Sharp EL-1801C Manuel utilisateur

La page charge ...

This equipment complies with the requirements of Directive

89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie

89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive

89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,

gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med

tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva

89/336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜ 89/336/∂√∫, ﬁˆ˜ Ô

Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE

na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE

modificada por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC

så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC

i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on

muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

La page charge ...

15

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’achat de cette calculatrice électronique SHARP, modèle EL-

1801C. Cette calculatrice SHARP a été spécialement conçue pour vous épargner du

travail et accroître l’efficacité dans toutes les applications de gestion et les calculs de

bureau. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement pour pouvoir tirer le meilleur parti

de cette nouvelle calculatrice SHARP.

TABLE DES MATIÈRES

Page

• LES COMMANDES ............................................................................................ 16

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER ................................................. 18

• REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR .................................................. 19

• REMPLACEMENT DES PILES .......................................................................... 20

• BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR CA (EN OPTION) .................................. 20

• ERREURS .......................................................................................................... 21

• FICHE TECHNIQUE ........................................................................................... 21

• EXEMPLES DE CALCULS ................................................................................. 58

• CALCULS DE TAXE ........................................................................................... 72

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre

les précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de

température, à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de

solvants ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des

endroits où il risquerait d’étre mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau

brumisée, l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de

dysfonctionnements.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par

SHARP et assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP, ou à un

centre d’entretien SHARP.

5. Si la fiche du cordon d’alimentation est débranchée,ou des piles retirées de telle

sorte que l’alimentation électrique se trouve complètement coupée, le taux de taxe

présentement mis en mémoire est effacé.

PRÉCAUTIONS

16

LES COMMANDES

OFF

ON

• P•IC

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION /

COMPTAGE D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.

“•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de non impression.

“P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode d’impression et de

comptage d’articles.

Lors des additions et des soustractions, chaque fois que l’on appuie

sur

+

, une unité est ajoutée au compteur d’articles et chaque fois

que l’on appuie sur

–

, une unité est retranchée.

• Le compte est imprimé lorsque le résultat calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant sur ,

C

CE

C

CE

.

Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres maximum (jusqu’à ±999).

Si le compte dépasse ce maximum, le compteur repartira de zéro.

SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL / ADDITION:

“2, 0”: Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat.

“F”: Le résultat est affiché dans le système à virgule flottante.

“A”: Lors des opérations d’addition et de soustraction,le point décimal

est automatiquement placé à gauche du 2ème chiffre en partant de

la droite. Le mode addition permet l’addition et la soustraction de

nombres sans que la frappe du point décimal soit nécessaire. L’emploi

des , et annule automatiquement le mode addition et permet

l’impression du résultat correct.

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Placer le sélecteur de décimale sur 2.

4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

F20A

5/4

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant

ou .

Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”, le résultat est

toujours arrondi à la valeur inférieure ( ).

17

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL PARTIEL:

Non addition – Lorsqu’on agit sur cette touche juste après l’introduction d’un

nombre dans le mode d’impression, l’entrée est imprimée à

gauche avec “#”.

Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas sujets

au calcul tels que les codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s) total(aux) partiel(s) des additions et/ou des

soustractions. Lorsqu’on agit sur cette touche à la suite de

+

ou

–

, le total partiel est imprimé conjointement avec “ ” et le

calcul peut continuer.

TOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT DES ENTREES:

Effacement – Cette touche sert également de touche d’effacement

des registres de calcul et annule une condition

d’erreur.

Effacement des entrées – Efface un nombre qui a été introduit avant l’utilisation

d’une touche de fonction.

TOUCHE TOTAL:

Utilisée après une touche

+

,

–

, elle imprime le total d’une addition ou d‘une

soustraction avec le symbole “∗”.

TOUCHE SIGNE ÉGAL:

Donne le résultat de multiplications, de divisions et effectue des calculs répétés

avec une constante.

Multiplication:

La calculatrice rappelle automatiquement le premier nombre introduit (le

multiplicande) ainsi que l’instruction .

Division:

La calculatrice rappelle automatiquement le deuxième nombre introduit (le diviseur)

ainsi que l’instruction .

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif ou

de négatif à positif).

TOUCHE DE MAJORATION:

Cette touche sert à effectuer les hausses de prix, le changement de pourcentage

et les majorations / rabais automatiques.

TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE

#

C

CE

+

–

MU

M

18

TOUCHE ENREGISTREMENT:

Cette touche permet de mettre en mémoire un taux de taxe.

• 4 chiffres, au plus, peuvent être mis en mémoire (le point décimal nést pas

compté comme un chiffre).

• Un seul taux peut être mis en mémoire.

L'enregistrement d'un nouveau efface le précédent.

TOUCHE DE TAXE INCLUE

TOUCHE DE PRÉTAXE

M : Symbole de mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre est mis en mémoire.

– : Symbole de soustraction

Visualisé lorsque le nombre est négatif.

E : Symbole d’erreur

Visualisé en cas d’erreur ou de dépassement de capacité.

TAX+ : Symbole de taxe incluse

Visualisé losque le total calculé inclut la taxe.

TAX- : Symbole de prétaxe

Visualisé losque le total calculé exclu la taxe.

TAX : Symbole de taux de taxe

Visualisé aussi losque le taux de taxe est réglé.

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

SYMBOLES AFFICHÉS:

STR

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIERE, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER

LE MÉCANISME IMPRIMANT.

Fig. 1

Fig. 3Fig. 2

TAX

+

TAX

-

Ne tentez pas d'introduire le papier s'il est déchiré. En procédant ainsi, vous

risquez un bourrage. Avant tout, coupez soigneusement le début de la bande au

moyen d'une paire de ciseaux.

1) Engagez l'extrémité du rouleau de papier dans l'ouverture. (Fig. 1)

2) Mettez l'appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur . (Fig. 2)

3) Soulevez le support métallique pour papier et introduisez le rouleau de papier dans

le support pour papier. (Fig. 3)

19

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR

Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la position convenable,

remplacer ce cylindre.

Cylindre encreur: Type EA-781R-BK (Noir)

Type EA-781R-RD (Rouge)

Nettoyage du mécanisme d’impression

Si l’impression devient faible après une longue période d’utilisation, nettoyer la

roue imprimante en suivant les instructions ci-dessous:

1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre encreur.

2) Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte

par l’avant du mécanisme d’impression.

3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à dents) sur la roue imprimante et la

nettoyer en appuyant sur .

4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l’imprimante en place.

Notes: • Eviter de faire tourner la roue imprimante à la main, l’imprimante pourrait être

endommagée de cette manière.

• Pendant l'impression, ne tentez pas de tourner la courroie d'impression ni d'en

empêcher le mouvement. Cela peut facilement provoquer une erreur

d'impression.

AVERTISSEMENT

LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN CYLINDRE ENCREUR ABIME, OU

D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON-APPROUVE PEUT CAUSER DE

GRAVES DEGATS A L’IMPRIMANTE.

1) Placer l’interrupteur sur la position OFF.

2) Retirer le couvercle de l’imprimante.(Fig. 1)

3) Retirer le cylindre en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et

en le tirant vers le haut.(Fig. 2)

4) Installer le cylindre encreur neuf et pousser la manette du cylindre encreur. Vérifier

que le cylindre encreur est bien en place.(Fig 3)

5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante.

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Rouge Noir

20

REMPLACEMENT DES PILES

Pour installer ou remplacer les piles – lorsque les piles deviennent faibles, l’affichage

fonctionne mais pas l’imprimante. Vous devez alors remplacer les piles.

1. Placer l’interrupteur sur la position OFF.

2. Retirer le couvercle du logement des piles en le faisant glisser dans le sens de la

flèche qui se trouve sur le couvercle.

3. Remettre les piles en place. S’assurer que leurs polarités “+” et “–” soient conformes

aux marques du logement. Toujours replacer les 4 piles en même temps.

4. Remettre le couvercle en place.

Piles: Pile manganèse de grande puissance, format AA (ou R6) × 4

Cette calculatrice peut être également alimentée par le courant secteur au moyen d’un

adaptateur CA. Lorsque l’adaptateur CA est branché à la calculatrice, l’alimentation passe

automatiquement des piles sur celle du secteur.

Adaptateur CA: modèle EA-28A

(Ne jamais utiliser d'adaptateur CA autre que le EA-28A.)

BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR CA (EN OPTION)

Note: Lors du remplacement des piles, le

fonctionnement de la calculatrice peut être

altéré. En ce cas, retirez les piles, puis

attendez au moins deux minutes avant de

les remettre en place.

Par ailleurs, si, au cours d’un calcul, la

calculatrice est soumise à un choc violent

ou à un bruit de forte amplitude, l’impression

correcte des résultats peut être impossible,

ou encore les opérations qui ont été

demandées peuvent être perdues. Dans une

telle situation, il n’y a pas d’autre solution

que de reprendre les opérations du calcul.

Note: Avant de brancher ou de débrancher

l’adaptateur secteur, veillez à mettre la

calculatrice hors tension.

Pour brancher l’adaptateur secteur,

procédez aux opérations et .

Pour débrancher l’adaptateur secteur,

inversez l’ordre de la procédure.

PRECAUTIONS A PRENDRE

L'emploi d'un adaptateur CA autre que le EA-28A pourrait envoyer une tension

inadéquate à cette calculatrice SHARP et l'endommager.

21

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement de capacité ou une situation d’erreur.

Si cela se produit, “E” sera affiché. Le contenu de la mémoire au moment de l’erreur est

préservé.

Si un “0 • E” s’affiche au moment de l’erreur, “– – – – – – –” s’imprime en rouge et il faut

utiliser

C

CE

pour effacer l’erreur.

Conditions d’erreur:

1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 chiffres.

2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire excède 12 chiffres.

(Ex.

M

999999999999

M+

1

M+

)

3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 0 )

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: 6V (CC): Pile manganèse de grande puissance, format

AA (ou R6) × 4

CA:Tension local avec l’adaptateur EA-28A (en option)

Calculs: Quatre opérations arithmétiques, multiplication et division par

une constante, élévation à une puissance, majoration, additions

et soustraction successives, inverse, comptage d’articles,

hausse, calcul en mémoire, taxe, etc.

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse d’impression: Env. 2,1 lignes/s

Papier d’impression: Largeur: 57 mm – 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

Température: 0°C – 40°C

Consommation: 6V (CC): 2,2 W

Durée de fonctionnement

sur pile: Pile manganèse de grande puissance, format AA (ou R6)

Env. 5.000 heures (sans impression, avec affichage de

555'555, à la température ambiante de 25°C)

Le durée de service dépend du type de pile et de l'emploi

qui est fait de l'appareil.

Dimensions: 170 mm (L) × 231 mm (P) × 57,5 mm (H)

Poids: Env. 580 g (avec les piles)

Accessoires: 1 rouleau de papier, 2 cylindres encreurs (installé), 4 piles

sêches et mode d’emploi

La page charge ...

58

CALCULATION EXAMPLES

1. Set the decimal selector as specified in each example.

The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified.

2. The print / item count mode selector should be in the “P•IC” position unless otherwise

specified.

3. Press

C

CE

C

CE

prior to beginning any calculation.

4. If an error is made while entering a number, press

C

CE

and enter the correct number.

5. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.

Operation Display Print

RECHNUNGSBEISPIELE

1. Die Einstellung des Komma-Tabulators nimmt man den Anleitungen in den einzelnen

Beispielen entsprechend vor.

Den Rundungsschalter läßt man, falls nicht anders ausgewiesen, in der “5/4”-Stellung.

2. Der Schalter Druck/Ereigniszählmodus sollte auf der Stellung “P•IC” stehen, sofern

nicht anders angegeben.

3. Vor dem Beginn einer Berechnung

C

CE

C

CE

drücken.

4. Zur Korrektur von Eingabefehlern drückt man

C

CE

und gibt die Zahl korrekt ein.

5. Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt, wenn nicht anders

angegeben.

Bedienung Anzeige Druck

EXEMPLES DE CALCULS

Opération Affichage Impression

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la position “5/4” sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteur d’impression / comptage d’articles doit être

placé sur la position “P•IC”.

3. Appuyez sur

C

CE

C

CE

avant tout calcul.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, appuyer sur

C

CE

et introduire le nombre

correct.

5. Sauf indication contraire, les méthodes figurent de la manière suivante.

La page charge ...

68

• Calcolare la differenza in dollari (a) ed il cambio di percentuale (b) fra due cifre di

vendita annuale di $1.500 in un anno e di $1.300 nell’anno precedente.

• Räkna ut värdeskillnaden (a) och den procentuella förändringen (b) med två års

försäljningssiffror: $1.500 under det ena året och $1.300 under det föregående året.

• Bereken het verschil in dollars (a) en de procentuele verandering (b) tussen twee

jaarlijkse verkoopscijfers: $1.500 in een bepaald jaar en $1.300 het jaar ervoor.

• Laskee eron dollareina (a) ja muutoksen prosentteina (b) kahden vuosittaisen

myyntiluvun välillä, 1500Åêyhtenä vuonna ja 1300Åêedellisenä.

F20A

1500

+

1’500.00 1

,

500·00 +

1300

–

200.00 1

,

300·00 –

MU

200·00

∗

(a)

15.38 15·38 % (b)

PERCENT PRORATION / PROZENTUALES VERHÄLTNIS / DISTRIBUTION

PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE / DISTRIBUCION PROPORCIONAL DE

PORCENTAJE / DISTRIBUZIONE PERCENTUALE / PROCENTUELL

PROPORTION / PROCENTUELE VERHOUDING / PROSENTUAALINEN JAKO

MÄÄRÄSUHTEESSA

• Calculate the percentage of each of the parts to the whole.

• Ermitteln Sie den Prozentanteil von Aufwand zum

Gesamtaufwand.

• Calculer le pourcentage que chaque article représente par

rapport au tout.

• Calcular el porcentaje de cada artículo.

• Calcolare la percentuale di ogni singola parte rispetto al totale.

• Räkna ut de procentuella delarna i förhållande till helheten.

• Bereken het percentage van iedere uitgave ten opzichte van

het totaal.

• Laske kunkin osan prosenttimäärä kokonaisuudesta.

Expenses

Aufwand

Dépenses

Gastos

%

Costi

Utgifter

Uitgaven

Menot

$123 (a)

456 (b)

789 (c)

(D) (d)

69

F20A

M

*2

123

+

123.00 123·00 +

456

+

579.00 456·00 +

789

+

1’368.00 789·00 +

123

MU

003

1

,

368·00

∗

(D)

123· =

8.99 8·99 % (a)

M+

8.99

M

8·99 +M

456

MU

456· =

33.33

M

33·33 % (b)

M+

33.33

M

33·33 +M

789

MU

789· =

57.68

M

57·68 % (c)

M+

57.68

M

57·68 +M

M

100·00 M (d)

100.00

M

(→ page 69 / → Seite 69 / → page 69 / → página 69 / → pagina 69 /

→ sida 69 / → pagina 69 / sivu 69)

*2: Press

M

to clear the memory before starting a memory calculation.

*2: Zum Löschen aller früheren Eingaben in den Speicher drückt man

M

.

*2: Effacer le contenu de la mémoire (

M

) avant de procéder à un calcul avec mémoire.

*2: Apretar

M

para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un cálculo con

memoria.

*2: Prima di eseguire il calcolo con la memoria, premere il

M

per azzerare quest’ultima.

*2: Tryck ned

M

för att rensa minnet innan räkning med minnet påbörjas.

*2: Druk op

M

om het geheugen te wissen, alvorens u begint met het maken van een

geheugenberekening.

*2: Paina

M

muistin tyhjentämiseksi ennen muistilaskennan aloittamista.

La page charge ...

Sharp EL-1801C Manuel utilisateur

Sharp EL-1801C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents