ARTHUR MARTIN FE6416W Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit

selon des normes, directives et/ou décrets pour une

utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi

que pour le respect de l'environnement, vous de-

vez d'abord lire impérativement les préconisati-

ons suivantes avant toute utilisation de votre

appareil.

1 Pour éviter tout risque de détérioration de

l’appareil, transportez-le dans sa position

d’utilisation muni de ses cales de transport

(selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des ris-

ques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux

d’emballage hors de la portée des enfants.

1 Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier,

corporel, ...), l’installation, les raccordements

(eau, gaz, électricité, évacuation selon modè-

le), la mise en service et la maintenance de

votre appareil doivent être effectués par un

professionel qualifié.

1Votre appareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Il est destiné à un usage domestique.

Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industri-

elles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il

a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matérial

et corporel.

1Débranchez la prise de votre appareil (si elle

existe) ou coupez le disjoncteur avant toute opérati-

on de nettoyage manuel. N’utilisez que des produits

du commerce non corrosifs et/ou non inflammables.

Utilisez un chiffon ou une éponge humidifié. Un net-

toyage à l’eau ou à la vapeur risque de provoquer

des infiltration nuisibles au bon fonctionnement du

produit et des dommages corporels.

1Si votre appareil et équipé d’un éclairage, il est

obligatoire de débrancher la prise de votre appareil

(si elle existe) ou coupez le disjoncteur avant de pro-

céder au changement de l’éclairage (ampoule, néon,

etc.) pour éviter tout choc électrique ou électrocuti-

on.

1Afin d’empêcher des risques d’explosion et

d’incendie, ne placez pas de produits inflammables

ou d’éléments imbibés de produits inflammables à

l’intérieur ou à proximité de l’appareil.

1Lors de la mise au rebut de votre appareil, et

pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usa-

ge ce qui pourrait présenter un danger, par exemple :

coupez le câble d’alimentation électrique au ras de

l’appareil, cassez le dispositif de verrouillage, s’ils

existent. Informez-vous auprés des services de votre

commune des entroits autorisés pour la mise au re-

but de l’appareil.

1Pendant et après le fonctionnement de l’ap-

pareil :

– Les côtés et la façade de l’appareil sont chauds,

– les récipients et leur contenu peuvent basculer,

– lorsque la porte du four est ouverte, les parois in-

ternes des porte et d’enceinte sont chaudes.

Veuillez tenir compte de ces informations et

éloigner les enfants pendant et après l’utilisation

de votre appareil pour éviter tout risque matérial et

corporel.

Avertissement spécifique pour les

fours à nettoyage pyrolytique

1 L’opération de nettoyage pyrolyse doit être ef-

fectuée en votre présence. Veillez au bon ent-

retien de l’appareil et à son bon

fonctionnement.

Ne coupez pas l’alimentation du four et ne

tentez pas d’ouvrir la porte.

Le non respect de ces avertissements peut

provoquer des dommages corporels et/ou

matériels (incendie, ...)

Veuillez maintenant lire attentivement cette

notice pour une utilisation optimale de votre

appareil.

La page charge ...

5

Gebrauchsanweisung

1 Sécurité

5

Cet appareil est conforme aux directives CE

suivantes :

– directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension

– directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la

compatibilité électromagnétique (CEM) y compris

la directive de révision 92/31/CEE

– directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative à la

certification CE

Sécurité de l’installation électrique

• Le branchement de l’appareil est du ressort exclu-

sif d’un technicien agréé par le concession-

naire.

• En cas de dysfonctionnements ou de dommages

sur l’appareil : dévissez les fusibles ou mettez l’ap-

pareil hors tension

• Les réparations de l’appareil sont du ressort ex-

clusif de spécialistes. Les réparations inadéqua-

tes peuvent occasionner de graves dangers. Pour

toute réparation, adressez-vous à notre service

consommateurs ou à votre concessionnaire.

Sécurité pour les enfants

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

pendant que l'appareil est en service.

Sécurité pendant l'utilisation

• Cet appareil peut uniquement être utilisé pour la

préparation de repas ménagers, donc pour la cuis-

son et le rôtissage des aliments.

• Attention lors du raccordement d'appareils élec-

triques aux prises de courant situées à proximité

de l'appareil. Les câbles de raccordement ne doi-

vent pas entrer en contact avec des zones de cuis-

son chaudes ni être coincés dans la porte du four

chaud.

• Avertissement: Danger de brûlure! L'intérieur du

four est chaud pendant le fonctionnement.

• Si vous employez des ingrédients alcoolisés lors

d’une cuisson, il peut éventuellement se former un

mélange alcool-air facilement inflammable. Dans

ce cas, ouvrez la porte avec précaution. Ne mani-

pulez pas d'objets incandescents ou donnant des

étincelles ni de feu.

Pour éviter d’endommager l’ap-

pareil

• Ne recouvrez pas le four avec du papier d’alumini-

um et ne posez pas de plaque à pâtisserie ou de

marmite, etc. sur la sole du four au risque d’en-

dommager l’émail du four sous l’effet de l’accumu-

lation de la chaleur.

• Les jus de fruits qui s’égouttent des plaques à pâ-

tisserie laissent des taches qui sont ensuite indélé-

biles. Pour faire cuire des gâteaux très juteux,

utilisez une plaque à fond creux.

• Ne posez pas de poids sur la porte du four.

• Ne versez jamais d’eau dans le four lorsqu’il est

brûlant. Cela pourrait endommager l’émail et pro-

voquer des décolorations.

• N’exercez aucune pression, en particulier sur les

rebords de la vitre frontale, au risque de la briser.

• Ne stockez pas d’objet inflammable dans le four.

Ils pourraient s’enflammer lorsque le four est mis

sous tension.

• Ne conservez pas d’aliments humides dans le four.

Cela pourrait endommager l’émail.

3 Remarque relative au revêtement en

émail

L’usage du four peut provoquer des modifications de

la couleur du revêtement en émail qui n’influent au-

cunement sur la performance de l’appareil s’il est uti-

lisé dans des conditions habituelles et en conformité

avec les instructions d’utilisation. De ce fait, elles ne

constituent pas une malfaçon entrant dans le cadre

de la garantie.

6

Protection de l’environnement

2

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques

et recyclables. Les matières plastiques portent

un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc.

Eliminez les matériaux d’emballage en fonc-

tion de leur signe distinctif dans les contai-

neurs prévus à cet effet sur le site de collecte

de votre commune.

2 Appareils usagés

Le symbole W sur le produit ou son emballa-

ge indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être re-

mis au point de ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit

est éliminé correctement, vous favorisez la

prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, si-

non, seraient le résultat d’un traitement inap-

proprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bu-

reau municipal de votre région, votre service

d’élimination des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit.

1 Avertissement : Nous vous conseillons de

rendre votre ancien appareil inutilisable avant

de vous en débarasser et donc de mettre hors

d’usage ce qui pourrait représenter un danger.

Coupez, par exemple le câble d’alimentati-

on au ras de l’appareil.

La page charge ...

15

Backofen-Funktion ändern

Schalter Backofen-Funktionen drehen, bis die ge-

wünschte Backofen-Funktion erscheint.

Backofen-Funktion ausschalten

Zum Ausschalten des Backofens Schalter Backofen-

Funktionen drehen, bis keine Backofen-Funktion

mehr angezeigt wird.

Backofen ausschalten

Gerät mit der Taste MARCHE/ARRET ausschalten.

3 Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur se met en route automatique-

ment afin de maintenir les surfaces de l’ap-

pareil froides. Après avoir arrêté le four, le

ventilateur continue de fonctionner pour refroi-

dir l’appareil. Il s’arrête ensuite automatique-

ment.

La page charge ...

26

Back- und Brattabelle

Kochbuchtabelle Frankreich:

Kennzeichen Thermostat / Temperatur

Positionen des Kombi-Rosts:

1 50/60 °C 3 140 °C 5 180 °C 7 220 °C 9 260 °C

2 90/110 °C 4 160 °C 6 200 °C 8 240 °C 10 270/280 °C

a

Wölbung nach unten

c

Wölbung nach oben

Gericht Backofenfunktion

Einsatz-

ebene

Rost

Tempera-

tur in ºC

Dauer in

min

Zubehör

Feingebäck

Biscuit de

Savoie

1)

POISSONS

TARTES

2

a

165 35 - 40 Manqué-Form

auf Rost

Brioche en

moule

1)

POISSONS

TARTES

2

a

190 30 - 35 Brioche-Form auf

Rost

Petites brioches LEGUMES

GATEAUX

2 --- 190 25 - 30 Backblech

Petites brioches CUISSONS

2NIVEAUX

2 + 4 --- 180 25 - 30 Backblech

Cake aux fruits

1)

POISSONS

TARTES

2

a

165 50 - 55 Kuchenform auf

Grill

Cake aux fruits

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

1 + 3

a

180 45 - 50 Kuchenformen

und Roste

Génoise

1)

POISSONS

TARTES

2

a

165 35 - 40 Manqué-Form

auf Rost

Kouglof

1)

POISSONS

TARTES

2

a

180 30 - 35 Gugelhupfform

auf Rost

Meringues LEGUMES

GATEAUX

2 --- 90 - 100 90 - 120 Backblech mit

papier sulfurisé

Meringues

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

1 + 3

a

80 - 90 90 - 120 Backbleche mit

papier sulfurisé

Pâte à choux

1)

POISSONS

TARTES

2 --- 200 35 - 40 Backblech

Pâte à choux

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

2 + 4 --- 190 35 - 40 Backblech

Quatre-quarts

1)

POISSONS

TARTES

2

a

165 35 - 40 Manqué-Form

auf Rost

Sablés

1)

LEGUMES

GATEAUX

2 --- 165 15 - 20 Backblech

Sablés

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

2 + 4 --- 175 15 - 20 Backblech

27

Tarte aux fruits

(pâte brisée)

1)

POISSONS

TARTES

2

a

190 45 - 50 Pastetenform auf

Rost

Tarte aux fruits

(pâte brisée)

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

1 + 3

a

200 40-45 Pastetenform auf

Rost

Tarte aux fruits

(pâte levée)

LEGUMES

GATEAUX

2

a

180 30 - 35 Pastetenform auf

Rost

Tarte aux fruits

(pâte levée)

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

1 + 3

a

190 35 - 40 Pastetenform auf

Rost

Vorspeisen

Croûtes feuille-

tées

LEGUMES

GATEAUX

2 --- 210 25 - 30 Backblech

Croûtes

feuilletées

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

2 + 4 --- 210 25 - 30 Backblech

Soufflé au

fromage

1)

POISSONS

TARTES

2

a

190 35 - 40 Soufflé-Form auf

Rost

Pâté en terrine

1)

POISSONS

TARTES

2 --- 200 90 - 120 Terrine au bain-

marie im Back-

blech

Pizza LEGUMES

GATEAUX

2

a

190 25 - 30 Backblech

Pizza

2)

CUISSONS

2NIVEAUX

1 + 3

a

200 25 - 30 Backblech

Quiche lorraine

1)

POISSONS

TARTES

1

a

200 40 - 45 Pastetenform auf

Rost

Quiche

lorraine

1+2)

CUISSONS

2NIVEAUX

1 + 3

a

190 45 - 50 Pastetenform auf

Rost

Fisch

Poisson entier

1)

POISSONS

TARTES

2

a

180 45 - 50 Feuerfeste Glas-

form auf Rost

Poissons filets

1)

POISSONS

TARTES

2

a

180 25 - 30 Feuerfeste Glas-

form auf Rost

Fleisch

Rôti de boeuf,

1kg

1)

VIANDES

ROUGES

2

c

230 35 - 40 Feuerfeste

Keramikform auf

Rost

Gigot d’agneau,

1,5-2,0kg

1)

VIANDES

ROUGES

2

c

230 50 - 55 Feuerfeste

Keramikform auf

Rost

Rôti de porc,

1kg

1)

VIANDES

BLANCHES

2

c

200 75 - 80 Feuerfeste

Keramikform auf

Rost

Rôti de veau,

1kg

1)

VIANDES

BLANCHES

2

c

200 75 - 80 Feuerfeste

Keramikform auf

Rost

Volaille, 1,3kg

1)

VIANDES

BLANCHES

2

c

210 60 - 65 Feuerfeste

Keramikform auf

Rost

Gericht Backofenfunktion

Einsatz-

ebene

Rost

Tempera-

tur in ºC

Dauer in

min

Zubehör

La page charge ...

36

Instructions d’installation

Mise en place de l'appareil

1 Avertissement : Le montage et le branche-

ment du nouvel appareil sont du ressort exclu-

sif de proessionels qualifiés.

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie

en cas de panne, veuillez observer ces recom-

mandations.

Les schémas ci-contre déterminent les cotes d'un

meuble qui permettra de recevoir votre four.

Précautions d'encastrement:.

La sécurité électrique doit être assurée par un en-

castrement correct. Lors de l'encastrement et des

opérations d'entretien, l'appareil doit être débranché

du réseau électrique, les fusibles doivent être cou-

pés ou retirés.

Le four doit être installé dans un meuble d'encastre-

ment (fig. A ou B) qui doit être monté et fixé de ma-

nière stable. La fixation du four sur le meuble se fait

au moyen des deux vis de fixation situées latérale-

ment. Ces vis se trouvent dans une pochette située

dans le four.

Afin d'éviter les échauffements anormaux, un espace

de 5 mm minimum doit séparer le cadre du four et

les panneaux adjacents (portes de meubles, etc.)

Les parois adjacentes ou le revêtement de celles-ci

ainsi que la colle doivent résister à une température

au moins égale à 100°C.

Dans le cas d'une installation du four dans un meub-

le colonne, le bon fonctionnement de ce four est as-

suré dans un meuble ouvert à l'arrière, comme

indiqué en fig. A.

Dans le cas d'une installation du four dans un meub-

le sous-plan de travail (fig. B), l'arrière du meuble

peut être ouvert ou fermé, mais une ventilation est

obligatoire au-dessus du four (lame d'air de 5 mm au

dessus du cadre, à l'arriére du bandeau et au dessus

du four sur toute la largeur).

37

Raccordement électrique

1 Le raccordement au réseau électrique doit

être exclusivement réalisé par des spécialis-

tes. Reliez votre four à la terre conformément

aux prescriptions de la norme NFC15-100 et

aux règlements en vigueur.

(Terre = fil jaune et vert /Neutre = fil bleu/Phase

= fil marron).

L’appareil ne doit pas être raccordé à I’aide

d’un prolongateur, d’une prise multiple ou d’un

raccordement multiple (risque d’incendie).

Votre four est équipé d'un câble de raccordement

souple résistant à la chaleur.

Capacité du fusible: 16 ampères

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement

au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un

interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une dis-

tance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

Avant de procéder au branchement vérifiez que:

• les lignes d'alimentation sont en bon état.

• les fusibles ainsi que l'installation électrique do-

mestique sont en mesure de supporter la charge

de l'appareil (voir la plaque signalétique).

• la prise ou le disjoncteur omnipolaire utilisé pour le

branchement est accessible quand l'appareil est

installé.

Câble de raccordement

En cas de remplacement du câble, il ne doit être ef-

fectué que par un professionnel qualifié. Utilisez un

câble de type H05VV-F d'une section minimum de: 3

x 1,5 mm

2

.

Le câble doit être raccordé conformément aux

prescriptions et les vis de serrage doivent être soli-

dement fixées. Le conducteur de protection (fil de

Terre) doit être plus long que les fils d'amenée du

courant. Enfin, le câble de raccordement au réseau

doit être maintenu solidement par l'arrêt de traction

du four.

Quel que soit le mode de raccordement, l'appareil

doit être relié à la terre conformément aux règle-

ments en vigueur.

38

Garantie

GARANTIE

Conformément à la Législation en vigueur, votre Ven-

deur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre ap-

pareil, de vous communiquer par écrit les conditions

de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur ce-

lui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre

Vendeur répondra à toutes vos questions con-

cernant l'achat de votre appareil et les garanties qui

y sont attachées. N'hésitez pas à le contacter.

39

Service après-vente

En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord

si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dys-

fonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation

(chapitre “Que faire, si...“).

Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonction-

nement, veuillez contacter votre vendeur ou à défaut

le Centre Contact Consommateurs qui vous commu-

niquera l’adresse service après-vente.

Pour un dépannage dans les plus brefs délais, nous

vous demandons de nous fournir les informations

suivantes :

– Désignation du modèle

– Numéro du produit (PNC)

– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la plaque signalétique)

– Type de dysfonctionnement

– Eventuellement le message d’erreur affiché par

l’appareil

Pour avoir les numéros d’identification de l’appareil

sous la main, nous vous recommandons de les insc-

rire ici.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du

service après-vente les pièces de rechange certifiées

Constructeur.

Désignation du modèle .....................................

PNC: .....................................

S-No : .....................................

La page charge ...

ARTHUR MARTIN FE6416W Manuel utilisateur

ARTHUR MARTIN FE6416W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents