FormNo.3377-565RevB
RèglepourbétonVS-70etVS-80
N°demodèle68054—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68055—N°desérie313000001etsuivants
g021465
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3377-565*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Unpare-étincellesestincorporéàl'ensemblesilencieuxcar
certainesrégionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle
moteurdelamachine.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:Lemoteurdecettemachineestéquipé
d'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisationou
lefonctionnementdumoteurdansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeconstitueune
infractionàlasection4442duCodedesressources
publiquesdeCalifornies'iln'estpaséquipéd'un
silencieuxàpare-étincellesmaintenuenétatdemarche
ous'iln'estpasbridé,équipéetentretenupourla
préventiondesincendies.D'autresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestunerèglevibranteprévuepourdiverses
applicationsdecoffragedubéton.Lamachineestconçue
pourfonctionneravecdesrèglesenaluminium.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrectedelamachine.
VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.
g021641
1
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6
Miseenservice..............................................................7
1Montageduguidonetducâbled'accélérateur............7
2Ajoutd'huiledanslemoteur...................................7
Vued'ensembleduproduit..............................................8
Commandes..........................................................8
Caractéristiquestechniques.....................................10
Utilisation....................................................................11
Avantd'utiliserlamachine.......................................11
Positionsd'utilisation..............................................11
Ajoutdecarburant..................................................12
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................15
Démarrageetarrêtdumoteur..................................15
Aplanissementdelasurfaceenbéton.........................16
Transportdelamachine..........................................17
Entretien.....................................................................18
Programmed'entretienrecommandé...........................18
Procéduresavantl'entretien........................................19
Préparationdelamachineàl'entretien.......................19
Débranchementduldelabougie............................19
Entretiendumoteur..................................................20
Entretiendultreàair............................................20
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................20
Entretiendelabougie.............................................21
Entretiendusystèmed'alimentation.............................23
Entretienducircuitd'alimentation............................23
Nettoyage................................................................24
Nettoyagedelamachine..........................................24
Remisage.....................................................................25
Dépistagedesdéfauts....................................................26
3
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdela
machine,lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures
desécuritéetdesprotège-oreilles.Lescheveuxlongs,les
vêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendredans
lespiècesmobiles.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant
homologué.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpaspendantquevousfaiteslepleinde
carburant.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommutateurs,lescommandes
dumoteuretlescapotsdeprotectionsontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.
•Nedémarrezlemoteurqu'àpartirdelaposition
d'utilisation.
•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection
nesontpasenplace.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontaleet
coupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,
pourquelqueraisonquecesoit.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela
machineenmarche.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Déplacezlescommandedumoteurdemanièreuideet
régulière.
•Méez-vousdelacirculationquandvoustravaillezsurou
prèsdelachaussée.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.
•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieuxdégagés
etàl'écartdetoutobstacle.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansdeszonessufsammentdégagéespour
luipermettred'évoluersansrisque.
•Nemettezpaslespiedssouslesrègles.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris
déposéssurlesilencieux,lepare-étincellesetlemoteur.
4
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
àl'écartdetouteamme.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.
•N'effectuezpasderéglagespendantquelemoteurtourne.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche.
Remplaceztouslesautocollantsusésouendommagés.
•Mainteneztouteslesxationsdelamachinebienserrées.
Maintenezlamachineenbonétat.
•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.
•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
•Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
•Effectuezlesréparationsnécessairesavantdedémarrerla
machine.
•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes
piècesderechangeTorod'origine.
5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117–2718
125–8192
1.LisezleManueldel'utilisateurpour
savoircommentdémarrerlemoteur–
1)Tournezlacommandedumoteur
enpositiondeMarche;2)Fermezle
starter;3)Tirezlapoignéedulanceur;
4)Ouvrezlestarter.
4.Attention–nevousapprochezpas
despiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionettouslescapotsenplace.
7.Risqued'explosion–coupezlemoteur
etéteignezlesammesavantdefaire
lepleindecarburant.
2.LisezleManueldel'utilisateurpour
savoircommentarrêterlemoteur–
tournezlacommandedumoteuren
positiond'Arrêt.
5.Attention–nelaissezpersonne
s'approcherdelamachineenmarche.
3.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur;portezdesprotecteurs
d'oreilles.
6.Risqued'asphyxie–nefaitespas
tournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal.
6
Miseenservice
1
Montageduguidonetducâble
d'accélérateur
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Glissezleguidonenposition(Figure3).
g021481
4
1
2
3
Figure3
1.Boulon3.Rondelle
2.Bouton
4.Guidon
2.Fixezleguidonàlamachineaumoyenduboulon,de
larondelleetdubouton(
Figure3).
3.Déposezlecouvercledultreàair;voirFigure24.
4.Attachezlecâbled'accélérateurenleplaçantdans
l'ancrageprévu(Figure4).
1
2
3
4
5
6
g022042
Figure4
1.Raccordementdecâble
4.Câble
2.Rondelle5.Ancragedecâble
3.Écrou
6.Butéedecâble
5.Mettezl'ensembleenplace,laissezlabutéedecâble
glisserenpositionetserrezleraccordementdecâbleet
l'écrou;voirFigure5.
1 2
3
4
5
6
g022043
Figure5
1.Raccordementdecâble
4.Câble
2.Rondelle5.Ancragedecâble
3.Écrou
6.Butéedecâble
2
Ajoutd'huiledanslemoteur
Aucunepiècerequise
Procédure
Cettemachinenecontientpasd'huileàlalivraison.Faitesle
pleind'huileavantlapremièreutilisationdelamachine.Voir
Pleind'huileducartermoteur(page21).
7
Vued'ensembleduproduit
g021466
1
2
3
4
5
6
Figure6
1.Commanded'accélérateur
4.Poignéederelevage
2.Guidon
5.Bridederègle
3.Moteur6.Règleenaluminium
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.
Commandesdumoteur
g021468
6
5
4
1
2
3
Figure7
1.Couvercledultreàair
4.Bouchonduréservoirde
carburant
2.Poired'amorçage
5.Commandedestarter
3.Démarreuràlanceur
6.CommandeMarche/Arrêt
8
g021469
1
2
Figure8
1.Pare-étincelles2.Bouchond'huile
Poired'amorçage
Lapoired'amorçage(Figure9)estsituéeau-dessusdu
bouchonduréservoirdecarburant.
g021470
1
2
Figure9
1.Poired'amorçage2.Pompederetourde
carburant
Commandedestarter
Lacommandedestarter(Figure10)doitêtreutiliséepour
démarrerlemoteurfroid.Avantdetirerlapoignéedulanceur,
placezlacommandedestarterenpositionFermée.Lorsque
lemoteurestenmarche,amenezlacommandedestarteren
positionOuverte.N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaudousilatempératureambianteestélevée.
g021480
1
Figure10
1.CommandedestarterenpositionOuverte
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateur(Figure11)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestsituéesurleguidon.Rapprochez-la
delapositionmaximale,commemontréàla
Figure11pour
augmenterlerégimemoteur.
g021467
1
Figure11
1.Commanded'accélérateuràlapositionminimale
9
Poignéedulanceur
Tirezsurlapoignéedulanceurpourdémarrerlemoteur
(Figure7).
CommandeMarche/Arrêtdumoteur
LacommandeMarche/Arrêt(Figure12)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avantdu
moteur.Elleporteleslettresl(Marche)etO(Arrêt).Tournez
lacommandeenpositiondeMarche(ON)pourdémarrerle
moteuretlefairetourner.Tournezlacommandeenposition
d'Arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.
g021471
OFF
ON
Figure12
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
VS-70VS-80
Largeur(sansrègle)70cm(27,5po)89cm(35po)
Longueur
119,4cm(47po)56cm(22po)
Hauteur(sansrègle)73,7cm(29po)122cm(48po)
Poids(sansrègle)11,3kg(25lb)14,5kg(32lb)
Largeurmaximalederègle
3,7m(12pi)4,9m(16pi)
10
Utilisation
Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles
niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.
Avantd'utiliserlamachine
•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla
machine.
•Portezuncasque,desprotecteursd'oreilles,desgants
bienajustéssanscordondeserragenilargemanchettes,
etuneprotectionoculaire.Unevisièreàmaillen'offre
pasuneprotectionsufsantepourlesyeuxetdoitêtre
complétéepardeslunettesdesécurité.
•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet
procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur
etleManueldumoteur.
•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.
•Vériezquelarègleestenbonétat,correctementalignée
etbienxéeàlamachine.
•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.
Positionsd'utilisation
Vousdevezvousfamiliariseravecpositionsquandvous
utilisezlamachine.
•Utilisezlapositiond'utilisation(Figure13)delamachine
pourlisserlebéton.
g021642
Figure13
•Utilisezlapositiondereposquandvousquittezla
machine.(
Figure14).Nelaissezjamaislemoteuren
marchelorsquelamachineestenpositionderepos.
Placeztoujourslamachinesurunesurfaceplane.
11
g021643
Figure14
•Utilisezlapositionderemplissagepourfaireleplein
duréservoird'essence(Figure15).Tenezl'arbredela
machined'unemainfermeetpréparezunbidond'essence
prèsdelamachine.Dévissezlebouchonduréservoirde
carburantsurlamachineetversezlecontenudubidon
dansleréservoir.
g021644
Figure15
Ajoutdecarburant
•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%
d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.
•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou
E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
12
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileaucarburant.
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezdel'essencedansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveau
atteignelacrépinedultredansleréservoir.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.
ATTENTION
L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletni
del'ouvertureduréservoiroudubidonde
carburant.
•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.
Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant.
Carburantrecommandé
Essencesansplomb
U.S.AIndiced'octaneàlapompe(PON)de86ouplus
Sauf
É-U
Indiced'octanerecherche(RON)de91ouplus
Indiced'octaneàlapompe(PON)de86ouplus
13
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neurdecarburant
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pourquel'essencerestefraîchependantleremisage.
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricantdustabilisateur
decarburant.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
Capacitéduréservoirdecarburant:0,65l(0,172gallons
américains)
Important:L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilaterlorsquelatempérature
uctue.Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
1.Arrêtezlemoteur(voirArrêtdumoteur(page16)),
amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
etlaissezrefroidirlemoteur.
2.Placezunbidond'essencesansplombprèsdela
machine.
3.Réglezlamachineàlapositionderemplissaged'essence
(
Figure15).
4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure16).
g021472
1
Figure16
1.Bouchonduréservoirdecarburant
5.Versezl'essencesansplombdubidondansleréservoir
decarburant,commemontréàlaFigure17.
Remarque:Observezleréservoiràmesurequ'ilse
remplitetcessezdeverserl'essencequandleréservoir
estplein.Celapermettraàl'essencedesedilaterdans
leréservoir.
g021474
Figure17
6.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant(Figure16).
7.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
14
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps
conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI
SJ
ou ultérieur e
(ouéquivalent).Vérieztoujoursque
l'étiquettedeserviceAPIsurlebidond'huilementionne
laclasseSJouuneclasseultérieure(ouéquivalent).
Neremplissezpasexcessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.
Lemoteurseraendommagés'ilfonctionneavecun
niveaud'huileinsufsant.Cetypededommagen'est
pascouvertparlagarantie.
Remarque:SAE10W-30recommandépourl'usage
général.Lesautresviscositésd'huileindiquéesdansletableau
peuventêtreutiliséesquandlatempératuremoyennedans
votrerégioncorrespondàlaplageindiquée.
Capacitéducarter:0,10l(0,11pteaméricaine)
g013375
0 20 40 60 80 100 F
-20 -10 0 10 20 30 40 C
o
o
30
5W - 30 / 10W - 30
Figure18
Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen
ventechezlesdépositairesToroagréés.
1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.
4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusementson
extrémité(
Figure19).
1
2
g021473
Figure19
1.Oricederemplissage2.Bouchon/jaugedeniveau
d'huile
5.Insérezcomplètementlajauged'huiledansl'oricede
remplissage,maisnelavissezpas(Figure19).
6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Sileniveau
estbas,versezlentementjusteassezd'huiledans
l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum(Full)surlajauge(Figure19).
7.Revissezlajaugeenplace(Figure19).
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.Vériezquelacommanded'accélérateurestàla
positionlaplusbasse(Figure11).
2.Pourdémarrerunmoteurfroid,amenezlacommande
destarteràlapositionFermée.Pourredémarrerun
moteurchaud,laissezlacommandedestarteren
positionOuverte(Figure10).
3.Appuyezplusieursfoissurlapoired'amorçagejusqu'à
ceducarburantsoitvisibledanslapoire(
Figure9).
4.PlacezlacommandedumoteurenpositiondeMarche
(ON).
5.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement(
Figure20).
Remarque:Relâchezlentementlapoignéedu
lanceur.
15
g021475
Figure20
6.SilacommandedestarterestenpositionFermée,
démarrezlemoteurenramenantgraduellementla
commandeenpositionOuverteàmesurequelemoteur
seréchauffe.Silemoteurcaleouhésite,poussezde
nouveaulacommandedestarterenpositionFermée
jusqu'àcequelemoteurtournerégulièrement.Laissez
chaufferlemoteurpuisramenezprogressivementla
commandedestarteràlapositionOuverte;voirFigure
10.
7.Laissezchaufferlemoteur2à5minutes.
Arrêtdumoteur
ATTENTION
Encasd'urgence,arrêtezimmédiatementle
moteur.
Important:Pendantlefonctionnementnormal,sile
moteuradéjàbeaucouptravailléouestencorechaud,
laissez-letournerauralentipendantuneminuteavant
del'arrêter.Celal'aideàrefroidiravantdes'arrêter.
1.Amenezlacommanded'accélérateuràlaposition
minimale(Figure11).
2.Tournezlacommandedumoteuràlapositiond'Arrêt
(OFF)(Figure12).
Aplanissementdelasurface
enbéton
Montagedelarègleenaluminium
Remarque:Utilisezexclusivementlesrèglesenaluminium
enformedetriangleéquilatéralconçuespourcettemachine.
Largeursderègle:
VS-70VS-80
1,2mètres(4pieds)
xx
1,8mètres(6pieds)
xx
2,4mètres(8pieds)
xx
3mètres(10pieds)
xx
3,7mètres
(12pieds)
x
4,3mètres
(14pieds)
x
4,9mètres
(16pieds)
x
1.Fixezlabridedelarègleaucadredelamachineavec
desboulonsàtêtecarréeetdesrondellesfreinsfendues
(Figure21).
1
2
3
4
5
6
7
g021484
Figure21
1.Écrou
5.Rondellefreinfendue
2.Rondellefreinfendue
6.Règleenaluminium
3.Boulonàtêtecarrée7.Bridederègle
4.Boulonàtêtehexagonale
2.Fixezlarègleenaluminiumàlabrideàl'aidedes
boulonsàtêtehexagonaleetdesrondellesfreins
fendues(Figure21).
Remarque:Pourenleverlarègle,inversezles
opérationsdecetteprocédure.
Nivellementdelasurfaceenbéton
Cettemachinepeutotterau-dessusdubétonfraisavecou
sansl'aidedecoffrages.
16
1.Appliquezundésactivateurdebétonsurlasurfacedela
règleenaluminiumettouteautrepartiedelamachine
pouvantvenirencontactaveclebéton.
Remarque:Nemettezpasdedésactivateurdebéton
surlemoteur.
2.Placezlarèglesurlebéton.
3.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page
15).
4.Amenezlacommanded'accélérateuràlaposition
maximale;voir
Figure11.
Remarque:Faitestoujourstournerlemoteuràplein
régimepoureffectuerlelissage.
5.Tirezlarèglelentementetdemanièrerégulièresurle
bétontoutenreculant.Élevezlebordavantdelarègle
pourpermettrelecompactage;voirFigure22.
1
2
3
4
g021668
Figure22
1.Règleenaluminium3.Bordavant
2.Bordarrièreauniveaudu
sol
4.Accumulationdebéton
Remarque:Assurez-vousquelavoieestlibre
derrièrevous.Faites-vousguiderparuneautre
personnelorsquevousreculez.
Remarque:Assurez-vousqu'unequantitédebéton
adéquateestchargéeenavantdubordavantdelarègle
pendanttoutl'opérationd'aplanissement.
6.Laissezlebétons'accumulersur2,5cm(1po)devant
larègle;voirFigure22.Celaesttrèsimportantpour
maintenirlebordarrièreauniveaudusol.
Remarque:Uneautrepersonneaumoinsdevraêtre
présentepourmaintenirl'accumulationdebétonsurla
règle.
7.Àlandupassagedelarègle,amenezlacommande
d'accélérateurenpositiondeRalentietlaisseztourner
lemoteurauralentipendant1minute.
8.Arrêtezlemoteuretenlevezlarègleduciment;voir
Arrêtdumoteur(page16).
9.Avecdel'eauetunebrosseàpoilssouples,enlevez
leciment,lesableetlegranulatdéposésurlarègleà
chaquepassage.
Transportdelamachine
Lorsdutransportdelamachine,veillezà:
1.Viderleréservoird'essence;voirFigure33.
2.Retirerlesboulonsàtêtecarréequixentlamachine
auxbridesdelarègle(Figure21).
3.Enleverleguidon(Figure3)
4.Arrimersolidementlamachineetlarèglesurlevéhicule
detransport.
17
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles50premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huile.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Examinezlesélémentsdultreàair.
•Contrôlezleserragedesxations.
Aprèschaqueutilisation
•Nettoyezlamachine.
Toutesles25heures
•Vidangezetremplacezl’huilemoteurlorsquelamachineestsoumiseàdelourdes
chargesouàdestempératureélevées.
Toutesles50heures
•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.
Toutesles100heures
•Vidangezetremplacezl'huile.
•Contrôlezlabougie.
•Nettoyezleltreàcarburant.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
•Remplacezlabougie.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Vidangezetremplacezl'huile.
•Retouchezlapeintureécaillée..
Important:Reportez-vousau
Man uel d'utilisation du moteur
pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
18
PRUDENCE
Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàtoutentretien.Écartezlelpourévitertoutcontact
accidentelaveclabougie.
Procéduresavant
l'entretien
Préparationdelamachineà
l'entretien
1.Arrêtezlemoteur,amenezlamachinesurunesurface
planeethorizontale,etplacez-laenpositionderepos.
2.Assurez-vousquelemoteuretlesilencieuxsontfroids.
3.Déposezlecouverclesupérieuretdébranchezlelde
labougie.
4.Enlevezlesrèglesdelamachine.
Débranchementduldela
bougie
1.Déposezlecouverclesupérieur.
g021476
1
2
Figure23
1.Couverclesupérieur
2.Boulonàtêtehexagonale
2.Débranchezleldelabornedelabougie(Figure24).
1
2
g021477
Figure24
1.Bougie2.Fildebougie
19
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour—Examinezlesélémentsdu
ltreàair.
Toutesles50heures—Nettoyezlesélémentsdultre
àair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidircomplètement.
2.Débranchezleldelabougie;voir
Déposedela
bougie(page22).
3.Déclipsezetdéposezlecouvercledultreàair(
Figure
25
).
g021486
1
Figure25
1.Couvercledultreàair
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
4.Sortezl'élémentenmoussedelabase.
5.Examinezl'élémentenmousseetremplacez-les'ilest
endommagéouexcessivementencrassé.
6.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.
Remarque:Nenettoyezpasl'élémentenmousse
avecdel'essencecarcelaprésenteunrisqued'incendie
oud'explosion.
7.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.
8.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huilemoteur
propre,puispressez-lepouréliminerl'excédentd'huile.
Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élémenten
mousseréduitledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre
etcolmaterl'élémentenpapier.
9.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.
Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés
oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.
10.Insérezl'élémentenmousseetvériezqu'ilest
correctementpositionné.
11.Remettezetclipsezlecouvercledultreàair.
12.Rebranchezleldelabougie.
13.Remettezlecouverclesupérieuretxez-leavecle
boulon.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures
defonctionnement/Chaquemois(la
premièreéchéanceprévalant)—Vidangez
etremplacezl'huile.
Toutesles100heures/(lapremièreéchéance
prévalant)—Vidangezetremplacezl'huile.
Toutesles25heures—Vidangezetremplacezl’huile
moteurlorsquelamachineestsoumiseàdelourdes
chargesouàdestempératureélevées.
Unefoisparanouavantleremisage—Vidangezet
remplacezl'huile.
Vidangedel'huilemoteur
1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner5minutes,
voirDémarragedumoteur(page15),avantdel'arrêter.
Remarque:Celapermetderéchaufferl'huilequi
s'écoulealorsplusfacilement.
2.Enlevezlesrèglessiellessontmontées.
3.Placezunbacdevidanged'aumoins1,9l(2ptes
américaines)surlesol.
4.Enlevezlebouchond'huile.
5.Toutenmaintenantfermementleguidonetl'arbrede
lamachine,vidangezl'huiledanslebac(
Figure26).
20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
