Tableau mélange carburant

3 litres (3000 cm

5 litres (5000 cm

Procédure de mélange:

40 mesures d'essence pour 1 mesure de lubrifiant

1ml = 1cm

Préparation du mélange de carburant

Mélangez toujours l´essence et l´huile pour moteur deux temps dans un récipient prévu à cet effet.

Secouez bien le mélange avant de faire le plein de la tronçonneuse.

provoquer des problèmes de démarrage. Ne préparez le mélange que pour votre consommation prévue en quatre semaines.

Huile de lubrification de chaîne

Pour que la chaîne soit bien lubrifiée, le réservoir doit contenir une quantité suffisante d´huile.

Lorsque vous faites le plein de carburant, pensez à renouveler l’huile de chaîne également.

Pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne, n’utilisez que de l’huile haut de gamme écologique et biodégradable ou une huile minérale pour

chaînes (ISO VG 100).

Pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne, n’utilisez que de l’huile haut de gamme écologique et biodégradable ou une huile

minérale pour chaînes (ISO VG 100).

Comment éviter ce problème:

• Vidangez le réservoir d´huile de la tronçonneuse.

Avant de démarrer la tronçonneuse assurez-vous d’avoir désenclenché le frein de chaîne. Le carter de protection doit être tiré

Position du bouton de réglage de l’étrangleur:

A= RUN [MARCHE]

B = HALF [PARTIEL] démarrage à chaud

C = CHOKE [ETRANGLEUR] démarrage à froid

Démarrage à froid

Fig. 5a - 5i

• Placez l'interrupteur rouge de mise en marche/arrêt sur "I".

• Placez le bouton de réglage de l’étrangleur en position “CHOKE”.

• Enfoncez la poire d’amorçage (11/1) 10 fois de suite à 2 secondes d´intervalle.

• Appuyez et maintenez enfoncée la gâchette de verrouillage (1).

Ferm 45

Om veiligheidsredenen moeten de benzinetank en de tanksluiting bij beschadiging vervangen worden.

Zaagkettingolie

Voor de smering van de zaagketting en de geleiderail alleen milieuvriendelijke, biologisch afbreekbare kwalitatieve zaagkettingolie resp.

Gevaar door terugslag (kick-back)

De motorzaag wordt daarbij ongecontroleerd en met een hoge snelheid in de richting van de zaaggebruiker geslingerd en kan ernstige

• De motorzaag stevig met beide handen en met een veilige grip vasthouden.

• Het zagen starten met een draaiende zaagketting – alleen met vol gas zagen.

• Niet zagen met het uiteinde van de geleiderail.

• De motorzaag nooit met gestrekte armen gebruiken.

• Niet zagen als men op een ladder staat of boven schouderhoogte moet werken.

• Opgelet bij het voortzetten van begonnen zaagsneden.

• Bij het werken niet te ver voorover buigen.

• Nooit verschillende takken ineens doorzagen.

• Alleen werken met een juist geslepen en aangespannen zaagketting.

• De motorzaag alleen met een draaiende zaagketting uit de snede nemen.

Montage geleiderail

• Kettingrem ontgrendelen. Handbeschermer (1) in de pijlrichting naar de beugelgreep trekken.

• Bevestigingsmoeren (2) en schroeven (3) van de geluiddemperafdekking los schroeven en de afdekking wegnemen.

van het kettingtandwiel.

32 Ferm

NL

F

E

P

Bij het aanspannen van de kettingspanschroef erop letten dat de spanhaak /2) niet uit het boorgat van de geleiderail glijdt.

• Geluiddemperafdekking monteren. Schroeven (3) en moeren (2) handvast aandraaien.

Fig. 2a

• De zaagketting ter controle met de hand een beetje doortrekken zodat ze juist op het kettingtandwiel en in de geleiderail ligt.

• Geleiderail aan het stuurspoor optillen en kettingspanschroef naar rechts draaien tot de zaagketting tegen de onderkant van de rail ligt.

• Bevestigingsmoeren (1/2) vast aandraaien.

De zaagketting is juist aangespannen als ze in het midden van de geleiderail ongeveer 3 – 4 mm opgetild en met de hand licht doorgetrokken

kan worden.

Kettingspanning vaak controleren aangezien nieuwe zaagkettingen langer worden. In koude toestand moet de zaagketting tegen de

onderkant van de geleiderail liggen, maar ze moet met de hand doorgetrokken kunnen worden. Bij bedrijfstemperatuur wordt de zaagketting

De aandrijfschakels van de zaagketting mogen niet uit de gleuf aan de onderkant van de geleiderail komen – de zaagketting zou

Fig. 4a - 4b

De kettingzaag heeft een handmatige kettingrem die bijvoorbeeld bij een terugslag (kickback) via de handbeschermer geactiveerd wordt.

Bij activering van de kettingrem wordt de zaagketting plotseling gestopt.

De kettingrem heeft als doel bij een eventuele terugslag verwondingen te verhinderen resp. te verminderen. Hij kan echter geen

gepaste bescherming bieden bij een nalatige omgang met de machine.

Iedere keer voordat u de machine gaat gebruiken, de functie van de kettingrem controleren.

• Handbeschermer in de pijlrichting naar de beugelgreep trekken. De kettingrem is uitgeschakeld. De zaagketting kan met de hand

• Motor starten en kort (max. 3 seconden) vol gas geven. De zaagketting mag niet meelopen.

De motorzaag niet met geactiveerde (geblokkeerde) kettingrem gebruiken, aangezien dat in korte tijd tot aanzienlijke schade

kan leiden.

Brandstof

Brandstofmengsel

De motorzaag is uitgerust met een tweetaktmotor en wordt aangedreven met een mengsel van brandstof en tweetaktmotorolie. De

mengverhouding is 40:1

Benzine:

loodvrije normale benzine (min. 90 ROZ)

Ferm 33

• Réinstallez le carter du pot d’échappement. Ne serrez pas les vis (3) et les écrous (2) trop fort.

Fig. 2a

• Tournez manuellement la chaîne pour vérifier qu’elle soit bien positionnée sur le pignon de chaîne et sur le guide-chaîne.

• Soulevez le guide-chaîne au niveau du pignon de renvoi et tournez la vis de réglage dans le sens de aiguilles d’une montre jusqu´à ce

que la chaîne borde la partie inférieure du guide-chaîne.

La chaîne est correctement tendue si on peut la soulever de 3 à 4 mm au milieu du guide-chaîne et si elle est facile à tourner à la main (avec

des gants !)

Vérification de la tension de la chaîne

Vérifiez souvent la tension de la chaîne car les chaînes neuves ont tendance à se détendre en cours d’utilisation.

Frein de chaîne

Fig. 2a - 2c

La tronçonneuse est équipée d´un frein manuel qui réduit les risques de blessures par rebonds. Le frein est enclenché en appuyant sur le

Test mécanique du frein de chaîne, moteur éteint

• Poussez le carter de protection de main vers l’avant (la chaîne est bloquée).

Carburant

Mélange carburant

La tronçonneuse est équipée d´un moteur deux temps qui fonctionne avec un mélange spécial de carburant et d´huile moteur 2 temps à un

ratio de 40 pour 1 pour de meilleurs résultats

Essence :

Huile haut de gamme pour moteur deux temps

44 Ferm

F

E

P

Le pot d´échappement ainsi que les pièces qui l’entourent peuvent devenir brûlants – risque de brûlure !

Ne faites jamais fonctionner le moteur à combustion interne dans des locaux fermés- risque d´intoxication !

Pour des raisons de sécurité, remplacez le réservoir ou le bouchon de réservoir s’ils sont abîmés.

Huile de lubrification de chaîne

Pour lubrifier la tronçonneuse et le guide-chaîne, n’utilisez que de l´huile écologique biodégradable pour tronçonneuse ou, éventuellement,

N´utilisez jamais d´huile usagée ! L´huile usagée ne lubrifie pas suffisamment et elle nuit à l´environnement.

Risque de rebond

direction de l’utilisateur, ce qui peut provoquer de très graves blessures.

• Ne commencez à tronçonner que lorsque la machine est en marche – tronçonnez toujours à plein régime.

• Ne tronçonnez jamais en utilisant l’extrémité du guide-chaîne.

• Surveillez toujours l’extrémité du guide-chaîne.

• Ne tronçonnez jamais sur une échelle ou au-dessus du niveau des épaules.

• Faîtes attention lorsque vous continuez à approfondir une entaille entamée.

• Ne vous penchez pas trop en avant.

• Ne tronçonnez jamais plusieurs branches à la fois.

• Utilisez toujours une tronçonneuse bien affûtée et dont la chaîne est bien tendue.

• Ne retirez la tronçonneuse de l’entaille que lorsque elle est encore en marche.

Montage du guide-chaîne

Fig. 2a - 2c

• Relâchez le frein de chaîne. Tirez le levier de frein (1) vers la poignée avant.

• Dévissez les écrous de blocage (2) et les vis (3) du carter du pot d’échappement et retirez le.

• À l’aide d’un tournevis, tournez la vis de réglage (1) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le tenon (2) (patte de

protection) arrive en fin de course à travers le tambour d'embrayage et le pignon de chaîne.

• Installez l’extrémité fendue du guide-chaîne sur les deux boulons (1) et poussez le guide-chaîne pour que le tenon de réglage

apparaisse dans l’orifice inférieur (2) du guide-chaîne (2) .

Montage de la chaîne

Fig. 2a - 2b, 3a - 3b

• Glissez la chaîne sur le pignon de chaîne (1) (derrière l´embrayage) (3) et dans la rainure du guide-chaîne.

• Guidez la chaîne autour du pignon de retour en étoile, tout en la tirant légèrement dans la direction de la flèche

• Guidez la chaîne sur l’attrape-chaîne (2). La chaîne doit pendre légèrement dans le bas du guide-chaîne.

• Serrez la vis de réglage de tension de la chaîne (1) jusqu’à ce que la chaîne borde la partie inférieure du guide-chaîne.

Ferm 43

Tabel brandstofmengsel

3 liter (3000 cm

) 0,075 l (75 cm

)

5 liter (5000 cm

) 0,125 l (125 cm

Mengprocedure:

40 delen benzine op 1 deel olie

1ml = 1cm

Brandstofmengsel maken

34 Ferm

NL

F

E

P

6. Gashendelvergrendeling (1) nu volledig naar omlaag duwen.

7. Eerst de gashendel (2) en dan de gashendelvergrendeling (12/1) loslaten. Gashendel en gashendelvergrendeling zijn vergrendeld.

8. Veilige positie innemen en motorzaag zodanig op de grond plaatsen dat het zaagblad vrij staat.

9. Rechter voetuiteinde in de achterste handgreep plaatsen.

10. Startkabel 4 keer vlug uittrekken. Let op de draaiende ketting.

11. CHOKE op "HALF" zetten.

13. Motor ongeveer 10 seconden laten warmlopen, dan de gashendel (1) indrukken en loslaten. De motor draait stationair.

14. CHOKE op "OPERATIONEEL" zetten.

Warme start

1. Rode stopschakelaar op "I" zetten.

2. CHOKE op "HALF" zetten.

3. Knop (1) van de primer 10 keer indrukken, met een interval van ongeveer 2 seconden.

5. Gashendel (2) indrukken en ingedrukt houden.

6. Gashendelvergrendeling (1) nu volledig naar omlaag duwen.

9. Rechter voetuiteinde in de achterste handgreep plaatsen.

Kettingrem controleren

Fig. 6

Iedere keer voordat u de machine gaat gebruiken, de functie van de kettingrem controleren.

• De motorzaag op de grond plaatsen en starten.

• De motorzaag veilig en vast aan de beugelgreep en de handgreep vasthouden.

• Motor met een gemiddeld toerental laten lopen.

• Met de handrug de handbeschermer (1) naar voren duwen. De zaagketting moet onmiddellijk tot stilstand komen.

daarvoor geschoold en opgeleid zijn.

landbouwverenigingen.

Ferm 35

Consignes de séurité

Veuillez lire attentivement le manuel d´utilisation. Familiarisez vous avec l’utilisation de la machine. Conservez le manuel d´utilisation pour

pouvoir vous y référer ultérieurement ou pour tout éventuel futur acquéreur. Respectez tous les avertissements et consignes de sécurité

mentionnés sur la machine.

Utilisateur

connaissance des instructions d’utilisation, à l´exception des apprentis de plus de 16 ans sous surveillance d´une personne compétente.

La machine ne doit pas être utilisée par des personnes sous l’influence d´alcool ou de drogues ou par des personnes qui n’auraient pas pris

connaissance du manuel d´utilisation.

Il est impératif de porter les vêtements et les équipements de protection appropriés afin d’éviter toute blessure à la tête et aux extrémités et de

protéger votre capacité auditive . Les vêtements doivent être près du corps mais ne doivent en aucun cas limiter vos mouvements. Si vous

avez des cheveux longs, portez impérativement une résille de protection.

Les équipements de protection individuelle sont :

• Casque de protection,

• Pantalon de sécurité avec renforcement au niveau de l´entrejambe,

Utilisation

• La machine ne peut être utilisée qu’après son assemblage complet.

• Remplacez sans délai toute pièce fissurée ou cassée.

• N´utilisez l´appareil que si son état correspond aux prescriptions du fabricant.

• Ne retirez jamais aucun dispositif de sécurité et de protection de la machine.

• Maintenez toujours la machine en parfait état de fonctionnement.

• Avant de commencer à travailler, éliminez tout corps étranger de l’élément à couper afin d´éviter tout risque de rebond.

• Maintenez toujours la tronçonneuse fermement à deux mains, la poignée arrière avec la main droite et la poignée avant avec la main

gauche. Ne tenez jamais la machine au-dessus du niveau de vos épaules car l’utilisation devient alors risquée.

• Ne déplacez et ne transportez la tronçonneuse quand lorsque la chaîne est arrêtée.

Horaires de travail

Respectez les horaires définis par la réglementation concernant la tonte des pelouses (nuisances sonores) spécifique à chaque pays.

Utilisez toujours la machine de jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.

Carburant/huile de lubrification de chaîne

Le carburant et l´huile de lubrification de chaîne ne doivent être transportés et conservés que dans des conteneurs appropriés et identifiés.

ou le sol.

42 Ferm

F

E

P

2. Guide-chaîne

3. Bouchon de réservoir à carburant

4. Poignée avant

5. Poire d’amorçage (Câble de démarreur)

6. Couvercle du filtre à air

7. Câble de démarrage

9. Interrupteur Marche/Arrêt

10. Gâchette de verrouillage

11. Fourreau du guide-chaîne

12. Bouchon de réservoir d’huile

14. Vis de réglage de la chaîne

15. Gâchette de verrouillage

16. Carter de protection de la main (levier de frein de la chaîne)

18. Écrous de blocage du guide-chaîne

19. Attrape-chaîne

22. Bougie d´allumage

Ferm 41

Voor de valrichting van de boom zijn de volgende factoren ook bepalend:

• de natuurlijke neiging van de boom

• de hoogte van de boom

• een sterke takvorming

• een vlak of hellend terrein

• een asymmetrische groei, eventueel beschadigd hout

• eventuele sneeuwbelasting.

Vellen

Fig. 8

Bij vel- en spintsneden moet de aanslag veilig tegen het te zagen hout aangebracht worden.

De valkerf (C) in de gewenste valrichting (E), zo dicht mogelijk bij de grond aanbrengen.

• De velsnede (D) tegenover de valkerf absoluut horizontaal zagen. De hoogte van de velsnede moet ongeveer 3-5 cm hoger zijn dan de

vallende takken en twijgen letten.

• Indien de boom blijft staan, hem door het inslaan van spies in de velsnede ten val brengen. Op vallende takken en twijgen letten.

Bij het snoeien de motorzaag aan de stam ondersteunen.

• Letten op takken die onder spanning staan.

• Bij het snoeien niet op de boomstam staan.

36 Ferm

NL

F

E

P

Ferm 37

Les numéros du texte suivant correspondent aux illustrations des pages 0 - 0.

Introduction

5,8 kg (netto) 5.9 kg (netto)

Consommation env. 1.250 g/kWh

Niveau de pression acoustique LPA 101 dB (A)

Accélération des vibrations avhw 9.68 m/s

Niveau de puissance acoustique LWA 113 dB (A)

Longueur du guide-chaîne (OREGON) 40 cm (SD)

40 Ferm

F

E

P