FormNo.3375-420RevB
RègleàbétonVS-400etVS-800
N°demodèle68052—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68053—N°desérie313000001etsuivants
G020728
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3375-420*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestunerèglevibranteprévuepourdiverses
applicationsdecoffragedubéton.Lamachineestconçue
pourfonctionneravecdiverstypesderèglefournispar
l'opérateur,ycomprisdesrèglesprolées.
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un
dépositaireoupourenregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.
G020789
1
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspoursoulignerdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Miseenservice..............................................................6
1Montageduguidon...............................................6
2Installationdelacordedetraction...........................6
3PosedesboulonsenL...........................................6
4Contrôleduniveaud'huile......................................7
Vued'ensembleduproduit..............................................8
Commandes..........................................................8
Caractéristiquestechniques......................................9
Utilisation....................................................................10
Avantd'utiliserlamachine.......................................10
Positiond'utilisation...............................................10
Ajoutdecarburant..................................................10
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................12
Démarrageetarrêtdumoteur..................................13
Installationetretraitdesrèglesàbéton.......................14
Lissagedelasurfaceenbéton...................................15
Levagedelamachine..............................................16
Entretien.....................................................................17
Programmed'entretienrecommandé...........................17
Procéduresavantl'entretien........................................18
Préparationdelamachineàl'entretien.......................18
Débranchementduldelabougie............................18
Lubrication.............................................................18
Graissagedelamachine...........................................18
Entretiendumoteur..................................................19
Entretiendultreàair............................................19
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................20
Entretiendelabougie.............................................21
Entretiendusystèmed'alimentation.............................23
Entretienducircuitd'alimentation............................23
Entretiendusystèmed'entraînement............................24
Graissagedel'embrayage.........................................24
Entretiendescourroies..............................................25
Déposeetreposeduprotège-courroie.......................25
Entretiendelacourroie...........................................26
Remplacementdelacourroie...................................26
Nettoyage................................................................28
Nettoyagedelamachine..........................................28
Remisage.....................................................................28
Dépistagedesdéfauts....................................................30
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdela
machine,lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde
sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant
homologué.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.
3
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpaspendantquevousfaiteslepleinde
carburant.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommutateurs,lescommandes
dumoteuretlescapotsdeprotectionsontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.
•Nedémarrezlemoteurqu'àpartirdelaposition
d'utilisation.
•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection
nesontpasenplace.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontaleet
coupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,
pourquelqueraisonquecesoit.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela
machineenmarche.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,etpourladécharger.
•Déplacezlescommandedumoteurdemanièreuideet
régulière.
•Méez-vousdelacirculationquandvoustravaillezsurou
prèsdelachaussée.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.
•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieuxdégagés
etàl'écartdetoutobstacle.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansdeszonessufsammentdégagéespour
luipermettred'évoluersansrisque.
•Neplacezpaslespiedssouslamachineoulesrègles.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui
setrouventsurlesilencieuxetlemoteur.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
àl'écartdetouteamme.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachinelorsque
celaestnécessaire.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche.
Remplaceztouslesautocollantsusésouendommagés.
•Mainteneztouteslesxationsdelamachinebienserrées.
Maintenezlamachineenbonétat.
•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.
•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezpasdecarburantlorsquelemoteurest
enmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpaslorsquevousremplissezleréservoir
decarburant.
–Nefaitespaslepleindansunlocalfermé.
–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant
dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur
d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une
fourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact
aveclebordduréservoirpendantleremplissage.
•Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela
machineenmarche.
•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes
piècesderechangeTorod'origine.
4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
125–8203
1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentdémarrer
lemoteur–1)Tournezlacommandedumoteurenposition
Marche;2)Fermezlestarteretouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant;3)Tirezlapoignéedulanceur;4)Ouvrezlestarter.
5.Attention–nelaissezpersonnes'approcher.
2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêter
lemoteur–1)Tournezlacommandedumoteurenposition
Arrêt;2)Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.
6.Risqued'asphyxie–nefaitespastournerlemoteurdansun
lieusansaération.
3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles.
7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignezles
ammesavantdefairelepleindecarburant.
4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionettouslescapotsenplace.
93-9084
1.Pointdelevage
117–2718
117–4979
1.Courroieenrotation–gardezlesdéecteursenplace
5
Miseenservice
1
Montageduguidon
Piècesnécessairespourcette
opération:
1Partiesupérieureduguidon
4
Boulon(5/16x1po)
4
Écrou(5/16po)
Procédure
Placezlapartiesupérieureduguidondemanièreàpouvoirla
xeraumoyendesécrousetboulons(
Figure3).
Remarque:Assurez-vousquel'autocollantestàlaposition
correctepourêtreluparl'utiilisateurlorsqu'ilsetientàla
positiondetravail;voirFigure11.
G020818
1
2
3
4
Figure3
1.Boulon3.Partiesupérieuredu
guidon
2.Écrou
4.Autocollant
2
Installationdelacordede
traction
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Écarteurgauche
1
Écarteurdroit
2Poignéedetraction
2
Corde
Procédure
1.Enlezleboutdelacordedanslapoignéedetraction
(Figure4).
G020823
1
2
3
4
1
Figure4
1.Poignéedetraction
3.Corde
2.Nœuddeblocage
4.Écarteur(droit)
2.Faireunnœuddeblocageauboutdelacordequisort
delapoignée(Figure4).
3.Enlezl'autreboutdelacordedansletroudel'écarteur
droit(Figure4).
4.Faireunnœuddeblocagedececôtéégalement(bout
lepluscourtdelacorde).
5.Répétezlesopérations
1et2avecl'autrecordeetl'autre
poignée.
6.Enlezlelongboutdelacordedansletroude
l'écarteurgauche.
7.Faireunnœuddeblocageauboutdelacordequisort
delapoignée.
6
3
PosedesboulonsenL
Piècesnécessairespourcette
opération:
10BoulonenL
10
Écrouàoreilles
AssemblagedesboulonsenLsurla
machineetlesécarteurs
1.S'ilsnesontpasdéjàprésents,vissezlesécrousà
oreillessurleboulonenL(Figure5).
G020862
1
2
3
4
5
6
1
Figure5
1.BoulonenL
4.Écrouàoreilles
2.Prolé(cadre)
5.Écrousoudé
3.Prolé(écarteur)6.Prolé
2.VissezlesboulonsenLde2ou3toursdanslesécrous
soudésdesprolésenUducadreetdesécarteurs
(
Figure5).
4
Contrôleduniveaud'huile
Aucunepiècerequise
Procédure
Avantdedémarrerlemoteurpourlapremièrefois,vériezle
niveaud'huilemoteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur
(page12).
7
Vued'ensembleduproduit
1
2
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
G020816
Figure6
1.Partiesupérieuredu
guidon
7.Protectiond'excentrique
2.Réservoirdecarburant8.BoulonenL
3.Boîtierdultreàair
9.Écrouàoreilles
4.Partieinférieureduguidon
10.Protège-courroie
5.Cadre11.Silencieux
6.Isolateur
12.Supportdelevage
6
5
4
4
3
2
1
G020817
Figure7
1.Pointd'ancrage
4.Prolé(écarteur)
2.BoulonenL
5.Corde
3.Écrouàoreilles
6.Poignéedetraction
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.
Commandesdumoteur
1
2
3
4
5
6
7
8
G019744
Figure8
1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde
carburant
2.Robinetd'arrivéede
carburant
6.Bouchon/jaugedeniveau
d'huile
3.Commandedestarter
7.Bouchondevidange
d'huile
4.Commanded'accélérateur8.CommandeMarche/Arrêt
Robinetd'arrivéedecarburant
Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure9)estsituésousla
commandedestarter.Amenezlelevierdurobinetd'arrivée
decarburantàlapositionOuverteavantd'essayerdedémarrer
lemoteur.Lorsquelelissageestterminé,coupezlemoteuret
tournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburantenposition
fermée.
8
G020998
1 2
3
Figure9
1.Robinetd'arrivéede
carburant
3.Commanded'accélérateur
2.Commandedestarter
Commandedestarter
Lacommandedestarter(Figure9)doitêtreutiliséepour
démarrerlemoteurfroid.Avantdetirerlapoignéedulanceur,
placezlacommandedestarterenpositionfermée.Lorsque
lemoteurestenmarche,amenezlacommandedestarteren
positionouverte.N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaudousilatempératureambianteestélevée.
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateur(Figure9)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede
starter.
Poignéedulanceur
Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignéedu
lanceur(Figure8)pourlancerlemoteur.Lescommandes
présentessurlemoteuretdécritesplushautdoiventtoutes
êtrerégléescorrectementpourquelemoteurdémarre.
Contacteurdeniveaud'huile
Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédanslemoteur,et
empêchecelui-cidedémarrersileniveaud'huileestinférieur
àlalimitedesécurité.
CommandeMarche/Arrêtdumoteur
LacommandeMarche/Arrêt(Figure10)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avantdu
moteur.Elleporteleslettresl(Marche)etO(Arrêt).Tournez
lacommandeenpositiondemarche(ON)pourdémarrerle
moteuretlefairetourner.Tournezlacommandeenposition
d'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.
OFF
ON
g018808
1
Figure10
1.CommandeMarche/Arrêtdumoteur
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Modèle68052Modèle68053
Largeur(sansécarteursetrègle)89cm(35po)89cm(35po)
Longueur
56cm(22po)56cm(22po)
Hauteur(sansrègle)122cm(48po)122cm(48po)
Poids(sansrègle)53kg(116lb)61kg(134lb)
Épaisseurethauteurdelarègle
5cmx15–20cm(2pox6–8po)5cmx15–20cm(2pox6–8po)
Largeurmaximalederègle
457cm(15pi)914cm(30pi)
9
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.
Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles
niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.
Avantd'utiliserlamachine
•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla
machine.
•Portezuncasque,desprotecteursd'oreilles,desgants
bienajustéssanscordondeserragenilargemanchettes,
etuneprotectionoculaire.Unevisièreàmaillen'offre
pasuneprotectionsufsantepourlesyeuxetdoitêtre
complétéepardeslunettesdesécurité.
•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet
procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur
etleManueldumoteur.
•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.
•Vériezquelesrèglessontenbonétat,correctement
alignéesetbienxéesàlamachineetauxécarteurs.
•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.
Positiond'utilisation
Vousdevezvousfamiliariseraveclapositiond'utilisation
avantdevousservirdelamachine(Figure11).
G023140
Figure11
Ajoutdecarburant
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).
•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%
d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.
•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou
E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileaucarburant.
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezdel'essencedansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveau
atteignelacrépinedultredansleréservoir.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunbidonhomologué
ethorsdelaportéedesenfants.N'achetezetne
stockezjamaisplusquelaquantitéd'essence
consomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
10
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.
ATTENTION
L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletni
del'ouvertureduréservoiroudubidonde
carburant.
•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.
Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant.
Carburantrecommandé
Essencesansplomb
U.S.AIndiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus
Sauf
É-U
Indiced'octanerecherche(RON)de92ouplus
Indiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neurdecarburant
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pourquel'essencerestefraîchependantleremisage.
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricantdustabilisateur
decarburant.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
Capacitéduréservoirdecarburant:3,1L(0,82gallon
américain)
Important:L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilaterlorsquelatempérature
uctue.Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(
Figure12).
1
G019799
Figure12
1.Bouchonduréservoirdecarburant
3.Versezdel'essencedansleréservoirdecarburant
jusqu'àcequeleniveauatteignelebasduniveau
maximal,commemontréàla
Figure13.
11
G020679
1
Figure13
1.Niveaudecarburantmaximal
4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant(Figure12).
5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps
conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI
SJ
ou ultérieur e
(ouéquivalent).Vérieztoujoursque
l'étiquettedeserviceAPIsurlebidond'huilementionne
laclasseSJouuneclasseultérieure(ouéquivalent).
Neremplissezpasexcessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.
Lemoteurseraendommagés'ilfonctionneavecun
niveaud'huileinsufsant.Cetypededommagen'est
pascouvertparlagarantie.
Remarque:SAE10W-30recommandépourl'usage
général.Lesautresviscositésd'huileindiquéesdansletableau
peuventêtreutiliséesquandlatempératuremoyennedans
votrerégioncorrespondàlaplageindiquée.
Capacitéducarter:0,58L(0,61pteaméricaine)
g013375
0 20 40 60 80 100 F
-20 -10 0 10 20 30 40 C
o
o
30
5W - 30 / 10W - 30
Figure14
Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen
ventechezlesdépositairesToroagréés.
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.
4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusementson
extrémité(
Figure15).
1
2
3
4
G019746
Figure15
1.Oricederemplissage3.Niveaud'huile(repère
maximum)
2.Bouchon/jaugedeniveau
d'huile
4.Niveaud'huile(repère
minimum)
5.Insérezcomplètementlajauged'huiledansl'oricede
remplissage,maisnelavissezpas(Figure15).
6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Sileniveau
estbas,versezlentementjusteassezd'huiledans
l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum(Full)surlajauge(Figure15).
7.Revissezlajaugeenplace(Figure15).
12
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.Surlemoteur,éloignezlacommanded'accélérateur
delapositionMinetdéplacez-ladutiersdesacourse
verslapositionMax(Figure16);voirCommande
d'accélérateur(page9).
G019815
1
2
3
Figure16
1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
2.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte(
Figure16);voirRobinet
d'arrivéedecarburant(page8)
.
3.Positionnezlacommandedestartercommesuit:
•Pourdémarrerlemoteurs'ilestfroid,déplacezla
commandedestartercomplètementverslagauche,
enpositionfermée(Figure16);voirCommande
destarter(page9).
•Pourdémarrerlemoteurquandilestchaud,laissez
lacommandedestarteràlapositionOuverte
(complètementàdroite).
4.TournezlacommandedumoteuràlapositionMarche
(Figure16);voirCommandeMarche/Arrêtdumoteur
(page9)
.
5.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement(
Figure17).
Remarque:Relâchezlentementlapoignéedu
lanceur.
G019747
Figure17
Remarque:Silacommandedestarterestenposition
fermée,démarrezlemoteurenramenantgraduellementla
commandeenpositionouverteàmesurequelemoteurse
réchauffe.Silemoteurcaleouhésite,poussezdenouveau
lacommandedestarterenpositionFerméejusqu'àceque
lemoteurtournerégulièrement.Laissezchaufferlemoteur
puisramenezprogressivementlacommandedestarteràla
positionOuverte;voirCommandedestarter(page9).
Arrêtdumoteur
ATTENTION
Encasd'urgence,arrêtezimmédiatementle
moteur.
Important:Pendantlefonctionnementnormal,sile
moteuradéjàbeaucouptravailléouestencorechaud,
laissez-letournerauralentipendantuneminuteavant
del'arrêter.Celal'aideàrefroidiravantdes'arrêter.
1.Vériezquelacommandedestarterestàlaposition
horsservice(Figure16);voirCommandedestarter
(page9).
2.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionMin
(
Figure16);voirCommanded'accélérateur(page9).
3.TournezlacommandedumoteuràlapositionArrêt;
voirCommandeMarche/Arrêtdumoteur(page9).
13
Installationetretraitdesrègles
àbéton
Remarque:Utilisezdesrèglesdroitesde5cmx15à20cm
(2pox6à8po)ouproléesde2poucesd'épaisseur.
Largeursmaximalesdesrègles:
•Modèle68052—457cm(15pi)
•Modèle68053—914cm(30pi)
Installationdesrèglessurlamachine
1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.
2.Élevezl'avantdelamachinede25à30cm(10à
12pouces)etalignezlarègleavantsurleproléenU
avantducadre(Figure18).
Remarque:LeproléenUavantestadjacentau
couvercled'excentrique.
G020865
5
8
9
5
1
3
4
7
2
6
Figure18
1.ProléenU(écarteur
droit)
6.Règlearrière
2.Protectiond'excentrique
7.ProléenU
3.ProléenU(cadre)
8.Écrouàoreilles
4.ProléenU(écarteur
gauche)
9.BoulonenL
5.Règleavant
3.AlignezlarèglesurleproléenUetcentrez-lasurla
machine(Figure18).
4.SerrezlégèrementlesboulonsenLdansleproléen
Uavant(Figure18).
5.Élevezl'arrièredelamachinede25à30cm(10à
12pouces)etalignezlarèglearrièresurleproléenU
arrièreducadre(
Figure18).
6.AlignezlarèglesurleproléenUetcentrez-lasurla
machine(Figure18).
7.Fixezlarègleàlamachineenserranttouslesboulons
enLetécrousàoreilles(Figure18).
Installationdesécarteurs
Tableaudepositiondesécarteurs
Longueur
derègle
457cm
(15pi)
610cm
(20pi)
762cm
(25pi)
914cm
(30pi)
Position
d'écarteur
(àpartirdu
boutdela
règle)
61cm
(2pi)
91cm
(3pi)
122cm
(4pi)
152cm
(5pi)
1.Envoisaidantdutableaudepositiondesécarteurs,
localisezetrepérezlespositionsdesécarteursauxdeux
extrémitésdelarègle.
2.Alignezlesprolésdel'écarteursurlesrèglesetposez
l'écarteursurlesrègles(
Figure18).
3.Glissezl'écarteurlelongdesrègles,jusqu'àcequele
bordextérieurdel'écarteursoitalignésurlerepèrecréé
surlarègleàl'opération1.
4.Fixezl'écarteurauxrèglesaveclesboulonsenLetles
écrousàoreilles(Figure18).
5.Fixezl'écarteuràl'autreboutdelarègleenrépétantles
opérations2,3et4.
Retraitdesécarteursetdesrègles
1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.
2.DesserrezlesécrousàoreillesetlesboulonsenLqui
xentlesécarteursauxrègles,etretirezlesécarteurs
(Figure18).
3.Élevezl'arrièredelamachinede25à30cm(10à
12pouces)etretirezlarèglearrièreduproléenU
arrièreducadre(Figure18).
4.DesserrezlesécrousàoreillesetlesboulonsenLqui
xentlarèglearrièreauproléenUarrièreducadre,et
retirezlarègle(Figure18).
5.Élevezl'avantdelamachinede25à30cm(10à
12pouces)etretirezlarègleavantduproléenUavant
ducadre(
Figure18).
6.DesserrezlesécrousàoreillesetlesboulonsenLqui
xentlarègleavantauproléenUavantducadre,et
retirezlarègle(Figure18).
7.Abaissezlamachineavecprécaution.
14
Lissagedelasurfaceenbéton
Nivellementdelasurfaceenbéton
Cetteprocédurenivèlelebétonfraîchementcouléàlahauteur
ducoffrage.
Remarque:Larègleavantestadjacenteàlaprotectionde
l'excentrique.
1.Levezetalignezlarèglesurleboutdescoffrages,
enplaçantlarègleavantàl'avantdupassage
d'aplanissement.
G020895
1
2
3
4
5
Figure19
1.Règleavant
4.Supportdelevage
2.Guidon
5.Règlearrière
3.Protectiond'excentrique
2.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page
13).
3.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionhaut
régime;voirCommanded'accélérateur(page9).
4.Tirezlarèglelentement,demanièrerégulièrelelong
descoffrages(Figure20).
Remarque:Assurez-vousqu'unequantitédebéton
adéquateestchargéeenavantdelarègleavantpendant
toutl'opérationd'aplanissement.
G020886
Figure20
Remarque:Demandezàdespersonnes
supplémentairesdetirerlarègleàl'aidedespoignées
detractionetdescordesquisontxéesauxécarteurs
(Figure20).
5.Àlandupassagedelarègle,amenezlacommande
d'accélérateurenpositionderalentietlaisseztournerle
moteurauralentipendant1minute.
6.Arrêtezlemoteuretenlevezlarègledescoffrages;voir
Arrêtdumoteur(page13).
7.Avecdel'eauetunebrosseàpoilssouples,enlevez
leciment,lesableetlegranulatdéposésurlarègleà
chaquepassage.
15
Levagedelamachine
Déplacementdelamachineavecle
plateaudelevage
Important:Utilisezunmatérieldelevagedecapacité
delevageminimalede61kg(134lb).
1.Déposezlesécarteursetlesrèglesdelamachine;voir
Retraitdesécarteursetdesrègles(page14).
2.Amenezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburantàla
positionFermée;voir
Robinetd'arrivéedecarburant
(page8)
.
3.Placezlecrochet,lasangleoulecâbledumatérielde
levagedevantletroudusupportdelevage(
Figure21).
G020991
1
2
Figure21
1.Matérieldelevage
2.Supportdelevage
4.Élevezlamachineettransportez-laàl'emplacement
voulu.
5.Abaissezlamachineavecprécaution.
6.Retirezlematérieldelevage(
Figure21).
16
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Inspectezetréglezlacourroie.
Aprèsles50premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huile.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Graissezlamachine.
•Examinezlesélémentsdultreàair.
•Contrôlezleserragedesxations.
Aprèschaqueutilisation
•Nettoyezlamachine.
Toutesles25heures
•Vidangezetremplacezl’huilemoteurlorsquelamachineestsoumiseàdelourdes
chargesouàdestempératureélevées.
Toutesles50heures
•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.
Toutesles100heures
•Vidangezetremplacezl'huile.
•Contrôlezlabougie.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
•Remplacezlabougie.
Chaquemois
•Graissezl'embrayage.
•Inspectezetréglezlacourroie.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Vidangezetremplacezl'huile.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
•Retouchezlapeintureécaillée.
Important:Reportez-vousau
Man uel d'utilisation du moteur
pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
17
PRUDENCE
Débranchezleslsdesbougiesavantdeprocéderàtoutentretien.Éloignezleslspourévitertoutcontact
accidentelaveclesbougies.
Procéduresavant
l'entretien
Préparationdelamachineà
l'entretien
1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Assurez-vousquelemoteuretlesilencieuxsontfroids.
3.Débranchezleldelabougie;voirDébranchementdu
ldelabougie(page18).
Débranchementduldela
bougie
Débranchezleldelabornedelabougie(Figure22).
G019281
1
Figure22
1.Bougie
Lubrication
Graissagedelamachine
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Graissezlespaliersd'excentriquetoutesles8heuresde
fonctionnementetimmédiatementaprèschaquelavage.
Typedegraisse:graisseaulithium.
1.Localisezlespaliersàdroiteetàgauchedelaprotection
d'excentrique(Figure23).
G020901
4
5
1
2
2
3
Figure23
1.Graisseur
4.Protectiond'excentrique
2.Palier
5.Prolé(cadre)
3.Capuchonantipoussière
2.Ouvrezlescapuchonsantipoussièrequirecouvrentles
graisseursdanslespaliers(Figure23).
3.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.
4.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
(Figure23).
5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàressortirdespaliers(environ1ou
2injections).
6.Essuyeztoutexcédentdegraisseavecunchiffon
propre.
18
7.Remettezlescapuchonsantipoussièreenplace(Figure
23).
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour—Examinezlesélémentsdu
ltreàair.
Toutesles50heures—Nettoyezlesélémentsdultre
àair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Débranchezleldelabougie;voir.
3.Retirezl'écroudexationducouvercle(Figure24).
19
1
2
3
4
5
6
G019728
Figure24
1.Écroudu
couvercle
3.Écrouàoreilles5.Élémenten
papier
2.Couvercle
4.Élémenten
mousse
6.Base
4.Déposezlecouvercle.
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
5.Déposezlesélémentsenmousseetpapierdelabase
(Figure24).
6.Sortezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier
(Figure24).
7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrèsencrassés.
8.Remplacezl'élémentenpapiers'ilesttrèsencrassé.
Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élémenten
papieravecunebrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.
9.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.
Remarque:Nenettoyezpasl'élémentenmousse
avecdel'essencecarcelaprésenteunrisqued'incendie
oud'explosion.
10.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.
11.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huilemoteur
propre,puispressez-lepouréliminerl'excédentd'huile.
Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élémenten
mousseréduitledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre
etcolmaterl'élémentenpapier.
12.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.
Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés
oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.
13.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ilssont
correctementpositionnés.
14.Fixezlecouvercleenplaceavecl'écrou.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures
defonctionnement/Chaquemois(la
premièreéchéanceprévalant)—Vidangez
etremplacezl'huile.
Toutesles100heures/(lapremièreéchéance
prévalant)—Vidangezetremplacezl'huile.
Toutesles25heures—Vidangezetremplacezl’huile
moteurlorsquelamachineestsoumiseàdelourdes
chargesouàdestempératureélevées.
Unefoisparanouavantleremisage—Vidangezet
remplacezl'huile.
Vidangedel'huilemoteur
1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendantcinq
minutes;voirDémarragedumoteur(page13).
Remarque:Celapermetderéchaufferl'huilequi
s'écoulealorsplusfacilement.
2.Placezunbacdevidanged'aumoins1,9L(2ptes
américaines)sousl'oricedevidanged'huiledumoteur
(Figure25).
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Toro VS-800 Screed Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Toro VS-800 Screed Manuel utilisateur
-
Toro VS-70 Screed Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Toro FP-4000 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur
-