Whirlpool MWD 302 WH Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: MWD 302 WH

Catégorie: Micro-ondes

Taper: Mode d'emploi

MWD 302

www.whirlpool.com

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻞﻣﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ.

ﺪﻗ ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﻳ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻢﻬﻓ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻴﺿﺭﺃ ﻞﺼﺘﻣ.

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

.ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﻻ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ .ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ ﻞﺒﻘﺗ

ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ

.ﻁﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻡﺪﻋ ﺎﻬﺒﺒﺳ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،

ﺎﻔﻟﺎﺗ

ﻥﺎﻛ

ﻦﻋ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ

ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺊﻴﺴﻟﺍ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺞﺘﻨﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ

ﻮﺘﺴﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻱﻮﻗﻭ

ﺐﺠﻳ .ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃﻭ

.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ

ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿ

٣٠ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻛ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ .ﻢﺳ

ﻖﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋﻭ ﻩﻼﻋﺃﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻰﻋﺍﺮﻳ .ءﺍﻮﻬﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﺤﺗ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﺪﻌﺑﻭ ﺮﻴﺒﻛ ﺺﺨﺷ

ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻢﻬﻔﻳﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻥﺇ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ءﺍﻮﺳ (ﺕﺪﺟﻭ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻊﻣ ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺐﺒﺴﺑ

.ﺎﻫﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺠﻟﺍ ﻢﻫﺍﻮﻗ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ

ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹ ﺍﻮﻌﻀﺧ ﺪﻗ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﻟﻭﺃ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ

ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻖﻳﺮﺣ ﺎﻬﻨﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺪﻗ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ .ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺸﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ

ﻲﻓ

ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻲﻓ ﺓﻻﺎﻐﻤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ

ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺒﻗﺍﺮﻳ ﺪﺣﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﻕﺮﺘﺤﻳ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻢﺤﻔﺘﻳ ﺪﻗ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﺼﻨﺗ ﺪﻗﻭ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺍﺫﺇ ﻪﻈﺣﻼﻳ

ﺺﺨﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﺚﻴﺣ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ

ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗﻭ

ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ

ﻆﺣﻮﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ/ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺖﻠﻌﺘﺷﺍ ﺍﺫﺇ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ .ﻩﺅﺎﻔﻃﺇﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﺧﺩ

ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻭﺃ

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻲﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ

ﺪﻗﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ .ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻩﺮﻴﺸﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻩﺮﻴﺸﻘﺗ ﺪﻌﺑ

ءﺍﻮﺳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ

ﺐﺠﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ

ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

.ﺏﺭﺪﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺣﻼﺻﺇ

ﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻢﻤﺻ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ

ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺇ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ

ﺎﺼﻴﺼﺧ

.ﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻖﻠﻌﺗ ﻻ

ﺾﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ

.ءﺎﻴﺷﻷﺍ

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ

ﻡﺎﻋ

!ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻊﺿ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﻭ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺺﺘﻤﻳ ءﺎﻤﻟﺍ

.ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻲﻠﻘﻟﺍ

ﻲﻠﻘﻠﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻪﻧﻷ.ﺖﻳﺰﻟﺍ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ

.ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ

ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ

ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻊﻨﻤﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺕﺍﺫ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ -١

.ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ

ﻙﺮﺗﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻧﻹﺍ

ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ -٢

.ءﺎﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻞﻈﺗ ﻱﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ءﺎﻧﻹﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ -٣

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻧﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺪﻌﺑ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻡﺎﻌﻃ ءﺎﻧﺇ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

ﻦﻤﻀﻳ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻚﻟﺫ

.ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗﻭ

!ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﻤﺣ ﺕﺍﺩﺎﺳﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇﻭ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﻷ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

ءﻮﺳ ﻲﻓﻭ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ ﻭﺃ ﺪﺳ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻡﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،

ﻼﻠﺒﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﻖﺑﺎﻄﻟﺍ

.ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺒﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ :ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

(ﺕﺍﻭ ٧٠٠)

ﺔﻤﻌﻃﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻱﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺔﺑﺭﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻤﻳﺮﻛ ﻭﺃ ﺾﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻯﺮﺧﺃ

.ﻞﻗﺃ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺠﻳ

W ٦٠٠

ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﺨﻟﺍﻭ ﻢﺤﻠﻟﺍﻭ ﻚﻤﺴﻟﺍ ﻲﻬﻃ

W ٤٠٠

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻴﺗﻭﺮﺑ

ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺼﻠﺼﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃﻭ ﺾﻴﺒﻟﺍﻭ ﻦﺒﺠﻟﺍﻭ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻚﻓ

.ﻦﺒﺠﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ ﺓﺪﺑﺰﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻚﻓ

ﺔﺌﻓﺪﺗ

.ﻢﻳﺮﻛ ﺲﻳﻶﻟ ﻦﻴﻴﻠﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻊﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻋ

ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻥﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

ﺖﺤﺗ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ

 .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﺒﺛ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ

ﻊﻣ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧﺇ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ

ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟﻭ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺼﻌﻟﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ

 .ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿ

ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗﻭ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ

ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﺎﻣﺎﻫ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ

.ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

ﺐﺠﻳ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﻻ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.ﺮﻐﺻﺃ ءﺎﻋﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺍﺮﺷ ﻞﺒﻗ .ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻙﺮﺣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

:ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺺﺤﻔﻟ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺐﻠﻗ ﻭﺃ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻼﻟ

.ﻒﻗﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﻤﻜﺘﺴ

ﻳ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺟﺎﺟﺩﻢﺟ ١٠٠٠

ﺪﺤﻟﺍ

ﻰﺼﻗﻷﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠-١٨.ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ - ٥

ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﺐﻠﻘﻳ

ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺓﺭﺎﺼﻋ ﻥﺃ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ

ﻪﻴﻠﻴﻓ) ﺝﺎﺟﺩ

(ﻊﻄﻗ ﻭﺃ

ﻢﺟ ٥٠٠.ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ - ٨.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥

ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺓﺭﺎﺼﻋ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ

ﻑﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺤﻟﻢﺟ ١٥٠.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٤ - ٣.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٢ - ١

،ﻖﺒﻃ ﻰﻠﻋ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻳ

ﻕﺭﻭ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻳﻭ ،ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻘﺒﻄﺑ

.ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﺨﻟﺍ

(ﺔﺟﺯﺎﻃ )

ﻢﺟ ٣٠٠.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٤ - ٣.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٢ - ١

.ﺢﻠﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ٢ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻳﻭ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﻰﻬﻄﺗ

ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﺨﻟﺍ

(ﺓﺪﻤﺠﻣ)

٤٠٠ - ٢٥٠

ﻢﺟ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ

٤ - ٣

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ - ٥

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٢ - ١

ﻰﻄﻐﻣ ﻮﻫﻭ ﻲﻬﻄﻳ

ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺮﺸﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻌﻄﻗ ١

ﺔﻌﻄﻗ ٤

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ - ٤

١٥ - ١٢

.ﻖﺋﺎﻗﺩ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥

ﺐﻠﻘﺗ (ﻢﺟ ٢٥٠ - ﺔﻌﻄﻗ ١) .ﺔﻛﻮﺸﻟﺎﺑ ﺐﻘﺜﺗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ

(ﻒﻴﻏﺭ ) ﻢﺤﻟ

٧٠٠ - ٦٠٠

ﻢﺟ

٦٠٠

ﺕﺍﻭ

١٤ - ١٢

.ﻖﺋﺎﻗﺩ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥

(ﺔﻠﻣﺎﻛ) ﺔﻜﻤﺳﻢﺟ ٦٠٠

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٩ - ٨.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ - ٤.ﺓﺎﻄﻐﻣ ﻰﻬﻄﺗﻭ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺣ ﻊﻄﻘﺗ

ﻚﻴﺘﺳﺍ ) ﻚﻤﺳ

(ﻪﻴﻠﻴﻓ ﻭﺃ

ﻢﺟ ٤٠٠.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ - ٥.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ - ٢

ﺔﻬﺠﺘﻣ

ﺎﻜﻤ

ﺳ ﻞﻗﻷﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻳ

.ﻰﻄﻐﻣ ﻮﻫﻭ ﻲﻬﻄﻳ .ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻮﺤﻧ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ ﺎﻬﻴﻬﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻌﺿ ﻥﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﺎﻨﻫﻭ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ ءﺪﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻠﻗ ﺎﻤﻠﻛﻭ

ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ .ﻲﻬﻄﻠﻟ

ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻪﻴﻬﻃ ﻢﺘﻳ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ

ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻩﺬﺧﺃ

ﻞﺜﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺓﺪﻋ ﻲﻬﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻲﻜﻟ ﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺮﻴﺸﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻬﻃ ﻢﺘﻳ

ﻞﺜﻣ ﺮﺸﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ءﺎﺸﻐﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺾﻌﺑ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻩﺬﻫ .ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﻔﺻﻭ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻊﻨﻣﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻴﺘﻛﻮﻜﻟﺍ ﺎﺼﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻛﻮﺸﺑ

ﺎﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻰﻬﻄﺗ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ

ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻣ

ﻭﺎﺴﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻬﻄﺗ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ

.ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

،ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻴﻠﻘﺗﻭ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ

ﺎﻀﻳﺃﻭ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﻨﺠﺗﻭ ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻂﺳﻭ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ

،ﻚﻤ

ﺴﻟﺍ

ﻭﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻌﻃ ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ

،ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ

ﺎﻜﻤ

ﺳ ﻞﻗﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿ

ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﻴﻓ ﻰﻬﻄﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍ

ﺮﻜﺴﻟﺍﻭ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻰﻬﻄﻳ

ﻰﻟﺇ ﺎﻤﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺮﻜﺴﻟﺍﻭ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ .ءﺎﻤﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻙﺮﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

ﻥﻷ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻱﺩﺆﻳ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻪﻠﻛ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮ ﻧﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺔﺒﺟﻭ

ﻢﺟ ٣٠٠

ﻢﺟ ٤٥٠

ﺪﺤﻟﺍ

ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥ - ٣

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥ - ٤

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢ - ١

ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻰﻄﻐﻳ

ﺯﺭﺃ

ﺮﺘﻠﻴﺴﻳﺩ ٢

ﺮﺘﻠﻴﺴﻳﺩ ٦

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢ - ١

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٤ - ٣

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢

ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻰﻄﻐﻳ

ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﻛﻢﺟ ٢٥٠.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٢ - ١ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻥﻭﺪ ﺑ ﻦﺨﺴﻳ

ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍﺮﺘﻠﻴﺴﻳﺩ ٢

½ ٢

- ١

.ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١

ﻊﻨﻤﻟ ﻥﺎﺠﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻊﺿ

.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ

) ﺔﺑﺭﻮﺸﻟﺍ

(ﺔﻴﻓﺎﺻ

½ ٢

ﺮﺘﻠﻴﺴﻳﺩ

½ ٢ - ٢

.ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١

ﻭﺃ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻥﻭﺪ ﺑ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺩﺎﻌﻳ

.ﺔﺑﺭﻮﺷ ءﺎﻧﺇ

ﻭﺃ ﺔﺑﺭﻮﺷ

ﻦﺒﻠﻟﺎﺑ ﺔﺼﻠﺻ

½ ٢

ﺮﺘﻠﻴﺴﻳﺩ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٤ - ٣.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١

.ﻪﻋﺎﺑﺭﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻟﺇ ءﺎﻧﻹﺍ ﻸﻤﺗ ﻻ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺐﻠﻘﻳ

ﻖﺠﺴﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ١

ﺔﻌﻄﻗ ٢

ﺕﺍﻭ ٦٠٠

ﺔﻘﻴﻗﺩ ١ - ½

½ ١ - ١

.ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١

ﻲﻧﺎﺳﻼﻟﺍﻭﻢﺟ ٥٠٠.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ - ٥.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ - ٢

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺪﺟ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

ﻮﻫﻭ ﻪﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴ

ﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺩﺎﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﻦﺨﺴﻳ

ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ

ﺎﻬﺠﺘﻣ

ﺎﻜﻤ

ﺳ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺎﻜﻤ

ﺳ ﻞﻗﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ،ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻣ ﻭﺃ

ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻕﻮﻓ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻊﺿ

ﻒﻴﻏﺭ ﻞﺜﻣ

ﺎﻜﻤ

ﺳ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻊﺿﻮﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻖﺠﺴﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ

ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻬﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ

ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻠﻘﺗ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ،ﺕﺎﺼﻠﺼﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺖﻗﻭ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺮﺛﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ ﺓﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻬﺟ

ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

.P75 ﺓﻮﻘﺑ

ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

.ﻪﻠﻛ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺖﺳﻭﺭ

٨٠٠

ﻢﺟ ١٠٠٠ -

ﻚﻓ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٢ - ٢٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ - ١٠ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻡﻭﺮﻔﻣ ﻢﺤﻟﻢﺟ ٥٠٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠ - ٨.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥

ﻢﺘﻳ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺏﻭﺬﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺼﻓ

،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻊﻄﻗ

ﻚﻴﺘﺳﺍ ،ﺢﺋﺍﺮﺷ

ﻢﺟ ٥٠٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ٩ - ٧ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠ - ٥.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

(ﺔﻠﻣﺎﻛ) ﺔﺟﺎﺟﺩﻢﺟ ١٢٠٠.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٥ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ - ١٠.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺩ ﻊﻄﻗ

ﻪﻴﻠﻴﻓ

ﻢﺟ ٥٠٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ٩ - ٧ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠ - ٥

ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﻠﺼﻓ/ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻕﺭﻮﺑ ﺫﺎﺨﻓﻷﺍﻭ ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﻒﻠﻳ .ﺞﻠﺜﻟﺍ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻨﻤﻟ ﻡﻮﻴﻧﻮﻤﻟﺃ

(ﺔﻠﻣﺎﻛ) ﺔﻜﻤﺳﻢﺟ ٦٠٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠ - ٨ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠ - ٥

ﻰﻄﻐﻳﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻠﻘﺗ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻊﻨﻤﻟ ﻡﻮﻴﻧﻮﻤﻟﺃ ﻕﺭﻮﺑ ﻞﻳﺬﻟﺍ

ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﺍ ) ﻚﻤﺳ

(ﻪﻴﻠﻴﻓ

ﻢﺟ ٤٠٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ٧ - ٦.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥

ﻢﺘﻳ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺏﻭﺬﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺼﻓ

ﺰﺒﺧﻢﺟ ٥٠٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦ - ٤.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻚﻌﻜﻟﺍﻭ ﻒﺋﺎﻔﻠﻟﺍ

ﻊﻄﻗ ٤

-١٥٠)

(ﻢﺟ ٢٠٠

٢ - ½ ١

.ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣ - ٢.

ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﺗ

ﺕﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻢﺟ ٢٠٠ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣ - ٢ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣ - ٢.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻝﻭﺪﺟ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﺸﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻲﻓ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟ ﻭﺃ

.(ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﺔﻔﻠﻟﺍ ﻥﺃ

ﺏﻭﺬﻳ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻟﺍ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺖﻗﻭ ﺮﻴﻐﻳ ﺔﻔﻠﻟﺍ ﻞﻜﺷ

.ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﻥﺎﺑﻭﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ

ﻕﺭﻭ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻘﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﻞﺟﺭﺃ ﻞﺜﻣ) ﻦﺨﺴﻳ ﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ ﻡﻮﻴﻧﻮﻤﻟﻷﺍ

.(ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃﻭ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟ ﻒﺼﻧ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻒﻟ

ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﺼﻠﺻﻭ ﺔﺋﺩﺎﻫ ﺭﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻤﻟﺍﻭ ﻕﻮﻠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﺖﻗﻭ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﺒﻴﻠﻘﺗ ﻢﺗ

ﺍﺫﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﻼﺧ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ

ﻼﻴﻠﻗ

ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻱﺩﺆﻳ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ

ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻷ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻪﻠﻛ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧﺔﻴﻤﻜﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍﺖﻗﻮﻟﺍﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻨﺒﺠﻟﺎﺑ ﺖﺳﻮﺗﻊﻄﻗ 3

ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺩ 11 - 9ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻳ

ﺲﻴﺸﺗﻭﺩ ﻡﻮﺑﺔﺼﺣ 2ﻖﺋﺎﻗﺩ 14 - 12ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻳ

ﻖﺠﺳ

/ﻢﺟ 100)

(ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ

ﻊﻄﻗ 2-3ﺔﻘﻴﻗﺩ 22 - 20

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻠﻘﺗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻳ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ

50-40) ﻖﺠﺴﻟﺍ

(ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ/ﻢﺟ

ﻊﻄﻗ 4ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 - 18

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻠﻘﺗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻮﻳ

..ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﻦﻴﺗﺍﺮﺟ

ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﺼﺣ 4

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺔﻳﺍﻮﺷ ﻢﺛ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 20-18

ﻖﺋﺎﻗﺩ 12 - 10

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﻳ

(ﺓﺪﻤﺠﻣ) ﺎﻴﻧﺍﺯﻻﻢﺟ 400

ﺕﺍﻭ ٦٠٠

ﺔﻳﺍﻮﺷ ﻢﺛ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 18-16

ﻖﺋﺎﻗﺩ 11 - 9

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﻳ

ﻚﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﺗﺍﺮﺟ

(ﺪﻤﺠﻣ)

ﻢﺟ 600

ﺔﻘﻴﻗﺩ 18 - 15

ﻖﺋﺎﻗﺩ 12 - 10

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﻳ

ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﻲﻓ ﻪﻴﻬﻃ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟ ﺓﺯﺎﺘﻤﻣ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺮﻤﺤﺗ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ﻢﺛ

ﻻﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻬﻄﺑ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋﻹ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻴﺗﺍﺮﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

ﻖﺠﺴﻟﺍﻭ ﺖﺳﻮﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻬﻄﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﻗ ؛ﺝﺎﺟﺪﻟﺍﻭ ﻦﻴﺗﺍﺮﺠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ًﺎﻜﻤﺳ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ .ﺓﺩﺎﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻮﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ

ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ

ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺭﻮﻫﺪﺗ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻨﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺷﺩﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭ

ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿ .ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ

.ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﺮﺗ ﻻ

ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ

ﺪﻨﺴﻣﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺢﺴﻣﺍﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺢﺒﺼﺗ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

.ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

ﻥﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ

ﻝﻮﺣ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻭﺃ ﻢﺤﺸﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺎﻧﺎﺠﻨﻓ ﻲﻠﻐﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻨﻴﻟ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻞﻌﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ءﺎﻣ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻴﻠﻏﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ

ﺐﺳﺍﻭﺭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ,ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ

ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻞﻴﻟﺩ

ﺺﺤﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ

 .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ

 .ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

 .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ

 .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺕﺍﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

 .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻪﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

 .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻭﺎﺣ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺮﻈﺘﻧﺍ

 .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻪﻘﻠﻏﺃﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻥﺃ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ ﻊﻓﺪﺘﺳ

ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭﻭ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ءﺎﻄﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ .(ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻈﻧﺍ) ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

، ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻚﻠﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻋﺍﺮﻳ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺏﺭﺪﻣ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻥﺃ ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ .ﺏﺭﺪﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ

ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺏﺭﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻡﻮﻘﻳ

ﻊﻠﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﻱﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟ ﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻳ ءﺎﻄﻏ ﻱﺃ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

.ءﺎﻄﻏ ﻱﺃ ﻊﻠﺧ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻣﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺆﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ .ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻞﺜﻣ) ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ (ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻥﺄﺸﺑ EC/2002/96 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺰﻴﻤﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ .(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ

ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺘﺳ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﻟﻭ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺙﻭﺪﺣ

.ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻘﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻻﺪﺑ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

.ﻩﺬﺧﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ

ﺎﻘﻓﻭ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

.ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ

ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ءﺎﻧﻹﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ .ﺖﻗﻮﻟﺍﺔﻴﻤﻜﻟﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ

12.3.1

ﻢﺟ ٧٥٠

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ﺕﺍﻭ ٧٠٠

٣٫٢٢٠ ﺲﻛﺮﻳﺎﺑ

12.3.2

ﻢﺟ ٤٧٥

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﺕﺍﻭ ٧٠٠

٣٫٨٢٧ ﺲﻛﺮﻳﺎﺑ

12.3.3

ﻢﺟ ٩٠٠

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٤ﺕﺍﻭ ٧٠٠

٣٫٨٣٨ ﺲﻛﺮﻳﺎﺑ

12.3.4

ﻢﺟ ١١٠٠

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠ - ١٨

ﻖﺋﺎﻗﺩ 12 - 10

ﺕﺍﻭ ٧٠٠

ﺔﻳﺍﻮﺷ٣٫٨٢٧ ﺲﻛﺮﻳﺎﺑ

13.3

ﻢﺟ ٥٠٠

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٢ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻚﻓﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻳ

ﺰﺗﺮﻴﻫ 50/ﺖﻟﻮﻓ 240-220 ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

ﺕﺍﻭ 110 0 ﺔﻨﻨﻘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ) ﺮﻴﺒﻣﺃ 10

(ﺮﻴﺒﻣﺃ 13 ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ

ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ

ﺕﺍﻭ 700 ﺕﺍﻭ ﺎﺠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

ﺕﺍﻭ 800

ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

359 × 456 × 285 × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

(ﻖﻤﻋ × ﺽﺮﻋ

295 × 292 × 196 × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

(ﻖﻤﻋ × ﺽﺮﻋ

.IEC 60705 ﺔﺤﺋﻼﻟ

ﺎﻘﻓﻭ

ﺎﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺩﻷ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ

:ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻠﻳ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Whirlpool ـﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ Whirlpool

INSTALLATION

PRIOR TO CONNECTING

NSURE THAT THE APPLIANCE IS NOT DAMAGED. Check

that the oven door closes  rmly against the

door support and that the internal door seal is

not damaged. Empty the oven and clean the

interior with a soft, damp cloth.

AFTER CONNECTING

HE EARTHING OF THIS APPLIANCE is compulso-

ry. The manufacturer will accept no re-

sponsibility for injury to persons, animals

or damage to objects arising from the

non-observance of this requirement.

The manufacturers are not liable for any

problems caused by the user’s failure to ob-

serve these instructions.

O NOT OPERATE THIS APPLIANCE if it has a

damaged mains cord or plug, if it is not

working properly, or if it has been dam-

aged or dropped. Do not immerse the

mains cord or plug in water. Keep the

cord away from hot surfaces. Electrical

shock,  re or other hazards may result.

HECK THAT THE VOLTAGE on the rating

plate corresponds to the voltage in your

home.

HE OVEN CAN BE OPERATED ONLY if the oven door is

 rmly closed.

POOR TELEVISION RECEPTION

and radio interference may

result if the oven is located

close to a TV, radio or aerial.

LACE THE OVEN ON A STABLE, EVEN SUR-

FACE that is strong enough to

hold the oven and the food

utensils you put in it. Use

care when handling.

OSITION THE OVEN AT A DISTANCE from other heat-

ing sources. For su cient ventilation there

must be a space of at least 30 cm above the

oven. The appliance must be placed against a

wall, ensure that the space underneath, above

and both sides of the oven is empty to allow

for proper air ow.

The microwave oven shall

not be placed in a cabinet.

DO NOT USE EXTENSION CORD:

F THE POWER SUPPLY CORD IS TOO SHORT, have a

quali ed electrician or serviceman install

an outlet near the appliance.

WARNING: Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock. Con-

sult a quali ed electrician or serviceman if the

grounding instructions are not completely un-

derstood, or if doubt exists as to whether the

microwave oven is properly grounded.

THE APPLIANCES ARE NOT INTENDED to be operat-

ed by means of an external timer or sepa-

rate remote-control system.

NLY ALLOW CHILDREN to use the appliance

without adult supervision after adequate

instructions have been given, so that the

child is able to use the appliance in a safe

way and understands the hazards of im-

proper use. Children should be supervised

when using other heatsources (if avail-

able) separately or in

combination with mi-

crowaves due to the

high temperatures gen-

erated.

HIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR use by per-

sons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, un-

less they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED to ensure that

they do not play with the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DO NOT HEAT, OR USE FLAMMABLE MATERIALS in

or near the oven. Fumes can create a  re

hazard or explosion.

O NOT USE YOUR MICROWAVE oven for drying

textiles, paper, spices, herbs, wood,  ow-

ers, fruit or other combustible materials.

Fire could result.

DO NOT OVER-COOK FOOD. Fire could result.

DO NOT LEAVE THE OVEN UNATTENDED, espe-

cially when using paper, plastic or oth-

er combustible materials in the cook-

ing process. Paper can char or burn and

some plastics can melt if used when

heating foods.

Do not leave the oven unattended if you

are using a lot of fat or oil since they can

overheat and cause a ﬁre!

F MATERIAL INSIDE / OUTSIDE THE OVEN SHOULD

IGNITE OR SMOKE IS OBSERVED, keep oven

door closed and turn the oven o . Dis-

connect the power cord or shut o pow-

er at the fuse or circuit breaker panel.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

O NOT USE YOUR MICROWAVE

oven for heating anything in

airtight sealed contain-

ers. The pressure increas-

es and may cause damage

when opening or may explode.

EGGS

O NOT USE YOUR MICROWAVE oven for cook-

ing or reheating whole eggs with or

without shell since they may

explode even after microwave

heating has ended.

HE DOOR SEALS AND THE DOOR SEAL AREAS must

be regularly inspected for damage. If these

areas are damaged the appliance should

not be operated until it has been repaired

by a trained service technician.

O NOT USE corrosive chemicals or va-

pors in this appliance. This type of oven

is speci cally designed to heat or cook

food. It is not designed for industrial or

laboratory use.

O NOT HANG OR PLACE heavy items on the

door as this can damage the oven open-

ing and hinges. The door handle should

not be used for hanging things on.

GENERAL

HIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY!

HE APPLIANCE SHOULD NOT BE OPERATED without food

in the oven when using microwaves. Operation in

this manner is likely to damage the appliance.

F YOU PRACTICE OPERATING the oven, put a glass

of water inside. The water will absorb the mi-

crowave energy and the oven will not be dam-

aged.

EMOVE WIRE TWIST-TIES from paper or

plastic bags before placing bag in

the oven.

DEEPFRYING

O NOT USE YOUR MICROWAVE oven for deep-frying,

because the oil temperature cannot be

controlled.

LIQUIDS

E.G. BEVERAGES OR WATER. Overheating the liquid

beyond boiling point can occur

without evidence of bubbling.

This could result in a sudden

boil over of the hot liquid.

To prevent this possibility the

following steps should be taken:

1. Avoid using straight-sided containers with

narrow necks.

2. Stir the liquid before placing the container

in the oven and let the teaspoon remain

in the container.

3. After heating, allow standing for a short

time, stirring again before carefully re-

moving the container from the oven.

FTER HEATING BABY FOOD or liquids in a

baby bottle or in a baby food

jar, always stir and check the

temperature before serving.

This will ensure that the heat is evenly distributed

and the risk of scalding or burns can be avoided.

Ensure the Lid and the Teat is removed be-

fore heating!

PRECAUTIONS

USE HOT PADS OR OVEN MITTS to prevent

burns, when touching containers, oven

parts, and pan after cooking. Accessi-

ble parts may become hot during use,

young children should be kept away.

O NOT USE THE CAVITY for any storage purposes.

HE VENTILATION OPENINGS on the oven must not be

covered. Blocking the air intake or exhaust vents

may cause damage to the oven and poor cook-

ing results.

O NOT STORE or use this appliance outdoors.

DO NOT USE this product near a kitchen sink, in

a wet basement, or near a swimming pool, or

similar.

INSTALLATION

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

SSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL N’EST PAS ENDOMMA-

GÉ. Véri ez que la porte ferme correctement et

que l’encadrement intérieur de la porte n’est

pas endommagé. Enlevez les accessoires du

four et essuyez l’intérieur avec un chi on doux

et humide.

APRÈS LE BRANCHEMENT DE L’APPAREIL

A MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL est obliga-

toire. Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de blessures in igées à

des personnes, à des animaux, ou de

dommages matériels qui découleraient

du non-respect de cette obligation.

Le fabricant décline toute responsabilité

si l’utilisateur ne respecte pas ces instruc-

tions.

N’

UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le

cordon d’alimentation ou la prise de

courant est endommagé, si l’appareil

ne fonctionne pas correctement ou s’il

a été endommagé ou est tombé. Ne

plongez jamais le cordon d’alimentation

ou la prise dans l’eau. Éloignez le cor-

don des surfaces chaudes. sous peine

d’électrocution, d’incendie ou de risques

du même type.

ÉRIFIEZ QUE LA TENSION indiquée sur la

plaque signalétique correspond bien à

celle de votre habitation.

E FOUR NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE si la porte est cor-

rectement fermée.

LES RÉCEPTIONS RADIO OU TV

PEUVENT être perturbées

par la proximité de cet ap-

pareil.

LACEZ LE FOUR SUR UNE SURFACE

plane et stable capable de sup-

porter le four et son contenu.

Manipulez le four avec pré-

caution.

LACEZ LE FOUR À DISTANCE d'autres sources de

chaleur. Laissez un espace de 30 cm minimum

au-dessus du four a n de garantir une ventila-

tion su sante. L’appareil doit être placé contre

un mur. Assurez-vous que l’espace en-dessous,

au-dessus et des deux côtés du four est suf-

 sant pour permettre la circulation de l’air. Le

four ne doit pas être placé dans une armoire.

NE PAS UTILISER DE RALLONGE.

I LE CORDON D’ALIMENTATION EST TROP COURT,

demandez à un électricien ou à un tech-

nicien qualifié d’installer une prise près

de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Une utilisation incorrecte de

la prise de terre peut entraîner un risque de

choc électrique. Consultez un électricien ou un

technicien quali é si les instructions de mise à

la terre ne sont pas entièrement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si le four mi-

cro-ondes est correctement connecté à terre.

POWER SUGGESTED USE:

(700 W)

REHEATING OF BEVERAGES, water, clear soups, co ee, tea or other food with a high water

content. If the food contains egg or cream choose a lower power.

600 W C

OOKING OF  sh, meat, vegetables etc.

400 W

ORE CAREFUL COOKING e.g. high protein sauces, cheese and egg dishes and to  nish

cooking casseroles. Simmering stews, melting butter.

EFROST DEFROSTING. Softening butter, cheeses.

EEP WARM SOFTENING Ice cream.

ACCESSORIES

GENERAL

F ACCESSORIES CONTAINING METAL comes in contact

with the oven interior, while the oven is in op-

eration, sparking can occur and the oven could

be damaged.

TURNTABLE SUPPORT

SE THE TURNTABLE SUPPORT under the

Glass turntable. Never put any oth-

er utensils on the turntable sup-

port.

 Fit the turntable support in the oven.

GLASS TURNTABLE

SE THE GLASS TURNTABLE with all cooking meth-

ods. It collects the dripping juic-

es and food particles that other-

wise would stain and soil the in-

terior of the oven.

 Place the Glass turntable on the turntable

support.

NSURE THAT THE UTENSILS YOU USE are oven proof

and allow microwaves to

pass through them before

cooking.

HEN YOU PUT FOOD AND ACCESSORIES in the micro-

wave oven, ensure that they do not come in

contact with the interior of the oven.

This is especially important with accesso-

ries made of metal or metal parts.

ALWAYS ENSURE that the turntable is able to turn

freely before starting the oven. If the turnta-

ble isn’t able to turn freely you should use a

smaller vessel.

HERE ARE a number of accessories available on

the market. Before you buy, ensure they are

suitable for microwave use.

WIRE RACK

SE THE WIRE RACK when cooking

with Grill functions.

CHOOSING MICROWAVE POWER

OPERATING THE OVEN

SELECT POWER LEVEL AND FUNCTION by turning

the multifunction knob.

TURN THE ADJUST KNOB clockwise to set the

desired cooking time. The oven starts au-

tomatically.

PAUSE OR STOP COOKING

TO PAUSE COOKING

The cooking can be paused to

check, turn or stir the food

by opening the door.

O CONTINUE COOKING

Close the door. The cooking is resumed from

where it was paused.

F YOU DON’T WANT TO CONTINUE COOKING

Remove the food, turn the adjust knob to zero

and close the door.

TYPE OF

FOOD

AMOUNT POWER

LEVEL

TIME STANDING

TIME

HINTS

HICKEN

(whole)

1000 G

700 W

18 - 20

MIN. 5 - 10 MIN.

TURN THE CHICKEN midway thru

cooking. Check that the

meatjuice is uncolored when the

cooking is  nished.

HICKEN

( llets or

pieces)

500 G 8 - 10 MIN.5 MIN.

CHECK that the meatjuice is

uncolored when the cooking is

 nished.

ACON 150 G 3 - 4 MIN. 1 - 2 MIN.

PLACE ON KITCHEN PAPER, on a plate,

in 2 or 3 layers and cover with

more kitchen paper.

EGETABLES

(fresh)

300 G 3 - 4 MIN. 1 - 2 MIN.

COOK COVERED and add 2 tbs salt.

EGETABLES

(frozen)

250 -

400 G

3 - 4 MIN.

5 - 6 MIN.

1 - 2 MIN.

COOK COVERED

JACKET

POTATOES

1 PC

4 PCS

4 - 6 MIN.

12 - 15 MIN.

2 MIN.

5 MIN.

PRICK WITH FORK. (1 pc = 250 g).

Turn midway thru cooking.

EAT (loaf)

600 -

700 G

600 W

12 - 14

MIN.5 MIN.

ISH

(whole)

600 G 8 - 9 MIN. 4 - 5 MIN.

SCORE THE SKIN and cook covered.

ISH (steaks

or  llets)

400

G 5 - 6 MIN. 2 - 3 MIN.

PLACE WITH THINNER PARTS towards

the center of the plate. Cook

covered.

COOKING CHART

THE MORE FOOD YOU WANT TO COOK the longer it

takes. A rule of thumb is that double amount

of food requires almost double the time.

THE LOWER STARTING TEMPERATURE, the longer cook-

ing time is required. Food at room tem-

perature cooks faster than food taken di-

rectly from the refrigerator.

F YOU ARE COOKING SEVERAL ITEMS of the

same food, such as jacket potatoes,

place them in a ring pattern for uniform

cooking.

SOME FOODS ARE COVERED BY A SKIN OR MEMBRANE e.g.

potatoes, apples and egg yolks. These food

should be pricked with a fork or cocktail stick

to relieve the pressure and to prevent bursting.

SMALLER PIECES OF FOOD WILL COOK FASTER than larg-

er pieces and uniform pieces of food cook

more evenly than irregularly shaped foods.

TIRRING AND TURNING OF FOOD ARE techniques

used in conventional cooking as well as in mi-

crowave cooking to distribute the heat quick-

ly to the center of the dish and avoids over-

cooking at the outer edges of the food.

HEN COOKING FOOD OF UNEVEN SHAPE or

thickness, place the thinner area of

food towards the center of the dish,

where it will be heated last.

FOOD WITH LOT OF FAT AND SUGAR will be

cooked faster than food containing a lot

of water. Fat and sugar will also reach a higher

temperature than water.

LWAYS ALLOW THE FOOD TO STAND for some time

after cooking. Standing time always improves

the result since the temperature will then be

evenly distributed throughout the food.

La page charge ...

Whirlpool MWD 302 WH Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: MWD 302 WH

Catégorie: Micro-ondes

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool MWD 302 WH User guide

Whirlpool MWD 302 WH Mode d'emploi

Whirlpool MWD 302 WH Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents