Summit Appliance FF410WH Manuel utilisateur

Compact Refrigerator

Réfrigeratuer Compact

Refigerador Compacto

User Manual

FF410WH/FF430BL

Guide de l’Utilisateur

FF410WH/FF430BL

Manual del Usuario

FF410WH/FF430BL

La page charge ...

Français

MESURES DE SECURITE

Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil. Lors de

l’utilisation de cet appareil, prendre toutes les mesures de sécurité de

base, y compris les suivantes:

1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu, tel qu’il

est indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.

2) Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux

instructions d’installation avant d’être utilisé. Consulter les instructions

de mise à la terre du chapitre Installation.

3) Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher le

réfrigérateur. Toujours saisir fermement la fiche et la retirer

complètement de la prise.

4) Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique effiloché

ou endommagé d’une quelconque manière. Ne pas utiliser un cordon

fissuré, abrasé ou dont la prise ou le connecteur est endommagé.

5) Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer ou d’effectuer des

réparations. Remarque: Si ce produit doit faire l’objet d’une

maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement

recommandé de confier cette tâche à un technicien agréé.

6) Ne pas utiliser d’appareils électriques ou d’objets pointus pour dégivrer

le réfrigérateur.

7) Si vous n’avez plus l’usage de votre ancien réfrigérateur, nous vous

conseillons d’en retirer les portes. Ceci permet d’éviter tout danger

potentiel pour les enfants.

8) Une fois le réfrigérateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces

froides du compartiment de congélation, en particulier avec des mains

mouillées ou humides. La peau risquerait d’adhérer à ces surfaces

extrêmement froides.

9) Ne pas recongeler les aliments qui ont été complètement décongelés. Le

bulletin Maisons et Jardins du Ministère de l’Agriculture des États-Unis

n° 69 stipule que: « ...Les aliments congelés peuvent être recongelés en

toute sécurité s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur

température reste inférieure à 4,5°C. »

« …Les viandes hachées, la volaille et le poisson présentant une odeur

désagréable ou une couleur suspecte ne doivent ni être recongelés, ni

être consommés. La crème glacée dégelée doit être jetée. Tout aliment

présentant une odeur ou couleur douteuse doit être jeté. L’ingestion d’un

aliment de ce type peut s’avérer dangereuse. »

16

Français

« …La décongélation ou la recongélation, même partielle, fait

diminuer les qualités gustatives des aliments, en particulier des fruits,

légumes et plats préparés. La qualité gustative des viandes rouges est

affectée à un bien moindre degré que celle de nombreux autres aliments.

Utiliser les aliments recongelés dès que possible, afin de conserver la

majeure partie de leurs

qualités gustatives. »

10) Ce réfrigérateur ne doit être ni encastré, ni enclos dans un placard. Il a été

conçu pour être installé tel qu’il se présente.

11) Ne pas faire marcher le congélateur en présence de fumées pouvant

entraîner une explosion.

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

17

Français

18

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coincés dans votre

réfrigérateur ou congélateur usagé avant que vous ne

puissiez vous en débarrasser. Retirer les portes. Laisser les

étagères en place de manière à ce que les enfants ne

puissent pas grimper facilement à l’intérieur.

Nous vous remercions d’avoir

choisi ce produit Summit. Ce guide

d’utilisation facile d’emploi permet

une utilisation optimum du

réfrigérateur. Ne pas oublier de

prendre note du numéro de modèle

et de série. Ils sont inscrits sur une

plaquette apposée sur à l’intérieur

de réfrigérateur.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

Sommaire

PAGE

Mesures de Sécurité................................................................... 16

Pièces et Caractéristiques .......................................................... 20

Installation du Réfrigérateur .................................................... 21

Désemballage du Réfrigérateur ......................................................... 21

Mise à Niveau du Réfrigérateur ........................................................ 21

Circulation d’Air Adéquate .............................................................. 21

Caractéristiques Electriques .............................................................. 22

Alignement de la Porte .................................................................... 23

Placer la Charnière de Porte sur le Côté Opposé du Réfrigérateur ........ 24

Caractéristiques du réfrigérateur et utilisation ....................... 26

Caractéristiques Générales .............................................................. 26

Clayettes Intérieures de Rangement ................................................... 26

Distributeur de Boîtes Dispense-A-Can™ ............................................ 27

Utilisation du Verrou de Sécurité ....................................................... 27

Dégivrage ...................................................................................... 28

Informations sur le Rangement des Aliments ....................................... 28

Bruits de Fonctionnement lors d’une Exploitation Normale ................... 28

Entretien et Nettoyage du Réfrigérateur ................................. 29

Nettoyage et Maintenance ............................................................... 29

Coupures de Courant ...................................................................... 29

Entretien lors des Vacances ou d’un Déménagement ........................... 29

Guide de Dépannage ................................................................ 30

Garantie ...................................................................................... 31

19

Français

1. Compartiment congélateur

2. Plateau pour glaçons

3. Plateau ramasse-gouttes

4. Commande de

température réglable

5. Clayettes amovibles

6. Barre de retenue

7. Jambes avant de mise à niveau

réglables (non illustrées)

8. Distributeur «Dispense-A-Can

TM

»

pour le rangement de boîtes

9. Clayette fixe de porte

20

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Piéces et Caractéristiques

Français

1. Retirer l’ensemble du matériel d’emballage. Ceci comprend la base

en mousse ainsi que l’ensemble du matériel adhésif qui maintient les

accessoires du réfrigérateur à l’intérieur tout comme à l’extérieur.

2. Inspecter et enlever tout restant d’emballage, de scotch ou de

matériaux imprimés avant de brancher le réfrigérateur.

• Le réfrigérateur possède deux pieds de mise à niveau qui sont situés

sur les coins avant du réfrigérateur. Après avoir convenablement

installé le réfrigérateur à la place qu’il occupera, procéder à la mise

à niveau.

• Pour régler les pieds de mise à niveau, les tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre afin de surélever le réfrigérateur et dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. La porte du

réfrigérateur se ferme plus facilement lorsque les pieds de mise à

niveau sont surélevés.

• Pour être sûr que le réfrigérateur fonctionne à son maximum

d’efficacité, l’installer dans un environnement favorable à une

bonne circulation d’air et possédant des connexions de plomberie et

d’électricité saines.

• Les indications suivantes concernent l’espace recommandé autour du

réfrigérateur:

Latéralement...................19mm (3/4")

Partie supérieure.............50mm (2")

Arrière...........................50 mm (2")

Installation du Réfrigérateur

Désemballage du Réfrigérateur

Mise á Niveau du Réfrigérateur

Circulation d’Air Adéquate

21

Français

22

• Pour l’alimentation du réfrigérateur, veiller à utiliser une prise

de courant convenable (prise de 115 volts,15 amp) raccordée à

la terre.

• Eviter d’utiliser des adaptateurs à trois fiches ou de sectionner la

troisième fiche reliée à la terre dans le but d’utiliser un branchement

à deux fiches. Cette pratique pourrait s’avérer dangereuse dans la

mesure où le réfrigérateur n’est pas relié convenablement à la terre,

et risquerait de causer des risques d’électrocution.

• Éviter d’utiliser une rallonge électrique car, dans certains cas, cela

peut entraîner des risques pour la santé. S’il est nécessaire d’utiliser

une rallonge, utiliser uniquement une rallonge possédant une fiche

male à deux broches plus terre à une extrémité et une prise femelle

de même type à l’autre extrémité. La capacité électrique de la

rallonge doit être égale ou supérieure à la capacité de l’appareil.

• Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit qui n’est pas

convenablement isolé ou chauffé ; comme par exemple un garage,

etc. Le réfrigérateur n’est pas conçu pour fonctionner à des

températures inférieures à 12°C.

• Choisir un endroit convenable et placer le réfrigérateur sur une

surface solide et plane, loin de sources de chaleur telles que: les

radiateurs, les éléments chauffants à plinthes, les cuisinières, etc.

Toute irrégularité au sol doit être corrigée à l’aide des pieds de mise

à niveau situés sur les coins avant de la partie inférieure

du réfrigérateur.

Caractéristiques Electriques

Limitations relatives à l’Installation

Utilisation de Rallonges

Français

Alignement de la porte (voir fig. # 1)

1. Retirer la protection de la charnière du haut.

2. Desserrer les vis de la charnière du haut à l’aide d’un

ournevis cruciforme.

3. Régler la porte ou placer une cale puis serrer les vis.

4. Remettre la couverture de la charnière du haut.

fig. # 1

23

Français

24

Placer la Charnière de Porte

sur le Côté Opposé du Réfrigérateur

1. Retirez la vis du cache de protection de la charnière. (voir fig. # 1)

2. À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrez puis retirez les vis

retenant la charnière supérieure. (voir fig. # 1)

3. Retirez la charnière supérieure et soulevez doucement la porte.

4. Retirez le bouchon du trou de vis du côté opposé et introduisez le

bouchon dans les ouvertures des vis venant d’être retirées.

(voir fig. # 2)

5. Retirez la broche du support de la charnière inférieure de la porte

en tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une

montre. Placez la broche dans le trou de l’autre côté et serrez.

(voir fig. # 3)

6. Desserrez les vis retenant le support de la charnière inférieure et

retirez la charnière. (voir fig. # 3)

7. Alignez les trous du support de la charnière inférieure sur les trous

correspondant de l’autre côté. Introduisez les vis et serrez-les.

(voir fig. # 3)

8. Alignez le trou inférieur du côté gauche de la porte sur la

broche de la charnière inférieure et glissez-la en place.

fig. # 2

Bouchon pour trou de vis

Français

9. Alignez la broche de la charnière supérieure avec le trou supérieur

du côté gauche de la porte et poussez-la afin de l’installer.

Replacez les vis du support supérieur de la charnière mais sans

serrez complètement. (voir fig. # 2)

10. Vérifiez que la porte ferme facilement et ferme le réfrigérateur de

façon hermétique. Repositionnez la porte si nécessaire. Une fois

satisfait de l’alignement de la porte, serrez complètement les vis de

la charnière supérieure.

11. Replacez le cache de protection de la charnière. (voir fig. # 2)

12. Si la porte ne se ferme pas correctement, reportez-vous à la section

«Alignement de la porte».

REMARQUE: Comme le joint recoit aoouyé-dans pendant l’expédition,

aprés avoir renversé la porte le joint peut devoir étre

remet á l’état initial. Ceci est fait pour empécher le

refroidit l’air réfrigéré d’échapper. Si lá-bas est un

écart entre la porte et le placard, régle le joint en tirant

doucement il hors sceller l’écart.

fig. # 3

Broche de porte

Support de charnière inférieure

Bouchon pour trou de vis

25

Français

26

Caractéristiques du

Réfrigératuer et Utilisati

Pour retirer ou replacer les clayettes amovibles:

(voir fig. # 4)

1. Penchez légèrement la clayette vers le haut et glissez-la vers

l’avant jusqu’à ce que la clayette ait été complètement retirée.

2. Pour replacer la clayette, glissez-la doucement.

Caractéristiques Générales

Cadran de température

réglable:

Le réfrigérateur demeurera

automatiquement à la température que

vous avez sélectionnée. La commande

de température possède 7 positions de

réglage ainsi que la position «OFF»

(arrêt). La position «1» est la position

la moins froide, «7» est la position la

plus froide. Réglez la commande sur

“OFF” afin d’arrêter le processus de

refroidissement pour le réfrigérateur et

le congélateur. Tout d’abord, réglez

la commande sur «4» et patientez 24

heures avant de régler la commande

sur la température que vous désirez.

(Remarque: Si le réfrigérateur

a été placé à l’horizontale

pendant une période de temps

quelconque, attendre 24 heures

avant de le brancher).

Clayettes Intérieures

fig. # 4

Français

Distributeur de Boîtes Dispense-A-Can™

Dégivrer le Réfrigérateur (voir Fig. # 6)

• Votre réfrigérateur est équipé d’un compartiment

«Dispense-A-Can

TM

». Chaque compartiment peut accueillir jusqu’à

quatre boîtes de boissons diverses. Il vous suffit de ranger les boîtes à

partir du haut. Pour sortir une boîte, servez-vous à partir du bas.

Le dispositif est d’une grande simplicité.

• Pour placer le temporisateur au cycle de dégivrage, suivez les

instructions sur le temporisateur qui est situé sur le dos de

l’unité. Vérifiez que le plateau ramasse-gouttes

se trouve sous le compartiment congélateur. Le dégivrage prends

quelques heures.

• Lors du dégivrage, l’eau risque de s’accumuler dans le plateau

ramasse-gouttes. Ce dernier devra être vidé lors du dégivrage.

Ne pas laisser le plateau ramasse-gouttes sans surveillance.

fig. # 5

27

fig. # 6

plateau ramasse-gouttes

Français

28

Aliments frais

• Lorsque vous placez des aliments frais n’ayant pas été pré-emballés, assurez-vous que

ces derniers sont correctement emballés ou placés dans des contenants hermétiques à

l’épreuve de l’humidité et de l’air. Vous parviendrez ainsi à conserver vos aliments plus

longtemps sans altération de goût ni d’odeur.

• Essuyez les contenants avant de les placer au réfrigérateur afin d’éviter de

les renverser.

• Les oeufs doivent être rangés debout dans leurs carton d’origine afin d’assurer

leur pérennité.

• Les fruits doivent être lavés, séchés puis placés dans des sacs en plastique avant de les

ranger au réfrigérateur.

• Les légumes non pelés doivent être placés dans des sacs en plastique ou tout

autre contenant.

• Les légumes à feuilles doivent être lavés et égouttés avant d’être placés dans des sacs

en plastique ou tout autre contenant.

• Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer au réfrigérateur, vous ferez

ainsi des économies d’énergie.

• Le poisson et les fruits de mer doivent être consommés le jour même de leur achat.

• Lorsque vous conservez de la viande dans le compartiment destinés aux aliments frais,

veillez à conserver cette dernière dans son emballage d’origine ou emballez-la à

nouveau si nécessaire. Suivez les conseils suivants:

• Poulet 1 à 2 jours

• Boeuf haché 1 à 2 jours

• Charcuterie 3 à 5 jours

• Steaks/rôtis 3 à 5 jours

• Viandes fumées/salaisonnées 7 à 10 jours

• Toutes autres viandes 1 à 2 jours

Informations sur le Rangement des Aliments

• Les éléments de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs) font des

bruits d’ébullition, des gargouillements et provoquent de légères vibrations.

• La commande du thermostat émettra un déclic lorsque qu’elle s’allume et

s’éteint.

Bruits de Fonctionnement

lors d’une Exploitation Normale

Français

Pour éviter les risques d’électrocution; toujours débrancher le

réfrigérateur avant de le nettoyer. Le non respect de cette mesure peut

entraîner des blessures graves ou mortelles.

Avant d’avoir recours à des produits d’entretien, toujours consulter et

suivre les instructions du fabricant et recommandations afin d’éviter

toute blessure éventuelle et risque de dégât de matériel.

• Préparer une solution de nettoyage comportant 3 à 4 cuillerées à

soupe de bicarbonate de soda mélangé à de l’eau chaude. A l’aide

d’une éponge ou un tissu doux humectés de solution de nettoyage;

essuyer le réfrigérateur.

•Rincer à l’eau chaude et sécher à l’aide d’un tissu doux.

• Ne pas utiliser de détergents chimiques, abrasifs, ou contenant de

l’ammoniaque ou du chlore, ni de solvants ou de tampons à récurer

en métal. Certains de ces produits chimiques peuvent dissoudre,

endommager et/ou décolorer le réfrigérateur.

• Nettoyer les joints de porte tous les trois mois en suivant les

instructions générales fournies. Les joints doivent rester propres et

flexibles afin d’assurer une bonne étanchéité.

• Une fine couche de gelée de pétrole appliquée sur le côté des joints

comportant les charnières permet de préserver la flexibilité de ces

derniers et d’assurer une bonne étanchéité.

Entretien e Nettoyage Adéquats du

Réfrigérateur Nettoyage et Entretien

Nettoyage et Maintenance

Attention:

Précautions:

Généralités:

Joints de porte:

29

• Des pannes d’alimentation occasionnelles peuvent survenir à cause d’une

tempête ou de causes autres. Retirer le cordon d’alimentation de la prise

CA pendant toute la durée de la coupure d’alimentation. Lorsque le courant

électrique est rétabli, rebrancher le cordon dans la prise CA. Si la coupure

d’alimentation se prolonge, vérifier et jeter les aliments avariés ou décongelés se

trouvant dans le congélateur et le réfrigérateur. Nettoyer le réfrigérateur avant

de le réutiliser.

• Pendant les périodes de vacances ou d’absence prolongée, vider le réfrigérateur

et le congélateur, placer le cadran de température sur la position off (arrêt) et

nettoyer le réfrigérateur ainsi que les joints de porte en suivant les procédures

du chapitre intitulé «Nettoyage Général». Faire en sorte que la porte reste

ouverte de manière à ce que l’air puisse circuler à l’intérieur.Toujours déplacer

le réfrigérateur en position verticale. Ne pas déplacer l’appareil en position

horizontale. Ceci pourrait endommager le système d’étanchéité.

Coupures de Courant

Vacances et Déménagement

Français

30

Le Réfrigérateur ne fonctionne pas:

• Vérifier que le programmateur du thermostat ne se trouve pas sur la

position «OFF» (arrêt).

• Veiller à ce que le réfrigérateur soit bien branché.

• Veiller à ce que la prise de courant CA fonctionne bien en vérifiant

le disjoncteur.

La température des aliments semble être trop élevée:

• La porte est ouverte trop fréquemment.

• Patienter le temps nécessaire pour que les aliments chauds récemment

mis au frais refroidissent ou congèlent.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Nettoyer les condenseurs

• Régler le programmateur de température sur froid.

La température des aliments est trop basse:

• Si le programmateur de température est placé sur une position trop

froide, le régler sur une position plus chaude et patienter plusieurs

heures, jusqu’à ce que la température se soit ajustée.

Le réfrigérateur se met en marche trop fréquemment:

• Il peut s’agir de l’activité normale pour maintenir une température

constante lorsque la température extérieure ou le taux d’humidité dans

l’air sont élevés.

• Les portes ont été ouvertes trop fréquemment ou pendant une période

de temps prolongée.

• Nettoyer les condenseurs.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Veiller à ce que les portes soient bien fermées.

Accumulation d’humidité à l’intérieur ou à l’extérieur

du refrigérateur:

• Ceci est normal pendant les périodes de grande chaleur humide.

• Ouvertures de la porte prolongée ou trop fréquente.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

L’intérieur du réfrigérateur dégage une odeur:

• Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur.

• Les aliments ne sont pas convenablement enveloppés ou les

emballages dégagent une odeur.

La porte du réfrigérateur/congélateur ne ferme

pas correctement:

• Mettre le réfrigérateur à niveau.

• Réaligner la porte du réfrigérateur/congélateur.

• Vérifier qu’il n’y ait pas d’obstruction comme par exemple des

containers ou les couvercles des bacs, les étagères, paniers, etc.

Dépannage

Français

31

Numero du modele Summit Serie

Nom du client Date de livraison

Addresse No de l’appartement

Ville Etat Zip

Nom du detaillant Ville EtatIs this unit for: Private

Unite pour: Maison privee Appartement Office Different

Raisons d’avoir choisi cet unite: Detaillant Recommandation

Taille Prix Different

SUMMIT GARANTIE LIMITEE

Les appareils Summit sont garantis d’etre exempts des defauts en materiaux

et garantient une main d’oeuvre gratuite pour une periode d’un an de la

date originale de livraison ou d’achat. Summit remplacera n’importe quelles

pieces defectueuses gratuitement . Les pieces en plastique, les recouvrements

et l’exterieur des placards sont garantis d’etre fabriques aux normes

commercialement acceptable et exempt des defauts lors de la livraison.

La garantie ne s’applique pas a:

1. Une installation inappropriee

2. Un usage du proprietaire abusif, negligence ou dommages

3. Un courants electrique incorrecte.

4. Aux produits dont le numero de serie a ete retire ou modifie

5. Aux produits vendus ou utilises en dehors des Etats Unis ou la region

de la Colombie

6. Une utilisation commerciale ou industrielle

7. Aux dommages dus a un accident, des modifications, l’echec de suivre

les instructions, une incendie, une innondation, un tremblement de terre,

une guerre, une pertubation civile ou des forces majeures.

Summit n’est pas responsible des dommages consecutifs ou fortuits.

FELIX STORCH, INC.

770 GARRISON AVENUE BRONX, NY 10474

SUMMIT APPLIANCE DIV.

FELIX STORCH, INC.

770 GARRISON AVENUE

BRONX, NY 10474

CARTE D’ENREGISTREMENT D’USINE

MERCI D’AVOIR ACHETE SUMMIT®, UN PRODUIT DE QUALITE

Français

La page charge ...

EspañolEspañol

34

PELIGRO

Existe el riesgo de que los niños puedan quedar atrapados

dentro. Antes de tirar su refrigerador o congelador, quite las

puertas. Deje los anaqueles en su lugar para que los niños no

puedan entrar fácilmente en el interior.

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

Gracias por utilizar nuestro

producto Summit. Este sencillo

manual le orientará con respecto al

mejor uso que puede darle a

su refrigerador.

Recuerde tomar nota del modelo y

número de serie. Ambos se

encuentran impresos en una

etiqueta en la parte adentro del

refrigerador.

Número de Modelo

Número de Serie

Fecha de Compra

La page charge ...

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

“Summit Customer Satisfaction Center” at (800) 287-8799 or (718) 328-8700.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs "Summit Customer Satisfaction Center" au

(800) 287-8799 or (718) 328-8700.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Summit Centro de

Servicio al Consumidor” al (800) 287-8799 or (718) 328-8700 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

115V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Summit Appliance Division

Felix Storch Inc.

Bronx, NY 10474

Printed in China

Issued: March 2008

Part # RF-9999-330

FF410WH/FF430BL

100494 0308

Summit Appliance FF410WH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Summit Appliance FF410WH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents