Siemens TE501503DE/06 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

40

fr

Chèreamatricedecafé,

cheramateurdecafé.

Nousvousfélicitonspourl’achatdecette

machineàespressoautomatiquede

marqueSiemens.

Consignesdesécurité

Lireattentivementlemoded’emploi,se

conformeràsesindicationsetleconser-

veràportéedelamain!Sivousremettez

l’appareilàuntiers,veuillez-yjoindreles

notices.

CettemachineEspressotoutautoma-

tiqueestconçuepourlapréparationde

quantitésusuelles,danslecadred’un

foyeroud’unusagenon-commercial

detypedomestique.Citonsparex.les

cuisinesdupersonneldanslescom-

merces,bureaux,exploitationsagricoles

etétablissementsartisanauxainsique

lesclientsdepensions,petitshôtelset

touteautrerésidencedetypesimilaire.



!Risquedechocélectrique!

Pourleraccordementetl’utilisationdela

machine,respecterimpérativementlesindi

cationsgurantsurlaplaquesignalétique.

N’utiliserlamachinequesilecordonélec

triqueetlamachineneprésententaucun

dommage.

N’utiliserlamachinequ’àl’intérieurdelo

caux,àtempératureambiante.

Nepasconerl’appareilàdesenfantsouà

despersonnesauxcapacitéssensorielles

ouintellectuellesdiminuéesounedisposant

pasd’uneexpérienceoud’uneconnais

sancesufsante,saufsielleslefontsous

surveillanceousiellesontbénéciépréa

lablementd’uneinformationàproposdela

manipulationdel’appareildelapartdela

personneresponsabledeleursécurité.

Biensurveillerlesenfantsandelesempê

cherdejoueravecl’appareil.

Tabledesmatières

Contenudelalivraison.............................41

Présentation.............................................41

Elémentsdecommande...........................42

−InterrupteurélectriqueO/I....................42

−BoutonService

A.................................42

−BoutonVapeurB..................................42

−BoutonStart(Démarrage)

C................42

−AfchageparLED.................................42

−Boutonrotatif«Intensitéducafé».......43

−Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»43

−Mousseurdelait....................................43

Avantlapremièreutilisation.....................43

Filtreeau...................................................44

Réglages..................................................45

−Duretédel’eau......................................45

−Arrêtautomatique..................................46

−Réglerlatempératuredepercolation....46

−Réglerlanessedelamouture............47

Préparationavecducaféengrains..........47

Préparationavecducafémoulu...............48

Préparerdel’eauchaude.........................48

Préparerdelamousse

delait........................................................48

Entretienetnettoyagequotidiens.............49

−Nettoyerlemousseurdelait.................50

−Nettoyerl’unitédepercolation...............51

Conseilspouréconomiserl’énergie.........52

ProgrammedeService.............................52

Protectioncontrelegel.............................53

Accessoires..............................................54

Miseaurebut............................................54

Garantie....................................................54

Eliminersoimêmelesproblèmessimples..55

Caractéristiquestechniques.....................57

41

fr

Présentation

(voirlesillustrationsdevued’ensemble

A,B,C,DetEaudébutdelanotice)

 1 Réservoiràgrains

 2 Couvercled’arôme

 3 Sélecteurdenessedemouture

 4 Tiroiràcafé

  (caféenpoudre/pastilledenettoyage)

 5 Unitédepercolation(gureE)

  a)Unitédepercolation

  b)Volet

  c)Boutonpoussoir

  d)Verrou

 6Mousseurdelaitamovible(gureC)

  a)Soupapeàvapeur

  b)Douillemétallique

  c)Tube

  d)Cœur

  e)Troud’aération

 7 Becverseurducafé

(réglableenhauteur)

 8 Baccollecteur(gureD)

  a)Cache

  b)Réservoiràmarcdecafé

  c)Baccollecteurbecverseurducafé

  d)Egouttoirbecverseurducafé

  e)Flotteur

 9 InterrupteurélectriqueO/I

10 BoutonStart(Démarrage)

C

11 BoutonVapeurB

12 BoutonServiceA

13 Boutonrotatif«Intensitéducafé»

14 Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»

15 AfchageparLED

16 Réservoird’eauamovible

17 Couvercleduréservoird’eau

18 Cuillèredose

(outildemiseenplacedultreàeau)

19 Casederangementdelacuillèredose

20 Cordonsecteuraveclogement

Encasdedéfaut,débrancherimmédiate

mentlecordonélectrique.Lesréparations

surlamachine,parex.leremplacementdu

cordonélectrique,doiventêtreeffectuées

uniquementparnotreServiceaprèsvente

and’éliminertouslesrisques.Nejamais

plongerlamachineoulecordonélectrique

dansl’eau.

Nepasglisserlesdoigtsàl’intérieurdu

moulin.

Utiliserlamachineuniquementdansdes

locauxàl’abridugel.

¡

Risquedebrûlure!

L’embout(6c)dumousseurdelaitdevient

brûlant.Aprèsutilisation,bienlaisserrefroi

dirlabuseavantdelasaisir.

N’utilisezlamachinequelorsquelemous

seurdelait(6)estentièrementmontéet

installé.

¡

Risqued’étouffement!

Nepaslaisserlesenfantsjoueravecles

emballages.

Contenudelalivraison

(voirl’illustrationgurantaudébutdu

présentModed’emploi)

1 Machineàespressoautomatique

TES501

2 Moded’emploi

3 Bandelettededuretédel’eau

4 Cuillèredose

5 Graisse(tube)

42

fr

Elémentsdecommande

InterrupteurélectriqueO/I

L’interrupteurélectriqueO/I(9)sertà

mettrel’appareilsoustensionouhorsten

sion(l’alimentationélectriqueestcoupée).

Important:Avantlamisehorstension,

exécuterleprogrammederinçageouutili

serleboutonService(12)pourlamisehors

tension.

BoutonServiceA

Aprèsunebrèvepressionsurlebouton

Service(12),l’appareileffectueunrinçage

puissemethorstension.SileboutonSer

vice(12)clignote,exécuterleprogramme

deService.Unepressionlonguesurle

boutonService(12)lanceleprogrammede

Service.Durantl’exécutionduprogramme

deService,leboutonService(12)clignote;

ils’éteintlorsqueleprogrammeestterminé.

BoutonVapeurB

UnepressionsurleboutonVapeur(11)dé

clenchelaproductiondevapeurnécessaire

àlapréparationdemoussedelait.

BoutonStart(Démarrage)C

UnepressionsurleboutonDémarrage(10)

déclenchelapréparationdelaboisson.Une

nouvellepressiondurantlapréparationde

laboissonpermetd’arrêterl’écoulement

avantterme.

AfchageparLED

Lasignicationdel’allumageetduclignote

mentdesLEDestlasuivante:

Destallumée Leréservoird’eauestvide

etdoitêtrerempli.

Dclignote Leltreàeauestuséet

doitêtreremplacé.

Eestallumée Leréservoiràgrainsest

videetdoitêtrerempli.

Festallumée Lasoupapeàvapeurdoit

êtreouverteoufermée.

Fclignote Selonleréglage,dela

vapeuroudel’eauchaude

sortdumousseurdelait.

Gestallumée SiGestsélectionnée

avecleboutonrotatif«In

tensitéducafé»,lesym

boleestallumépendant

touteladuréedeprépara

tiondecaféenpoudre.

Hestallumée Lebaccollecteurestab

sentoumalmisenplace;

lemettreenplace.

Hclignote Lesbacssontpleins;vider

lesbacsetlesremettreen

place.

Iestallumée Levoletdel’unitédeper

colationestouvert;fermer

levolet.

Iclignote Retireretnettoyerl’unité

depercolation.

43

fr

Boutonrotatif«Intensitéducafé»

Ceboutonrotatif(13)permet

deréglerl’intensitéducafé

oudesélectionnerlecaféen

poudre.

h

à

g

G

Trèsdoux

Doux

Normal

Corsé

Caféenpoudre

Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»

Ceboutonrotatif(14)sertà

sélectionnerlaboissonsou

haitéeetlaquantité.Ilper

metégalementdemodier

lesréglagesdel’utilisateur.

a

à

c

Petitespresso

Espresso

Petitcafécrème

Cafécrème

Grandcafécrème

b

à

d

2petitsespressos

2espressos

2petitscaféscrème

2caféscrème

2grandscaféscrème

Mousseurdelait

Lemousseurdelait(6)peutêtreouvertet

ferméenletirantetenl’enfonçant.

Avantlapremière

utilisation

Généralités

Utiliserexclusivementdel’eaupure,froide,

sansgazcarboniqueet,depréférence,un

mélangedecaféengrainspourespresso

oupercolateuretremplirlesconteneurs

correspondants.Nepasemployerdes

grainsdecaféavecglaçage,desgrains

caramélisésouenrobésd’unesubstance

sucréequelconque;ilsobturentl’unitéde

percolation.

Ilestpossible,surcetappareil,deréglerla

duretédel’eau.Enusine,laduretédel’eau

estrégléesur4.Testerladuretédel’eau

utiliséeàl’aidedelabandelettejointe.Sile

résultatdutestestdifférentde4,program

merl’appareilenconséquenceaprèsla

miseenservice(voir«Duretédel’eau»au

chapitre«Réglages»,page45).

Miseenservicedelamachine

1. Retirerlelmdeprotectionexistant.

2. Placerlamachineàespressoautoma

tiquesurunplanhorizontal,sufsam

mentsolidepoursupportersonpoidset

résistantàl’eau.Lesfentesd’aération

del’appareildoiventêtredégagées.

Important:Utiliserl’appareiluniquement

dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù

l’appareilaététransportéouentreposéà

destempératuresendessousde0°C,at

tendreaumoins3heuresavantlamiseen

servicedel’appareil.

3. Tirerlachesecteurhorsdulogement

(20)etlabrancher.Lalongueurpeut

êtrerégléeenpoussantouentirant.

Pourcefaire,placerledosdel’appareil

parex.aubordd’unetableettirerle

cordonverslebasoulepousservers

lehaut.

44

fr

4. Monterlemousseurdelait.N’utiliser

l’appareilquesilemousseurdelait(6)

estcomplètementassembléetmonté.

5. Remonterlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

6. Retirerleréservoird’eau(16),lerincer

etlerempliravecdel’eaufroidefraîche.

Nepasdépasserlerepèremax.

7. Positionnerleréservoird’eau(16)bien

verticaletl’enfoncerentièrement.

8. Refermerlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

9. Remplirleréservoiràgrains(1)avec

ducaféengrains(pourlapréparation

avecducaféenpoudre,voirlechapitre

«Avantlapremièreutilisation»,page43).

10.Mettrel’appareilsoustensionavecl’in

terrupteurélectriqueO/I(9).LaLEDD

clignoteetlaLEDFestallumée.

11.Placerunrécipientsouslebecverseur

dumousseurdelait(6).

12.Tirerprudemmentlemousseurde

lait(6)pourl’ouvrir.L’appareilrincele

mousseurdelait(6)avecdel’eau.La

LEDFclignote.

13.LorsquelaLEDFs’allume,enfoncerle

mousseurdelait(6)pourlefermer.

L’appareilchauffeeteffectueunrinçage.

Del’eaus’écouledubecverseurducafé.

LorsquelesboutonsA(12),B(11)et

C(10)sontallumés,l’appareilestprêtà

fonctionner.

Misehorstensiondel’appareil

Sil’appareilestrestéinutilisépendantune

heure,ilserinceautomatiquementpuis

semethorstension(laduréeestréglable,

voir«Arrêtautomatique»auchapitre

«Réglages»,page45).

Exception:Sil’appareiln’aétéutiliséque

pourpréparerdel’eauchaudeoudela

vapeur,ilsemethorstensionsansrinçage.

Pourmettrel’appareilhorstensionmanuel

lementavantl’écoulementdeladurée,ap

puyersurleBoutonService(12).L’appareil

effectueunrinçageetsemethorstension.

Remarque:Lorsdelapremièreutilisation,

aprèsl’exécutionduprogrammedeService

ousil’appareiln’apasfonctionnépendant

uncertaintemps,l’arômedelapremière

boissonn’estpascomplètementdévelop

pé;nepasboirelapremièreboisson.

Aprèslamiseenservicedelamachineà

espressoautomatique,plusieurstasses

doiventavoirétépréparéesavantd’avoir

une«crème»neetconsistante.

Laformationdegouttesd’eauauxfentes

d’aérationestnormaleencasd’utilisation

prolongée.

Filtreeau

Unltreàeaupeutdiminuerl’entartrage.

Unltreàeauneufdoitêtrerincéavantde

pouvoirêtreutilisé.Procédercommesuit:

1. Enfoncerfermementleltreàeaudans

leréservoird’eauvideàl’aidedela

cuillèredose(18).

2. Remplirleréservoird’eau(16)jusqu’au

repèremaxavecdel’eau.

3. Placerlebouton

rotatif(13)sur .

4. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantau

moins5secondes. «arrêt»ou

«marche»s’allume.

5. Régler«marche»enappuyantsurle

boutonDémarrage(10).

45

fr

6. MaintenirleboutonDémarrage(10)

enfoncépendantaumoins

5secondespourconrmer;toutesles

LEDs’allumentbrièvement.

7. LaLEDDclignoteetlaLEDFs’allume.

8. Placerunrécipientd’unecapacitéde

0,5litresouslebecverseurdumous

seurdelait(6).

9. Ouvrirlemousseurdelait(6)enleti

rant.LaLEDFclignote.

10.L’eaucouleàtraversleltreetlerince.

11.LorsquelaLEDFestallumée,fermer

lemousseurdelait(6)enl’enfonçant.

12.Viderleréservoir.

L’appareilestdenouveauprêtà

fonctionner.

Information:Lerinçagedultrea,par

lamêmeoccasion,activéleréglagepour

lesignalementChangerltre(=laLEDD

clignote).

AprèslesignalementChangerltreouau

plustardauboutdedeuxmois,leltre

n’estplusefcace.Ilfautalorslerempla

cerpourdesraisonsd’hygièneetanque

l’appareilnes’entartrepas(celapourrait

l’endommager).Lesltresderechangesont

disponiblesdanslecommerce(TZ70003)

ouauprèsduServiceClientèle(467873).Si

unltreneufn’estpasmisenplace,modi

erleréglagepourleltrecommeindiqué

auchapitre«Duretédel’eau».

Information:L’indicateurdultrepermet

derepérerlemoisauquelleltreaété

misenplace.Ilestégalementpossiblede

repérerlemoisauquelleltredevraêtre

remplacélaprochainefois(auboutdedeux

moinsauplustard).

Information:Sil’appareiln’apasétéutili

sépendantuncertaintemps(parex.durant

lesvacances),ilestrecommandéderincer

leltreavantl’emploi.Pourcefaire,prépa

rerunetassed’eauchaudeetlajeter.

Réglages

Lesréglagespeuventêtrepersonnalisés.

Lesréglagespossiblessontlessuivants:

Duretédel’eau

Ilestpossible,surcetappareil,derégler

laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela

duretédel’eauestimportantcarilpermetà

l’appareild’indiquerlemomentoùundé

tartrageestnécessaire.Enusine,ladureté

del’eauestrégléesur4.Laduretédel’eau

peutêtredéterminéeàl’aidedelabande

lettefournieouêtredemandéeauService

desEauxlocal.

Plongerbrièvementlabandelettedans

l’eau,lasecouerlégèrementetattendre

uneminutepourlirelerésultat.

Niveau Duretédel’eau

Allemagne(°dH) France(°fH)

1

2

3

4

17

814

1521

2230

113

1425

2638

3954

46

fr

Pourentreruneautreduretédel’eauque

cellequiestprérégléeousiunltreàeau

estutilisé,procédercommesuit:

1. Placerlebouton

rotatif(13)sur .

2. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuretédel’eau

réglée.

3. Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladureté

del’eausouhaitéesoitindiquée;pour

uneduretédel’eaudeparex.3,les

LEDD,EetFs’allument.

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduretédel’eau

sélectionnéeestenregistrée.

Important:Encasd’utilisationdultreà

eau(accessoirespécialN°decommande

467873),procédercommesuit,voirpoint

«Filtreeau»,page44.

Remarque:Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duretédel’eauprécédemmentenregistrée

estconservée.

Arrêtautomatique

Laduréeauboutdelaquellel’appareilse

metautomatiquementhorstensionaprès

ladernièrepréparationd’uneboissonpeut

êtrerégléeici.Leréglagepossibleestde

15minutesà4heures.Laduréerégléepar

défautestd’uneheure;ellepeutêtredimi

nuéeandefairedeséconomiesd’énergie.

1. Placerlebouton

rotatif(13)sur .

2. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréeréglée

avantl’arrêt.

3. Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladurée

souhaitées’afche:

D=15minutes

DetE=30minutes

D,EetF=45minutes

D,E,FetG=1heure

D,E,F,GetH=2heures

D,E,F,G,HetI=4heures

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduréeavantl’arrêt

sélectionnéeestenregistrée.

Remarque:Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duréeavantl’arrêtprécédemmentréglée

estconservée.

Réglerlatempératuredepercolation

Latempératuredepercolationpeutelle

aussiêtreréglée.

1. Placerlebouton

rotatif(13)sur .

2. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréedepercola

tionréglée.

3. Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequelatem

pératuresouhaitées’afche:

LEDD=basse

LEDDetE=moyenne

LEDD,EetF=élevée

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,latempératuresélec

tionnéeestenregistrée.

47

fr

Remarque:Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

températuredepercolationprécédemment

enregistréeestconservée.

Réglerlanessedelamouture

Lesélecteurderéglage(3)delamouture

permetderéglerlanesseducaféen

poudre.

¡

Attention!

Nemodierleréglagequelorsquele

broyeurfonctionne!Sinon,l’appareilpeut

êtreendommagé.Nepasglisserlesdoigts

àl’intérieurdubroyeur.

● Lorsquelebroyeurestenmarche,régler

lesélecteur(3)entreunemouturene

(a:rotationdanslessensinversedes

aiguillesd’unemontre)etunemouture

grossière(b:rotationdanslesensdes

aiguillesd’unemontre).

a b

Information:Lenouveauréglagen’est

perceptiblequ’àpartirdelasecondetasse

decafé.

Conseilpratique:Pourlesgrainstorréés

decouleurfoncée,choisirunemoutureplus

ne,pourlesgrainstorréésdecouleur

claire,réglerunemoutureplusgrossière.

Préparationavecducafé

engrains

Cettemachineàespressoautomatique

moutducaféfraispourchaquepréparation.

Conseilpratique:Utiliserdepréférence

unmélangedecaféengrainspourespres

sooupercolateur.Pourassurerauxgrains

unequalitéoptimale,lesconserveraufrais

dansunrécipientferméoulescongeler.

Lesgrainsdecafécongeléspeuventêtre

moulus.

Important:Remplirleréservoir(16)d’eau

fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Différentscaféspeuventêtrepréparésen

appuyantsimplementsurunbouton.

Préparation

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1. Placerune(des)tasse(s)préchauffée(s)

souslebecverseurducafé(7).

Conseilpratique:Pourunpetites

presso,préchauffertoujourslatasse,

parex.avecdel’eauchaude.

2. Sélectionnerlecafésouhaitéetlaquan

titédésiréeentournantleboutonsupé

rieur(14).

3. Sélectionnerl’intensitésouhaitéedu

caféentournantleboutoninférieur(13).

4. AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedansla/

lestasse(s).

Lapercolationpeutêtrearrêtéeavantterme

enappuyantunenouvellefoissurlebouton

Démarrage(10).

48

fr

Préparationavecducafé

moulu

Cetappareilpeutégalementfonctionner

avecducafémoulu(pasavecducafé

soluble).

Important:Remplirleréservoir(16)d’eau

fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Préparation

1. Ouvrirletiroiràcafé(4).

2. Verseraumaximum2cuillèresdoses

rasesdansletiroir.

Attention:Nepasverserdecafénon

mouluoudecafésoluble.

3. Fermerletiroiràcafé(4).

4. Réglerleboutonrotatifinférieur(13)sur

lesymbole

G.

5. AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedansla

tasse.

Préparerdel’eauchaude

¡

Risquedebrûlure!

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1. Placerunetassepréchaufféeouun

verresouslebecverseurdumousseur

delait(6).

2. Ouvrirlemousseurdelait(6)enleti

rant.L’appareilchauffe.Del’eauchaude

s’écoulependantenv.40secondesdu

becverseurdumousseurdelait(6).

3. Pourarrêterl’opération,enfoncerle

mousseurdelait(6).

Préparerdelamousse

delait

¡

Risquedebrûlure!

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

Conseilpratique:Mousserd’abordlelait

puispréparerlecaféoumousserlelait

séparémentetleversersurlecafé.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1. AppuyersurleboutonB(11).

LeboutonBclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

2. LorsqueleboutonetlaLEDFs’allume,

plongerlemousseurdelaitjusqu’au

fondd’unetasseoud’unverreremplià

untiersdelait.

3. Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.

¡

Risquedebrûlure!

Lavapeurquis’échappeestbrûlanteet

peutprovoquerdeséclatsdeliquide.Ne

pastoucherladouilleetnepasladiriger

surdespersonnes.

4. Mousserlelait.

5. Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

Conseilpratique:Pourréaliserune

moussedelaitoptimale,employerdepréfé

rencedulaitfroidavecuneteneurenma

tièresgrassesd’aumoins1,5%.

Important:Lesrestesdelaitséchés

sontdifcilesàéliminer.Parconséquent,

nettoyerimpérativementlemousseurde

lait(6)aprèschaqueutilisationàl’aide

d’eautiède.

49

fr

Entretienetnettoyage

quotidiens

¡

Risquedechocélectrique!

Avanttoutnettoyage,débrancherlache

électrique.

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

● Essuyerl’habillagedel’appareilavecun

chiffondouxethumide.

● Nepasutiliserdechiffonsoudeproduits

nettoyantsabrasifs.

● Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdecalcaire,decafé,delaitoude

solutiondétartrante.Eneffet,delacorro

sionpeutseformersouscesrésidus.

● Retirerlebaccollecteur(8c)avecleré

servoiràmarcdecafé(8b)versl’avant.

Retirerlecache(8a)etl’égouttoir(8d).

Videretnettoyerlebaccollecteuretle

réservoiràmarcdecafé.

● Retireretnettoyerletiroiràcafé(4).

● Démonterleotteur(8e)etlenettoyer

avecunchiffonhumide.

● Nepasmettrelesélémentssuivantsau

lavevaisselle:cache(8a),otteur(8e),

tiroiràcafé(4),l’unitédepercolation(5a).

● Lesélémentssuivantspeuventallerau

lavevaisselle:baccollecteur(8c),réser

voiràmarcdecafé(8b),égouttoir(8d),

couvercleàarôme(2)etcuillèredose(18).

● Essuyerl’intérieurdel’appareil(bacsde

réceptionettiroiràcafé).

Important:Videretnettoyerquotidien

nementlebaccollecteur(8c)etleréser

voiràmarcdecafé(8b)pouréviterles

moisissures.

Remarque:Sil’appareilestmissousten

sionàfroidavecl’interrupteurélectrique

O/I(9)ous’ilsemethorstensionautomati

quementaprèslapréparationdecafé,ilse

rinceautomatiquement.Ilsenettoiedonc

demanièreautonome.

Important:Sil’appareilresteinutilisépen

dantuneduréeprolongée(parex.durant

lesvacances),nettoyersoigneusement

l’ensembledel’appareil,ycomprislemous

seurdelaitetl’unitédepercolation.

50

fr

Nettoyerlemousseurdelait

Ilestrecommandédenettoyerlemousseur

delait(6)aprèschaqueutilisationpour

éliminerlesrésidus.

Important:Attendrequelemousseurde

laitsesoitrefroidiavantdeleretirer.

Pournettoyerlemousseurdelait,ilfautle

démonter:

1. Pourleretirer,saisirladouillemétallique

etlaretirerverslebas.

2. Tournerlecœur(6d)danslesensin

versedesaiguillesd’unemontreetle

retirer.

3.

1

2

6d

Retirerletube(6c).

6c

4. Nettoyerlespiècesàl’aided’undétersif

etd’unebrossedouce.Sinécessaire,

lesplongerdansdudétersiftiède.Net

toyersoigneusementletroud’aération

(6e).

6e

5. Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

lessécher.

6. Assemblerlecœur(6d)etletube

(6c)

dansladouillemétallique.

1 2

6d6c

7. Tournerlecœurdanslesensdesai

guillesd’unemontrejusqu’àcequeles

repèressoientcôteàcôte.

8. Placerlemousseurdelaitsurlasou

papeàvapeur.Lerepèrerougesurla

soupapedoitêtrerecouvert.

51

fr

¡

Risquedebrûlure!

N’utiliserl’appareilquesilemousseur

delait(6)estcomplètementassembléet

monté.

Nettoyerl’unitédepercolation

Nettoyerrégulièrementl’unitéde

percolation!

Prénettoyageautomatiquedel’unitéde

percolation:

AppuyerbrièvementsurleboutonService

(12).L’appareileffectueunrinçagesiun

caféaétépréparéauparavant.Ilsemet

ensuitehorstension.

Enplusduprogrammedenettoyageau

tomatique,ilestrecommandéderetirer

régulièrementl’unitédepercolation(5a)

pourlenettoyage(gureEaudébutdu

document).

1. Mettrel’appareilhorstensionavecl’in

terrupteurélectriqueO/I(9).Tousles

boutonssontéteints.

2. Ouvrirlevolet(5b)del’unitéde

percolation.

3. Faireglisserentièrementverslagauche

leverrourouge(5d)del’unitéde

percolation.

4. Appuyersurleboutonpoussoirrouge

(5c),saisirl’unitédepercolationetle

retirer.

5. Nettoyersoigneusementl’unitédeper

colation(5a)àl’eaucourante.

6. Placerletamisdel’unitédepercolation

souslejetd’eau.

Important:Nepasutiliserdedétersifou

autreproduitpourlenettoyageetnepas

mettreaulavevaisselle.

7. Nettoyersoigneusementl’intérieurde

l’appareilavecunchiffonhumide,élimi

nerleséventuelsrestesdecafé.

8. Laissersécherl’unitédepercolation

(5a)etl’intérieurdel’appareil.

9. Replacerl’unitédepercolation(5a)

jusqu’enbutée.

10.Glisserleverrourouge(5d)entièrement

versladroiteetrefermerlevolet(5b).

52

fr

Remarque:Aprèslenettoyageappro

fondi,ilestrecommandédegraisser

régulièrementlesjointsdansl’unitéde

percolationenvued’unentretienoptimal.

Aceteffet,appliquersurtoutletourune

necouchedegraissespéciale(N°de

commande311368).

Conseilspouréconomiser

l’énergie

● Lamachineàespressoautomatiquese

methorstensionautomatiquementaprès

uneheure(réglageusine).Cettedurée

d’uneheurepeutêtreraccourcie(voir

«Arrêtautomatique»auchapitre«Ré

glages»,page45).

● Mettrel’appareilhorstensions’iln’estpas

utilisé.Pourcefaire,appuyersurlebou

tonService(12).L’appareileffectueun

rinçageetsemethorstension.

● Autantquepossiblenejamaisinter

romprelaproductiondecaféoude

moussedelait.Uneinterruptionprovoque

uneconsommationd’énergiesupérieure

ainsiqueleremplissageplusrapidedu

baccollecteur.

● Détartrerrégulièrementl’appareilpour

prévenirlesdépôtsdecalcaire.Lesdé

pôtsdecalcaireprovoquenteneffetune

consommationd’énergieplusélevée.

ProgrammedeService

Durée:env.35minutes

LeboutonService(12)clignoteàintervalles

réguliers,suivantl’utilisation.

L’appareildoitêtrenettoyéetdétartrésans

délaiavecleprogrammedeService.Sile

programmedeServicen’estpasexécuté

surinstruction,l’appareilrisqued’être

endommagé.

¡

Attention!

Achaqueexécutionduprogrammede

Service,utiliserleproduitdétartrantetle

produitnettoyantpréconisés.Observerles

consignesdesécuritéquigurentsurl’em

ballagedesproduits.

N’interrompreenaucuncasleprogramme

deService!Nepasboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduit

àbasedevinaigre,d’acidecitriqueoude

produitàbased’acidecitrique!

Nejamaisverserdepastillesdedétartrage

ouautresproduitsdedétartragedansle

tiroiràcafé(4)!

Despastillesdedétartrageetdenet-

toyagespéciales,parfaitementadaptées,

sontdisponiblesdanslecommerceet

auprèsduServiceClientèle.

N°de

commande

Commerce Service

Clientèle

Pastillesde

nettoyage

TZ60001 310575

Pastillesde

détartrage

TZ60002 310967

Important:Siunltreestprésentdans

leréservoird’eau(16),leretirerimpérati

vementavantdelancerleprogrammede

Service.

PourlancerleprogrammedeService,en

foncerleboutonService(12)pendantau

moins5secondes.

53

fr

Information:LeboutonService(12)cli

gnotependantl’exécutionduprogramme.

LaLED

Hs’allume.

● Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

enplace.

L’appareileffectuedeuxrinçages.

LaLEDGs’allume.

● Ouvrirletiroiràcafé(4).

● Yplacerunepastilledenettoyage

Siemensetfermerletiroir(4).

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LaLEDDs’allume.

● Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eauvide(16)jusqu’aurepère0,5let

ydissoudre2pastillesdedétartrage

Siemens.

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.10minutes.



LEDhs’allume.

● Placerunrécipientd’unecapacitéd’au

moins0,5litresouslebecverseurdu

mousseurdelait(6).

● Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.12minutes.

LaLEDDs’allume.

● Rincerleréservoird’eau(16)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepèremax.

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestexécutépen

dantenv.30secondesetrincel’appareil.

LaLEDhs’allume.

● Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.8minutes.

LaLED

Hs’allume.

● Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

enplace.

Siunltreestutilisé,leremettremaintenant

enplace.

L’appareilestnettoyé,détartréetdenou

veauprêtàfonctionner.

Important:Essuyerl’appareilavecun

torchondouxethumidepouréliminerim

médiatementlesrésidusdudétartrant.En

effet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.

Protectioncontrelegel

¡

And’éviterlesproblèmesdusau

gellorsdutransportetdustoc-

kage,viderentièrementl’appareilau

préalable.

Information:Pourcela,l’appareildoitêtre

prêtàfonctionner,leréservoird’eau(16)

doitêtrerempli.

1. Placerungrandrécipientsouslebec

verseurdumousseurdelait(6).

2. AppuyersurleboutonVapeur(11).

LaLEDhclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

3. LorsquelaLEDhestallumée,ouvrirle

mousseurdelait(6)enletirantetlais

serlavapeurs’échapperpendantenv.

15secondes.

4. Mettrel’appareilhorstensionavecl’in

terrupteurélectriqueO/I(9).

5. Viderleréservoird’eau(16)etlebac

collecteur(8).

54

fr

Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles

danslecommerceouauprèsduService

Clientèle:

N°de

commande

Commerce Service

Clientèle

Pastillesde

nettoyage

TZ60001 310575

Pastillesde

détartrage

TZ60002 310967

Filtreeau TZ70003 467873

Graisse(tube) – 311368

Miseaurebut

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilestidentié

selonlaDirectiveeuropéenne2002/96/

CErelativeauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniques(DEEE).Cette

directivedénitlesconditionsdecollecte

etderecyclagedesanciensappareils

àl’intérieurdel’UnionEuropéenne.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

A

55

fr

Problème Cause Remède

Lebroyeurnemoud

paslesgrains.

Lesgrainsnetombentpas

danslebroyeur(grainstrop

gras).

Tapoterlégèrementsurleréservoirà

grains(1).Changeréventuellement

decafé.

Aprèsavoirvidéleréservoiràgrains

(1),l’essuyeravecunchiffonsec.

Impossiblede

produiredel’eau

chaude.

Lemousseurdelait(6)est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait(6),voir

lechapitre«Entretienetnettoyage

quotidiens».

Troppeuoupasde

moussedelait.

Lemousseurdelait(6)est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait(6),voir

lechapitre«Entretienetnettoyage

quotidiens».

Laitnonadapté. Utiliserdulaitd’uneteneurenma

tièresgrassesd’aumoins1,5%.

Lemousseur(6)n’estpas

correctementassemblé.

Humecterlespartiesdumousseurde

laitetlescomprimerfortement.

Lamachineestentartrée.

Détartrerl’appareilavec2

tablettesde

détartrage,sinécessaireexécuterle

programme2fois.

Lecafénepasse

quegoutteàgoutte

ounepasseplusdu

tout.

Lamoutureesttropneou

bienlecaféenpoudreest

tropn.

Réglerunemouturemoinsneou

utiliseruncaféenpoudremoinsn.

L’appareilestfortement

entartré.

Détartrerl’appareil.

Lecaféneprésente

pasde«crème».

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafécontenantplusde

robusta.

Lesgrainsnesontpas

fraîchementtorréés.

Utiliserdesgrainsfraîchement

torréés.

Lamouturen’estpasadap

téeauxgrainsdecafé.

Réglerunemouturene.

Lecaféesttrop

«acide».

Lamouturen’estpasas

sezneoubienlecaféen

poudren’estpasassezn.

Réglerunemoutureplusneou

utiliseruncaféenpoudreplusn.

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafédetorréfactionplus

foncée.

S’iln’estpaspossiblederésoudrelesproblèmes,appelerimpérativementle

ServiceClientèle!Lesnumérosdetéléphonesetrouventauxdernièrespages

delanotice.

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

56

fr

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

Problème Cause Remède

Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropneou

lecaféenpoudreesttrop

n.

Réglerunemouturemoinsne

ouutiliseruncaféenpoudre

moinsn.

Lecaféneconvientpas. Changerdecafé.

Leltreàeaunetientpas

dansleréservoird’eau

(16).

Leltreàeaun’estpasxé

correctement.

Enfoncerleltreàeauferme

mentetdroitdansleraccord

duréservoir.

Lemarcdecafén’estpas

compactettropmouillé.

Lamoutureesttropneou

tropgrossièreoulaquan

titédecaféenpoudreest

insufsante.

Réglerunemoutureplusgros

sièreouplusneouutiliser

2cuillèresdosesrasesde

caféenpoudre.

LaLED

Iclignote.

L’unitédepercolation(5)

encrassé.

Nettoyerl’unitédepercolation

(5).

Tropdecaféenpoudredans

l’unitédepercolation(5).

Nettoyerl’unitédepercolation

(5)(mettreaumaximum2

cuillèresdosesrasesdecafé

enpoudre).

Duretémécaniqueduunité

depercolation.

Retireretnettoyerl’unitéde

percolation(voirlechapitre

«Entretienetnettoyage

quotidiens»).

Forteuctuationdela

qualitéducaféoudela

moussedelait.

L’appareilestentartré. Détartrerl’appareilàl’aidede

deuxtablettesdedétartrage

ensuivantlesinstructions.

Gouttesd’eauàl’intérieur

del’appareilaveclebac

collecteur(8)retiré.

Baccollecteur(8)retirétrop

tôt.

Attendrequelquessecondes

avantderetirerlebaccollec

teur(8)aprèslapréparationde

ladernièreboisson.

LaLED

Iestallumée.

L’unitédepercolation(5)

estabsentoun’apasété

détecté.

L’unitédepercolation(5)étant

enplace,mettrel’appareilhors

tension,attendretroisse

condespuisleremettresous

tension.

S’iln’estpaspossiblederésoudrelesproblèmes,appelerimpérativementle

ServiceClientèle!Lesnumérosdetéléphonesetrouventauxdernièrespages

delanotice.

57

fr

Problème Cause Remède

Lesréglagesusineontété

modiésetdoiventêtre

rétablis(«Reset»).

Desréglagespersonnels,

désormaisnonsouhaités,

ontétéeffectués.

Mettrel’appareilhorstension

avecl’interrupteurélectrique

O/I(9).Maintenirenfoncés

leboutonService(12)etle

boutonVapeur(11)etmettre

l’appareilsoustensionavec

l’interrupteurélectriqueO/I(9).



Conrmerensuiteavecle

boutonDémarrage(10).Les

réglagesusinesontrétablis.

LesLED

clignotent.

L’appareilprésenteun

défaut.

Appelerlahotline.

LesLED

clignotent.

Mauvaisetension. Nefairefonctionnerl’appareil

quesur220V240V.

LesLED

clignotent.

Latempératureambianteest

tropbasse.

Utiliserl’appareilàunetempé

rature>5°C.

S’iln’estpaspossiblederésoudrelesproblèmes,appelerimpérativementle

ServiceClientèle!Lesnumérosdetéléphonesetrouventauxdernièrespages

delanotice.

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples

Caractéristiquestechniques

Alimentationélectrique(tension/fréquence) 220240V/5060Hz

Puissanceduchauffage 1600W

Pressiondepompagestatiquemaximale 15bars

Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7l

Capacitémaximaleduréservoiràgrains 300g

Longueurducordond’alimentation 100cm

Dimensions(HxLxP) 385x280x479mm

Poidsàvide 9,3kg

Typedebroyeur céramique

La page charge ...

09/11

www.siemens-home.com

AT 0810 700 400

BE 070 222 142

CH 043 455 4095

DE 01805 - 54 74 36

(0,14 €/Min, Mobil max. 0,42 €/Min)

DK 44 89 89 85

ES 902 11 88 21

FI 020 7510700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) fi

NL 088 424 4020

NO 22 66 06 00

PT 21 4250 720

SE 0771 - 11 22 77

AE 04 8030501

TR 444 66 88

BA 061 100 905

BG 879 256 630

CZ 0251 095 578

EE 0627 8730

GB 0844 892 8999

UK Calls provided by a UK BT Landline will be charged at up to 3 pence per minute.

A Call Set-Up Fee of up to 6 pence per call applies to calls from residential lines.

Mobile and other providers’ costs may vary. See www.bt.com/pricing

for details.

HR 01 64 03 609

HU 014 895 461

IE 01450 2655

IS 0520 3000

LT 052 74 17 88

LU 26 349 300

LV 067 42 52 32

ME 020 662 444

MK 02 2454 600

PL 801 191 534

RO 021 203 97 48

RU 495 737 2962

SI 041 991 100

SK 02 44 452 041

XS 011 6147 110

AU 1300 368 339

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

La page charge ...

Siemens TE501503DE/06 Le manuel du propriétaire

Siemens TE501503DE/06 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents