

• REMÈDE

Pas de son

– Le VOLUME n’est pas ajusté

• Ajuster le VOLUME

– Le casque est branché

• Débrancher le casque

– Les piles sont vides

• Remplacer-lespiles

– La position des piles est incorrecte

• Replacer les piles correctement.

– Le câble secteur n’est pas correctement

branché

• Brancher le câble secteur correctement

Pauvre réception radio

– Les signaux radio sont faibles

• Orienter l’antenne pour une meilleure récep-

tion:

– FM: incliner et tourner l’antenne télescopi-

que

– AM (MW/LW): orienter l’appareil

– L’appareil trop près d’un téléviseur, magné-

toscope, ordinateur, thermostat, lampe

fluorescente, moteur, etc.

• Éloigner l’appareil des équipements élec-

triques perturbateurs

Mauvaise qualité du son de la cassette

– Poussière et impuretés sur les têtes, le

cabestan ou le galet de pression

• Nettoyer les têtes, le cabestan et le galet de

pression, voir ’Entretien’

Pas d’enregistrement

– Les ergots de la cassette sont cassés

• Appliquer un morceau de ruban adhésif sur

l’ouverture

14

Français

AW 7150/AW 7250/00 . page 14

Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points mentionnés ci-dessus avant de donner votre

appareil à réparer. Si vous ne pouvez remédier au problème en suivant les suggestions suivantes,

adressez-vous à votre revendeur ou au service d’entretien.

Avertissement: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vous-même l’appareil, car vous

perdriez tout droit en matière de garantie.

Cet appareil satisfait aux prescriptions de la CEE en matière de déparasitage radio

La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.

La page charge ...

AW 7150/AW 7250 Radio Cassette Recorder

Printed in Hong Kong TC Text/JW/9517

AW 7150/AW 7250/00. Backpage 60

English ............................... 5

Français ........................... 10

Español ............................ 15

Deutsch............................ 20

Nederlands ................... 25

Italiano ............................. 30

Português ...................... 35

Dansk................................. 40

Svenska .......................... 45

Suomi ............................... 50

Έλληνικά ...................... 55

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Philips AW 7150/04S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips AW 7150/04S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents