Tripp Lite AV86G Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Imprimé sur du papier recyclé

17

Manuel de l’utilisateur

Limiteurs de surtension

ECO-Surge

Importantes consignes de sécurité 18

Caractéristiques 19

Installation 20-21

Garantie 22

Police d’assurance ultime à vie 23-24

English 1

Español 9

Engagement de Tripp Lite envers l’environnement

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Projets verts

Tripp Lite est conscient de sa responsabilité

environnementale. Voilà pourquoi nos

limiteurs de surtension Eco-Surge

MC

protègent davantage que vos produits

électroniques essentiels — ils sont la solution

idéale de protection VERTE pour votre

équipement sensible, votre bénéﬁce net ET

l’environnement.

Conformité avec la

directive LSDEEE (RoHS)

Tripp Lite a été l’un des premiers à appuyer

la directive concernant les restrictions sur les

substances dangereuses (LSDEEE - RoHS),

qui limite rigoureusement l’utilisation de six

substances dangereuses dans les produits

électriques et électroniques : le plomb, le

mercure, le cadmium, le chrome hexavalent, le

diphényle polybromé (PBB) et le phénoxybenzène

polybromé (PBDE).

201106002 93-3114.indb 17 6/24/2011 11:22:47 AM

18

Importantes consignes de sécurité

CONSERVER CES CONSIGNES

MISE EN GARDE! NE PAS brancher sur une prise non mise à la terre. NE PAS utiliser de cordon

prolongateur à deux ﬁls ou d’adaptateur. Le présent limiteur de surtension est conçu pour être

utilisé uniquement à l’intérieur. Installer le limiteur de surtension loin des appareils qui émettent de

la chaleur comme des radiateurs ou des registres de chaleur. Ne pas installer dans des endroits

où une humidité élevée est présente. Ne pas brancher de cordon prolongateur dans le limiteur de

surtension. Ne jamais installer de câble électrique, de téléphone, de réseau ou coaxial durant un

orage électrique. Ne pas perforer de trou dans quelque partie du boîtier ou ouvrir le boîtier pour

quelque raison que ce soit. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur.

Le limiteur de surtension comprend une protection interne qui déconnectera l’élément de

protection contre les surtensions à la ﬁn de sa durée de vie utile, mais qui maintiendra

l’alimentation vers la charge — maintenant non protégée.

201106002 93-3114.indb 18 6/24/2011 11:22:47 AM

19

Caractéristiques

Prise « maître » : permet à un dispositif « maître » de contrôler l’alimentation vers huit dispositifs

périphériques (selon le modèle). Le dispositif « maître » peut être un dispositif de 15 watts ou plus.

Prises d’« économie d’énergie » : en mode d’économie d’énergie VERT, ces prises ont

l’alimentation coupée par le dispositif « maître » lorsqu’elles sont à l’arrêt ou hors tension. Ces

prises sont recommandées pour les dispositifs à usage intermittent comme les moniteurs,

les imprimantes, les numériseurs, les lampes, les lecteurs de DVD, les consoles de jeu, les

ampliﬁcateurs et les enceintes acoustiques.

Prises « toujours sous tension » : Fournissent de la puissance continue même en mode

d’économie de puissance VERT et ne sont pas contrôlés par des interrupteurs principaux. Ces

prises sont recommandées pour les dispositifs essentiels comme les modems, les routeurs, les

disques durs externes, les téléphones sans ﬁl, les télécopieurs, les magnétoscopes numériques

(TiVo

MD

), les boîtes de jonction de câble et de satellite.

Interrupteur de commande de puissance réglable par l’utilisateur : se trouvant sur le

panneau arrière du limiteur de surtension, cet interrupteur permet à des dispositifs de puissance

plus élevée (25 W) et de puissance plus faible (15 W) d’être désignés comme le dispositif «

maître ». Les ordinateurs personnels, les ordinateurs portatifs, les miniportatifs ou tout dispositif

de 15 W peuvent contrôler le mode d’économie d’énergie VERT.

Interrupteur Auto/Manuel (certains modèles) : permet à l’utilisateur de choisir entre le mode

d’économie d’énergie (Auto) ou la protection standard (Manuel). Toutes les prises sont protégées

contre les surtensions conformément à la puissance nominale en joule du modèle quel que soit

le mode.

Commutateur manuel (modèles sélectionnés) : Permet à l’utilisateur de mettre manuellement

hors tension des prises individuelles. Si également équipé d’un interrupteur principal, celui-ci

permet de mettre hors tension toutes les prises en même temps. Les interrupteurs principaux

n’ont aucun effet sur les prises portant la mention « Always On » (toujours sous tension).

DEL de diagnostic : la DEL de « mise à la terre » (rouge) assure que la prise murale est mise à la terre

et que la protection contre les surtensions peut fonctionner de façon appropriée. La DEL « protégée

» (verte) assure que la protection contre les surtensions est présente. Si cette DEL verte venait à

s’éteindre, Tripp Lite remplacerait sans frais votre limiteur de surtension en vertu de la garantie.

DEL d’état : les DEL « maître », « économie d’énergie » et « toujours sous tension » (toutes

rouges) s’allument lorsque l’alimentation CA est présente.

Prise de téléphone RJ-11 (certains modèles) : connecter les câbles de téléphone de la prise

murale via le limiteur de surtension (prises RJ-11) au dispositif à protéger.

Prise de réseau RJ-45 (certains modèles) : connecter les cordons de réseau de la prise murale

ou du modem câble/DSL via le limiteur de surtension (prises RJ-45) au dispositif à protéger.

Prises coaxiales (certains modèles) : connecter les câbles coaxiaux de la prise murale via le

limiteur de surtension (prises coaxiales de type F) au dispositif à protéger.

Cordon d’alimentation avec une ﬁche à angle droit : la longueur du cordon d’alimentation

de 2,4 m à 3 m (8 pi à 10 pi) avec une ﬁche à angle droit compacte permet au limiteur de

surtension d’atteindre les prises éloignées et l’alignement du mobilier contre un mur.

Disjoncteur : protège l’équipement contre la surcharge dangereuse du système. Si la charge sur

le limiteur de surtension dépasse 15 ampères, le disjoncteur* se déclenche et les prises coupent

l’alimentation CA. Si le disjoncteur se déclenche, diminuer la charge, puis enfoncer le disjoncteur

pour le réarmer.

* Les disjoncteurs sont intégrés dans l’interrupteur d’alimentation sur certains modèles et sont des fonctionnalités

séparées sur d’autres modèles.

201106002 93-3114.indb 19 6/24/2011 11:22:47 AM

20

Installation

Installation de votre limiteur de surtension (Installation en option. Disponible sur certains

modèles uniquement) : s’il y a lieu, installer le limiteur de surtension sur un mur ou autre

surface solide, verticale. Cependant, vous devez installer le limiteur de surtension avant de

connecter l’équipement. Disposer une feuille de papier sur les trous de montage du limiteur de

surtension et indiquer leurs centres avec une punaise. Ensuite, poser ce gabarit à l’endroit désiré

et indiquer avec les punaises. Installer les vis (fournies par l’utilisateur) dans les endroits marqués

en laissant 0,6 cm (1/4 po) de la tête des vis exposée. Installer le limiteur de surtension sur les

têtes des vis et glisser en place.

Connecter votre limiteur de surtension à la ligne d’alimentation CA : brancher le cordon

d’alimentation du limiteur de surtension dans une prise à trois ﬁls mise à la terre de 120 V ca

standard.

Sélectionner votre mode de rendement : placer l’interrupteur Auto/Manuel du limiteur de

surtension à la position désirée. Le transfert en mode « Auto » active le mode d’économie

d’énergie VERT, alors que le transfert en mode « Manuel » active le mode standard. Remarque :

toutes les prises sont protégées contre les surtensions conformément à la puissance nominale en

joule du modèle quel que soit le mode.

Sélectionner le seuil de commande de la puissance en mode d’économie d’énergie :

(en option) Si le mode d’économie d’énergie VERT est sélectionné, placer l’interrupteur de

commande de la puissance (situé sur le panneau arrière de l’appareil) à la position désirée. Le

transfert à la position « PC/NB » permet à des dispositifs de puissance plus élevée (25 W) de

contrôler le mode d’économie d’énergie comme le dispositif « maître ». Le transfert à la position

« Netbook » (miniportatif) permet aux dispositifs de puissance plus faible (15 W) d’être désignés

comme le dispositif « maître ».

Vériﬁer les DEL de diagnostic et d’état du limiteur de surtension (disponibles sur certains

modèles uniquement) : si votre limiteur de surtension comporte les DEL de diagnostic, vériﬁer

avant de connecter l’équipement. Elles indiqueront diverses conditions de fonctionnement

lorsque le limiteur de surtension est branché dans une prise de 120 V ca sous tension.

DEL « protégée » (verte) : indique que les composants limiteurs de surtension sont intacts

et qu’ils assurent une protection complète contre les surtensions. Si cette DEL ne s’allume

pas, certains des composants limiteurs de surtension ne fonctionnent pas et l’appareil devrait

être remplacé. Pour plus d’information, visiter le site www.tripplite.com/support.

DEL de « mise à la terre » (rouge) : indique que les prises murales sont mises à la terre

et que la protection contre les surtensions peut fonctionner de façon appropriée. Si cette DEL

NE s’allume PAS et que l’alimentation est présente, veuillez consulter un électricien agréé pour

examiner le câblage de votre prise murale.

« DEL d’état » (rouge) : indiquent que l’alimentation CA est présente dans ladite prise murale.

201106002 93-3114.indb 20 6/24/2011 11:22:47 AM

21

Installation (suite)

Connecter l’équipement aux prises CA du limiteur de surtension : brancher les cordons

d’alimentation de l’équipement (y compris les dispositifs à deux ﬁls) dans les prises CA du limiteur

de surtension. Certains modèles comportent des capuchons de sécurité qui recouvrent les prises

qui ne sont pas utilisées. D’autres modèles comportent des prises spéciales largement espacées

pour les transformateurs sans avoir à recouvrir les autres prises. NE PAS brancher de cordon

prolongateur. NE PAS SURCHARGER les prises du limiteur de surtension. Le limiteur de surtension

peut accepter une charge totale d’équipement jusqu’à 15 ampères (qu’elle soit dans une seule

prise ou répartie sur plusieurs prises). Si la charge sur le limiteur de surtension dépasse les 15

ampères, le disjoncteur* se déclenche et les prises coupent l’alimentation CA. Si le disjoncteur se

déclenche, diminuer la charge en débranchant certains dispositifs. Enfoncer le disjoncteur pour

réarmer. IL EST IMPORTANT QUE VOUS VOUS RAPPELIEZ QU’EN MODE « ÉCONOMIE D’ÉNERGIE »,

LES PRISES EN « ÉCONOMIE D’ÉNERGIE » VERRONT LEUR ALIMENTATION COUPÉE LORSQUE LA

PRISE « MAÎTRE » ATTEINDRA SON SEUIL D’«ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ». LES PÉRIPHÉRIQUES ET LES

COMPOSANTS QUI EXIGENT DES PARAMÈTRES PERSONNELS À SAUVEGARDER NE DEVRAIENT

PAS ÊTRE BRANCHÉS DANS LES PRISES D’«ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ». VEUILLEZ CONSULTER LES

DIFFÉRENTES DESCRIPTIONS DES PRISES DANS LE CHAPITRE SUR LES CARACTÉRISTIQUES POUR

LES RECOMMANDATIONS QUANT AU TYPE DE PÉRIPHÉRIQUE ET DE COMPOSANT QUI PEUT ÊTRE

BRANCHÉ DANS CHACUNE DES DIFFÉRENTES PRISES.

* Les disjoncteurs sont intégrés dans l’interrupteur d’alimentation sur certains modèles et sont des fonctionnalités

séparées sur d’autres modèles.

Connecter l’équipement aux prises téléphoniques du limiteur de surtension (Installation

en option. Disponibles sur certains modèles uniquement) : connecter un câble téléphonique

de la prise murale directement dans la prise téléphonique de type RJ du limiteur de surtension,

étiquetée « IN ». Connecter un câble téléphonique de la prise téléphonique de type RJ du limiteur

de surtension, étiquetée « OUT », directement dans le dispositif à protéger. Tous les modèles munis

d’une protection contre les surtensions pour la prise téléphonique protègent les dispositifs sur une

ligne uniquement. Le limiteur de surtension doit toujours être le premier à être connecté en ligne de

la prise murale. Le limiteur de surtension doit être branché dans une prise CA à trois ﬁls, mise à la

terre, pour que la protection contre les surtensions de la ligne téléphonique fonctionne.

Connecter l’équipement aux prises de réseau du limiteur de surtension (Installation en option.

Disponibles sur certains modèles uniquement) : connecter un cordon de données de la prise

murale ou du modem de câble/DSL directement dans la prise de réseau du limiteur de surtension,

étiquetée « IN ». Connecter un cordon de données de la prise de réseau du limiteur de surtension,

étiquetée « OUT », directement dans le dispositif à protéger (typiquement la carte d’interface réseau de

l’ordinateur). Le limiteur de surtension doit toujours être le premier à être connecté en ligne de la source

Ethernet (typiquement la prise murale). Le limiteur de surtension doit être branché dans une prise CA à

trois ﬁls, mise à la terre, pour que la protection contre les surtensions de la ligne de réseau fonctionne.

* 10/100 BaseT/TX, anneau à jeton. Non compatible avec les applications PoE (Alimentation électrique par câble Ethernet).

Connecter l’équipement aux prises coaxiales du limiteur de surtension (Installation en

option. Disponibles sur certains modèles uniquement) : connecter un câble coaxial de la prise

murale directement dans la prise coaxiale de type F du limiteur de surtension, étiquetée « IN ».

Connecter un câble coaxial de la prise coaxiale de type F du limiteur de surtension, étiquetée « OUT

», directement dans le dispositif à protéger. Certains modèles comprennent un second ensemble de

prises coaxiales pour la connexion simultanée et la protection des dispositifs de deux lignes séparées

(câble, antenne ou satellite). Le limiteur de surtension doit toujours être le premier à être connecté en

ligne de la prise murale coaxiale. Le limiteur de surtension doit être branché dans une prise CA à trois

ﬁls, mise à la terre, pour que la protection contre les surtensions de la ligne coaxiale fonctionne.

201106002 93-3114.indb 21 6/24/2011 11:22:47 AM

22

Garantie limitée à vie

Le vendeur garantit ce produit à vie, s’il est utilisé conformément aux instructions applicables,

contre tout défaut de matière et de main-d’œuvre pendant cette période. Si le produit présente

un défaut de matière ou de main-d’œuvre pendant cette période, le vendeur s’engage à le

réparer ou à le remplacer à sa seule discrétion. La réparation dans le cadre de la présente

garantie ne peut être obtenue qu’en livrant ou en expédiant le produit (avec tous les frais

d’expédition ou de livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609.

Le vendeur paiera les frais d’expédition pour le retour.

Les garanties de tous les limiteurs de surtension TRIPP LITE sont nulles et sans effet s’ils ont

été connectés à la sortie d’une ASC quelconque. Les garanties de tous les ASC TRIPP LITE sont

nulles et sans effet si un limiteur de surtension a été connecté à ses prises de sortie.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES

RÉSULTANT D’UN ACCIDENT, D’UN MAUVAIS USAGE, D’UN ABUS OU D’UNE NÉGLIGENCE.

LE VENDEUR N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE CELLE MENTIONNÉE

EXPRESSÉMENT DANS LA PRÉSENTE. SAUF LÀ OÙ LA LOI EN VIGUEUR L’INTERDIT, TOUTES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE

GARANTIE SUSMENTIONNÉE; ET LA PRÉSENTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS LES

DOMMAGES FORTUITS ET INDIRECTS. (Certaines juridictions n’autorisant pas de limitation sur

la durée de la garantie implicite et d’autres l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

indirects; ainsi, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à

votre cas. La présente garantie vous confère des droits spéciﬁques et vous pouvez jouir d’autres

droits qui varient d’une juridiction à une autre.

AVERTISSEMENT : l’utilisateur individuel devrait déterminer avant l’usage si ce dispositif est

approprié, adéquat ou sûr pour l’usage prévu. Étant donné que les applications individuelles

peuvent différer considérablement les unes des autres, le fabricant ne fait aucune déclaration ni

aucune garantie quant à l’adéquation de ces dispositifs à une application donnée.

Avertissement!

L’utilisation du présent équipement dans des applications de maintien des fonctions vitales où

la défaillance de cet équipement pourrait de façon raisonnable causer la panne d’équipements

de maintien de la vie ou d’affecter sa sécurité de façon importante ou son efﬁcacité n’est pas

recommandée. N’utilisez pas le présent équipement en la présence d’un mélange anesthésique

inﬂammable avec l’air, l’oxygène ou l’oxyde nitreux.

Numéros d’identiﬁcation de la conformité réglementaire

Aux ﬁns des certiﬁcations et de l’identiﬁcation de la conformité réglementaire, votre produit Tripp

Lite porte un numéro de série unique qui lui a été assigné. Le numéro de série peut être trouvé

sur l’étiquette signalétique du produit, ainsi que les indications et l’information d’approbation

requises. Lorsque vous effectuez une demande de renseignements concernant la conformité,

référez-vous toujours au numéro de série. Le numéro de série ne devrait pas être confondu avec

le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

201106002 93-3114.indb 22 6/24/2011 11:22:47 AM

23

Police d’assurance ultime à vie

(C’est une garantie limitée valide uniquement aux É.-U. et au Canada.)

Tripp Lite garantit pour la durée de vie du produit (à la discrétion de Tripp Lite) de réparer ou de

remplacer (sur une base au pro rata) l’équipement endommagé par des transitoires tandis qu’il est

était correctement connecté à des produits Tripp Lite offrant la police d’assurance garantie à vie

totale. Les transitoires d’alimentation comprennent les pointes et les surtensions du secteur, des

lignes de transmission de données ou de téléphone dont ils doivent être protégés (Les produits

Tripp Lite sont reconnus par les normes de l’industrie). Pour que la garantie s’applique, il est

nécessaire de se conformer aux quatre paragraphes suivants sont les conditions qui doivent être

satisfaites pour que la garantie soit valide; le non-respect de ces exigences annulera la garantie.

Transitoires sur le secteur : Pour faire une réclamation de dommages, le produit Tripp Lite doit

être branché dans une prise correctement câblée et mise à la terre. Aucun cordon prolongateur

ni autre branchement électrique ne doit être utilisé. L’installation doit être conforme à tous

les codes applicables d’électricité et de sécurité établis par le Code national de l’électricité

(NEC). À l’exception ci-dessus, la présente garantie ne couvre aucun dommage à l’équipement

électronique correctement connecté découlant d’une cause autre qu’une « transition de secteur

». Si l’utilisateur satisfait aux exigences susmentionnées, Tripp Lite réparera ou remplacera (à

la seule discrétion de Tripp Lite) l’équipement jusqu’à la valeur spéciﬁée (voir les limites de la

police d’assurance à vie totale). Aucune couverture n’est admise pour les dommages entrant

pas les lignes de téléphone ou de transmission de données à moins qu’elles ne soient protégées

séparément, tel que décrit ci-dessous.

Transitoires sur les lignes de téléphone et de transmission de données : Tripp Lite réparera ou

remplacera un équipement directement connecté, endommagé par des transitoires sur des

lignes de téléphone et/ou de transmission de données, uniquement si ces accès sont protégés

par des produits de protection Tripp Lite et que la ligne d’alimentation (service public) CA est

simultanément protégée par un dispositif de protection de l’alimentation Tripp Lite (ASC, limiteur

de surtension ou ﬁltre de secteur) avec une couverture de police d’assurance garantie à vie

totale. Tout autre dispositif connecté en aval sur une ligne de téléphone et/ou de transmission de

données doit disposer de son propre protecteur.

Les limites de remboursement en dollars seront égales à celles du dispositif de protection

de l’alimentation Tripp Lite. La couverture est exclue là où un environnement adéquat pour le

dispositif de protection n’est pas fourni, y compris, mais sans s’y limiter, l’absence d’une mise à

la terre de sécurité appropriée. L’équipement de service téléphonique doit également comprendre

un dispositif de « protection principale » correctement installé et en état de marche à l’entrée du

service téléphonique (lesdits dispositifs sont normalement ajoutés lors de l’installation de la ligne

téléphonique).

Toutes les garanties susmentionnées sont nulles et sans effet si le produit Tripp Lite a été

incorrectement installé, transformé ou modiﬁé de quelque façon que ce soit ou si l’équipement

connecté n’a pas été utilisé dans des conditions normales d’opération ou conformément aux

étiquettes ou aux consignes. Toutes les demandes de réclamation en vertu de la présente

garantie doivent êtres transmises par écrit à Tripp Lite dans les 30 jours après l’évènement ou

la réclamation ne sera pas prise en compte. La présente garantie n’inclut pas les dommages

découlant d’un accident ou d’une mauvaise utilisation et s’applique uniquement à l’usage

domestique (É.-U. et Canada) de ces produits. Tripp Lite se réserve le droit de déterminer si

les dommages à l’équipement connecté sont dus à une défaillance du produit Tripp Lite en

demandant que l’équipement en question soit envoyé à Tripp Lite pour examen. La présente

police s’ajoute, dans la mesure nécessaire, à toute couverture d’équipement connecté fournie

par d’autres sources, y compris, mais sans s’y limiter, toute garantie du fabricant et/ou toutes

garanties prolongées.

201106002 93-3114.indb 23 6/24/2011 11:22:47 AM

24

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

201106002 • 933114-FR

À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS SUIVANTES, TRIPP LITE NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESS

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À

UN BUT PARTICULIER. Certaines juridictions n’autorisant pas de limitation sur la durée de la

garantie implicite et d’autres l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects;

ainsi, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre

cas. À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, EN AUCUN CAS TRIPP LITE NE POURRA

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS

DÉCOULANT DE L’UTILISATION DU PRÉSENT PRODUIT, MÊME S’IL A ÉTÉ INFORMÉ DU RISQUE

D’UN TEL DOMMAGE. Plus spéciﬁquement, Tripp Lite ne pourra être tenue responsable de

frais quelconques, tels que la perte de bénéﬁces ou de revenus, la perte d’équipement, la

perte d’utilisation de l’équipement, la perte de logiciel, la perte de données, les coûts de

remplacement, les réclamations d’un tiers ou autre. La couverture ne s’applique pas non plus à

l’équipement branché s’il est médical et industriel.

Pour obtenir un service en vertu de la présente garantie, vous devez être l’acheteur /utilisateur

d’origine du produit en question. Vous devez obtenir un numéro d’autorisation pour le matériel

retourné (AMR) de Tripp Lite. Les produits doivent être retournés à Tripp Lite avec les frais de

port prépayés et doivent être accompagnés d’une brève description du problème et d’une preuve

d’achat mentionnant la date et le lieu de l’achat.

Tripp Lite a une politique d’amélioration continue. La ﬁche technique du produit est sujette à

modiﬁcation sans préavis.

Police d’assurance ultime à vie (suite)

201106002 93-3114.indb 24 6/24/2011 11:22:47 AM

Tripp Lite AV86G Le manuel du propriétaire

Tripp Lite AV86G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents