Simeon 900 AU Manuel utilisateur

User Manual — Page 1

Manuel de l’ulisateur — Page 15

Manual de Usuario — Pagina 29

Simeon 900AI

Dual-Channel

Soundfield IR System

La page charge ...

15

Simeon 900AI

Système Champ-Libre

Infrarouge à Deux Canaux

Votre nouveau système champ libre infrarouge Simeon 900AI peut facilement

être installé dans une salle de classe ou une salle de réunion. Il peut être ulisé

avec une variété d’opons de microphones et d’haut-parleur, et peut être relié

facilement à d’autres équipements audio. Le système Simeon 900AI comprend

les composants suivants:

• Un récepteur Simeon 900AI infrarouge à deux canaux (avec Adapta-

teur de Courant)

• Deux émeeurs infrarouges Simeon 501TI

• Deux capteurs à distance infrarouges Simeon IRS-20 (avec câbles coax-

iaux)

• Un microphone serre-tête Simeon 623 (autre choix de microphones

disponible sur demande)

• Un haut-parleur à panneau Omni Simeon Omnipanel 900 (avec câble

Speakon)

• Une embase de recharge Simeon HDC-502 (avec adaptateur de cou-

rant)

• Pinces de ceinture et lanières pour émeeur 501TI

• Support mural WB-900

• Quatre piles rechargeables NiMH longue durées

Composants oponnels :

• Câbles de raccordement pour des systèmes audio périphériques

• Câbles alternafs IRS-20 pour installaons spéciales

1716

Infrared Soundfield

1

3 4

2

5

6

8 9 10 11

7

12

13

14

15

16

1. Interrupteur ON/OFF

avec voyant de courant

2. Capteur Infrarouge

3. Commande à vis de

tonalité (basse et aiguë)

4. Commandes de volume

pour entrées périphéri-

ques AUX IN et PC IN

5. Commandes de Volume

Noir = Canal A

Gris = Canal B

6. Entrées Périphériques

AUX IN et PC IN

7. Connecteurs Coax-

iaux pour capteurs à

distance

8. Sore pour haut-par-

leur (1 & 2)

9. Sore Auxiliaire avec

commande de gain et

égaliseur

10. Sore de Courant pour

Chargeur (5V)

11. Prise pour adaptateur

de courant (15V, 3.3A)

Récepteur/Amplicateur champ-libre Simeon 900AI

Schémas 1 & 2

Haut-parleur à Panneau Omni – Omnipanel 900

Schémas 3 & 4

12. Panneau Haut-parleur

13. Transducteurs

14. Entrée de câble

Speakon

15. Monture

16. Vis de fermeture

Installaon du système

Déballez avec soin le système et séparez les composants.

Récepteur/ Amplicateur Simeon 900AI

Le 900AI comprend deux modules de récepon IR, un amplicateur intégré,

et de mulples connecteurs d’entrées et de sores pour y relier d’autres appar-

eils audio. Le 900AI est le composant principal du système.

Le récepteur en soi ne nécessite aucune installaon, il doit juste être placé à

un endroit adéquat et sûr. Idéalement, il devrait être posé sur une étagère assez

proche des câbles du haut-parleur et d’une prise électrique. Veuillez idener le

bon adaptateur de courant pour le récepteur et branchez-le dans la prise appro-

priée [11]. Soyez sûr que le capteur infrarouge du récepteur ne soit pas obstrué.

Capteurs à distance infrarouges Simeon IRS-20

L’IRS-20 augmente la distance et la abilité de votre champ infrarouge tout en

étant versale en termes d’installaon et de posionnement.

L’IRS-20 peut être placé sur n’importe quelle surface ou être axé à un mur ou

au plafond. Vissez les quatre coins du support mural du capteur pour l’accrocher

à un mur [21]. Le trou au centre du support du capteur [22] permet au câble du

capteur d’accéder à son connecteur coaxial lorsqu’il est axé à un mur. Il sert

également à suspendre le capteur au « T-bar » d’un plafond suspendu. Raccordez

le câble coaxial aux connecteurs situés à l’arrière du récepteur [7] et du capteur

[20]. Ajustez les vis sur le côté du capteur pour ajuster son angle.

Haut-parleur à Panneau Omni - Omnipanel 900

Le nouveau Omnipanel 900 vous apporte une très bonne performance acous-

que ainsi qu’une parole intelligible, tout ceci en un format plus pet et plus

ecace que son prédécesseur. Le panneau Omni plat peut être axé à un mur

n’importe où, et peut être complémenté par un deuxième haut parleur Omni

pour les salles de très grandes tailles telles que les auditoriums.

L’Omnipanel 900 peut être monté sur un trépied ou axé à un mur à l’aide

d’un support mural. Insérez la monture du panneau [15] par-dessus le trépied

ou support mural, une fois que ceux-ci soient en place. Serrez la vis [16] pour

assurer que l’Omnipanel y soit bien accroché. Ne le serrez pas trop fort, pour ne

pas endommager le trépied ou support mural. N’ulisez que le câble Speakon

inclus pour connecter l’Omnipanel au récepteur. Insérez le câble à la prise de

connexion Speakon au dos du récepteur [8] et tournez-le vers la droite pour le

sécurisez. Faite de même au dos du panneau Omni [14]. Pour le débrancher, rez

le levier de verrouillage du câble Speakon, tournez-le connecteur Speakon vers

la gauche et rerez-le.

1918

17. Indicateur d’énergie du capteur

18. Fenêtre du capteur infrarouge

19. Vis pour ajustement de l’angle du

capteur

20. Connecteur coaxial

21. Trous à vis pour installaon à un

mur

22. Accès pour câble / Trou pour

crochet de suspension

Capteur à Distance Infrarouge Simeon IRS-20

17

18

19

20

21

22

Portée des Capteurs Simeon IRS-20

1

5

m

8

0

˚

15

m

1

5

0

˚

Schémas 5 & 6

Schémas 7 & 8

Procédures d’installaon recommandées pour Simeon 900AI

Notez bien: Les schémas qui démontrent l’intensité de la portée et du signal sont basés sur le

niveau de transmission de l’émeeur réglé sur posion « HIGH ». Le rayonnement infrarouge sur

posion « LOW » est de dix (10) mètres.

1

5

m

1

5

m

15

m

900AI

Système Champ-libre

Infrarouge

Infrared Soundfield

Émeeurs

Infrarouges

501TI

Capteurs à Distance

IRS-20

Capteurs à Distance

IRS-20

15 m

900AI

Système Champ-libre

Infrarouge

Infrared Soundfield

Émeeurs

Infrarouges

501TI

1

5

m

1

5

m

Infrared Soundfield

900AI

Système Champ-libre

Infrarouge

Capteurs à Distance

IRS-20

Émeeurs

Infrarouges

501TI

Schémas 9, 10 & 11

900AI sans capteur à distance

900AI avec capteur à distance

900AI avec deux capteurs à distance

2120

23

24

25

26

Émeeur/Microphones Simeon 501TI

L’émeeur 501TI est un microphone à main versale sans l qui peut être

ulisé en conjoncon avec un microphone serre-tête, ainsi qu’avec d’autres en-

trées auxiliaires audio. Il peut être ulisé seul comme émeeur/microphone à

main, ou bien avec un microphone serre-tête (ou autre types de microphones),

étant porté à la taille ou sur une lanière autour du cou. Il est recommandé de

charger l’émeeur complètement avant sa première ulisaon.

Ouvrez le couvercle du logement des piles de l’émeeur [31] et insérez deux

piles NiMH comprises, en vous assurant de bien respecter les polarités des piles.

N’ulisez jamais des piles jetables (alcalines) en conjoncon avec le système de

recharge. A l’intérieur du logement des piles se trouvent des interrupteurs pour

changer le canal et l’intensité du signal de l’émeeur. Deux émeeurs à la portée

d’un seul récepteur ne doivent jamais être réglés sur le même canal. Il est recom-

mandé de régler le niveau d’intensité du signal sur le réglage ‘High’. Ce réglage

vous fournit six (6) heures d’autonomie de baeries. Si vous avez besoin de plus

de temps de fonconnement, réglez le niveau de puissance sur ‘Low’.

Embase de recharge pour émeeurs - Simeon HDC-502

L’embase de recharge pour émeeurs - Simeon HDC-502 vous permet de

charger deux émeeurs à main Simeon 501TI simultanément.

Insérez le câble de recharge à la prise de courant de l’embase de recharge

[36] et branchez-le à la prise de sore de courant de 5V située au dos du ré-

cepteur 900AI [10]. Placez les émeeurs dans les fentes de l’embase de recharge

[34]. L’émeeur Simeon 501TI cesse d’emmètre un signal une fois inséré dans

l’embase de recharge. Un témoin rouge ‘ON’ s’allume indiquant que le charge-

ment est en cours, suivi d’un témoin vert lorsque le chargement est terminé [35].

La circuiterie interne du HDC-502 détecte le chargement complet des piles et

arrête la recharge automaquement. Alternavement, l’embase HDC-502 peut

être reliée directement à une prise électrique à l’aide de l’adaptateur de courant

de 5V inclus.

23. Contours d’oreilles

24. Capsule direconnelle du

microphone

25. Arceau de métal exible

26. Câble connecteur

Microphone Serre-tête Simeon 623

Schémas 12 & 13

3

0

˚

27. Interrupteur ON/OFF

28. Diodes d’émission infra-

rouge

29. Connecteur de 3.5 mm

pour Microphone ou

Câble de connexion auxili-

aire

30. Connecteur pour embase

de recharge

31. Couvercle du logement

des piles

32. Commutateur ON /

Sourdine

33. Capsule du microphone

34. Fentes de chargement pour émeeurs /

microphones 501TI

35. Témoin de recharge

36. Connecteur d’alimentaon pour adapta-

teur de courant

Emeeur Infrarouge Simeon 501TI

Schémas 14 & 15

Embase de recharge pour émeeurs – Simeon HDC-502

Schémas 16 & 17

27

29

28

33

32

31

30

34

35

36

2322

Fonconnement

Récepteur / Amplicateur Simeon 900AI

Appuyez sur l’interrupteur au devant du récepteur / amplicateur Simeon

900AI [1] pour l’allumer (posion ‘ON’). Un témoin vert permanent indique que

le récepteur est allumé et que le système est prêt à être ulisé. À l’avant du ré-

cepteur se trouvent deux commandes de volume indépendantes l’une de l’autre,

une pour chaque canal [5]. Par défaut, les canaux du récepteur correspondent

aux couleurs des capsules des émeeurs: le canal A est noire, le canal B est gris.

Les deux canaux ont chacun leur propre témoin DEL, situés juste à côté de leur

commande de volume respecve. Les témoins sont verts lorsque qu’une con-

nexion est établie. Lorsque la connexion n’est pas été établie, les témoins reste-

nt rouges. Tournez les commandes de volume dans le sens des aiguilles d’une

montre hors de la posion ‘OFF’ an de capter le signal des émeeurs. Ajustez

les commandes de volume jusqu’au niveau désiré. Il est suggéré de régler le

volume vers le niveau 4 pour une salle de classe moyenne. Un témoin ambre

‘AF’ s’illuminera lorsque vous parlerez. Pour éteindre le récepteur/amplicateur,

vous n’avez qu’à appuyer sur l’interrupteur général situé à l’avant [1] vers la posi-

on ‘OFF’.

Simeon 501TI Émeeur/Microphone

Pour allumer votre émeeur, appuyez sur l’interrupteur à l’avant de l’émeeur

pendant (2) secondes [27], jusqu’à ce que le témoin vert apparaisse. Ce témoin

tourne rouge lorsque les piles sont faibles. La capsule du 501TI est très direcon-

nelle [33] – dirigez le microphone vers le centre de votre bouche pour une per-

formance opmale. La sourdine (‘Mute’) qui se trouve à l’arrière de l’émeeur

[32] vous permet d’interrompre le signal audio. Pour éteindre l’émeeur, vous

n’avez qu’à appuyer sur l’interrupteur [27] pendant trois (3) secondes, jusqu’à ce

que le témoin s’éteigne. Veillez noter: ne placez pas l’émeeur dans votre poche.

L’émeeur conent deux diodes situées directement sous la capsule, et cinq

autres à la base [28]. An que l’émeeur puisse fonconner correctement, les

diodes ne doivent pas être obstruées. L’émeeur peut être porté en conjoncon

avec le microphone serre-tête Simeon 623 ou autres microphones, en portant

l’émeeur sur une lanière autour du cou, ou en portant l’émeeur sur votre taille

sur une pince ceinture, comprises avec votre système.

Microphone serre-tête direconnel Simeon 623

Le microphone Simeon 623 ainsi que les microphones alternafs complé-

mentes votre système Simeon 900AI, le rendant plus praque et facile à uliser.

L’ulisaon d’un microphone en conjoncon avec l’émeeur 501TI vous permet

d’avoir les mains libres, en portant l’émeeur autour du cou ou sur votre taille.

Branchez le microphone à l’entrée de prise du microphone 3.5 mm au des-

sous de l’émeeur [29]. Le 501TI adapte le niveau de son et de sensibilité au-

tomaquement, à un niveau opmale pour une connexion de microphone ou

d’entrée ligne. Si vous ulisez un microphone serre tête Simeon, placez sa base

[23] au dessus de vos oreilles et ajustez le bras du microphone [24] de manière

à ce que la capsule du microphone soit dirigée vers le coin de votre bouche. Il

n’est pas recommandé de placer le microphone devant vos lèvres, cela pourrait

diminuer la qualité de son. Le microphone serre-tête doit être ajusté de façon à

être porté confortablement sur vos oreilles, sans toucher ou serrer votre tête ou

votre visage. Assurez-vous que le 501TI ne soit pas en sourdine [32] et qu’il soit

en posion ‘ON’. La prise auxiliaire du 501TI permet de le brancher à d’autres

appareils audio, tels qu’un ordinateur ou iPod.

Connexions externes

Le panneau arrière du 900AI conent plusieurs connecteurs externes pour

vous permere de raccorder d’autres équipements audio au récepteur.

Deux prises d’entrée auxiliaire RCA avec commandes de volume se trouvent

au centre du panneau arrière [6]. Avec ces prises, vous pouvez brancher des

sources audio externes telles qu’un ordinateur ou un iPod, avec les câbles de

raccordement appropriés. Les commandes de volumes pour ces entrées lignes

se trouvent au devant du récepteur 900AI [4]. Elles sont clairement désignées

comme AUX IN et PC IN, correspondants aux prises RCA a l’arrière du récepteur.

Au centre du panneau arrière se trouve une prise de sore auxiliaire de

3.5mm [9]. Elle peut être ulisée pour brancher des équipements spéciaux tels

qu’un système MF personnel. Pour ce faire, raccordez l’émeeur du système

personnel MF à cee prise à l’arrière du récepteur. Ulisez la commande de vol-

ume à vis et les commandes de contrôle de l’égaliseur pour ajuster le volume

et fréquences de son, indépendamment du volume du haut parleur. Les com-

mandes de contrôle de l’égaliseur vous permeent d’ajuster les fréquences de

son à 100, 1,000 and 10,000 Hz.

Le 501TI est doté d’une prise auxiliaire [29] pour permere une connexion

et une transmission d’appareils audio externes. Vous n’avez qu’à les raccorder à

cee prise. Le 501TI ajuste le niveau du son et de sensibilité automaquement,

en prenant compte du niveau opmal pour un microphone ou entrée ligne.

2524

Réglage du volume

Vériez la posion des commandes de volume des deux canaux avant d’allumer

le système! Allumez votre système 900AI en appuyant sur l’interrupteur général

situé au devant du récepteur [1]. Deux commandes de volume se trouvent sur le

900AI, une pour chaque canal, fonconnant indépendamment l’une de l’autre.

Une fois que l’émeeur est allumé et que le microphone est posionné correcte-

ment, augmentez le volume graduellement jusqu’à un niveau convenable pour

l’écoute. Evitez un volume excessif - le son doit simplement être audible à un

niveau confortable à travers la zone d’écoute.

À la gauche du panneau arrière du 900AI se trouve des commandes à vis de

tonalité basse et aiguë [3]. Ces commandes permeent d’ajuster la tonalité de

son provenant du récepteur.

Conseils ules

• Portez le 501TI sur la pince ceinture ou la lanière (comprises), avec un micro-

phone serre-tête, pour une ulisaon confortable et praque.

• Ajustez la base du microphone serre-tête an qu’il soit confortable et as-

surez vous que le microphone soit posionné correctement.

• Évitez de vous approcher trop près du panneau Omni avec l’émeeur 501TI

en posion ‘ON’ car ceci peut causer un grincement or une rétroacon

acousque (feedback).

• N’exposez pas le récepteur aux rayons de soleil car ils causent une inter-

férence infrarouge.

• Évitez une amplicaon excessive. Le système champ-libre IR rends la pa-

role parfaitement clair et audible à un niveau de son confortable à l’écoute.

• Ulisez la commande de tonalité située au devant du récepteur 900AI an

d’ajuster le son provenant du haut-parleur avec précision. Votre audiolo-

giste ou un professionnel de son peut vous assister avec ce réglage.

• N’ulisez que les piles recommandées et le bon adaptateur de courant pour

le récepteur et l’embase de recharge.

• Pour votre convenance, branchez l’embase de recharge HDC-502 à la prise

DC OUT à l’arrière du récepteur 900AI. De cee façon, le système n’ulise

qu’une seule prise électrique.

• Vous trouverez les numéros de séries respecfs au dessous du récepteur

900AI, au dos du panneau Omni, au dessous de l’embase de recharge HDC-

502 et à l’intérieur du logement des piles de l’émeeur 501TI.

Entreen du microphone

Le microphone est le composant le plus délicat de votre système champ-libre.

Ulisez-le avec soin et veillez à ce qu’il ne se déforme pas. Neoyez la prise du

microphone régulièrement et remplacez la bonnee an-vent en mousse du mi-

crophone lorsqu’elle est endommagée ou manquante. Protégez la capsule du

microphone de l’humidité.

Le microphone serre-tête Simeon 623 a une prise de son unidireconnelle, ce

qui signie que le bout de la capsule du microphone doit être dirigé vers le coin

de la bouche pour une performance opmale.

Entreen des piles et chargement

Pour une performance opmale, n’ulisez que les piles comprises recharge-

ables NiMH (hydrure métallique de nickel) avec l’émeeur 501TI. N’ulisez ja-

mais de piles jetables (alcalines) avec le système de recharge.

Chargez les émeeurs après chaque journée d’ulisaon. Les émeeurs ces-

sent automaquement d’emmètre un signal dès qu’ils sont placés dans l’embase

de recharge. Le témoin de recharge [35] indique l’état du chargement: charge-

ment en cours (témoin rouge), chargement terminé (témoin vert).

Garane limitée d’un an

Le système champs-libre Simeon 900AI est protégé par une garane d’UN an

sur les pièces et la main-d’œuvre, qui entre en vigueur à compter de la date

d’achat. La protecon s’applique aux émeeurs, au récepteur, au système de re-

charge (à l’exclusion des piles) et aux adaptateurs de courant. Les microphones

Simeon d’origine arborant la marque Simeon sont garans UN an. Les piles sont

garanes 90 jours, à moins qu’il n’en soit précisé autrement par le fabricant.

La garane du fabricant comprend la réparaon ou le remplacement des

composants défectueux et la main d’œuvre. Les dommages causés par un abus,

négligence, ou par une substuon non autorisée de composants, de piles ou

d’accessoires sont formellement exclus. Une garane prolongée peut être ache-

tée en vertu de notre programme de contrat de service prolongé ‘Service Plus’.

2726

Dépannage

Aucun son

Assurez-vous que les émeeurs et le récepteur soient allumés et que l’émeeur

ne soit pas en sourdine. Vériez que le récepteur 900AI soit bien branché avec

l’adaptateur de courant approprié. Assurez-vous que le câble Speakon soit bien bran-

ché au récepteur et au panneau Omni. Vériez que les piles rechargeables NiMH

recommandées aient été insérées dans l’émeeur 501TI en respectant la polarité.

Vériez que le récepteur 900AI reçoive un signal (indiqué par le voyant DEL vert sur

le récepteur). Vériez ou remplacez le microphone.

Aucun signal IR

Vériez que l’émeeur et le récepteur soient réglés sur le même canal. Vériez ou

remplacez les piles de l’émeeur. Vériez que l’interrupteur de l’émeeur soit sur

posion ‘ON’. Dégagez les obstrucons de la ligne de transmission. Assurez-vous que

les capteurs à distance infrarouges IRS-20 soient posionnés correctement.

Piles déchargées

Assurez-vous d’abord que seules les piles NiMH AA rechargeable recommandées soi-

ent ulisées dans l’émeeur en respectant leurs polarités. Assurez-vous que les con-

necteurs de recharge du microphone ait un bon contact dans la fente de l’embase de

recharge et que le chargeur soit raccordé à l‘adaptateur de courant approprié.

Son faible

Examinez les réglage de volume. Ajustez la posion du microphone. Inspectez ou

remplacez le microphone. Vériez que l’adaptateur de courant approprié soit bran-

ché au récepteur.

Bruit ou distorsion

Si vous ulisez deux émeeurs, assurez-vous qu’ils soient sur deux canaux diérents.

Vériez qu’il n’y ait pas de source de brouillage, ou parculièrement des rayons de

soleil. Vériez que le microphone et le cordon d’alimentaon de sa prise soient en

bon état. Neoyez la prise du microphone à l’aide d’un tampon d’alcool ou d’un autre

solvant an d’assurer un branchement opmal.

Témoin intermient sur l’embase de chargement

L’émeeur ne se recharge pas. Assurez-vous d’abord que seules les piles NiMH (hy-

drure métallique de nickel) AA rechargeable recommandées soient ulisée dans

l’émeeur en respectant la polarité.

Rétroacon

Examinez le réglage du volume. Ajustez la posion du microphone. Évitez de vous ap-

procher trop près du haut-parleur avec le microphone lorsque l’émeeur est allumé.

Fonconnement intermient

Inspectez le microphone, le cordon du microphone et le branchement de la prise

de l’émeeur. Dans le cas échéant, remplacez le microphone. Assurez vous que les

capteurs à distance IR soient posionnés correctement et que les câbles soient rac-

cordés aux capteurs à distance (si ulisés). Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstrucon

entre le récepteur et les émeeurs.

Câble Speakon dicile à débrancher

Soyez sûr de rer fermement le levier de verrouillage du câble Speakon jusqu’à ce

que vous entendiez un léger déclic, avant de tourner la prise Speakon vers la gauche

pour la débrancher.

Technical Specicaons

Haut-parleur Omnipanel 900: Haut-parleur à mode distribué, 4 transducteurs

4Ω impédance nominale; 80 Was max.

66cm (H) x 54cm (L) x 7cm (P)

Poids 3.6kg

Fréquence Porteuse: 2.3 MHz (Chaîne A); 2.8 MHz (Chaîne B)

Guidage de Fréquence de Tonalité: 32.768 kHz

Type: Super hétérodyne, contrôle de cristal

Modulaon: Fréquence modulée, large bande

Range de Fonconnement: 15m à forte puissance; 10m à puissance basse

Plage de Fréquences Audio: 120 Hz - 20KHz

Taux harmoniques: < 0.5%

Proporon Signal / Bruit: > 80dB

Puissance Connue du Récepteur: 30 Was x 2

Alimentaon du Récepteur: Adaptateuteur DC de 15v, 3.3 Amps

Entrées Auxiliaires: 2 chaînes Auxiliaires, 4 connecteurs RCA

Sore Auxiliaire: 0 ~ 300mV à 1kΩ, connecteur de 3.5mm

Egaliseur á 3 bandes

Réglage de seuil minimal an bruit

parasite (Squelch):

Squelch dual de tonalité et de réducon de bruit

Autonomie de l’Emeeur: 6 Heures à haute puissance (NiMH 1.2v x 2, 500mAh)

9 Heures à puissance basse (NiMH 1.2v x 2, 500mAh)

Microphone standard: Microphone serre-tête direconnel

(Autre choix de styles de microphones disponibles)

Approbaon Canadienne: ICES-003

Note: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

La page charge ...

Simeon 900 AU Manuel utilisateur

Simeon 900 AU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents