Simeon 900 AU Manuel utilisateur

i

User Manual — Page 1

Manuel de l’ulisateur — Page 15

Manual de Usuario — Pagina 29

Simeon 900AU

Dual-Channel UHF

Soundfield FM System

La page est en cours de chargement...

1514

Simeon 900AU

Système Champ-Libre MF à

Deux Canaux UHF

Votre nouveau système champ libre MF à deux canaux UHF Simeon 900AU

peut facilement être installé dans une salle de classe ou une salle de réunion.

Il peut être ulisé avec une variété d’opons de microphones et d’haut-parleur,

et peut être relié facilement à d’autres équipements audio. Le système Simeon

900AU Solo comprend les composants suivants:

• Un récepteur MF Simeon 900AU avec un module de récepon à diver-

sité 701DR (avec Adaptateur de Courant)

• Un émeeur MF Simeon 7LT

• Un microphone serre-tête Simeon 623 (autre choix de microphones

disponible sur demande)

• Un haut-parleur à panneau Omni Simeon Omnipanel 900 (avec câble

Speakon)

• Une embase de recharge Simeon HDC-702 (avec adaptateur de cou-

rant)

• Une pochee pour ceinture pour l’émeeur 7LT

• Support mural WB-900

• Deux piles rechargeables NiMH longue durées

Le système Simeon 900AU Duo inclus les composants addionnels suivants:

• Deuxième module de récepon à diversité 701DR (Inséré dans le Ré-

cepteur)

• Un microphone/émeeur à main Simeon 701TS OU Un second

émeeur MF Simeon 7LT

• Deux piles rechargeables NiMH longue durées addionnelles

Composants oponnels :

• Câbles de raccordement pour des systèmes audio périphériques

• Trépied S-226

• Sac de transport TB-900

1716

Installaon du système

Déballez avec soin le système et séparez les composants.

Récepteur/ Amplicateur Simeon 900AU

Le 900AU comprend un ou deux modules de récepon MF, un amplicateur

intégré, et de mulples connecteurs d’entrées et de sores pour y relier d’autres

appareils audio. Le 900AU est le composant principal du système.

Le récepteur doit être placé à un endroit adéquat et sûr. Idéalement, il devrait

être posé sur une étagère assez proche des câbles du haut-parleur et d’une prise

électrique. Veuillez idener le bon adaptateur de courant pour le récepteur et

branchez-le dans la prise appropriée [13]. Connectez les deux antennes aux con-

necteurs situés au dos du récepteur [9]. Placez-les dans une posion vercale

pour une récepon opmale. Il est important d’avoir les deux antennes connec-

tées, aussi bien pour le modèle Solo que pour le Duo.

Haut-parleur à Panneau Omni - Omnipanel 900

Le nouveau Omnipanel 900 vous apporte une très bonne performance acous-

que ainsi qu’une parole intelligible, tout ceci en un format plus pet et plus

ecace que son prédécesseur. Le panneau Omni plat peut être axé à un mur

n’importe où, et peut être complémenté par un deuxième haut parleur Omni

pour les salles plus grandes telles que les auditoriums.

L’Omnipanel 900 peut être monté sur un trépied ou axé à un mur à l’aide

d’un support mural. Insérez la monture du panneau [17] par-dessus le trépied

ou support mural, une fois que ceux-ci soient en place. Serrez la vis [18] pour as-

surer que l’Omnipanel y soit bien accroché. Ne la serrez pas trop fort, pour ne pas

endommager le trépied ou support mural. N’ulisez que le câble Speakon inclus

pour connecter l’Omnipanel au récepteur. Insérez le câble à la prise de connexion

Speakon au dos du récepteur [10] et tournez-le vers la droite pour le sécurisez.

Faite de même au dos du panneau Omni [16]. Pour le débrancher, rez le levier

de verrouillage du câble Speakon, tournez-le connecteur Speakon vers la gauche

et rerez-le.

Emeeur MF 7LT

L’émeeur 7LT a 96 canaux disponibles sur une bande de fréquence UHF, ce

qui vous garane une performance opmale est un son de bonne qualité.

Ouvrez le comparment des piles [28] et placez-y les piles rechargeables

fournies avec le système, en prenant garde de respecter leur polarité. N’ulisez

jamais de piles jetables (alcalines) avec le système de recharge. Il est recomman-

dé de charger l’émeeur complètement avant son ulisaon iniale. L’émeeur

7LT se charge avec les embases de recharge HDC-707 ou HDC-702 (Schémas 11,

12].

FM Soundfield

1

5 6

2 43

7

8

10 11 12 13

9

14

15

16

17

18

1. Interrupteur ON/OFF avec

voyant de courant

2. Ecran d’achage

3. Curseurs

4. Commandes de Volume

5. Commande à vis de tonalité

(basse et aiguë)

6. Contrôle de volume des

entrées périphériques

AUX IN et PC IN

7. Bouton SET

8. Entrées Périphériques

AUX IN et PC IN

9. Prises pour Antenne

(A & B)

10. Prises pour haut-parleurs

(1 & 2)

11. Prises de Sores Auxiliaires

avec commande de gain et

égaliseur

12. Sore de Courant pour

Chargeur (5V)

13. Prise pour adaptateur de

courant (18V)

Récepteur/Amplicateur champ-libre Simeon 900AU

Schémas 1 & 2

Haut-parleur à Panneau Omni – Omnipanel 900

Schémas 3 & 4

14. Panneau Haut-parleur

15. Transducteurs

16. Entrée de câble Speakon

17. Monture

18. Vis de fermeture

1918

19

20

21

22

23

24

25

Émeeur / Microphone à main Simeon 701TS

L’émeeur 701TS est un microphone à main, qui peut être passé de personne

à personne et ulisé simultanément avec l’émeeur 7LT.

Ouvrez le comparment des piles [40] et placez-y les deux piles NiMH re-

chargeables fournies avec le système, en prenant garde de respecter leur polari-

té. N’ulisez jamais de piles jetables (alcalines) avec le système de recharge. Pour

charger le 701TS, ulisez l’embase de recharge HDC-702 ou branchez l’adaptateur

de courant directement au microphone. Notez qu’il faut enlever le capuchon de

la base du microphone 701TS pour accéder à sa prise de chargement.

Embases de recharges Simeon HDC-707 ou Simeon HDC-702 pour émeeurs

L’embase de recharge HDC-707 permet de charger deux émeeurs 7LT simul-

tanément. L’embase HDC-702 accepte un 7LT et un 701TS simultanément.

Idenez l’adaptateur de courant coïncidant avec l’embase de recharge et

branchez le [44, 48]. Veuillez noter que l’embase de recharge HDC-702 peut

aussi être reliée directement à la prise de 5V située au dos du récepteur 900AU

[12], ulisant un câble électrique à voltage bas. Assurez-vous que les émeeurs

soient éteints, sur posion ‘OFF’ [19, 36] pendant leur chargement. Placez les

émeeurs dans leurs fentes de recharges [43, 46, 47]. Notez qu’il faut enlever

le capuchon de la base du microphone 701TS pour accéder à sa prise de charge-

ment. Une voyant orange s’illuminera pendant le chargement, suivi d’un voyant

vert une fois le chargement complété [42, 45]. La circuiterie interne sent quand

le chargement est complété et arrête le chargement automaquement.

Emeeur MF Simeon 7LT

Schémas 5 & 6

26

27

28

29

19. Touche de sourdine du microphone

20. Interrupteur ON/OFF

21. Entré de prise du microphone

22. Voyant d’alimentaon

23. Sélecteur

24. Ecran d’achage (indicateur de

canal et de l’état de chargements

des piles)

25. Curseurs

26. Antenne

27. Prise d’Entrée Auxiliaire

28. Logement des Piles

29. Pince Ceinture

Microphone Serre-tête Simeon 623

Schémas 7 & 8

31

30

32

33

3

0

˚

30. Capsule direconnelle du microphone

31. Contours d’oreilles

32. Arceau de métal exible

33. Câble connecteur

2120

37

34

35

36

Schémas 9 & 10

Fonconnement

Assurez-vous que le canal choisi pour l’émeeur corresponde à celui du mod-

ule de récepon 701DR, et que le canal choisi ne soit pas déjà ulisé par un autre

système MF dans le bâment. De plus, pour le modèle Duo, Il est important de

régler chaque émeeur sur un canal diérent, an d’éviter une interférence.

Récepteur / Amplicateur Simeon 900AU

Appuyez sur l’interrupteur au devant du récepteur / amplicateur Simeon

900AU [1] pour l’allumer (posion ‘ON’). Un témoin vert permanent indique que

le récepteur est allumé et que le système est prêt à être ulisé. À l’avant du

récepteur se trouvent les modules de récepon 701DR, chacun avec sa propre

commande de volume [4]. Votre Simeon 900AU vous est fournit avec les canaux

pré-assignés, il est donc prêt à l’ulisaon. Chaque module de récepon a trois

indicateurs LED en dessous de l’écran d’achage des canaux [2]. L’indicateur

‘A/B’ à gauche est l’indicateur d’antenne à diversité. Il alterne entre une lumière

rouge ou verte, selon l’antenne ulisée. L’indicateur ‘RX’, au milieu, illumine une

lumière orange lorsqu’une connexion est établie entre l’émeeur et le récepteur.

L’indicateur ‘AF’ à droite illumine une lumière verte lorsqu’un son est transmis,

indiquant que le signal est reçu. Tournez le contrôle de volume de sa posion

‘OFF’ vers la droite pour capter le signal de l’émeeur et ajustez-le jusqu’au vol-

ume désiré. Le niveau de volume typiquement recommandé pour une salle de

classe moyenne est au niveau correspondant à un cadran de montre à 10 heures,

soit un ers de tour du contrôle du volume. Pour éteindre le récepteur, appuyez

sur l’interrupteur principal au dos du récepteur vers la posion ‘OFF’ [1].

Emeeur/ Microphone à main Simeon 701TS

38

39

40

41

Embase de recharge pour émeeurs Simeon HDC-707 Embase de recharge pour émeeurs Simeon HDC-702

45

46

47

48

42

43

44

Schéma 11 Schéma 12

34. Ecran d’achage (indi-

cateur de canal et de

l’état de chargements des

piles)

35. Curseurs

36. Interrupteur ON/OFF

37. Sélecteur de Foncon

38. Capsule du Microphone

39. Sélecteur de Sensivité et

Sourdine

40. Logement des Piles

41. Prise pour le Chargement

45. Témoin de recharge

46. Fentes de chargement

pour émeeur MF

Simeon 7LT

47. Fentes de chargement

pour Émeeur / Micro-

phone à main Simeon

701TS

48. Prise d’alimentaon pour

adaptateur de courant

42. Témoin de recharge

43. Fentes de chargement

pour émeeurs MF

Simeon 7LT

44. Prise d’alimentaon pour

adaptateur de courant

2322

Émeeur MF 7LT

Déplacez le curseur ON/OFF vers la posion ON [20]. Un voyant rouge LED

constant s’allumera, et un message ‘ON’ clignotera sur l’écran. L’écran achera

ensuite le canal séleconné et le niveau de charge des baeries. L’émeeur

marche avec un microphone ou avec une entrée de source audio, qui se con-

nectent à l’entrée microphone [21] ou à l’entrée auxiliaire [27], respecvement.

Portez l’émeeur sur votre ceinture ulisant le clip de ceinture ou la pochee

/ ceinture inclue. L’interrupteur de sourdine au dessus de l’émeeur [19] vous

permet d’interrompre le signal audio. Pour éteindre l’émeeur, déplacez simple-

ment le curseur ON/OFF vers la posion OFF.

Émeeur / Microphone à main Simeon 701TS

Pour allumer le microphone, appuyez sur l’interrupteur [36] pendant trois (3)

secondes, jusqu’à ce que le mot ‘On’ apparaisse sur l’écran [34]. L’écran achera

ensuite le canal séleconné et le niveau de charge des baeries. La capsule du

microphone [38] du 701TS est unidireconnel – il faut donc pointer le micro-

phone vers le centre de votre bouche pour une performance opmale. Le cur-

seur de contrôle au dos du microphone [39] vous permet de régler sa sensivité

sur posion ‘High’ ou ‘Low’, en plus de la posion ‘Mute’ pour bloquer le signal

audio. Pour éteindre le microphone, appuyez sur l’interrupteur [36] pendant

trois (3) secondes, jusqu’à ce que le mot ‘O’ apparaisse sur l’écran.

Microphone serre-tête direconnel Simeon 623

Le microphone Simeon 623 ainsi que les microphones alternafs complémen-

tes votre système Simeon 900AU, le rendant plus praque et facile à uliser.

Il vous procure une ulisaon à mains-libres de l’émeeur 7LT, pour tous vos

besoins d’amplicaons.

Branchez le microphone à l’entrée de microphone de 3.5mm située au dessus

de l’émeeur [21]. Placez sa monture [31] au dessus de vos oreilles et ajustez le

bras du microphone de façon à posionner sa capsule [30] vers le coin de votre

bouche. Il n’est pas recommandé de placer la capsule en face de vos lèvres, cela

pourrait diminuer la qualité de son. La monture du microphone peut être ajustée

de façon à tenir confortablement sur vos oreilles sans toucher votre tête ou vis-

age. Assurez-vous que le 7LT ne soit pas en sourdine [19] et qu’il soit en posion

ON. L’entrée audio du 7LT [27] vous permet d’y brancher des appareils audio

externes, tels qu’un ordinateur portable ou iPod.

Sélecon de Canaux

Les émeeurs 7LT et 701TS ainsi que les modules de récepon 701DR vous

permeent de choisir entre 96 canaux UHF disponibles. Pour ce faire, appuyez

sur le bouton ‘SET’ [7, 23, 37] jusqu’à ce que le numéro de canal clignote sur

l’écran. Ulisez les curseurs ‘Haut’ et ‘Bas’ [3, 25, 35] pour séleconner un nou-

veau canal. Pour le conrmer, appuyez de nouveau sur le bouton ‘SET’. Soyez

sûre de choisir le même canal pour l’émeeur et le module de récepon qui y

correspond.

Connexions externes

Le panneau arrière du 900AU conent plusieurs connecteurs externes pour

vous permere de raccorder d’autres équipements audio au récepteur.

Deux prises d’entrée auxiliaire RCA avec commandes de volume se trouvent

au centre du panneau arrière [8]. Avec ces prises, vous pouvez brancher des

sources audio externes telles qu’un ordinateur ou un iPod, avec les câbles de

raccordement appropriés. Les commandes de volumes pour ces entrées lignes

se trouvent au devant du récepteur 900AU [6]. Elles sont clairement désignées

comme AUX IN et PC IN, correspondants aux prises RCA a l’arrière du récepteur.

Au centre du panneau arrière se trouve une prise de sore auxiliaire de 3.5mm

[11]. Elle peut être ulisée pour brancher des équipements spéciaux tels qu’un

système MF personnel. Pour ce faire, raccordez l’émeeur du système personnel

MF à cee prise à l’arrière du récepteur. Ulisez la commande de volume à vis et

les commandes de contrôle de l’égaliseur pour ajuster le volume et fréquences

de son, indépendamment du volume du haut parleur. Les commandes de con-

trôle de l’égaliseur vous permeent d’ajuster les fréquences de son à 100, 1,000

and 10,000 Hz.

Le 7LT est doté d’une prise auxiliaire [27] pour permere une connexion et

une transmission d’appareils audio externes. Vous n’avez qu’à les raccorder à

cee prise. Le 7LT met en sourdine automaquement le port d’entrée micro-

phone lorsque le port de prise auxiliaire est relié à une source audio.

Entreen du microphone

Le microphone est le composant le plus délicat de votre système champ-libre.

Ulisez-le avec soin et veillez à ce qu’il ne se déforme pas. Neoyez la prise du

microphone régulièrement et remplacez la bonnee an-vent en mousse du mi-

crophone lorsqu’elle est endommagée ou manquante. Protégez la capsule du

microphone de l’humidité.

Le microphone serre-tête Simeon 623 a une prise de son unidireconnelle, ce qui

signie que le bout de la capsule du microphone doit être dirigé vers le coin de la

bouche pour une performance opmale.

2524

Réglage du volume

Vériez la posion des commandes de volume des deux canaux avant d’allumer

le système! Allumez votre système 900AU en appuyant sur l’interrupteur général

situé au devant du récepteur [1]. Le volume s’ajuste à l’aide des commandes [4]

situées sur les modules de récepons 701DR. Une fois les émeeurs allumés

et avec les microphones posionnés correctement, ajustez graduellement les

contrôles de volumes des 701DR jusqu’à un niveau d’écoute confortable. Evitez

une amplicaon excessive – la parole doit simplement être audible confortable-

ment dans la salle.

À gauche du panneau arrière du 900AU se trouvent des commandes à vis de

tonalité basse et aiguë [5]. Ces commandes permeent d’ajuster la tonalité de

son provenant du récepteur.

Conseils ules

• Ajustez la base du microphone serre-tête an qu’il soit confortable et as-

surez vous que le microphone soit posionné correctement.

• Portez l’émeeur avec sa pochee et ceinture, ils sont plus sûrs que le clip

de l’émeeur et le protègeront mieux

• Évitez de vous approcher trop près du panneau Omni avec l’émeeur 7LT en

posion ‘ON’ car ceci peut causer un grincement or une rétroacon acous-

que (feedback).

• Ne placez pas votre récepteur juste à côté d’un ordinateur, il pourrait être

une source d’interférence.

• Évitez une amplicaon excessive. Le système champ-libre rends la parole

parfaitement clair et intelligible à un niveau de son confortable à l’écoute.

• Ulisez la commande de tonalité située au devant du récepteur 900AU an

d’ajuster le son provenant du haut-parleur avec précision. Votre audiologiste

ou un professionnel de son peut vous assister avec ce réglage.

• N’ulisez que les piles recommandées et le bon adaptateur de courant pour

le récepteur et l’embase de recharge.

• Pour votre convenance, branchez l’embase de recharge HDC-702 à la prise

DC OUT à l’arrière du récepteur 900AU. De cee façon, le système n’ulise

qu’une seule prise électrique.

• Vous trouverez les numéros de séries respecfs au dessous du récepteur

900AU, au dos du panneau Omni et de l’émeeur 7LT, au dessous de

l’embase de recharge HDC-702 et à l’intérieur du logement des piles de

l’émeeur 701TS.

Entreen des piles et chargement

Pour une performance opmale, n’ulisez que les piles AA NiMH recharge-

ables (hydrure métallique de nickel) comprises. N’ulisez jamais de piles jetables

(alcalines) avec le système de recharge.

Chargez les émeeurs après chaque journée d’ulisaon. Les émeeurs ces-

sent automaquement d’emmètre un signal dès qu’ils sont placés dans l’embase

de recharge. Les témoins de recharge [42, 45] indiquent l’état de chargement:

chargement en cours (témoin rouge), chargement terminé (témoin vert).

Entreen du microphone

Le microphone est le composant le plus délicat de votre système champ-libre.

Ulisez-le avec soin et veillez à ce qu’il ne se déforme pas. Neoyez la prise du

microphone régulièrement et remplacez la bonnee an-vent en mousse du mi-

crophone lorsqu’elle est endommagée ou manquante. Protégez la capsule du

microphone de l’humidité.

Le microphone serre-tête Simeon 623 a une prise de son unidireconnelle, ce

qui signie que le bout de la capsule du microphone doit être dirigé vers le coin

de la bouche pour une performance opmale.

Garane limitée d’un an

Le système champs-libre Simeon 900AU est protégé par une garane d’UN

an sur les pièces et la main-d’œuvre, qui entre en vigueur à compter de la date

d’achat. La protecon s’applique aux émeeurs, au récepteur, au système de re-

charge (à l’exclusion des piles) et aux adaptateurs de courant. Les microphones

Simeon d’origine arborant la marque Simeon sont garans UN an. Les piles sont

garanes 90 jours, à moins qu’il n’en soit précisé autrement par le fabricant.

La garane du fabricant comprend la réparaon ou le remplacement des

composants défectueux et la main d’œuvre. Les dommages causés par un abus,

négligence, ou par une substuon non autorisée de composants, de piles ou

d’accessoires sont formellement exclus. Une garane prolongée peut être ache-

tée en vertu de notre programme de contrat de service prolongé ‘Service Plus’.

2726

Dépannage

Aucun son

Assurez-vous que les émeeurs et le récepteur soient allumés et que l’émeeur ne

soit pas en sourdine. Vériez que le récepteur 900AU soit bien branché à l’adaptateur

de courant approprié. Assurez-vous que le câble Speakon soit bien branché au ré-

cepteur et au panneau Omni. Vériez que les piles rechargeables NiMH recomman-

dées aient été insérées dans les émeeurs en respectant leur polarité. Vériez que le

récepteur 900AU reçoive un signal (indiqué par le voyant DEL vert sur le récepteur).

Inspectez ou remplacez le microphone.

Aucun signal MF

Vériez que l’émeeur et le module de récepon soient réglés sur le même canal.

Inspectez ou remplacez les piles de l’émeeur. Assurez que les deux antennes soient

connectées au dos du récepteur 900AU. Vériez que l’interrupteur de l’émeeur soit

sur posion ON. Assurez vous qui n’y ait aucune sources de brouillage, (p.ex. struc-

tures métallique) entre le récepteur et l’émeeur

Piles déchargées

Assurez-vous d’abord que seules les piles NiMH (hydrure métallique de nickel) AA

rechargeable recommandées soient insérées dans l’émeeur en respectant leurs po-

larités. Assurez-vous que les connecteurs de recharge des émeeurs aient un bon

contact dans la fente de l’embase de recharge et que le chargeur soit raccordé à

l‘adaptateur de courant approprié.

Son faible

Examinez les réglages de volume. Ajustez la posion du microphone. Inspectez ou

remplacez le microphone. Vériez que l’adaptateur de courant approprié soit bran-

ché au récepteur.

Bruit ou distorsion

Si vous ulisez deux émeeurs, assurez-vous qu’ils soient sur deux canaux diérents.

Vériez qu’il n’y ait pas de source de brouillage (ordinateurs ou autres systèmes MF).

Vériez que le microphone et le cordon d’alimentaon de sa prise soient en bon état.

Neoyez la che du microphone à l’aide d’un tampon d’alcool ou d’un autre solvant

an d’assurer un branchement opmal.

Témoin intermient sur l’embase de recharge

L’émeeur ne se recharge pas. Assurez-vous que seules les piles NiMH (hydrure mé-

tallique de nickel) AA rechargeable recommandées soient ulisée dans l’émeeur en

respectant leur polarité.

Rétroacon acousque

Examinez et ajustez le réglage du volume. Ajustez la posion du microphone. Évitez

de vous approcher trop près du haut-parleur avec le microphone lorsque l’émeeur

est allumé.

Fonconnement intermient

Inspectez le microphone, le cordon du microphone et le branchement de la prise de

l’émeeur. Dans le cas échéant, remplacez le microphone.

Câble Speakon dicile à débrancher

Soyez sûr de rer fermement le levier de verrouillage du câble Speakon jusqu’à ce

que vous entendiez un léger déclic, avant de tourner la prise Speakon vers la gauche

pour la débrancher.

Fiche Technique

Haut-parleur Omnipanel 900: Haut-parleur à mode distribué, 4 transducteurs

4Ω impédance nominale; 80 Was max.

66cm (H) x 54cm (L) x 7cm (P)

Poids 3.6kg

Plage de fréquences audio: 120 Hz - 20KHz

Fréquences porteuses: 640 - 664 MHz

Canaux MF: 96 canaux UHF commutables PLL synthésés

Puissance de sore de l’émeeur RF: < 10mW

Autonomie de l’émeeur: > 12 Heures (2 x NiMH 1.2v; 2,100mAh)

Temps de chargement de l’émeeur: 6 ~ 9 Heures

Microphone standard: Microphone serre-tête direconnel

(Autre choix de styles de microphones disponibles)

Puissance connue du récepteur: 30 Was x 2

Taux de distorsion harmoniques: < 0.5%

Alimentaon du récepteur: Adaptateur DC de 15v, 3.3 Amps

Entrées Auxiliaires: 2 chaînes Auxiliaires, 4 connecteurs RCA

Sore Auxiliaire: 0 ~ 300mV à 1kΩ, connecteur de 3.5mm

Egaliseur à 3-bandes

Réglage de seuil minimal an bruit parasite

(Squelch):

Squelch dual de tonalité et de réducon de bruit

Approbaon Canadienne: IC: 3918A-simeon7LT,

IC: 3918A-simeon701TS;

IC: 3918A-simeon900AU

L’autonomie a été mesurée avec la version Duo selon les condions typique d’usage dans une salle

de classe.

Aenon

L’ulisaon de cet appareil devrait être conforme aux exigences suivantes:

1) Cet appareil ne peut causer de parasite radioélectrique, et

2) Cet appareil doit accepter toute forme de brouillage, y compris celles qui peuvent en-

traîner un fonconnement indésirable de l’appareil.

Les appareils MF peuvent être assujes à certains avis ou autorisaons d’exploitaon dans votre

ressort. Veuillez communiquer avec les autorités de réglementaon de l’équipement radio locaux

an de pour connaître les exigences.

La page est en cours de chargement...

Simeon 900 AU Manuel utilisateur

Simeon 900 AU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents