Makita HM1307CB Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HM1307CB

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HM1317CB

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

Electric Breaker

Marteau - Piqueur

Demoledor Eléctrico

HM1317CB

HM1307CB

010292

La page charge ...

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle HM1317CB HM1307CB

Nombre de frappes par minute 730 - 1 450

Longueur totale 824 mm (32-1/2")

Poids net 19,0 kg (41,9 lbs) 17,3 kg (38,2 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA du 01/2003

GEA008-1

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde de sécurité et toutes les instructions.

L'ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de choc électrique, d'incendie et/ou

de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour

référence future.

Le terme ≪ outil électrique ≫ qui figure dans les

avertissements fait référence à un outil électrique

branché sur une prise de courant (par un cordon

d'alimentation) ou alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles au contact desquelles la poussière

ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou curieux ne

s'approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l'outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d'électricité

4. Les fiches d'outil électrique sont conçues

pour s'adapter parfaitement aux prises de

courant. Ne modifiez jamais la fiche de

quelque façon que ce soit. N'utilisez aucun

adaptateur de fiche sur les outils électriques

avec mise à la terre. En ne modifiant pas les

fiches et en les insérant dans des prises de

courant pour lesquelles elles ont été conçues

vous réduirez les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est plus élevé si votre

corps se trouve mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon à l'écart

des sources de chaleur, de l'huile, des objets à

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de choc électrique est plus élevé

lorsque les cordons sont endommagés ou

enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, utilisez un cordon prolongateur

prévu à cette fin. Les risques de choc électrique

sont moindres lorsqu'un cordon conçu pour

l'extérieur est utilisé.

9. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source

d'alimentation protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de

fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

10. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. Évitez d'utiliser un

outil électrique si vous êtes fatigué ou si vous

avez pris une drogue, de l'alcool ou un

médicament. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner une

grave blessure.

11. Portez des dispositifs de protection

personnelle. Portez toujours un protecteur

pour la vue. Les risques de blessure seront

moins élevés si vous utilisez des dispositifs de

protection tels qu'un masque antipoussières, des

chaussures à semelle antidérapante, une coiffure

résistante ou une protection d'oreilles.

12. Évitez les démarrages accidentels.

Assurez-vous que l'interrupteur est en

position d'arrêt avant de brancher l'outil et/ou

d'insérer la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou

de transporter l'outil. . Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils électriques

avec le doigt sur l'interrupteur ou laissez

l'interrupteur en position de marche avant de

mettre l'outil sous tension.

13. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l'outil sous tension. Toute clé

laissée en place sur une pièce rotative de l'outil

électrique peut entraîner une blessure.

14. Maintenez une bonne position. Assurez-vous

d'une bonne prise au sol et d'une bonne

position d'équilibre en tout temps. Cela vous

permettra d'avoir une meilleure maîtrise de l'outil

dans les situations imprévues.

15. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez

maintenir cheveux, vêtements et gants à

l'écart des pièces en mouvement. Les pièces

en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

16. Si des accessoires sont fournis pour

raccorder un appareil d'aspiration et de

collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils

sont correctement raccordés et qu'ils sont

utilisés de manière adéquate. L'utilisation d'un

appareil d'aspiration permet de réduire les risques

liés à la présence de poussière dans l'air.

Utilisation et entretien des outils électriques

17. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l'outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et de façon plus sécuritaire.

18. N'utilisez pas l'outil électrique s'il n'est pas

possible de mettre sa gâchette en position de

marche et d'arrêt. Un outil électrique dont

l'interrupteur est défectueux représente un danger

et doit être réparé.

19. Débranchez la fiche de la source

d'alimentation et/ou retirez le bloc-piles de

l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage,

de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l'outil électrique.

20. Après l'utilisation d'un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est

pas familiarisée avec l'outil électrique ou les

présentes instructions d'utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n'en connaissent pas le

mode d'utilisation.

21. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon

fonctionnement. Le cas échéant, faites réparer

l'outil électrique avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

22. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l'entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

23. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres

que celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

Service

24. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d'origine. Le

maintien de la sûreté de l'outil électrique sera

ainsi assuré.

25. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

26. Maintenez les poignées de l'outil sèches,

propres et exemptes d'huile ou de graisse.

UTILISEZ UN CORDON PROLONGATEUR

APPROPRIÉ. Assurez-vous que votre cordon

prolongateur est en bonne condition. Lorsque vous

utilisez un cordon prolongateur, assurez-vous qu'il est

assez robuste pour transporter le courant exigé par le

produit. Un cordon qui est trop petit entraînera une

baisse dans la tension composée, ce qui causera une

perte d'énergie et un surchauffage. Le tableau 1 indique

la dimension de cordon à utiliser, en fonction de la

longueur du cordon et de l'intensité nominale figurant

sur la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez un

cordon plus robuste. Plus le numéro de calibre est bas,

plus le cordon est robuste.

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

éricain des fils

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommand

000173

GEB004-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LE MARTEAU

1. Portez des protections d'oreilles. L'exposition

au bruit peut entraîner des lésions de l'ouïe.

2. Utilisez la ou les poignées auxiliaires si elles

sont fournies avec l'outil. Toute perte de

maîtrise comporte un risque de blessure.

3. Saisissez l'outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l'accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés ou avec le cordon de l'outil. Tout

contact d'un accessoire avec un fil sous tension

mettra sous tension les parties métalliques

exposées de l'outil électrique et pourra causer un

choc électrique à l'utilisateur.

4. Portez un casque rigide (casque de sécurité)

ainsi que des lunettes de sécurité et/ou un

écran facial. Les lunettes ordinaires et les

lunettes de soleil ne constituent PAS des

lunettes de sécurité. Le port d'un masque à

poussière et de gants épais est également

fortement recommandé.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d'utiliser l'outil.

6. Même dans des conditions d'utilisation

ordinaires, l'outil produit des vibrations. Les

vis peuvent ainsi se relâcher facilement et

risquent d'entraîner une rupture de pièce ou

de causer un accident. Avant l'utilisation,

vérifiez avec précaution que les vis sont bien

serrées.

7. Par temps froid ou lorsque l'outil est resté

inutilisé pendant une longue période, faites-le

réchauffer pendant quelques minutes en le

faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le

lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, le

martelage s'effectue difficilement.

8. Adoptez toujours une position de travail vous

assurant d'un bon équilibre.

Assurez-vous qu'il n'y a personne plus bas

lorsque vous utilisez l'outil en position élevée.

9. Tenez l'outil fermement à deux mains.

10. Gardez vos mains éloignées des pièces

mobiles.

11. N'abandonnez pas l'outil alors qu'il tourne. Ne

faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous

l'avez bien en main.

12. Pendant l'utilisation de l'outil, ne le pointez

vers personne dans la zone de travail. Vous

risqueriez de blesser gravement quelqu'un en

cas d'éjection du foret.

13. Ne touchez pas le foret ou les parties situées

près du foret immédiatement après

l'utilisation ; ils peuvent être extrêmement

chauds et brûler votre peau.

14. Ne faites pas tourner inutilement l'outil à vide.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter

l'inhalation de ces poussières ou leur contact

avec la peau. Conformez-vous aux consignes

de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une

utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou de

familiarité avec le produit en négligeant les

consignes de sécurité qui accompagnent le produit.

UNE UTILISATION INCORRECTE ou le non-respect

des règles de sécurité énoncées dans le présent

manuel d’instructions peut provoquer des blessures

graves.

USD203-2

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ volts

･ ampères

･ hertz

･ courant alternatif

･ construction, catégorie II

･ tours ou alternances par minute

･ nombre de frappes

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur

OFF

ON I

OFF 0

010283

ATTENTION:

• Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que

l'outil est hors tension.

• Pour rendre le travail de l'utilisateur plus

confortable lors d'une utilisation prolongée,

l'interrupteur peut être verrouillé en position de

marche. Soyez prudent lorsque vous verrouillez

l'outil en position de marche, et maintenez une

poigne solide sur l'outil.

Pour faire démarrer l'outil, poussez le levier de

l'interrupteur sur ≪ ON (I) ≫ du côté gauche de l'outil.

Pour arrêter l'outil, poussez le levier de l'interrupteur sur

≪ OFF (O) ≫ du côté droit de l'outil.

Changement de vitesse

010284

Il est possible de régler le nombre de frappes par minute

simplement en tournant le cadran de réglage. Cette

opération est possible même si l'outil est en marche. Le

cadran est gradué de 1 (vitesse la plus lente) à 5

(vitesse la plus rapide).

Pour connaître le rapport entre les graduations du

cadran et le nombre de frappes par minute, consultez le

tableau ci-dessous.

Numéro sur le cadran de réglage

Nombre de frappes par minute

1 450

1 350

1 150

800

730

010281

Pour le modèle HM1317CB uniquement

NOTE:

• Lorsque l'outil tourne à vide, le nombre de frappes

par minute diminue pour réduire les vibrations ; il

ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Le nombre

de frappes par minute augmente au contact du

foret contre le béton, pour atteindre les fréquences

de frappe indiquées dans le tableau. Lorsque la

fluidité de la graisse diminue en raison de la basse

température, il se peut que cette fonction soit

inopérante même si le moteur tourne.

ATTENTION:

• Le cadran de réglage ne peut être tourné que

jusqu'aux positions 5 et 1. Ne tentez pas de le

forcer au-delà des positions 5 ou 1, sinon la

fonction de réglage de la vitesse risque de ne plus

fonctionner.

1. Cadran de

réglage

1. Levier

d'interrupteur

Voyant

010285

Le voyant vert de mise sous tension s'allume quand

l'outil est branché. Si le voyant ne s'allume pas, il y a

peut-être un dysfonctionnement sur le cordon

d'alimentation secteur ou sur le contrôleur. Le voyant est

allumé mais l'outil ne démarre pas même s'il est sous

tension : les charbons sont peut-être usés, ou bien le

contrôleur, le moteur ou l'interrupteur d'alimentation

fonctionne mal.

Le voyant rouge de service clignote lorsque les

charbons sont très usés, pour indiquer que l'outil a

besoin d'entretien. Après environ 8 heures d'utilisation,

le moteur s'arrête automatiquement.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

Poignée latérale (poignée auxiliaire)

010286

Il est possible de faire pivoter la poignée latérale de

360 ° à la verticale et de la fixer sur n'importe quelle

position souhaitée. Il suffit de desserrer l'écrou de

serrage de collier pour amener la poignée latérale dans

la position choisie. Serrez ensuite fermement l'écrou de

serrage de collier.

Installation et retrait du embout

002928

Cet outil peut être utilisé avec les forets avec ou sans

embase sur la queue.

(1) Pour les forets avec embase

010293

Pour installer le foret, suivez la procédure (1) ou (2)

décrite ci-dessous.

Faites pivoter le dispositif de retenue vers l'arrière

et légèrement vers le bas. Insérez le foret à fond

dans le porte-outil. Pour que le foret soit maintenu

de façon sûre, replacez le dispositif de retenue sur

sa position initiale.

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que le foret est maintenu de

façon sûre, en essayant de le retirer du porte-outil

après avoir terminé la procédure ci-dessus.

1. Embout

2. Dispositif de retenue

3. Porte-outil

4. Lorsque le foret est inséré

5. Lorsque le foret est retenu

1. Foret avec

embase

2. Foret sans

embase

1. Boulon

2. Écrou

3. Poignée latérale

1. Voyant de mise

sous tension

(vert)

2. Voyant de

service (rouge)

(2) Pour les forets sans embase

010294

Faites pivoter le dispositif de retenue vers l’avant

et légèrement vers le bas. La partie entaillée du

foret faisant face à l'arbre du dispositif de retenue,

insérez le foret à fond dans le porte-outil. Faites

ensuite pivoter le dispositif de retenue pour qu'il

descende davantage vers le manche afin que le

foret soit maintenu de façon sûre.

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que le foret est maintenu de

façon sûre, en essayant de le retirer du porte-outil

après avoir terminé la procédure ci-dessus.

• Un foret sans embase ne peut pas être retenu

avec la méthode indiquée à la Fig. (1).

Pour retirer la fraise, suivez la procédure d'installation

en sens inverse.

UTILISATION

Burinage / Ecaillage / Démolition

010288

Utilisez toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire),

et tenez fermement l'outil par la poignée latérale et la

poignée revolver pendant l'utilisation. Mettez l'outil en

marche et appliquez une légère pression dessus pour

éviter qu'il ne bondisse, hors de contrôle. L'efficacité du

travail n'augmentera pas même si vous appuyez très fort

sur l'outil.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail

d'inspection ou d'entretien.

Lubrification

ATTENTION:

• Ce service doit être effectué dans un centre de

service Makita agréé ou un centre de service de

l'usine Makita uniquement.

Il n'est pas nécessaire de graisser cet outil toutes les

heures ou tous les jours, car il est doté d'un dispositif de

graissage. Il est toutefois recommandé de remplacer la

graisse régulièrement, pour prolonger la durée de

service de l'outil.

D'abord, arrêtez-le et débranchez-le.

Pour le modèle HM1307CB uniquement

010289

Retirez les six vis à l'aide d'une clé hexagonale, et

retirez le couvercle arrière.

010290

Tirez sur le bouchon du carter dans le sens de la flèche,

puis retirez-le.

1. Capuchon de

manivelle

1. Couvercle

arrière

2. Clé hexagonale

1. Embout

2. Dispositif de retenue

3. Porte-outil

4. Lorsque le foret est inséré

5. Lorsque le foret est retenu

010291

Faites ensuite le plein avec de la graisse neuve (60 g). Utilisez

uniquement de la graisse à marteau Makita authentique

(accessoire en option). L'application d'une quantité de graisse

supérieure à la quantité indiquée (environ 60 grammes ou 2

onces) peut entraîner un mauvais martelage ou une défaillance

de l'outil. Veuillez n'utiliser que la quantité de graisse indiquée.

Pour remonter l'outil, suivez la procédure de démontage

en sens inverse.

Pour le modèle HM1317CB uniquement

010289

Retirez les six vis à l'aide d'une clé hexagonale, et

retirez le couvercle arrière.

010295

Tirez sur le couvercle du bouchon du carter dans le sens

de la flèche, puis retirez-le.

010296

Faites ensuite le plein avec de la graisse neuve (60 g).

Utilisez uniquement de la graisse à marteau Makita

authentique (accessoire en option). L'application d'une

quantité de graisse supérieure à la quantité indiquée

(environ 60 grammes ou 2 onces) peut entraîner un

mauvais martelage ou une défaillance de l'outil. Veuillez

n'utiliser que la quantité de graisse indiquée.

Pour remonter l'outil, suivez la procédure de démontage

en sens inverse.

ATTENTION:

• Évitez d'endommager le porte-charbons et les

charbons, tout particulièrement en posant le

couvercle arrière.

• Lors du remontage, utilisez six boulons neufs au

lieu des six boulons précédents, car il y a un

produit adhésif sur ces boulons.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Pointe à béton

• Ciseau à froid

• Ciseau à écailler

• Pelle à argile

• Bélier

• Graisse pour marteau

• Lunettes de sécurité

• Mallette de transport en plastique

1. Graisse à

marteau

1. Couvercle du

capuchon de

manivelle

1. Couvercle

arrière

2. Clé hexagonale

1. Graisse à

marteau

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita HM1307CB Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HM1307CB

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HM1317CB

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita HM1307CB User manual
español: Makita HM1307CB Manual de usuario

Makita HM1307CB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita HM1307CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes