Friedrich ROOM AIR CONDITIONER Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

920-200-00 (10/10)

Manuel d'utilisation

et d'installation

de votre climatiseur de pièce

NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACHAT

Enregistrement de votre climatiseur de pièce

Vous trouverez l'information concernant l'appareil sur la plaque signalétique

située sur le côté de l'appareil, près du panneau de commande. Veuillez

remplir et poster la carte d'enregistrement fournie avec l'appareil ou

enregistrez-vous en ligne à www.friedrich.com (USA uniquement). Veuillez

consigner l'information à l'emplacement ci-dessous pour référence ultérieure.

CP06115 Volts

CP08



F

Power

Mode

Timer

0

n

0ff

Fan

Speed

Temp

CoolMoney

Saver

®

Fan

Only

Dry

hr

Auto

Swing



F

Power

Mode

Timer

0

n

0ff

Fan

Speed

Temp

CoolMoney

Saver

®

Fan

Only

Dry

hr

Auto

Swing



F

Power

Mode

Timer

0

n

0ff

Fan

Speed

Temp

CoolMoney

Saver

®

Fan

Only

Dry

hr

Auto

Swing

Félicitations!

Merci d'avoir choisi Friedrich.

Votre unité Friedrich est conçue pour vous

offrir le confort et le silence maximums.

Table des matières

Introduction ..................................................................................2

Mesures de sécurité.....................................................................3

Fonctionnement de la télécommande........................................5

Réglage de l'orientation du débit d'air.......................................6

Soins et entretien.........................................................................7

Installation du matériel................................................................8

Guide d'installation......................................................................9

Problèmes fréquents et solutions ............................................17

Garantie.......................................................................................18

2

FRANÇAIS

Introduction

Avant d'utiliser votre appareil

Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de

fonctionnement de l'appareil.

Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou

de déplacer l'appareil, veillez que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible temporisé n'excède pas

l'intensité de courant spécifiée à la figure 1.

N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.

Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant

d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.

Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon

d'alimentation de l'appareil.

Cela assure la mise à la terre appropriée. Si vous possédez un réceptacle à deux broches, vous devrez le

remplacer par un réceptacle conforme à tous les codes et règlements nationaux ou municipaux. Vous devez

utiliser la fiche à trois broches fournie avec votre climatiseur.

Figure 1

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique et de refroidissement

Maintenez le filtre propre

Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.

Reportez-vous à la page

7

pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.

Veillez à la présence d'une circulation d'air appropriée.

Assurez-vous que l'air circule librement vers et en provenance de l'appareil. Votre climatiseur aspire l'air à

sa surface inférieure et l'évacue à sa surface supérieure. La circulation d'air est un facteur important au

bon fonctionnement de l'appareil. La libre circulation de l'air est également importante

pour la portion de l'appareil située à l'extérieur de l'immeuble.

Emplacement de l'appareil

Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur

situé à l'ombre d'un arbre ou d'un autre immeuble. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de

l'immeuble améliorera également le rendement de l'appareil.

Isolation

Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient

comporter un calfeutrage adéquat. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.

MODÈLE

CP06 CP08

AMP VOLT

NO. NEMA

(National Electrical Manufacturers Association)

15 125 5-15P

VALEUR NOMINALE OU

TEMPORISATION DU

CIRCUIT FUSIBLE

TYPE DE FICHE

115V~ 230V~

Le cordon d'alimentation peut inclure un

dispositif de coupure. Un bouton Test et un

bouton Reset (rétablir) sont fournis dans le

boîtier de la fiche. Ce dispositif doit être

périodiquement testé en appuyant d'abord

sur le bouton TEST et ensuite sur le bouton

RESET. Si le bouton TEST ne déclenche

pas ou que le bouton RESET ne reste pas

activé, veuillez suspendre l'utilisation du

climatiseur et contacter un technicien

AVIS

Une installation électrique en aluminium peut poser des

problèmes particuliers. Consultez un électricien qualifié.

3

Mesures de Sécurité

Pour éviter des accidents corporels ou des dommages matériels, suivez ces instructions.

Ƶ

Un mauvais fonctionnement dû à l’ignorance de ces instructions peut provoquer des préjudices corporels

ou des dommages.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle.

ATTENTION

Ce symbole signale un risque limité aux dommages matériels.

ƵLes significations respectives des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

Ne faites jamais cela

Faites toujours cela

Pour le nettoyage de l’intérieur, veuillez contacter un Centre de Service Agrée ou un concessionnaire.

N’utilisez pas de détergent puissants qui provoquent la corrosion ou endommagent l’unité.

Les détergents puissants peuvent aussi provoquer des pannes, des incendies ou des chocs électriques.

4

ATTENTION

Lorsque le filtre à air doit

être retiré, ne pas toucher les

parties métalliques de

l'appareil.

噝 Vous risquez de vous blesser.

Ne pas nettoyer le

climatiseur avec de l'eau.

/HDXSHXWVLQILOWUHUGDQV

ODSSDUHLOHWDIIHFWHUOLVROHPHQW

&HODSHXWpJDOHPHQWSURYRTXHU

XQFKRFpOHFWULTXH

Quand l'unité devrait être

nettoyée, change l'unité de, et le

débrancher.

/e YHQWLODWHXrdeUHIURLGLVVHPHQW

WRXUQDQW jJUDQGHYLWHVVHGDQV

ODSSDUHLOFHODSHXWSURYRTXHUXQ

DFFLGHQW

Ne pas opérer l'unité sans le

filtre à air ou quand le

grillage frontal a été enlevé.

 De lD SRXVViqUHSRXUUDLW

VDFFXPXOHUVXUOpFKDQJHXU

WKHUPLTXH

Ne pas placer une plante

d'intérieur ou un animal

domestique près de l'appareil

en risquant de l'exposer

directement à l'air froid.

噝&HSURGXLWSHXWEOHVVHUOHV

DQLPDX[RXDELPHUOHVSODQWHV

Ne pas se servir de l'appareil

à des fins spéciales.



/HFOLPDWLVHXUQHGRLWSDV rWUHXWLOLspSRXU

SURWpJHUFHUWDLQVDSSDUHLOVGHSrpFLVLRQGHV

DOLPHQWVGHVDQLPDX[GHVSODQWHVHWGHV

REMHWVGDUW/DTXDOLWpULVTXHGHQVRXIIULU

Ne pas actionner les

dispositifs de commande les

mains mouillées.

 ,O\DULVTXHGHFKRF pOHFWULTXH

Ne pas utiliser d'insecticide à

proximité de l'appareil ni de

produits inflammables.

 /DSSDUHLOULVTXHGHSUHQGUHIHX

RXOHFRIIUHWULVTXHGrWUH

GpIRUPp

BORDS POINTUS!

Les bords du cas peuvent être

pointus!

)DLWHVDWWHQWLRQHQPDQLSXODQWOHEovWLHU

6DLVLVVH]OHEovWLHUIHUPHPHQWHWQHOH

ODLVVH]SDVJOLVVHUWRXWHQOHWHQDQW



(PSOR\H]OHVJDQWVORXUGVSRXUPDQLSXOHU

le bovWLHUDXEHVRLQ

1HODLVVH]SDV

le bovWLHU

JOLVVHUFRQWUH

YRWUHSHDX

)5$1嘦$,6

La page est en cours de chargement...

10

22" à 36"

Décalage

1

/

2

" to 1

1

/

4

"

Seuil

Extérieur

Mur intérieur

20

1



12

" min.

(Sans volets d'étanchéité

Rebord

15"min.

(volet d'étanchéité inclus)

Environ 1/2" (1,27 cm)

30"~60"

Auvent

Air refroidi

Clôture

20" (51 cm) ou plus

Radiation

de chaleur

Installation de lÿappareil

1. Installez l'appareil solidement et

sécuritairement de manière à prévenir la

présence de vibrations et bruits.

2.

3. Le boîtier doit sortir d'au moins 12" à

l'extérieur et aucun obstacle du genre

clôture ou mur doit se situer à moins de

20" de l'arrière du boîtier car cela nuira à

la radiation de chaleur du condenseur. La

capacité de refroidissement du climatiseur

sera sérieusement affectée par une

restriction d'alimentation d'air extérieur.

MISE EN GARDE : Attention : tous les louvres latéraux du boîtier doivent restés ouverts et non

bouchés vers lÿextérieur de la structure.

4. Installez l’unité avec une inclinaison arrière vers le bas pour que l’arrière soit légèrement plus bas

que l’avant d’environ.

Cela force la condensation à couler vers l’extérieur.

5. Installez l'appareil de manière à ce que sa surface inférieure se situe entre 30" et 60" (76 et 152 cm)

au-desssus du niveau du plancher.

Dimensions de fenêtre minimales

NOTE : Tous les éléments d'installation doivent être fixés à du bois, de la maçonnerie ou du métal

sain et solide.

• Cet appareil est conçu pour installation

dans des fenêtres à guillotine normales de

largeur variant entre 22" et 36".

• Les châssis supérieur et inférieur de la

fenêtre doivent offrir une ouverture verticale

d'au moins 15" entre le bas du châssis

supérieur et le rebord de la fenêtre.



FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

12

Outils recommandés

TOURNEVIS (+, -), RÈGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU

PRÉPARATION DU CADRE

1. Déposez les vis situées de part et d'autre et à l'arrière du

boîtier.

2. Tout en retenant le boîtier, glissez l'appareil hors du

boîtier en tirant vers l'avant sur la poignée du réceptacle

d'eau.

6. Fixez les volets d'étanchéité à l'appareil à l'aide de quatre

vis de type A

.

(Fig 1)

3.

VIS (Type A)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

0

F

4

Vis

d'expédition

(FEN

Ê

TRE)

RAIL DE GUIDAGE SUP

RIEUR

SIV

(type A)

DISPOSITIF DE GUIDAGE DU CADRE

(Fig 2)

5.

Insérez les volets d'étanchéité

dans le rail de guidage

supérieur et dans les dispositifs de guidage du cadre.

(Fig 4)

Corte la banda adhesiva

ycoló quela del ancho de la

Remueva el plástico de la banda adhesiva

y colóquela en la parte superior de el

marco inferior de la ventana.

ventana.

1



FRANÇAIS

0

F

P

ower

Mo

d

e

T

i

mer

0n

/0

ff

F

a

n

S

p

e

d

T

e

mp

C

o

l

M

o

ney

S

a

v

e

r

®

F

an

Onl

y

Dr

y

hr

A

u

t

o

S

w

in

g

0

F

P

ower

Mo

d

e

T

i

mer

0n

/0f

f

F

a

n

S

p

e

d

T

e

mp

C

o

l

M

o

ney

S

a

v

e

r

®

F

an

Only

Dr

y

hr

A

u

t

o

S

w

in

g

13

INTÉ TXERUEIR ÉRIEUR

Support de seuil

ÉcrouBoulon

INTÉ TXERUEIR ÉRIEUR

Boîtier

Environ 1/2" (1,27 cm)

Dispositif de

guidage de cadre

Vis (Type A)

Rail de guidage

supérieur

Rebord de fenêtre

Angle avant

Châssis de fenêtre

Rail de guidage supérieur

Volet d'étanchéité

Joint d'étanchéité

en mousse

Joint d'étanchéité

en mousse

Boîtier

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Installation du boîtier

1. Ouvrez la fenêtre. Tracez une ligne au centre

du rebord de fenêtre.

Placez le boîtier soigneusement sur le rebord

de fenêtre et alignez le repère central de sa

portion inférieure avant avec la ligne tracée

sur le rebord de fenêtre.

2. Abaissez le châssis inférieur à l'arrière du rail

de guidage supérieur jusqu'à ce qu'ils fassent

NOTE: Ne serrez pas le châssis de fenmtre au

point où cela nuira au mouvement des

volets d'étanchéité.

3. Assemblez le support de seuil à l'aide des

pièces illustrées dans la fig. 3 mais ne les

serrez pas.

(Fig. 3)

4. Choisissez l'emplacement qui situera le

support de seuil à l'emplacement le plus à

l'extérieur du seuil

(Fig. 4)

.

NOTE : Installez le boîtier avec précaution

(les dispositifs de guidage de cadre

peuvent briser).

5.

Fixez les supports de seuil aux orifices de

guidage du boîtier, en fonction de

l'emplacement sélectionné, à l'aide de 2 vis de

type A pour chaque support

(Fig. 4).

(Fig. 1)

(Fig. 2)

11

5

7

4

6

9

1

5

6

9

6

14

Coulisse

de chassis

Angle avant

Environ

1

/

2

"

Vis (Type B)

Support de seuil

Bande

en mousse

Fig. 5

Vis C

Fig. 6

Fig. 8

6. Installez le boîtier avec une inclinaison

d'environ 1/2" (1,27 cm) vers l'extérieur

(Voyez la fig. 5). Réglez l'écrou et le boulon

des supports de seuil de manière à

équilibrer le boîtier.

7. Fixez le boîtier au rebord de fenêtre à l'aide de

vis de type B (16 mm [5/5"] de long)

passant à travers de l'angle avant du boîtier et

se logeant dans le rebord de fenêtre.

8. Tirez chaque volet d'étanchéité entièrement

contre chaque coulisse de châssis et répétez

l'étape 2.

9. Fixez chaque volet d'étanchéité à la

coulisse de châssis à l'aide de vis de typeC.

MISE EN GARDE : Ne percez pas de trous dans

le réceptacle d'eau. L'appareil est conçu pour

fonctionner avec environ 1/2" (1,27 cm) d'eau

présent dans le réceptacle d'eau. S'il n'y a pas

d'eau dans le réceptacle, il n'est pas nécessaire

d'en ajouter.

10. Glissez l'appareil dans le boîtier.

(Fig. 7)

ATTENTION : Pour votre sécurité, réinstallez le

2 (type A) qui avait été enlevé à

l’étape 1 de la page 12, sur le

côté du boîtier.

11. Coupez la bande en mousse

à la longueur

appropriée et insérez-la entre les châssis

supérieur et inférieur de la fenêtre.

(Fig. 6)

(Fig. 5)

(Fig. 8)

Fig.7

0

F

P

o

w

e

r

Mo

d

e

T

i

m

e

r

0

n

/0

f

F

a

n

Sp

e

d

T

e

m

p

C

o

l

M

o

n

ey

Sav

e

r

®

F

a

n

O

n

ly

Dr

y

h

r

Auto

Sw

i

n

g

Cordon

d'alimentation

Vis (Type A)

6

2

6

1

8

6

2





FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

1

D

A

2

A

B

16

Installation sur le mur - Instruction facultativeG

La boîte cas peut être installé sur le mur dans

la construction tant existante que nouvelle.

Lisez complètement, puis suivez étape par

étape.

NOTE: Obtenez tous les matériaux localement

pour monter le climatiseur à travers le mur.

IMPORTANT(cont.)

G

A bloqué avec 14 vis en bois au moins a

ancré dans la structure de support mural.

NOTE : Percez les trous pilotes, si nécessaire,

pour l'installation appropriée.

Si le cadre est surdimensionné, utilisez les

IMPORTANT

L'installation sur le mur n'est pas appropriée si

un des côtés ou la plus haute lucarne de boîte

est obstrué p

a

r le mur.

Tous les côtés et le plus haute lucarne de

boîte doivent projecter sur le côté extérieur du

mur.

Le côté vers la salle de boîte doit projecter

dans la salle assez lointaine pour maximiser

l'équilibre de l'unité.G

La boîte doit être installée de niveau d'une

inclinaison verticale et avec légère d'avant à

rear. Use un niveau ;

L'angle de linteau est exigé pour soutenir des

briques ou des blocs au-dessus de l'ouverture.

Le clignotant est exigé et devrait prolonger la

longueur de l'ouverture pour ne pas assurer la

fuite intérieure de cavité se produit.

Un enlèvement le climatiseur de la boîte.

Pour l'instruction spécifique, référez-vous aux

instructions d'Installaion de fenêtre

Assurez-vous qu'une prise murale est

disponible près de l'endroit de trou ou prenez

les arrangements pour installer un receptacle

Placez le cas dans l'ouverture de mur et les

bandes en bois de soutien d'endroit entre le

fond de cas et le clignotant des deux côtés du

fond rail. Ils devraient être la même taille que

le rail inférieur et la même longueur que

l'ouverture de mur.

FINISSEZ L'OUVERTURE DE MUR

Calfeutrez quatre côtés du côté extérieur du

cas pour empêcher l'humidité d'obtenir à

travers au mur intérieur.G

Utilisation du clignotant (le rail)will

d'égouttement empêchent plus loin l'eau de

s'égoutter à l'intérieur du mur et avalent

l'extérieur du bâtiment.

placent le climatiseur dans le cas.

Pour l'instruction spécifique, référez-vous aux

instructions d'installation de fenêtre.

Angle de linteau

Calfeutrage

DEHORS

Le louvers

(top

et les côtés

d'air doivent

projeter du côté

extérieurdu mur)

Rempl

i

sseur et caulking

bove en bo

i

s et au-

dessous du clignotant)

Clignotant

(rail d'égouttement)

Clignotant

(rail d'égouttement)

Ligne de plâtre

du molding

(ifd'équilibre d

é

Rail inférieur

À L'INTÉRIEUR

Rail inférieur

bois Soufien Bandes

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Friedrich Air Conditioning Company

www.friedrich.com

GARANTIE LIMITÉE

CLIMATISEURS INDIVIDUELS

PREMIÈRE ANNÉE

DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH devenait défectueuse en raison d’un

déf

aut de fabrication ou de matériau, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, dans la mesure où le climatiseur est raisonnablement acces-

si

ble pour la réparation. Tous les frais de main d’oeuvre additionnels pour la dépose d’un appareil difficilement accessible et/ou les frais de

déplacem

ent (kilométrage) encourus par le réparateur, au delà de 40 km (25 miles) dans une seule direction, sont la responsabilité du propriétaire.

C

ette compensation est reconnue comme étant la seule compensation offerte dans les 12 mois qui suivent la date d’achat initial.

SYSTÈME FRIGORIFIQUE HERMÉTIQUE - Si le système frigorifique hermétique (comprenant, aux termes de cette garantie, le compresseur, le serpentin de

condenseur, le serpentin d’évaporateur, le robinet d’inversion, le clapet anti-retour, le tube capillaire, le déshydrateur-filtre et toute la tuyauterie interconnectée)

intégré par FRIEDRICH à votre climatiseur devenait défectueux en raison d’un défaut de fabrication ou de matériau dans les 60 mois à compter de la date

d’achat initial, FRIEDRICH allouera un dédommagement pour les frais de main d’oeuvre et les pièces nécessaires à la réparation du système frigorifique

hermétique. FRIEDRICH ne prendra pas en charge les frais de diagnostic, de dépose et de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et retour, ni

les frais de réinstallation consécutifs à la réparation. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Ce dédommagement est reconnu comme étant la seule

compensation offerte dans les 60 mois qui suivent la date d'achat initial.

CONDITIONS D’APPLICATION ET RESTRICTIONS - Cette garantie s’applique exclusivement aux appareils vendus au détail aux États-Unis, dans le District

de Columbia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas :

1. Aux filtres à air ni aux fusibles ;

2. Aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;

3. Aux produits dont la défaillance ou les dommages résultent d’une mauvaise installation, d’un mauvais câblage, d’une tension d’alimentation inadap-

tée ou d’un mauvais entretien; ni lorsqu’ils sont causés par un accident, une utilisation erronée ou abusive, un incendie, une inondation, une

modification et/ou une erreur d’application du produit. La garantie ne s’applique pas non plus aux appareils installés dans une atmosphère corrosive,

ni aux problèmes ou délais d’utilisation résultant d’actes de guerre, de restrictions ou de contraintes gouvernementales, de grèves, de pénuries de

matériau indépendantes du contrôle de FRIEDRICH, ou de catastrophes naturelles.

EXÉCUTION DE LA GARANTIE - Les réparations seront effectuées par un revendeur ou un centre de réparation agréés par FRIEDRICH et situés dans votre

région. Leurs coordonnées se trouvent dans les Pages Jaunes. Si vous avez besoin d’assistance pour obtenir une réparation sous garantie.

EXCLUSIONS - CETTE GARANTIE EST OFFERTE À L'EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Nonobstant les clauses cette garantie, TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE CONFORMITÉ

POUR UN USAGE PARTICULIER ET/OU DE QUALITÉ MARCHANDE SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT DÉCLINE ET EXCLUT FORMELLEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ET

PRÉJUDICES INDIRECTS RELATIFS À L’INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.

REMARQUE - Certaines provinces n’autorisent pas de restriction sur la durée d’une garantie implicite ou n’autorisent pas de restriction ni d’exclusion des

dommages ou préjudices indirects. Il est donc possible que ces exclusions et restrictions ne s’appliquent pas à vous.

AUTRE - Cette garantie vous accorde des recours légaux spécifiques mais il est possible que vous bénéficiez d’autres droits selon votre province.

PREUVE D’ACHAT – Pour bénéficier des services offerts par la présente garantie, l’acquéreur devra fournir une preuve d’achat.

Tous les appels de service relatifs au fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.

Toute réparation sous garantie doit être effectuée par un centre de service agréé par FRIEDRICH, sauf autorisation expresse de FRIEDRICH au préalable.

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, Tx 78216

800.541.6645

La performance de l'obligation de Garantie de Friedrich est limitée à une des méthodes suivantes :

1. Réparation de l'unité

2. Un remboursement au client pour la valeur distribuée au prorata de l'unité basée sur la période restante de garantie de l'unité.

3. L'établissement d'une unité de remplacement de valeur égale

La méthode pour fulfuillment de l'obligation de garantie est à la discrétion unique de Friedrich.

1

La page est en cours de chargement...

Friedrich ROOM AIR CONDITIONER Manuel utilisateur

Friedrich ROOM AIR CONDITIONER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents