Peavey 1400 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, this apparatus should not be exposed to rain or

moisture‚ and objects filled with liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before

using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin

aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para

constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a

la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de liquidos, como los floreros, no se deben colocar encima

de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve

à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de

l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit

pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit

etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour

avertissements supplémentaires.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen.

Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen,

nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den

Funktionsführer für weitere Warnungen.

La page charge ...

5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions

de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation

fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/

support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci.

13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si

elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide

de la prise secteur, procédez comme suit:

a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant

aux couleurs verte ou verte et jaune du guide.

b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide.

c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide.

18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet

contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci.

19. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La suscep-

tibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera

une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de

la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1

⁄2 102

1 105

1

⁄2 110

1

⁄4 ou inférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la

plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des

dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être expo

-

sées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

27

CS

®

1400/2000

Amplificateurs de Puissance

Félicitations d’avoir choisi un amplificateur de puissance Peavey de la série CS. Ces unités sont concues pour vous permettre

une utilisation intensive sans problèmes de fiabilité ou d’utilisation. Le tout dans une unité compacte, ils proposent une

circuiterie de pointe et des systèmes de protection qui ont fait la renommée de Peavey. L’un d’entre eux, le DDT™ (Distortion

Detection) , est un circuit qui permet d’optimiser les performances de l’amplificateur sous grande charge en analysant le signal

et le maintenant dans la zone de travail de votre amplificateur. Le système de ventilation breveté des amplificateurs CS, une

combinaison de ventilateur à vitesse variable et de radiateurs ‘à tunnels’ vous permettent de garder une efficacité maximum

même après plusieurs heures d’utilisation.

Bien que ces unités soient d’une très grande facilité d’utilisation et sont protégés par un chassis d’acier robuste, il vous faut

quand même respecter des règles simples pour en tirer le meilleur parti. Certains d’entre eux peuvent générer de grandes

puissances et donc travaille sur des signaux à haut voltage.

POUR VOTRE PROPRE SECURITE ET CELLE DE VOTRE MATERIEL, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL.

Déballage

Inspecter votre unité lors du déballage. Au moindre problème, notifiez-le à votre revendeur immédiatement. Assurez-

vous de garder les emballages de votre unité, ils vous seront nécessaires si jamais vous devez envoyer votre unité à un

centre technique ou distributeur.

Installation

Votre unité est concue pour de nombreuses applications, aussi bien en installation (système à demeure, home

studio,...) qu’en système mobile. Elle est au format rack 19” standard et est équipée d’oreilles de fixations

supplémentaires sur l’arrière.

Refroidissement

Les amplificateurs CS 1400 et 2000 utilisent un système de refroidissement à air forcé pour maintenir une parfaite

température de fonctionnement. L’air est aspiré par les ventilateurs du panneau arrière, passent le long des radiateurs

en formes de tunels (pour le meilleur échange thermique possible) et sont expulsés par le panneau avant. Si le

radiateur atteint des températures élevées, une protection disconnectera la charge du côté concerné. Il est primordial

d’avoir un excellent système de refroidissement. Si vous utilisez vos unités en Rack, ne jamais les faire fonctionner

avec le couvercle avant fermé. De même, si vous l’arrière du rack est fermé, prévoyez au moins un espace libre tous les

3 amplificateurs de puissance.

FRANÇAIS

28

Précautions d’Utilisation

Assurez vous que l’alimentation électrique est correcte pour votre unité (une étiquette précise les voltages et

consommation de votre unité, située sur sa face arrière). Aucune garantie ne couvre les dommages créés à une

unité par une lauvaise connection d’alimentation. Reportez-vous au paragraphe’Alimentation Electrique’ pour plus

d’informations sur ce sujet.

Note: Toujours éteindre et déconnecter de l’alimentation électrique votre unité avant de connecter/déconnecter les

composants audio. Pour encore plus de sécurité, tournez les contrôles de gain de votre amplificateur au minimum.

Bien que votre unité dispose du circuit de montée en volume contrôlée RampUp

™

, positionnez les gains au minimum à

la mise en route est toujours une précaution intelligente. Que vous les achetiez ou les assembliez vous-même, utilisez

toujours du cable et des connecteurs de bonne qualité, et portez un soin tout particulier aux soudures si nécessaires.

La plupart des problèmes intermittents en diffusion sonore proviennent des cables!

Consultez la charte de dimensions des cables pour vous assurer de ne pas gaspiller une grande quantité de la

puissance. Assurez vous également que le mode de fonctionnement de votre amplificateur est approprié à votre

situation. Reportez-vous aux sections plus loin dans ce manuel (modes Stéréo, Parallèles et Pont).

Connecter les entrées de votre unité (Inputs)

Les connexions d’entrées sont des combo XLR / 1/4" Jack (acceptent les 2 standarts sur la même connexion). Les

entrées sont activement symétrisées. Vérifiez que vos autres unités partagent la même norme de connexion (annotées

sur l’arrière de votre unité). La sensibilité d’entrée de votre CS lui permettra de s’accomoder de la plupart des signaux.

Connecter les sorties de votre unité (Outputs)

Tous les modèles ont 2 bornes par canal pour sorties.Ces bornes vous permettent d’utiliser des connecteurs bananes,

fils dénudés ou brochés ou borniers. La méthode de connection recommandée est via les connecteurs Speakon

®

. Les

polarités sont indiquées sur le panneau arrière.

Alimentation Electrique

La consommation électrique de votre amplificateur est donnée pour 1/8 de la puissance (signal musical normal) et

1/3 de la puissance (signal fort). La limite de consommation de votre unité est vérifiée par le disjoncteur. Consultez

la table de spécifications pour la consommation électrique de votre unité. Assurez-vous que le voltage de votre

source corespond à celle qu’attend votre unité. ). Aucune garantie ne couvre les dommages créés à une unité par une

mauvaise connection d’alimentation. Sauf commande spéciale, les unités respecteront la charte ci-dessous:

Amerique du Nord: - 120VAC/60Hz

Europe, Asie, Australie - 230/240VAC/60-50Hz

Amerique du Sud - 120VAC/60Hz ou 240VAC/50Hz

Note: Toujours éteindre et déconnecter de l’alimentation électrique votre unité avant de connecter/déconnecter les

composants audio. Pour encore plus de sécurité, tournez les contrôles de gain de votre amplificateur au minimum.

Introduction

La page charge ...

30

Stéréo

Pour le mode Stéréo (double canal), mettre votre unité hors-tension et positionnez le sélecteur de mode en position

Stéréo. Dans ce mode, les contrôles de gain affectent leurs canaux respectifs. Le signal à l’entrée 1 sera récupéré

amplifié à la sortie 1, et de même pour le canal 2.

Pont

Deux canaux de votre unité peuvent être combinés comme un seul amplificateur mono de forte puissance (canaux

1 et 2 ). Prétez une grande attention en mode Pont de part les voltages plus importants présents en sortie. Mettre

votre unité hors-tension avant de positionner le sélecteur de mode en position Pont. Envoyer le signal à l’entrée 1 et

connectez le système de haut-parleurs entre les deux points chauds des sorties (les bornes “1+POS” et “2+NEG” du

connecteur Speakon

®

du canal 1). L’entrée du canal 2 devient une sortie dupliquant le signal de l’entrée du canal 1

pour faciliter la connexion à d’autres étages de puissance.

Contrairement aux modes Stéréo et Parallèle, où la borne négative est à la terre, les deux bornes utilisées en mode

Pont possèdent des potentiels importants. La sortie 1 est en phase avec l’entrée, alors que le canal 2 engendrera un

signal électriquement opposé. L’impédance de la charge d’enceinte ne doit pas descendre en dessous de 4 Ohms (2

Ohms par côté), ou la protection DDT se mettra en route pour réduire la puissance disponible.

En mode Pont, les contrôles des canaux jumelés (1 et 2 ) doivent être positionnés identiquement pour une bonne

balance de travail entre les canaux.

Modes d’Opération

31

Panneau Avant

AC Power Switch/Circuit Breaker (1)

Il y a deux disjoncteurs dans chaque unité. Ils permettent de limiter l’alimentation électrique et éviter toute surchauffe

ou possible panne due à une mauvaise connection. La valeur de ce disjoncteur a été choisie pour permettre à votre

unité de fonctionner normalement tout en protégeant votre unité. Son déclenchement ne devrait pas parvenir en

utilisation normale, et indique qu’un courant trop important est drainé par votre unité.

Input Attenuators (2)

Ces contrôles vous permettent d’ajuster le niveau d’entrée de chaque canal. Ils déterminent la ‘puissance’ du canal

correspondant pour un signal d’entrée donné. Le gain augmente quand vous tournez horairement ce contrôle.

Positionnez ces contrôles en position minimum (sens contre horaire) pour les mises sous et hors tension dans le but

de protéger vos hauts-parleurs.

Bridge Select Switch (3)

En mode Pont (Bridge), les contrôles des canaux jumelés (1 et 2) doivent être situés sur la même position pour obtenir

une balance de travail entre les deux canaux. Reportez-vous à la section Mode Pont pour plus de détail.

Interrupteur DDT™ (4)

En utilisation normale, le circuit DDT devrait toujours être engagé (interrupteur en position sortie). Ce circuit permet de

protéger votre système d’enceintes en limitant la distortion de votre signal.

Sélecteurs & Contrôles

Panneau Arrière

1

2 2

3

4

32

Les unités de la série CS

®

sont munies de trois Leds d’indication par canal: PWR (power), SIG (signal), et DDT™ (Distortion

Detection Technique). Ces Leds vous informent de l’état de fonctionnement du canal et vous previennent d’éventuels

problèmes.

PWR LED (1)

Cette Led vous indique que le canal est en état de fonctionnement.

SIG LED (2)

Cette Led située en bas de l’afficheur s’illumine si votre unité produit un signal de plus de 1 Volts RMS ou recoit 25mV

en entrée avec l’atténuateur du panneau avant à 0dB. C’est utile pour vous confirmer la présence d’un signal à l’entrée

de votre amplificateur.

DDT LED (3)

Ces indicateurs s’illuminent lorsque la compression DDT travaille sur le signal. Cette illumination doit rester

intermittente pour éviter une déformation audible du signal. Si elle s’illumine constamment, vous devez diminuez le

gain du signal amplifié. Reportez-vous à la Systèmes de Protection pour plus de détail.

Indicateurs

Panneau Avant

1

2

3

1

2

3

33

Les unités de la série CS

®

incorporent de nombreux systèmes de protection pour tout problème à eux-même ou aux enceintes.

Peavey a essayé de rendre l’appareil fiable, quelque soient les manipulations effectuées. Circuits de sortie ouvert, courant

continu, mauvaise charge d’enceintes, surchauffe,… sont toutes des conditions pour lesquelles votre unité est équipée

en protection. Si un canal est soumis à une distortion, le système DDT

™

réduira correspondamment le gain de ce canal,

gardant le système fonctionnel, mais limitant la puissance disponible pour protéger les haut-parleurs. Quand un problème

fait qu’un canal se met en protection, la Led PWR s’éteindra. Courant continu en sortie, fréquences sub-graves excessives

ou températures de fonctionnement anormale font que le relai de sortie du canal correspondant coupera le signal en sortie,

jusqu’à résolution de la cause du problème.

Limite de Détection de Distortion (DDT)

Dès qu’un canal est poussé trop fort, la DDT réduira le gain du signal pour le maintenir en deca du seuil de coupure

(clipping), protégeant vos enceintes de trop hauts voltages. La DDT s’activera pour les situations suivantes : effet

de Larsen important, mauvais réglages (gain trop haut) ou un problème en amont de l’amplification de puissance.

Un signal normal ne devrait pas engager la DDT. Seul un dépassement excessif de la limite des capacités de l’unité la

déclenchera.

Test de Charge LFC

Les unités CS sont équipées d’un nouveau circuit de protection qui permet aux amplificateurs de fonctionner quelque

soit l’impédance de la charge d’enceinte, en limitant le gain correspondamment. Ce système est beaucoup plus

performant que les systèmes purement limitatifs. Il est transparent sur le signal et donc inaudible.

Protection Thermique

Les ventilateurs internes de votre unité sont prévus pour garder les radiateurs dans les limites de fonctionnement de

l’amplificateur. Si l’un deux atteint 85°C, ce qui résulte certainement d’une obstruction du conduit de ventilation, le

canal correspondant se déconnectera de la charge de sortie jusqu’à atteindre une température accesptable. Durant

cette période, la Led PWR du canal s’éteindra, la Led DDT s’illuminera et les ventilateurs tourneront à leur vitesse

maximale.

Court-Circuit

Si une sortie est mise en court-circuit (problème d’enceinte!), le LFC et la protection thermique s’engageront. Le LFC

détectera tout d’abord le problème et le traitera comme uneimpédance très faible (réduction drastique du gain). Si le

problè§me persiste, la protection thermique disconnectera les sorties du canal correspondant.

Courant Continu

Si un courant continu est détecté sur un canal, le relai de sortie disconnectera les sorties correspondantes pour éviter

d’endommager les enceintes. La Led DC s’illumine pour indiquer cette situation.

Protection de Mise Sous/Hors Tension

A l’allumage, votre unité se mettra toujours en mode de protection, avec les sorties déconnectées pour a peu près 4

secondes (temps de stabilisation des composants). Le gain du signal est graduellemnt augmenté jusqu’à la valeur du

contrôle du canal correspondant. En cas de mise hors tension, les sorties se disconnectent immédiatement pour éviter

tout bruit parasite dans les enceintes.

Systèmes de Protection

34

Tous les haut-parleurs ont des limites de fonctionnement, thermiques et physiques qu’il faut respecter. Trop de puissance,

signal non-étudié pour le dit haut-parleur (non respect des fréquences admissibles), ondes limitées (clip) causant un effet

d’écrètage et courant continu peuvent leur cuser des dommages irrémédiables. Les unités CS

®

protègent automatiquement les

enceintes d’un courant continu ou d’une sub-fréquence trop prononcée. Les enceintes médium et aigues, particulièrement les

moteurs de compression sont très sensibles aux surpuissance occasionnelles, ou aux fréquences trop graves, qui peuvent les

endommager très facilement. Prétez une attention toute particulière aux connections quand vous travaillez sur ces matériels.

Assurez vous que la capacité de puissance (puissance peak) de votre amplificateur ne dépasse pas la puissance admissible de

vos composants.

Un système de fusible peut être utilisé pour limiter la puissance délivrée à une enceinte. Ils ne représentent pas la solution

idéale car ils sont à remplacer après chaque dépassement, et contrôle plus l’intensité que le voltage d’un signal. De nombreux

fusibles ont de plus des valeurs de résistance non négligeables et risquent donc de détériorer le signal de part l’énergie perdue

(qui ne sera certainement pas uniforme sur les fréquences). Si vous optez pour un système de protection d’enceintes à fusibles,

consultez le fabricant des enceintes pour connaitre les meilleures valeurs de fusible (temps de réponse,…) à utiliser.

N’envoyez pas de signal de fréquences plus graves que ce que l’enceinte réceptrice peut recevoir. Vous pourriez endommager

votre haut-parleur même à moyenne puissance. Consultez les caractéristiques de vos enceintes pour déterminer la bande du

signal à leur envoyer.

Les amplificateurs CS ne demande pas de maintenance particulière et ne devrait jamais nécessiter de réglages internes tout au

long de sa durée de vie. Il est de votre responsabilité de lire attentivement les messages de précaution et d’utiliser correctement

votre unité. Votre amplificateur est de forte puissance et travaille avec des tensions qui peuvent être fatales à l’homme. De plus,

de nombreuses enceintes peuvent être gravement endommagées par une surpuissance. Lisez attentivement la section ‘Protec

-

tion des Haut-Parleur’ et renseignez vous sur les capacité et fréquences admissibles de vos enceintes.

Dans le cas improbable où votre unité serait défectueuse, celui-ci doit etre retourné à un centre technique agréé, le distributeur

ou directement à nos locaux. Pour plus d’informations, contactez directement notre service après vente :

Téléphone: 601-483-5365 (USA)

Fax: 601-486-1278 (USA)

Pour une aide technique, vous pouvez faxer votre demande au service réparation: 601-486-1361 (USA)

De par la complexité de votre unité et les risques encourus d’électrocution, il important que toute réparation soit effectuée

par un technicien agréé. Au moindre problème, notifiez-le à votre revendeur immédiatement. Assurez-vous de garder les

emballages de votre unité, ils vous seront nécessaires si jamais vous devez envoyer votre unité à un centre technique ou

distributeur. Il est de votre responsabilité à veiller au conditionnement de votre unité lors d’un éventuel retour. Si vous

ne possédez plus les emballages d’origine, contactez votre revendeur/ditributeur/installateur pour vous en fournir en

remplacement.

Pour plus d’infoirmations, visitez http://www.peavey.com.

Maintenance et Responsabilité d’Utilisateur

Réparation/Informations de Garantie

Protection des Haut-Parleurs

35

CS

®

1400/2000

Amplificateurs de Puissance

SPECIFICATIONS

CS 1400 CS 2000

Puissance mesurée 4 ohms

(pont)

1,400 watts @ 1 kHz <0.1% THD 2,150 watts @ 1 kHz <0.1% THD

Puissance mesurée 2 x 2 ohms

700 watts par canal @ 1 kHz