Siemens TE501201RW/10 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

fr

 Contenudel’emballage

Chèreamatricedecafé,

cheramateurdecafé.

Félicitationpouravoirchoisilacafetière

Siemens.

Contenu de l’emballage

(voirl’illustrationgurantaudébutdu

présentModed’emploi)

a MachineàespressoautomatiqueTE501

b Moded’emploi

c Bandelettededuretédel’eau

d Cuillère-dose

Table des matières

Contenudel’emballage............................19

Présentation.............................................19

Conformitédʼutilisation.............................20

Consignesdesécuritéimportantes..........20

Elémentsdecommande...........................22

Avantlapremièreutilisation.....................23

Filtreeau...................................................25

Réglages..................................................26

Préparationavecducaféengrains..........27

Préparationavecducafémoulu..............28

Préparerdel’eauchaude.........................28

Préparerdelamoussedelait...................28

Entretienetnettoyagequotidiens.............29

Conseilspouréconomiserl’énergie.........31

ProgrammedeService.............................32

Protectioncontrelegel............................33

Accessoires..............................................33

Miseaurebut............................................33

Garantie....................................................33

Eliminersoi-mêmeles

problèmessimples....................................34

Caractéristiquestechniques.....................36

Présentation

(voirlesillustrationsdevued’ensemble

A, B, C, DetEaudébutdelanotice)

1 Réservoiràgrains

2 Couvercled’arôme

3 Sélecteurdenessedemouture

4 Tiroiràcafé

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

5 Unitédepercolation(gure E)

a Unitédepercolation

b Volet

c Levierd’éjectionpour

l’unitédepercolation

d Verrou

e Couvercledeprotection

6 Mousseurdelaitamovible(gure C)

a Soupapeàvapeur

b Douillemétallique

c Tube

d Cœur

e Troud’aération

7 Becverseurducafé

(réglableenhauteur)

8 Baccollecteur(gure D)

a Cache

b Réservoiràmarcdecafé

c Baccollecteurbecverseurducafé

d Egouttoirbecverseurducafé

e Flotteur

9 InterrupteurélectriqueO / I

10 BoutonStart(Démarrage)C

11 BoutonVapeurB

12 BoutonServiceA

13 Boutonrotatif«Intensitéducafé»

14 Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»

15 AfchageparLED

16 Réservoird’eauamovible

17 Couvercleduréservoird’eau

18 Cuillère-dose

(outildemiseenplacedultreàeau)

19 Casederangementdelacuillère-dose

20 Cordonsecteuraveclogement

20

fr Conformitédʼutilisation

Conformité dʼutilisation

Cetappareilestdestinéexclusi-

vementàuneutilisationdomes-

tiqueetnonprofessionnelle.

Nʼutiliserlʼappareilquʼàlʼintérieur

depièces,àtempérature

ambiante,etjusquʼà2000m

au-dessusduniveaudelamer.

Consignes de sécurité

importantes

Veuillezlirelanoticedʼutilisa-

tionattentivement,respecter

lesinstructionsetlaconserver

soigneusement!Silʼappa-

reilchangedepropriétaire,

remettez-luicettenotice.

Lesenfantsde8ansetplus,

lespersonnessouffrantdʼun

handicapphysique,sensoriel

oumentalounedétenantpas

lʼexpérienceet/oulesconnais-

sancesnécessairespourront

utilisercetappareilàcondition

de le faire sous surveillance,

ouquesonutilisationsûreleur

aitétéenseignéeetquʼilsaient

comprislesdangersquien

émanent.Maintenirlesenfants

demoinsde8ansàlʼécartde

lʼappareiletducordondʼalimen-

tationsecteuretnepasleur

permettredʼutiliserlʼappareil.

Nepaslaisserlesenfantsjouer

aveclʼappareil.Lenettoyageet

lʼentretienincombantàlʼutilisa-

teurnedoiventpasêtreeffec-

tuéspardesenfantssaufsʼils

sontâgésde8ansetpluset

sʼilsagissentsoussurveillance.

Conformité dʼutilisation Consignes de sécurité

importantes

21

fr

 Conformitédʼutilisation

W Avertissement

Risque dʼélectrocution !

■ Lʼappareildoitêtrebranché

uniquementsurunréseauà

courantalternatifparlʼinter-

médiairedʼuneprisesecteur

installéedemanièreconforme

etdisposantdʼuneconnexion

àlaterre.Assurez-vousque

lesystèmeàconducteurde

protectiondelʼinstallation

électriquedevotremaisonest

conforme.

■ Branchezetutilisezlʼappareil

uniquementenconformité

aveclesindicationsgurant

surlaplaquesignalétique.

■ Nʼutilisezlʼappareilquesi

soncordondʼalimentation

etlʼappareillui-mêmene

présententaucundommage.

■ Andʼécartertoutdanger,

seulnotreserviceaprès-

venteesthabilitéàréparer

lʼappareil,commepar

exempleprocéderau

remplacementdʼuncordon

dʼalimentationendommagé.

■ Neplongezjamaislʼappareil

oulecordondʼalimentation

danslʼeau.

■ Encasdedéfaut,débran-

chezimmédiatementlache

secteuroucoupezlatension

duréseau.

W Avertissement

Danger par magnétisme !

Lʼappareilrenfermedesaimants

permanentssusceptiblesdʼagir

surdesimplantsélectroniques,

parexempledesstimulateurs

cardiaquesoudespompesà

insuline.Lespersonnesportant

desimplantsélectroniquessont

priéesderesteràaumoins

10cmdelʼappareiletdespièces

suivantes,lorsdeleurretrait:

réservoiràlait,réservoirdʼeauet

unitédepercolation.

W Avertissement

Risque dʼasphyxie !

Nelaissezjamaislesenfants

joueraveclesemballages.

Rangezlespetitespiècesde

manièresûre,ellespourraient

êtreavalées.

W Avertissement

Risque de blessures !

■ Nʼintroduisezjamaislesdoigts

danslemoulin.

■ Lʼutilisationinappropriéede

lʼappareilpeutentraînerdes

blessures.

W Avertissement

Risque de brûlure !

Lemousseurdelaitesttrès

chaud.Aprèsutilisation,lais-

sez-lerefroidiravantdele

toucher.

W Avertissement

Risque de brûlures !

N’utiliserl’appareilquelorsque

lemousseurdelaitestcomplè-

tementassembléetmonté.

Conformité dʼutilisation

Cetappareilestdestinéexclusi-

vementàuneutilisationdomes-

tiqueetnonprofessionnelle.

Nʼutiliserlʼappareilquʼàlʼintérieur

depièces,àtempérature

ambiante,etjusquʼà2000m

au-dessusduniveaudelamer.

Consignes de sécurité

importantes

Veuillezlirelanoticedʼutilisa-

tionattentivement,respecter

lesinstructionsetlaconserver

soigneusement!Silʼappa-

reilchangedepropriétaire,

remettez-luicettenotice.

Lesenfantsde8ansetplus,

lespersonnessouffrantdʼun

handicapphysique,sensoriel

oumentalounedétenantpas

lʼexpérienceet/oulesconnais-

sancesnécessairespourront

utilisercetappareilàcondition

de le faire sous surveillance,

ouquesonutilisationsûreleur

aitétéenseignéeetquʼilsaient

comprislesdangersquien

émanent.Maintenirlesenfants

demoinsde8ansàlʼécartde

lʼappareiletducordondʼalimen-

tationsecteuretnepasleur

permettredʼutiliserlʼappareil.

Nepaslaisserlesenfantsjouer

aveclʼappareil.Lenettoyageet

lʼentretienincombantàlʼutilisa-

teurnedoiventpasêtreeffec-

tuéspardesenfantssaufsʼils

sontâgésde8ansetpluset

sʼilsagissentsoussurveillance.

22

fr Elémentsdecommande

Afchage par LED

Lasignicationdel’allumageetduclignote-

mentdesLEDestlasuivante:

Destallumée

Leréservoird’eauestvide

etdoitêtrerempli.

Dclignote

Leltreàeauestuséet

doitêtreremplacé.

Important :lorsdelamise

enservice,leclignotement

nesigniepas«change-

mentdultre»(voirau

chapitre«Miseenservice

delamachine»,voir

page 23)

Eestallumée

Leréservoiràgrainsest

videetdoitêtrerempli.

Festallumée

Lasoupapeàvapeurdoit

êtreouverteoufermée.

Fclignote

Selonleréglage,dela

vapeuroudel’eauchaude

sortdumousseurdelait.

Gestallumée SiGestsélectionnée

avecleboutonrotatif

«Intensitéducafé»,

lesymboleestallumé

pendanttouteladurée

depréparationdecaféen

poudre.

Hestallumée

Lebaccollecteurest

absentoumalmisen

place;lemettreenplace.

Hclignote

Lesbacssontpleins;vider

lesbacsetlesremettreen

place.

Iestallumée

Levoletdel’unitéde

percolationestouvert;

fermerlevolet.

Iclignote

Retireretnettoyerl’unité

depercolation.

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteurélectriqueO / I(9)sertà

mettrel’appareilsoustensionouhors

tension(l’alimentationélectriqueest

coupée).

Important : Pouréteindre,utiliserlebouton

Service(12).

Bouton Service A

Aprèsunebrèvepressionsurlebouton

Service(12),l’appareileffectueun

rinçagepuissemethorstension.Sile

boutonService(12)clignote,exécuter

leprogrammedeService.Unepression

longuesurleboutonService(12)lancele

programmedeService.Durantl’exécution

duprogrammedeService,lebouton

Service(12)clignote;ils’éteintlorsquele

programmeestterminé.

Bouton Vapeur B

UnepressionsurleboutonVapeur(11)

déclenchelaproductiondevapeurnéces-

saireàlapréparationdemoussedelait.

Bouton Start (Démarrage) C

UnepressionsurleboutonDémarrage(10)

déclenchelapréparationdelaboisson.Une

nouvellepressiondurantlapréparationde

laboissonpermetd’arrêterl’écoulement

avantterme.

23

fr

 Avantlapremièreutilisation

Bouton rotatif « Intensité du café »

Ceboutonrotatif(13)permet

deréglerl’intensitéducafé

oudesélectionnerlecaféen

poudre.

h

à

g

G

Trèsdoux

Doux

Normal

Corsé

Caféenpoudre

Bouton rotatif « Sélection de boisson »

Ceboutonrotatif(14)sert

àsélectionnerlaboisson

souhaitéeetlaquantité.

Ilpermetégalementde

modierlesréglagesde

l’utilisateur.

a

à

c

Petitespresso

Espresso

Petitcafécrème

Cafécrème

Grandcafécrème

b

à

d

2petitsespressos

2 espressos

2petitscaféscrème

2caféscrème

2grandscaféscrème

Mousseur de lait

Lemousseurdelait(6)peutêtreouvertet

ferméenletirantetenl’enfonçant.

Avant la première utilisation

Généralités

Neverser,danslesconteneurscorrespon-

dants,quedel’eaupure,froide,sansgaz

carboniqueetuniquementducaféengrains

torréé.Nepasemployerdesgrainsde

caféavecglaçage,desgrainscaramélisés

ouenrobésd’unesubstancesucréequel-

conque;ilsobturentl’unitédepercolation.

Ilestpossible,surcetappareil,derégler

laduretédel’eau.Enusine,laduretéde

l’eauestrégléesur4.Testerladureté

del’eauutiliséeàl’aidedelabandelette

jointe.Silerésultatdutestestdifférentde

4,programmerl’appareilenconséquence

aprèslamiseenservice(voir«Duretéde

l’eau»auchapitre«Réglages»).

Mise en service de la machine

1. Retirerlelmdeprotectionexistant.

2. Placerlamachineàespressoautoma-

tiquesurunplanhorizontal,sufsam-

mentsolidepoursupportersonpoidset

résistantàl’eau.Lesfentesd’aération

del’appareildoiventêtredégagées.

Important :Utiliserl’appareiluniquement

dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù

l’appareilaététransportéouentreposé

àdestempératuresendessousde0°C,

attendreaumoins3heuresavantlamise

enservicedel’appareil.

3. Tirerlachesecteurhorsdulogement

(20)etlabrancher.Lalongueurpeut

êtrerégléeenpoussantouentirant.

Pourcefaire,placerledosdel’appareil

parex.aubordd’unetableettirerle

cordon vers le bas ou le pousser vers

le haut.

24

fr Avantlapremièreutilisation

4. Monterlemousseurdelait.N’utiliser

l’appareilquesilemousseurdelait(6)

estcomplètementassembléetmonté.

5. Remonterlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

6. Retirerleréservoird’eau(16),lerincer

etlerempliravecdel’eaufroidefraîche.

Nepasdépasserlerepèremax.

7. Positionnerleréservoird’eau(16)bien

verticaletl’enfoncerentièrement.

8. Refermerlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

9. Remplirleréservoiràgrains(1)avec

ducaféengrains(pourlapréparation

avecducaféenpoudre,voirlechapitre

«Avantlapremièreutilisation»).

10.Mettrel’appareilsoustensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I (9).LaLED

DclignoteetlaLEDFestallumée.

11.Placerunrécipientsouslebecverseur

dumousseurdelait(6).

12.Tirerprudemmentlemousseurde

lait(6)pourl’ouvrir.L’appareilrincele

mousseurdelait(6)avecdel’eau.La

LED Fclignote.

13.LorsquelaLEDFs’allume,enfoncerle

mousseurdelait(6)pourlefermer.

L’appareilchauffeeteffectueunrinçage.

Del’eaus’écouledubecverseurducafé.

LorsquelesboutonsA (12), B(11)et

C(10)sontallumés,l’appareilestprêtà

fonctionner.

Mise hors tension de l’appareil

Lamachineàexpressoautomatiqueest

programméeenusinedefaçonàfonc-

tionnerdemanièreoptimale.Lamachine

s’arrêteautomatiquementaprèsunedurée

dénie(laduréeestréglable,voir«Arrêt

automatique»auchapitre«Réglages»).

Exception :Sil’appareiln’aétéutiliséque

pourpréparerdel’eauchaudeoudela

vapeur,ilsemethorstensionsansrinçage.

Pourmettrel’appareilhorstensionmanuel-

lementavantl’écoulementdeladurée,

appuyersurleBoutonService

A(12).

L’appareileffectueunrinçageetsemet

horstension.

Remarque :Lorsdelapremièreutilisation,

aprèsl’exécutionduprogrammedeService

ousil’appareiln’apasfonctionnépendant

uncertaintemps,l’arômedelapremière

boissonn’estpascomplètementdéveloppé;

nepasboirelapremièreboisson.

Aprèslamiseenservicedelamachineà

espressoautomatique,plusieurstasses

doiventavoirétépréparéesavantd’avoir

une«crème»neetconsistante.

Laformationdegouttesd’eauauxfentes

d’aérationestnormaleencasd’utilisation

prolongée.

25

fr

 Filtreeau

Filtre eau

Unltreàeaupeutdiminuerl’entartrage.

Unltreàeauneufdoitêtrerincéavantde

pouvoirêtreutilisé.Procédercommesuit:

1. Enfoncerfermementleltreàeaudans

leréservoird’eauvideàl’aidedela

cuillère-dose(18).

2. Remplirleréservoird’eau(16)jusqu’au

repèremaxavecdel’eau.

3. Placerlebouton

rotatif(13)sur

4. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes. «arrêt»

ou «marche»s’allume.

5. Régler«marche»enappuyantsurle

boutonDémarrage(10).

6. MaintenirleboutonDémarrage(10)

enfoncépendantaumoins5secondes

pourconrmer;touteslesLEDs’allu-

mentbrièvement.

7. La LED DclignoteetlaLEDF

s’allume.

8. Placerunrécipientd’unecapacitéde

0,5litresouslebecverseurdumous-

seurdelait(6).

9. Ouvrirlemousseurdelait(6)enle

tirant.LaLEDFclignote.

10.L’eaucouleàtraversleltreetlerince.

11.LorsquelaLEDFestallumée,fermer

lemousseurdelait(6)enl’enfonçant.

12.Viderleréservoir.

L’appareilestdenouveauprêtà

fonctionner.

Information :Lerinçagedultrea,parla

mêmeoccasion,activéleréglagepourle

signalementChangerltre(=laLED

D

clignote).

AprèslesignalementChangerltreouau

plustardauboutdedeuxmois,leltre

n’estplusefcace.Ilfautalorsleremplacer

pourdesraisonsd’hygièneetanque

l’appareilnes’entartrepas(celapourrait

l’endommager).Lesltresderechange

sontdisponiblesdanslecommerceou

auprèsduServiceClientèle(voirpoint

«Accessoires»).Siunltreneufn’estpas

misenplace,modierleréglagepourle

ltrecommeindiquéauchapitre«Dureté

del’eau».

Information :L’indicateurdultrepermet

derepérerlemoisauquelleltreaété

misenplace.Ilestégalementpossiblede

repérerlemoisauquelleltredevraêtre

remplacélaprochainefois(auboutdedeux

moinsauplustard).

Information :Sil’appareiln’apasété

utilisépendantuncertaintemps(parex.

durantlesvacances),ilestrecommandéde

rincerleltreavantl’emploi.Pourcefaire,

préparerunetassed’eauchaudeetlajeter.

26

fr Réglages

Réglages

Lesréglagespeuventêtrepersonnalisés.

Lesréglagespossiblessontlessuivants:

Dureté de l’eau

Ilestpossible,surcetappareil,derégler

laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela

duretédel’eauestimportantcarilpermet

àl’appareild’indiquerlemomentoùun

détartrageestnécessaire.Enusine,la

duretédel’eauestrégléesur4.Ladureté

del’eaupeutêtredéterminéeàl’aidede

labandelettefournieouêtredemandéeau

ServicedesEauxlocal.

Plongerbrièvementlabandelettedans

l’eau,lasecouerlégèrementetattendre

uneminutepourlirelerésultat.

Niveau Duretédel’eau

Allemagne(°dH) France (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Pourentreruneautreduretédel’eauque

cellequiestprérégléeousiunltreàeau

estutilisé,procédercommesuit:

1. Placerlebouton

rotatif(13)sur

2. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuretédel’eau

réglée.

3. Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladureté

del’eausouhaitéesoitindiquée;pour

uneduretédel’eaudeparex.3,les

LED

D, EetFs’allument.

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduretédel’eau

sélectionnéeestenregistrée.

Important :Encasd’utilisationdultreàeau

(voirpoint«Accessoires»),procédercomme

suit,voirpoint«Filtreeau».

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duretédel’eauprécédemmentenregistrée

estconservée.

Arrêt automatique

Laduréeauboutdelaquellel’appareilse

metautomatiquementhorstensionaprès

ladernièrepréparationd’uneboisson

peutêtrerégléeici.Leréglagepossible

estde15minutesà4heures.Ladurée

programméepeutêtreraccourciepour

économiserl‘énergie.

1. Placerlebouton

rotatif(13)sur

2. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréeréglée

avantl’arrêt.

3. Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladurée

souhaitées’afche:

D=15minutes

DetE=30minutes

D, EetF=45minutes

D, E, FetG = 1 heure

D, E, F, GetH = 2 heures

D, E, F, G, HetI=4heures

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduréeavantl’arrêt

sélectionnéeestenregistrée.

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duréeavantl’arrêtprécédemmentréglée

estconservée.

27

fr

 Préparationavecducaféengrains

Régler la température de percolation

Latempératuredepercolationpeutelle

aussiêtreréglée.

1. Placerlebouton

rotatif(13)sur

2. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréedepercola-

tionréglée.

3. Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequela

températuresouhaitées’afche:

LED D=basse

LED DetE=moyenne

LED D, EetF=élevée

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,latempératuresélec-

tionnéeestenregistrée.

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

températuredepercolationprécédemment

enregistréeestconservée.

Régler la nesse de la mouture

Lesélecteurderéglage(3)delamouture

permetderéglerlanesseducaféen

poudre.

W Attention !

Nemodierleréglagequelorsquele

broyeurfonctionne!Sinon,l’appareilpeut

êtreendommagé.Nepasglisserlesdoigts

àl’intérieurdubroyeur.

■ Lorsquelebroyeurestenmarche,

réglerlesélecteur(3)entreunemouture

ne(a :rotationdanslessensinverse

desaiguillesd’unemontre)etune

mouturegrossière(b :rotationdansle

sensdesaiguillesd’unemontre).

a b

Information : Lenouveauréglagen’est

perceptiblequ’àpartirdelasecondetasse

decafé.

Conseil pratique : Pourlesgrainstorréés

decouleurfoncée,choisirunemoutureplus

ne,pourlesgrainstorréésdecouleur

claire,réglerunemoutureplusgrossière.

Préparation avec du café en

grains

Cettemachineàespressoautomatique

moutducaféfraispourchaquepréparation.

Conseil pratique : Pour assurer aux grains

unequalitéoptimale,lesconserveraufrais

dansunrécipientfermé.

Important : Remplirchaquejourleréser-

voird’eauavecdel’eaufraîche,froideet

sansgazcarbonique.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Différentscaféspeuventêtrepréparésen

appuyantsimplementsurunbouton.

28

fr Préparationavecducafémoulu

Préparation

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1. Placerune(des)tasse(s)préchauffée(s)

souslebecverseurducafé(7).

Conseil pratique :Pourunpetit

espresso,préchauffertoujourslatasse,

parex.avecdel’eauchaude.

2. Sélectionnerlecafésouhaitéetla

quantitédésiréeentournantlebouton

supérieur(14).

3. Sélectionnerl’intensitésouhaitéedu

caféentournantleboutoninférieur(13).

4. AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedans

la/lestasse(s).

Lapercolationpeutêtrearrêtéeavantterme

enappuyantunenouvellefoissurlebouton

Démarrage (10).

Préparation avec du

café moulu

Cetappareilpeutégalementfonctionner

avecducafémoulu(pasavecducafé

soluble).

Important : Remplirchaquejourleréser-

voird’eauavecdel’eaufraîche,froideet

sansgazcarbonique.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Préparation

1. Ouvrirletiroiràcafé(4).

2. Verseraumaximum2cuillères-doses

rasesdansletiroir.

Attention :Nepasverserdecafénon

mouluoudecafésoluble.

3. Fermerletiroiràcafé(4).

4. Placerleboutonrotatif(14)surc.

5. Placerleboutonrotatif(13)sur

G.

6. AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedansla

tasse.

Préparer de l’eau chaude

W Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

Avantdepréparerdel’eauchaude,le

mousseurdelaitdoitêtrenettoyé.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1. Placerunetassepréchaufféeouun

verresouslebecverseurdumousseur

delait(6).

2. Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.

L’appareilchauffe.Del’eauchaude

s’écoulependantenv.40secondesdu

becverseurdumousseurdelait(6).

3. Pourarrêterl’opération,enfoncerle

mousseurdelait(6).

Préparer de la

mousse de lait

W Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

Conseil pratique :Mousserd’abordlelait

puispréparerlecaféoumousserlelait

séparémentetleversersurlecafé.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1. AppuyersurleboutonB(11).

LeboutonBclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

2. LorsqueleboutonetlaLEDF

s’allume,plongerlemousseurdelait

jusqu’aufondd’unetasseoud’unverre

rempliàuntiersdelait.

3. Ouvrirlemousseurdelait(6)enle

tirant.

W Risque de brûlure !

Lavapeurquis’échappeestbrûlanteet

peutprovoquerdeséclatsdeliquide.Ne

pastoucherladouilleetnepasladiriger

surdespersonnes.

29

fr

 Entretienetnettoyagequotidiens

4. Mousserlelait.

5. Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

Important :Lesrestesdelaitséchés

sontdifcilesàéliminer.Parconséquent,

nettoyerimpérativement lemousseurde

lait(6)aprèschaqueutilisationàl’aide

d’eautiède.

Entretien et nettoyage

quotidiens

W Risque de choc électrique !

Avanttoutnettoyage,débrancherlache

électrique.

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

■ Essuyerl’habillagedel’appareilavecun

chiffondouxethumide.

■ Nepasutiliserdechiffonsoude

produitsnettoyantsabrasifs.

■ Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdetartre,decafé,delait,de

produitnettoyantoudesolutiondétar-

trante.Eneffet,delacorrosionpeutse

formersouscesrésidus.

■ Leschiffonsépongesneufspeuvent

contenirdessels.Lesselspeuventêtre

responsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unrinçagesoigneuxest

parconséquentindispensableavant

l’emploi.

■ Retirerlebaccollecteur(8c)avecle

réservoiràmarcdecafé(8b)vers

l’avant.Retirerlecache(8a)etl’égout-

toir(8d).Videretnettoyerlebaccollec-

teuretleréservoiràmarcdecafé.

■ Retireretnettoyerletiroiràcafé(4).

■ Démonterleotteur(8e)etlenettoyer

avecunchiffonhumide.

L

Ne pasmettrelesélémentssuivants

aulave-vaisselle:cache(8a),otteur

(8e), tiroiràcafé(4), l’unitédeperco-

lation (5a).

M

Lesélémentssuivantspeuventaller

aulave-vaisselle:baccollecteur(8c),

réservoiràmarcdecafé(8b),égouttoir

(8d),couvercleàarôme(2)etcuillère-

dose(18).

■ Essuyerl’intérieurdel’appareil(bacsde

réceptionettiroiràcafé).

Important : Videretnettoyertouslesjours

lebaccollecteuretlebacàmarcdecafé

afind’éviterlaformationdedépôts.

Remarque :Sil’appareilestmissous

tensionàfroidavecl’interrupteurélectrique

O / I(9)ous’ilsemethorstensionautomati-

quementaprèslapréparationdecafé,ilse

rinceautomatiquement.Ilsenettoiedonc

demanièreautonome.

Important :Sil’appareilresteinutilisé

pendantuneduréeprolongée(parex.

durantlesvacances),nettoyersoigneuse-

mentl’ensembledel’appareil,ycomprisle

mousseurdelaitetl’unitédepercolation.

30

fr Entretienetnettoyagequotidiens

Nettoyer le mousseur de lait

Ilestrecommandédenettoyerlemousseur

delait(6)aprèschaqueutilisationpour

éliminerlesrésidus.

Important :Attendrequelemousseurde

laitsesoitrefroidiavantdeleretirer.

Pournettoyerlemousseurdelait,ilfautle

démonter:

1. Pourleretirer,saisirladouillemétallique

etlaretirerverslebas.

2. Tourner le cœur (6d) dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontreetle

retirer.

1

2

6d

3. Retirerletube(6c).

6c

4. Nettoyerlespiècesàl’aided’undétersif

etd’unebrossedouce.Sinécessaire,

lesplongerdansdudétersiftiède.

Nettoyersoigneusementletroud’aéra-

tion(6e).

6e

5. Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

lessécher.

6. Assemblerlecœur(6d)etletube(6c)

dansladouillemétallique.

1 2

6d6c

7. Tourner le cœur dans le sens des

aiguillesd’unemontrejusqu’àceque

lesrepèressoientcôteàcôte.

8. Placerlemousseurdelaitsurla

soupapeàvapeur.Lerepèrerougesur

lasoupapedoitêtrerecouvert.

31

fr

 Conseilspouréconomiserl’énergie

W Risque de brûlure !

N’utiliserl’appareilquesilemousseur

delait(6)estcomplètementassembléet

monté.

Nettoyer l’unité de percolation

Nettoyerrégulièrementl’unitéde

percolation!

Pré-nettoyageautomatiquedel’unitéde

percolation:

AppuyerbrièvementsurleboutonService

(12).L’appareileffectueunrinçagesiun

caféaétépréparéauparavant.Ilsemet

ensuitehorstension.

Enplusduprogrammedenettoyage

automatique,ilestrecommandéderetirer

régulièrementl’unitédepercolation(5a)

pourlenettoyage(gure Eaudébutdu

document).

1. Mettrel’appareilhorstensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I (9).Tousles

boutonssontéteints.

2. Ouvrirlevolet(5b)del’unitéde

percolation.

3. Faire glisser le verrouillage rouge (5d)

del’unitédepercolation(5a)versla

gauche.

4. Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-

mentverslebas.L’unitédepercolation

sedébloque.

5. Saisirl’unitédepercolation(5a)parles

évidementsetlaretireravecprécaution.

6. Retirerlecouvercledeprotection(5e)

del’unitédepercolationetnettoyer

soigneusementl’unitédepercolation

(5a)sousl’eaucourante.

7. Nettoyersoigneusementletamisde

l’unitédepercolationsouslejetd’eau.

Important:Nepasutiliserdedétersifou

autreproduitpourlenettoyageetnepas

mettreaulave-vaisselle.

8. Nettoyersoigneusementl’intérieur

del’appareilavecunchiffonhumide,

éliminerleséventuelsrestesdecafé.

9. Laissersécherl’unitédepercolation

(5a)etl’intérieurdel’appareil.

10.Remettrelecouvercledeprotection

(5e)denouveauenplacesurl’unitéde

percolation(5a)etlapousserjusqu’en

butéedansl’appareil.

11.Pousserlelevierd’éjection(5c)

totalementverslehaut.

12.Glisserleverrourouge(5d)entièrement

versladroiteetrefermerlevolet(5b).

Conseils pour

économiser l’énergie

■ Mettrel’appareilhorstensions’iln’est

pasutilisé.Pourcefaire,appuyersurle

boutonService(12).L’appareileffectue

unrinçageetsemethorstension.

■ Autantquepossiblenejamais

interromprelaproductiondecaféou

demoussedelait.Uneinterruption

provoqueuneconsommationd’énergie

supérieureainsiqueleremplissageplus

rapidedubaccollecteur.

■ Détartrerrégulièrementl’appareilpour

prévenirlesdépôtsdecalcaire.Les

dépôtsdecalcaireprovoquenteneffet

uneconsommationd’énergieplusélevée.

32

fr ProgrammedeService

Programme de Service

Durée:env.35minutes

LeboutonService(12)clignoteàintervalles

réguliers,suivantl’utilisation.

L’appareildoitêtrenettoyéetdétartrésans

délaiavecleprogrammedeService.Sile

programmedeServicen’estpasexécuté

surinstruction,l’appareilrisqued’être

endommagé.

W Attention !

Achaqueexécutionduprogrammede

Service,utiliserleproduitdétartrantetle

produitnettoyantpréconisés.Observer

lesconsignesdesécuritéquigurentsur

l’emballagedesproduits.

N’interrompreenaucuncasleprogramme

deService!Nepasboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduit

àbasedevinaigre,d’acidecitriqueoude

produitàbased’acidecitrique!

Nejamaisverserdepastillesdedétartrage

ouautresproduitsdedétartragedansle

tiroiràcafé(4)!

Avantdelancerleprogrammedemain-

tenance,retirerl'unitédepercolation,la

nettoyerensuivantlanoticeetlaremettre

enplace.

Des pastilles de détartrage et de

nettoyage spéciales, parfaitement adap-

tées, sont disponibles dans le commerce

et auprès du Service Clientèle (voir point

« Accessoires »).

Important :Siunltreestprésentdans

leréservoird’eau(16),leretirerimpérati-

vementavantdelancerleprogrammede

Service.Avantlelancementduprogramme

deService,nettoyerl’unitédepercolation,

voirchapitre«Nettoyagedel’unitéde

percolation».

PourlancerleprogrammedeService,

enfoncerleboutonService(12)pendantau

moins5secondes.

Information :LeboutonService(12)

clignotependantl’exécutionduprogramme.

La LED

Hs’allume.

■ Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

enplace.

La LED Gs’allume.

■ Ouvrirletiroiràcafé(4).

■ Yplacerunepastilledenettoyage

Siemensetfermerletiroir(4).

■ AppuyersurleboutonDémarrage(10).

La LED Ds’allume.

■ Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau(16)jusqu’aurepère«0,5 l»et

ydissoudre1pastillededétartrage

SiemensTZ80002.

■ AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.10minutes.

LED Fs’allume.

■ Placerunrécipientd’unecapacitéd’au

moins0,5litresouslebecverseurdu

mousseurdelait(6).

■ Ouvrirlemousseurdelait(6) en le

tirant.

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.12minutes.

La LED Ds’allume.

■ Rincerleréservoird’eau(16)etle

remplird’eaufraîchejusqu’aurepère

max.

■ AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestexécuté

pendantenv.30secondesetrince

l’appareil.

La LED Fs’allume.

■ Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

33

fr

 Protectioncontrelegel

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.8minutes.

La LED Hs’allume.

■ Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

enplace.

Siunltreestutilisé,leremettremaintenant

enplace.

L’appareilestnettoyé,détartréetde

nouveauprêtàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecun

torchondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

effet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschiffonsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

Protection contre le gel

W An d’éviter les problèmes dus au

gel lors du transport et du stockage,

vider entièrement l’appareil au préalable.

Information : Pourcela,l’appareildoitêtre

prêtàfonctionner,leréservoird’eau (16)

doitêtrerempli.

1. Placerungrandrécipientsouslebec

verseurdumousseurdelait(6).

2. AppuyersurleboutonVapeur(11).

La LED Fclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

3. LorsquelaLEDFestallumée,ouvrir

lemousseurdelait(6)enletirantet

laisserlavapeurs’échapperpendant

env.15secondes.

4. Mettrel’appareilhorstensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I (9).

5. Viderleréservoird’eau(16)etlebac

collecteur(8).

Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles

danslecommerceouauprèsduService

Clientèle:

Accessoires N° commande

Commerce/

ServiceClientèle

Pastillesde

nettoyage

TZ80001/00311807

Pastillesde

détartrage

TZ80002/00576693

Filtreeau TZ70003/00575491

Kitd’entretien TZ80004/00576330

Mise au rebut

J

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

34

fr Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

Problème Cause Remède

Lebroyeurnemoud

paslesgrains.

Lesgrainsnetombentpas

danslebroyeur(grainstrop

gras).

Tapoterlégèrementsurleréservoirà

grains(1).Changeréventuellement

decafé.

Aprèsavoirvidéleréservoiràgrains

(1),l’essuyeravecunchiffonsec.

Impossiblede

produiredel’eau

chaude.

Lemousseurdelait(6)est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait(6),voir

lechapitre«Entretienetnettoyage

quotidiens».

Trop peu ou pas de

moussedelait.

Lemousseurdelait(6) est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait(6),voir

lechapitre«Entretienetnettoyage

quotidiens».

Laitnonadapté. Utiliserdulaitd’uneteneuren

matièresgrassesd’aumoins1,5%.

Lemousseur(6)n’estpas

correctementassemblé.

Humecterlespartiesdumousseurde

lait etlescomprimerfortement.

Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Lecafénepasse

quegoutteàgoutte

ou ne passe plus du

tout.

Lamoutureesttropneou

bienlecaféenpoudreest

tropn.

Réglerunemouturemoinsneou

utiliseruncaféenpoudremoinsn.

L’appareilestfortement

entartré.

Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Lecaféneprésente

pasde«crème».

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafécontenantplusde

robusta.

Lesgrainsnesontpas

fraîchementtorréés.

Utiliserdesgrainsfraîchement

torréés.

Lamouturen’estpas

adaptéeauxgrainsdecafé.

Réglerunemouturene.

Lecaféesttrop

«acide».

Lamouturen’estpasassez

neoubienlecaféen

poudren’estpasassezn.

Réglerunemoutureplusneou

utiliseruncaféenpoudreplusn.

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafédetorréfactionplus

foncée.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la

notice.

Eliminer soi-même les problèmes simples

35

fr

 Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

Problème Cause Remède

Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropneou

lecaféenpoudreesttrop

n.

Réglerunemouturemoinsne

ouutiliseruncaféenpoudre

moinsn.

Lecaféneconvientpas. Changerdecafé.

Leltreàeaunetientpas

dansleréservoird’eau

(16).

Leltreàeaun’estpasxé

correctement.

Enfoncerleltreàeauferme-

mentetdroitdansleraccord

duréservoir.

La LED

Ds'allumealors

queleréservoird'eauest

rempli.

Leotteurquisetrouvedans

leréservoird’eauestgrippé.

Retirerleréservoiretle

nettoyerminutieusement.

La LED

Dclignote.

Leréservoird’eaun’estpas

correctementmisenplace

oubienleltreàeauest

usagé.

Mettrecorrectementenplace

leréservoird’eau.

Siladiodeélectroluminescente

continuedeclignoter,mettre

enplaceunltreàeauneufet

rincer,voirchapitre«Filtreà

eau».

Leréservoird'eaucontient

del'eaugazeuse.

Remplirleréservoird'eauavec

del'eaufraîchedurobinet.

Lemarcdecafén’estpas

compactettropmouillé.

Lamoutureesttropneou

tropgrossièreoulaquantité

decaféenpoudreest

insufsante.

Réglerunemoutureplusgros-

sièreouplusneouutiliser

2cuillères-dosesrasesdecafé

enpoudre.

La LED

Iclignote.

L’unitédepercolation(5)

encrassé.

Nettoyerl’unitéde

percolation(5).

Tropdecaféenpoudredans

l’unitédepercolation(5).

Nettoyerl’unitédepercolation

(5).Mettreaumaximum2cuil-

lères-dosesrasesdecaféen

poudre.

Duretémécaniqueduunité

depercolation.

Retireretnettoyerl’unitéde

percolation(voirlechapitre

«Entretienetnettoyage

quotidiens»).

L’unitédepercolation(5)

estabsentoun’apasété

détecté.

L’unitédepercolation(5)étant

enplace,mettrel’appareil

horstension,attendretrois

secondespuisleremettresous

tension.

Forteuctuationdela

qualitéducaféoudela

moussedelait.

L’appareilestentartré. Détartrerlamachinesuivantla

notice.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la

notice.

36

fr Caractéristiquestechniques

Problème Cause Remède

Gouttesd’eauàl’intérieur

del’appareilaveclebac

collecteur(8)retiré.

Baccollecteur(8)retiré

troptôt.

Attendrequelquessecondes

avantderetirerlebaccollec-

teur(8)aprèslapréparationde

ladernièreboisson.

Lesréglagesusineontété

modiésetdoiventêtre

rétablis(«Reset»).

Desréglagespersonnels,

désormaisnonsouhaités,

ontétéeffectués.

Mettrel’appareilhorstension

avecl’interrupteurélectrique

O / I(9).Maintenirenfoncés

leboutonService(12)etle

boutonVapeur(11)etmettre

l’appareilsoustensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I

(9).Conrmerensuiteavecle

boutonDémarrage(10).Les

réglagesusinesontrétablis.

Les LED

clignotent.

L’appareilprésenteun

défaut.

Appelerlahotline.

Les LED

clignotent.

Mauvaisetension. Nefairefonctionnerl’appareil

quesur220V-240V.

Les LED

clignotent.

Latempératureambianteest

tropbasse.

Utiliserl’appareilàune

température>5°C.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la

notice.

Caractéristiques techniques

Alimentationélectrique(tension–fréquence) 220-240V–50/60Hz

Puissance du chauffage 1600 W

Pressiondepompagestatiquemaximale 15bars

Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7 l

Capacitémaximaleduréservoiràgrains 300 g

Longueurducordond’alimentation 100cm

Dimensions(HxLxP) 385x280x479mm

Poids à vide 9,3 kg

Typedemoulin céramique

La page charge ...

www.siemens-home.com

AE 04 803 0501

AL 066 206 47 94

AT 0810 550 522

AU 1300 368 339

BA 033 213 513

BE 070 222 142

BG 02 931 50 62

CH 043 455 4095

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Call rates depend on the network used

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi

ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

CN 400 889 9999

CZ 0251 095 546

DE 0911 70 440 044

DK 44 89 89 85

EE 0627 8730

ES 902 11 88 21

FI 020 7510 700

FR 0140 10 1200

GB 0344 892 8999

GR 18 182

(Aστική χρέωση)

Calls charged at local or mobile rate

HR 01 3028 226

HU 0036 1 489 5461

IE 01450 2655

IL 08 9777 222

IS 0520 3000

IT 800 018 346

(Line Verde)

LI 05 274 1788

LU 26 349 300

LV 067 425 232

ME 050 432 575

MK 02 2454 600

NL 088 424 4020

NO 22 66 06 00

PL 801 191 534

PT 21 4250 720

RO 021 203 9748

RU 8 800 200 29 62

SE 0771 11 22 77

(local rate)

SK 02 444 520 41

SL 01 200 70 17

TR 444 6688

US 866 447 4363

(toll free)

XK 044 172 309

XS 011 21 39 552

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

02/16

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

CP-Kaffee-Espresso_Siemens_Hotline_A5_02_2016.indd 1 03.02.16 09:10

La page charge ...

Siemens TE501201RW/10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens TE501201RW/10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents