Curtiss EFL1470DI Manuel utilisateur

Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur
 %
 %
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 1
F5BD9CC5=5>DC9=@?BD1>DC 
5C3B9@D9?>45<_1@@1B59< 
1>451E453?==1>45 
.D9<9C1D9?> 
?>C59<C@?EB<5<1F175 
,H=2?<5C9>D5B>1D9?>1EG@?EB
<_5>DB5D95>45CD5GD9<5C
)B?7B1==545<1F175 
>DB5D95>5D>5DD?H175 
>31C4_1>?=1<95456?>3D9?>>5=5>D 
1B13DOB9CD9AE5CD538>9AE5C 
/1<5EBC45?>C?==1D9?> 
#>CD1<<1D9?>
)B?D53D9?>45<_5>F9B?>>5=5>D
!1B1>D95C5BF9353<95>DP<5 
%5CCH=2?<5CCE9F1>DCF?EC7E945B?>DD?ED1E<?>745<1<53DEB545F?DB5>?D9354ED9<9C1D9?>
#>CDBE3D9?>C45CO3EB9DO
?>C59<C5DB53?==1>41D9?>C
#>6?B=1D9?>C<9O5CL<1@B?D53D9?>45<_5>F9B?>>5=5>D
Sommaire
2
'?EC F?EC C?E819D?>C 45 @B?69D5B @<59>5=5>D
45F?DB5>?EF5<1@@1B59<5D>?EC5C@OB?>CAE5
F?EC38?9C9B5I45>?EF51E>?DB5=1BAE5<?BC45
F?DB5@B?3819>1381D41@@1B59<O<53DB?=O>175B
/5E9<<5I<9B51DD5>D9F5=5>D35DD5>?D9354ED9<9C1
D9?> 5D 3?>C5BF5I<1 3?==5 4?3E=5>D1D9?>
45BO6OB5>35@5>41>DD?ED5<14EBO545F954E
@B?4E9D,9<1@@1B59<45F19DQDB5F5>4E?E3O4O
LE>5 1EDB5 @5BC?>>5 1CCEB5IF?EC AE5 <1
>?D9354ED9<9C1D9?><133?=@17>5
Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 2
3
Pour des raisons de sécurité et dans le but
de garantir un usage correct de l’appareil,
nous vous invitons à lire attentivement
cette notice d’utilisation ainsi que les
recommandations et les avertissements
qu’elle contient avant de procéder à
l’installation et à la première utilisation de
l’appareil.
Pour éviter toute erreur ou accident,
assurez-vous que les utilisateurs de cet
appareil aient pris parfaitement
connaissance de son fonctionnement et
des mesures à observer en matière de
sécurité.
Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra
alors être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements s’y
rapportant.
Sécurité générale
#<5CD9>D5B49D45=?49695B<5C
31B13DOB9CD9AE5CD538>9AE5C?E45D5>D5B
45=?49695B<_1@@1B59<45AE5<AE561N?>
AE535C?9D
%58E2<?DC_O381E6651E3?EBC45C
@B?7B1==5C45<1F175'5<5D?E385I@1C
CCEB5IF?ECAE5F?C1>9=1EG
4?=5CD9AE5C>5@E9CC5>D@1C@O>ODB5B
41>C<5D1=2?EB4E<1F5<9>75)?EBOF9D5B
35<1FOB9695I<_9>DOB95EB4ED1=2?EB1F1>D
381AE5ED9<9C1D9?>45<1@@1B59<
%5C?2:5DCD5<CAE5<5C@9P35C45=?>>195
<5CO@9>7<5C45CVB5DO<5C3<?EC<5CF9C
<5C319<<?EG?ED?ED1EDB5?2:5D4EB
DB1>381>D@5EF5>D@B?F?AE5B4_9=@?BD1>DC
4O7MDC5D>54?9F5>D@1CQDB5@<13OC41>C
<5<1F5<9>75
'_ED9<9C5IAE5<5CAE1>D9DOC45<5CC9F55D
4_1CC?E@<9CC1>D9>49AEO5C@1B<5612B931>D
.>5AE1>D9DO5G35CC9F5@?EBB19D
5>4?==175B<5<9>75?>6?B=5IF?EC1EG
4?C5C@BO3?>9CO5C@1B<5C612B931>DC
!B?E@5I<5C@5D9DC1BD93<5CD5<CAE5
381ECC5DD5C359>DEB5C<1F12<5C5>=1389>5
5D341>CE>@5D9DC1345D?9<5?EE>5D195
169>4_OF9D5BAE535C@9P35C>57<9CC5>D
5>DB5<5D1=2?EB5D<13EF5
'5<1F5I@1C5>=1389>5<5<9>751F53
21<59>5C<5CD9CCEC>?>?EB<OC?E4O389BOC
O2B1>385ID?E:?EBC<1@B9C5453?EB1>D5D
65B=5I<5B?29>5D41BB9FO5451E1@BPC
381AE5ED9<9C1D9?>5D1F1>D<5>5DD?H1755D
<_5>DB5D95>45<_1@@1B59<
'_5CC1H5I:1=19C45BO@1B5B<1@@1B59<
F?EC=Q=5%5CBO@1B1D9?>C56653DEO5C@1B
4E@5BC?>>5<>?>AE1<969O@5EF5>D
@B?F?AE5B45C2<5CCEB5C?E<5=1EF19C
6?>3D9?>>5=5>D45<1@@1B59<?>D13D5I<5
C5BF9351@BPCF5>D545F?DB5=171C9>
F5>45EBG975I45C@9P35C45B5381>75
35BD969O5C?>CDBED5EB
Installation
5D1@@1B59<5CD<?EB4 19D5C1DD5>D9?><?BC
45C?>4O@<135=5>D
%?BC4E4O21<<175FOB9695IAE5<_1@@1B59<
>_5CD@1C5>4?==17O>31C454?ED5>5
<_ED9<9C5I@1C5D3?>D13D5I<5=171C9>
F5>45EB
%_1@@1B59<4?9DQDB54O2B94O1F1>D
<_ED9<9C1D9?>%_O<9=9>1D9?>9>3?=@<PD545C
49C@?C9D96C45@B?D53D9?>@?EB<5DB1>C@?BD
@?EBB19D?331C9?>>5B45C4?==175CL
<_1@@1B59<?E1EG=5E2<5CF?9C9>C
%_1@@1B59<4?9DQDB54O2B1>38O<?BC45
<_?@OB1D9?>454O2B94175
CCEB5IF?EC1@BPC1F?9B9>CD1<<O
<_1@@1B59<AE535<E939>5B5@?C5@1CCEB<5
DEH1E4_1<9=5>D1D9?>?E<5DEH1E45F941>75
?ECEB<53M2<54_1<9=5>D1D9?>
,9<1=1389>55CD@<13O5CEBE>5=?AE5DD5
1:ECD5I<5C@954C169>45@5B=5DDB5L<_19B
4539B3E<5B<92B5=5>D
1ED?EB45<1@@1B59<
F5BD9CC5=5>DC9=@?BD1>DC
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 3
4
CCEB5IF?EC1@BPC1F?9B9>CD1<<O
<_1@@1B59<AE_1E3E>DEH1E?EB133?B4>5
6E9D
,9<_1@@1B59<5CD9>CD1<<O41>CE>5>4B?9D
5G@?CO1E75<F5E9<<5I<9B51DD5>D9F5=5>D
<5381@9DB5]Protection contre le gel^
'53?>695I<5CDB1F1EG8H4B1E<9AE5C
>O35CC19B5CL<_9>CD1<<1D9?>45<_1@@1B59<
AE_LE>@<?=295BAE1<969O
,9<_9>CD1<<1D9?>O<53DB9AE545F?DB5
8129D1D9?>>O35CC9D5E>5=?496931D9?>@?EB
<52B1>385=5>D45F?DB51@@1B59<619D5C
1@@5<LE>O<53DB9395>AE1<969O
Utilisation
/?DB51@@1B59<5CD45CD9>OLE>EC175
4?=5CD9AE5>?B=1<'5<_ED9<9C5I@1CL45C
69>C3?==5B391<5C?E9>4ECDB95<<5C?E@?EB
4_1EDB5C2EDCAE535<E9@?EB<5AE5<9<1ODO
3?>NE
%1F5I5>=1389>5E>9AE5=5>D<5C1BD93<5C
@?EF1>DCE@@?BD5B35DB19D5=5>D,E9F5I
<5C9>4931D9?>CC5DB?EF1>DCEB<_OD9AE5DD5
4?>D381AE51BD93<55CD=E>9
'5CEB381B75I@1C<_1@@1B59</?9B<5
381@9DB53?BB5C@?>41>D41>C35DD5>?D935
4ED9<9C1D9?>
F1>D<5<1F175FOB9695I<5<9>75/945I<5C
@?385C5D65B=5I<5C2?ED?>>9PB5C5D
65B=5DEB5CL7<9CC9PB5-B19D5I1F1>D<5
<1F175<5CD1385C45@59>DEB54_5>3B545
B?E9<<55D4_85B25
'5=5DD5I@1C41>C<5<1F5<9>75<5C
1BD93<5C4OD138OCL<_5CC5>35L<_1<3??<1E
DB938<?BOD8H<P>55D3,9F?ECED9<9C5I45
D5<C4OD1381>DC1DD5>45IAE5<5@B?4E9D
C?9DOF1@?BO1F1>D45@<135B<5C1BD93<5C
41>C<5D1=2?EB
%53M2<54_1<9=5>D1D9?>>54?9D:1=19CQDB5
D9BO1E>9F51E4E3M2<5=19CD?E:?EBC1E
>9F51E45<1@B9C5
'_ED9<9C5I:1=19C<5<1F5<9>75C9<53M2<5
4_1<9=5>D1D9?><521>451E453?==1>45
<5@<1>45DB1F19<?E<5C?3<5C?>D
5>4?==17OC45=1>9PB5D5<<5AE5
<_9>DOB95EB45<_1@@1B59<5CD1335CC92<5
Sécurité des enfants
5D1@@1B59<>_5CD@1C45CD9>OLQDB5ED9<9CO
@1B45C5>61>DC?E45C@5BC?>>5C4?>D<5C
31@139DOC@8HC9AE5CC5>C?B95<<5C?E
=5>D1<5C?E<5=1>AE54_5G@OB95>355D
453?>>19CC1>35<5C5=@Q385>D4_ED9<9C5B
<_1@@1B59<C1>CB9CAE5<?BCAE_9<CC?>DC1>C
CEBF59<<1>35?E5><_12C5>354_9>CDBE3D9?>
4_E>5@5BC?>>5B5C@?>C12<5AE9@E9CC5
<5EB1CCEB5BE>5ED9<9C1D9?>45<_1@@1B59<
C1>C41>75B
/59<<5IL35AE5<5C5>61>DC>5D?E385>D
@1CL<_1@@1B59<5D>5<_ED9<9C5>D@1C3?==5
E>:?E5D
%5C=1DOB91EG4_5=21<<175@1B5G<5C
69<=C@<1CD9AE5C<5C@?<HCDHBP>5C
B5@BOC5>D5>DE>41>75B@?EB<5C5>61>DC
B9CAE54_1C@8HG95?>C5BF5I<5C8?BC45
@?BDO545C5>61>DC
?>C5BF5ID?EC<5C4OD5B75>DC41>CE>
5>4B?9DCVB8?BC45@?BDO545C5>61>DC
CCEB5IF?ECAE5<5C5>61>DC?EF?C
1>9=1EG4?=5CD9AE5C>5@E9CC5>D@1C
@O>ODB5B41>C<5D1=2?EB
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 4
5
Description de l’appareil
?SD5L@B?4E9DC
1>451E453?==1>45
)?97>O54_?EF5BDEB545<1@?BD5
)?=@545F941>75
)954CBO7<12<5C
5
4
3
2
1
)BO<1F175
%1F175
CC?E@<9CC1>D
Boîte à produits
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 5
6
Bandeau de commande
Sélecteur de programmes
Touche Réduction d’essorage
Touche «Options»
Touche «Rinçage plus»
Touche "Départ/Pause"
Voyants de déroulement de programme
Touche «Départ différé»
7
6
5
4
3
2
1
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 6
7
CCEB5IF?ECAE5<5CB133?B45=5>DC
O<53DB9AE5C5D8H4B1E<9AE5CC?>D3?>6?B=5C
1F53<5C9>CDBE3D9?>C4_9>CD1<<1D9?>
+5D9B5I<131<55>@?<HCDHBP>55DD?ED1EDB5
=1DOB95<C5DB?EF1>D41>C<5D1=2?EB
%1>35IE>3H3<53?D?>LWC1>C@<135B
45<9>7541>C<1@@1B59<169>4_O<9=9>5B4E
D1=2?EB5D45<13EF5<5CBOC94EC45
=1DOB91EGED9<9COC<?BC45<1612B931D9?>5D5>
F5BC1>D=5CEB545<5CC9F541>C<12?SD5L
@B?4E9DC
Utilisation quotidienne
Nous vous recommandons de faire
régulièrement des cycles de lavage à haute
température (90ºC) dans un but sanitaire
(bactéries, odeurs, ...).
Charger le linge
(EFB5I<58E2<?D5>D9B1>D1F53@BO31ED9?>F5BC
<_5GDOB95EB<1@?97>O5)<135I<5C1BD93<5CE>LE>
41>C<5D1=2?EB5><5C4O@<91>D<5@<EC@?CC92<5
5B=5I<58E2<?D
Dosage de la lessive et de l’assouplissant
-9B5I<12?SD5L@B?4E9DC:ECAE_L<12EDO5?C5I
<1<5CC9F55>@?E4B5F5BC5I<141>C<5
3?=@1BD9=5>D 5DC9F?ECC?E819D5I56653DE5B
E>prélavage F5BC5I5>O71<5=5>D41>C<5
3?=@1BD9=5>D
P0004
Utilisation
,9F?ECED9<9C5IE>1EDB5DH@545<5CC9F5
B5@?BD5IF?EC1E@1B17B1@85)B?4E9DC
/5BC5I<531CO38O1>D<_1CC?E@<9CC1>D41>C
3?=@1BD9=5>D C1>C4O@1CC5B<5>9F51E
Z&0[ 5B=5I4?E35=5>D<12?SD5L@B?4E9DC
Sélection du programme souhaité
-?EB>5I<5CO<53D5EBCEB<5@B?7B1==5C?E819DO
%5F?H1>DF5BD45<1D?E385Départ/Pause C5
=5DL3<97>?D5B
/?ECDB?EF5B5I<5@B?7B1==51@@B?@B9O@?EB<5
DH@545<9>7541>C<5D12<51E45@B?7B1==5C
F?9B@1B17B1@85-12<51E45@B?7B1==5C
%5CO<53D5EB45@B?7B1==5C@5EDQDB5D?EB>O
F5BC<14B?9D5?EF5BC<171E385)?C9D9?>>5I<5
CEBOFF @?EBBO9>9D91<9C5B<5@B?7B1==5=5DDB5
L<1BBQD<1@@1B59<
À la fin du programme, le sélecteur doit être
tourné sur la position OFF pour permettre de
mettre à l'arrêt l'appareil.
Attention !
,9F?ECD?EB>5I<5CO<53D5EB45@B?7B1==5CCEB
E>1EDB5@B?7B1==51E3?EBC4E>@B?7B1==5
45<1F175%5F?H1>DB?E7545<1D?E385
O@1BD)1EC53<97>?D56?9C@?EBC97>1<5BE>5
5BB5EB%5<1F5<9>75>_56653DE5B1@1C<5>?EF51E
@B?7B1==5CO<53D9?>>O
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 7
8
Choix de la vitesse d’essorage
@@EH5ICEB<1D?E385F9D5CC5
4_5CC?B175@1B@B5CC9?>C
CE335CC9F5CC9F?ECC?E819D5I
E>5?@D9?>4966OB5>D54535<<5
@B?@?CO5@1B<5<1F5<9>75
/?EC@?EF5I1ECC938?9C9B<1
?@D9?>ZBBQD3EF5@<59>5[ 
%5CF9D5CC5C=1G9=1<5CC?>D
X )?EB?D?>%19>5&9GY5D
$51>CDB=9>
X @?EB,H>D8OD9AE5C+5@1CC1756139<55D&9G
YDB=9>@?EB35C@B?7B1==5C<1<54
C1<<E=535C5B1=19C<1F9D5CC59<C5B1
DB=9>
X @?EBO<931DC5D+1@945Y=9>DB=9>
@?EB35C@B?7B1==5C<1<54C1<<E=535C5B1
=19C<1F9D5CC59<C5B1DB=9>
<169>4E@B?7B1==5C9F?EC1F5ICO<53D9?>>O
ZBBQD3EF5@<59>5[ F?EC45F5I
1<?BCCO<53D9?>>5BE>@B?7B1==5ZCC?B175[?E
Z/941>75[@?EBD5B=9>5B<53H3<535395>
D?EB>1>D412?B4<5CO<53D5EBCEB<1@?C9D9?>
)1EC5@E9C5><5@<1N1>DCEB<1?@D9?>
CC?B175?E/941>75@@EH5ICEB<1D?E385
O@1BD)1EC5
Nuit Silence Plus : 5>38?9C9CC1>D35DD5?@D9?>
<_51E4E45B>95BB9>N175>_5CD@1COF13EO5@?EB
OF9D5B<56B?9CC5=5>D4E<9>75
?==5D?ED5C<5C@81C5C4_5CC?B175C?>D
CE@@B9=O5C353H3<545<1F1755CDDBPC@5E
2BEH1>D5D@5EDQDB5CO<53D9?>>O<1>E9D?E1EG
85EB5C3B5EC5C@?EB@B?69D5B4_E>D1B961F1>D175EG
,EB<5C@B?7B1==5C3?=@1D92<5C<5CB9>N175C
C5B?>D56653DEOC1F53@<EC4_51E
«Arrêt cuve pleine»
%5<1F5<9>75>5F941>75B1@1C<_51E4E45B>95B
B9>N17519>C99<>56B?9CC5B1@1C<5<9>75
Choix de l’option
%5C4966OB5>D5C?@D9?>C
C?>DL38?9C9B1@BPC<1
CO<53D9?>4E@B?7B1==5
5D1F1>D4_5>3<5>385B<1
D?E385ZO@1BD)1EC5[
F?9BD12<51E45C
@B?7B1==5C@@EH5ICEB
<1?E<5CD?E385C4OC9BO5C
<5CF?H1>DC3?BB5C@?>41>DCC_1<<E=5>D>
1@@EH1>D45>?EF51E<5CF?H1>DCC_OD597>5>D
%?BCAE_E>54535C?@D9?>C>_5CD@1C3?=@1D92<5
1F53<5@B?7B1==538?9C9<1D?E385
O@1BD)1EC5[3<97>?D55>B?E75
Option «Prélavage»
%5<1F5<9>7556653DE5E>@BO<1F175LW=1G
%5@BO<1F175C5D5B=9>5@1BE>2B565CC?B175
@?EB<5C@B?7B1==5C3?D?>CH>D8OD9AE5C5D@1B
E>5F941>7545<_51E@?EB<5C@B?7B1==5C
4O<931DC
Option «Court»
%5D5=@C45<1F175C5B1BO4E9D5>6?>3D9?>4E
@B?7B1==538?9C9
Option «Rinçage plu
5DD5?@D9?>@5B=5D41:?ED5BE>?E@<EC95EBC
B9>N175C1E3?EBC4E3H3<55DD5?@D9?>5CD
B53?==1>4O5@?EB<5C@51EGC5>C92<5C5D41>C
<5CBO79?>C?U<_51E5CDDBPC4?E35
Touche Départ/Pause
#<5CD>?B=1<AE5<5CO<53D5EB45
@B?7B1==5C>5D?EB>5@1C
4EB1>D<53H3<5
%5F?H1>D3?BB5C@?>41>DL<1
@81C5AE95CD5>3?EBC5CD
1<<E=O
)?EB9>D5BB?=@B5E>@B?7B1==5
5>3?EBC1@@EH5ICEB<1D?E385
“Départ/Pause”<5F?H1>DF5BD3?BB5C@?>41>D
C5=5DL3<97>?D5B
)?EB619B5B5@1BD9B<5@B?7B1==5<L?U9<1ODO
9>D5BB?=@Eappuyez de nouveau sur la
touche O@1BD)1EC5
,9F?EC1F5ICO<53D9?>>OE>4O@1BD4966OBO<1
=1389>53?==5>35C?>4O3?=@D5
%?BCAE_E>5=1EF19C5?@D9?>5CDCO<53D9?>>O5<5
F?H1>DB?E759>DO7BO45<1D?E385
]O@1BD)1EC5^3<97>?D56?9C
Touche Départ différé
Avant de lancer le programmeC9F?EC
C?E819D5IB5D1B45B<54O@1BD4535<E9391@@EH5I
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 8
9
,9<5@B?7B1==55CD5>3?EBC9<5CD@?CC92<545
<5=?49695Bseulement en leinitialisant)?EB
35<1D?EB>5I<5CO<53D5EBCEBOFF” @E9CCEB<5
>?EF51E@B?7B1==5%_51EB5CD541>C<13EF5
%1>35I<5>?EF51E@B?7B1==55>1@@EH1>D45
>?EF51ECEB<1D?E385“Départ/Pause”
%5<1F5<9>75B5@B5>4<53H3<545@E9C<54O2ED
Interruption du programme
@@EH5ICEB<1D?E385“Départ/Pause” @?EB
9>D5BB?=@B5<5@B?7B1==55>3?EBC<5F?H1>D
3?BB5C@?>41>D3?==5>35L3<97>?D5B@@EH5I
45>?EF51ECEB<1=Q=5D?E385@?EB619B5
B54O=1BB5B<5@B?7B1==5
Annulation d’un programme
)?EB1>>E<5BE>@B?7B1==55>3?EBCD?EB>5I<5
CO<53D5EB45@B?7B1==5CCEB“OFF/?EC
@?EF5IL@BOC5>DCO<53D9?>>5BE>>?EF51E
@B?7B1==5
Fin du programme
%5<1F5<9>75C_1BBQD51ED?=1D9AE5=5>D
,9F?EC1F5ICO<53D9?>>O<_?@D9?>Arrêt cuve
pleine <5F?H1>D“Départ/Pause” C_OD59>D5D
<58E2<?D5CD2<?AEO@?EBF?ECB1@@5<5BAE_9<61ED
F945B<_51E1F1>D4_?EFB9B<58E2<?D
)?EB3?=@<OD5B1<?BC<53H3<5D?EB>5I<5
CO<53D5EBCEBZ)1EC5[5D5>CE9D5CO<53D9?>>5I<5
@B?7B1==5ZF941>75[?EZ5CC?B175[5>
38?9C9CC1>D<1F9D5CC54_5CC?B1753?>F5>1>D1E
<9>75AE9F95>D4_QDB5<1FO
%54OF5BB?E9<<1754E8E2<?D5CDC97>1<O@1B
<_5GD9>3D9?>4EF?H1>D3?BB5C@?>41>D5D@1B
<_1<<E=1754EF?H1>DZ69>[
-?EB>5I<5CO<53D5EB45@B?7B1==5CCEBOFF”
@?EB=5DDB5L<1BBQD<1@@1B59<,?BD5I<5<9>755D
FOB9695IAE5<5D1=2?EB5CDF945
5B=5I<5B?29>5D4_1BB9FO54_51E%19CC5I<5
8E2<?D?EF5BD@?EBOF9D5B<16?B=1D9?>45
=?9C9CCEB5C5D45=1EF19C5C?45EBC
L@<EC95EBCB5@B9C5CCEB<1D?E385O@1BD4966OBO
@?EBCO<53D9?>>5B<54O<19C?E819DO%5F?H1>D
3?BB5C@?>41>DC_1<<E=5B1
5DD5D?E385@5B=5D45B5D1B45B<54O@1BD4E
@B?7B1==545<1F175455D85EB5C
/?EC45F5ICO<53D9?>>5B35DD5?@D9?>1@BPC1F?9B
CO<53D9?>>O<5@B?7B1==55D1F1>D4_1@@EH5BCEB
<1D?E385O@1BD)1EC5
/?EC@?EF5I1>>E<5B<54O@1BD4966OBOL
>_9=@?BD5AE5<=?=5>D1F1>D4_1@@EH5BCEB<1
D?E385O@1BD)1EC5
,9F?EC1F5I4O:L1@@EHOCEB<1D?E385
O@1BD)1EC55DC?E819D5I1>>E<5B<54O@1BD
4966OBO@B?3O45I3?==5CE9D
=5DD5I<5<1F5<9>755>)1EC55>1@@EH1>DCEB
<1D?E385O@1BD)1EC5
1@@EH5ICEB<1D?E385O@1BD4966OBOE>56?9C
<5F?H1>D3?BB5C@?>41>D1E4O<19CO<53D9?>>O
C_OD59>D
1@@EH5I45>?EF51ECEB<1D?E385
O@1BD)1EC5@?EB<1>35B<5@B?7B1==5
Important !
%54O@1BD4966OBOCO<53D9?>>O>5@5EDQDB5
=?4969OAE_1@BPC1F?9BCO<53D9?>>O45>?EF51E
<5@B?7B1==545<1F175
EB1>DD?ED5<14EBO54E4O@1BD4966OBO<5
8E2<?D5CD2<?AEO,9F?EC45F5I?EFB9B<5
8E2<?D=5DD5I412?B4<5<1F5<9>755>).,
5>1@@EH1>DCEB<1D?E385O@1BD)1EC51E
12?ED45=9>ED5C<58E2<?D@?EBB1QDB5
?EF5BD@BPC1F?9BB565B=O<58E2<?D1@@EH5I
45>?EF51ECEB<1D?E385O@1BD)1EC5
%5O@1BD4966OBO>5@5ED@1CQDB5CO<53D9?>>O
1F53<5@B?7B1==5Vidange.
Modification d’une option ou d’un
programme en cours
#<5CD@?CC92<545=?49695BE>5?@D9?>4_E>
@B?7B1==51F1>D45<5619B54O=1BB5BF1>D
4_56653DE5BE>381>75=5>DF?EC45F5I=5DDB5<5
<1F5<9>755>)1EC55>1@@EH1>DCEB<1D?E385
“Départ/Pause”
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 9
Le tri du linge par catégorie
'?ECF?EC3?>C59<<?>C45DB95B<5<9>75
X 4_E>3TDO<5<9>75BOC9CD1>D@?EF1>DCE@@?BD5B
E><1F1755DE>5CC?B175O>5B79AE5C
X 45<_1EDB5<5<9>754O<931DAE_9<3?>F95>D45
DB19D5B1F53@BO31ED9?>
X @?EB<5C381B75C=9GD5C<5CC9F5C3?=@?CO5C
4_1BD93<5C5>692B5C454966OB5>D5C>1DEB5C
38?9C9CC5IE>@B?7B1==55DE>5D5=@OB1DEB5
3?>F5>1>DL<1692B5<1@<EC6B179<5
,E9F5I<5CCH=2?<5C@?EB<_5>DB5D95>45CD5GD9<5C
C5DB?EF1>DCEB<_OD9AE5DD54?>D381AE51BD93<55CD
=E>95D<5C9>CDBE3D9?>C45<1F1754E612B931>D
Températures
Avant de charger le linge
%1F5I<5C1BD93<5C]2<1>3^5D453?E<5EB
CO@1BO=5>D%5C1BD93<5C2<1>3C@5EF5>D@5B4B5
<5EB]2<1>385EB^5>3?EBC45<1F175
%?BCAE_9<CC?>D<1FOC@?EB<1@B5=9PB56?9C<5C
1BD93<5C453?E<5EB@5EF5>D@5B4B545<5EB
3?E<5EB5D4OD59>4B5CEB4_1EDB5C@9P35C45<9>75
9<C4?9F5>D4?>3QDB5<1FOCCO@1BO=5>D<1
@B5=9PB56?9C
Videz des poches intérieures et des poches
des pantalons les petits objets métalliques
qu’elles pourraient contenir (clous, épingles,
trombones).
?ED?>>5I<5CD195C4_?B59<<5B65B=5I<5C
65B=5DEB5CL7<9CC9PB55DL@B5CC9?>'?E5I<5C
359>DEB5C5D<5CBE21>C<?>7C
-B19D5B<5CD1385CD5>135C1F1>D<5<1F175
B?DD5I<5CI?>5C@1BD93E<9PB5=5>DC1<5CL<_1945
4_E>4OD5B75>D?E4_E>5@MD5C@O3969AE5
@@?BD5IE>C?9>D?ED@1BD93E<95B1EGF?9<175C
><5F5I<5C3B?385DC45CF?9<175C5D=5DD5I<5C
41>CE>58?ECC5?EE>69<5D
+5D9B5I<5C2?ED?>C=1<3?ECEC<5CO@9>7<5C5D
<5C17B1@85C
Charges maximales
%1AE1>D9DO45<9>759>DB?4E9D541>C<5D1=2?EB
>54?9D@1C4O@1CC5B<131@139DO=1G9=1<545<1
=1389>55DD531@139DOF1B95CE9F1>D<1>1DEB5
45CD5GD9<5C
9=9>E5I<1AE1>D9DO5>31C45<9>75DBPCC1<5?E
45D9CCECO@?>75C
-?EC<5CD5GD9<5C>_?>D@1C<5=Q=5F?<E=5
4_5>3?=2B5=5>D5D<5=Q=5@?EF?9B45
BOD5>D9?>4_51E
_5CD@?EBAE?94_E>5=1>9PB57O>OB1<5<5
D1=2?EB@5EDQDB5B5=@<9
pour le linge de coton, lin, métis: 5>D?D1<9DO
=19CC1>C@B5CC9?>5G35CC9F5
pour les cotons traités et les fibres
synthétiques: L=?9D9O45C?>F?<E=5
pour les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages: 1ED95BC5>F9B?>45
C?>F?<E=5
.D9<9C5IC9@?CC92<5<_1@@1B59<L@<59>531@139DO
@<EDTDAE_1F5345C381B75C@1BD95<<5C169>45
BO1<9C5B45CO3?>?=95C4_51E5D4_O>5B795
90°
)?EB<5C1BD93<5C5><9>5D3?D?>
2<1>3>?B=1<5=5>DC1<5C@5G
<9>7545D12<54B1@C
60°
)?EB<5C1BD93<5C3?E<5EB2?>D59>D
>?B=1<5=5>DC1<5C@1B5G
385=9C5C385=9C5C45>E9D
@H:1=1C5><9>3?D?>?E692B5C
CH>D8OD9AE5C5D@?EB<5C1BD93<5C5>
3?D?>2<1>3@1CDBPCC1<5C@1B5G
<9>75453?B@C
30°-40°
#4O1<5@?EB<5C3?E<5EBC6B179<5C
<5CCH>D8OD9AE5C<1C?95<_13BH<9AE5
5D<5C1BD93<5C5><19>5@?BD1>D
<_OD9AE5DD5])EB5<19>5
9BBODBO39CC12<5<1F12<55>
=1389>5^
Conseils pour le lavage
10
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 10
)?EB<5<9>75DBPCC1<5BO4E9C5I<1381B75
)?EBE>5381B7545<9>75=9GD5B5=@<9CC5I<5
D1=2?EB5>6?>3D9?>45C692B5C<5C@<EC6B179<5C
Poids du linge
'?ECF?EC4?>>?>CLD9DB59>4931D96<5C@?94C
=?H5>C45C@9P35C<5C@<EC3?==E>5C
Traitement des taches
-B19D5I1F1>D<5<1F17535BD19>5CD1385CAE9
B9CAE5B195>D45>5@1C@1BD9BCEBD?EDC95<<5CC?>D
1>395>>5C5>@B?3O41>D45#_5GDOB95EB45<1
D1385F5BC<_9>DOB95EB3539169>4_OF9D5B45619B5
45C35B>5C
Sang: DB19D5I<5CD1385C6B1S385C1F5345<_51E
6B?945)?EB<5CD1385CCP385C<19CC5IDB5=@5B
D?ED5<1>E9D41>C45<_51E=O<1>7O5LE>@B?4E9D
C@O3969AE5,1F?>>5I6B?DD5I@E9CB9>35I
Peinture à l’huile: D1=@?>>5IL<19454E>
C?<F1>D1@BPC1F?9BOD1<O<5FQD5=5>DCEBE>
38966?>@B?@B5BO@OD5I@<EC95EBC6?9C<_?@OB1D9?>
Taches de gras séchées: OD1<5I<5FQD5=5>D
CEBE>38966?>@B?@B55DD1=@?>>5I1F5345
<_5CC5>3545DOBO25>D89>5
Rouille: ED9<9C5IE>@B?4E9D1>D9B?E9<<55>CE9F1>D
1DD5>D9F5=5>D<5C3?>C59<C4E612B931>D)?EB<5C
F959<<5CD1385C1CCEB5IF?ECAE5<1>1DEB54E
D5GD9<5CE@@?BD5<5@B?4E9D
Taches de moisi: -B19D5IL<_51E45$1F5<49<EO5
+9>35I2<1>35D3?E<5EB2?>D59>DC5E<5=5>D
Herbe: ,1F?>>5I<O7PB5=5>DDB19D5IL<_51E45
$1F5<49<EO52<1>35D3?E<5EB2?>D59>D
C5E<5=5>D
Crayon à bille - feutre: -1=@?>>5IL<_19454_E>
38966?>@B?@B59=292O4_1<3??<LW)B5>5IC?9>
45>5@1COD1<5B<1D1385
Rouge à lèvres: -1=@?>>5IL<_OD85BC_9<C_179D
45<19>175?E453?D?>?E1EDB938<?BOD8H<P>5C9
<_1BD93<55CD5>C?95
Vin rouge: 19D5CDB5=@5B41>C45<_51E
1449D9?>O54_E>4OD5B75>D+9>35I5DDB19D5I1F53
45<_1394513OD9AE5?E39DB9AE5-B19D5I<5C
=1BAE5CBOC94E5<<5C41>C45<_51E1449D9?>>O5
4_51E45$1F5<
Encre: >6?>3D9?>4EDH@54_5>3B59=2925I<5
D9CCE4_13OD?>5@E9C4_1394513OD9AE5DB19D5I
<5C=1BAE5CBOC94E5<<5CCEB<5CD9CCEC2<1>3C
1F5345<_51E45$1F5<+9>35I1F53C?9>
Cambouis-goudron: KD1<5IE>@5E4525EBB5
6B19CCEB<1D1385<19CC5IB5@?C5B@E9C
D1=@?>>5I1F5345#_5CC5>3545DOBO25>D89>5
>5@1CED9<9C5B4_13OD?>5CEB45<1C?95
1BD969395<<5
Produits
%5C2?>CBOCE<D1DC45<1F1754O@5>45>D1ECC9
4E38?9G5D4E2?>4?C17545<1<5CC9F5AE9
@5B=5DD5>D45619B545CO3?>?=95C5D45
@B?DO75B<_5>F9B?>>5=5>D95>AE_9<CC?95>D
29?4O7B1412<5C<5C4OD5B75>DC3?>D95>>5>D45C
CE2CD1>35CAE9<?BCAE_5<<5CC?>DED9<9CO5C5>
7B1>45CAE1>D9DOC@5EF5>D2?E<5F5BC5B<56B179<5
OAE9<92B545<1>1DEB5
Choix de la lessive
%5C612B931>DC45<5CC9F59>49AE5>D<1AE1>D9DO45
<5CC9F5LED9<9C5BC5<?><1381B7545<9>75CEB<5C
5=21<<175C
?>6?B=5IF?EC1EG4?C5C5D1EG9>CDBE3D9?>C
@BO3?>9CO5CCEB<5C5=21<<175C
'?ECF?EC4O3?>C59<<?>C4_ED9<9C5B5>=Q=5
D5=@C@<EC95EBCDH@5C45<5CC9F5F?ECB9CAE5B95I
4_5>4?==175B<5<9>75
Dosage
%1AE1>D9DO45<5CC9F5LED9<9C5B5CD6?>3D9?>45<1
381B7545<9>75L<1F5B45<14EB5DO45<_51E5D
4E457BO45C1<9CCEB54E<9>75
,9F?DB551E5CD4?E3549=9>E5I<O7PB5=5>D<5C
4?C5C,95<<55CD31<319B5<ED9<9C1D9?>4E>
1>D931<319B55CD3?>C59<<O?EC5<5<9>755CDDBPC
C1<5?ED138O1E7=5>D5IE>@5E<5C4?C5C
@597>?B45219>
C5BF95DD545D?9<5DD545D12<5385=9C95B
7B1>44B1@
4B1@@H:1=18?==5
D1954?B59<<5B5CCE95=19>C
>1@@5
385=9C545>E9D385=9C58?==5
385=9C545DB1F19<8?==5
C?ECFQD5=5>D65==58?==5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
11
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 11
/?EC?2D95>4B5I<5457BO454EB5DO45F?DB551E
5>3?>D13D1>D<13?=@17>954549CDB92ED9?>4_51E
45F?DB5BO79?>?ED?ED1EDB5C5BF9353?=@OD5>D
Remarque: >_ED9<9C5IAE545C@B?4E9DC<5CC9F95<C
6192<5=5>D=?ECC1>DCF5>4EC41>C<5
3?==5B35C@O391<5=5>D3?>NEC@?EB<_ED9<9C1D9?>
41>C<5C=1389>5CL<1F5B=@<?H5I45C
@B?4E9DCC@O3969AE5C@?EB<5<1F17545<1<19>5
%5C<5CC9F5C5>@?E4B5C_ED9<9C5>DC1>CB5CDB93D9?>
%5C<5CC9F5C<9AE945C>54?9F5>D@1CQDB5
ED9<9CO5C<?BC45<1CO<53D9?>4_E>@BO<1F175)?EB
D?ED3H3<5C1>C@BO<1F1755<<5C@5EF5>DQDB5
F5BCO5CC?9D41>CE>52?E<54?C5EC5@<13O5
49B53D5=5>D41>C<5D1=2?EBC?9D41>C<5
3?=@1BD9=5>D<1F17541>C<5C45EG31C9<5CD
9=@OB1D96454O=1BB5BC1>C4O<19<53H3<545
<1F175,9F?ECCO385I5>CE9D5F?DB5<9>7541>C
E>CP385<9>75>_?E2<95I@1C45B5D9B5B<12?E<5
4?C5EC5
%5C<5CC9F5C<9AE945CC?>DDBPC9>49AEO5C@?EB
45CD5=@OB1DEB5C@5EO<5FO5CLC1F?9BW5D
W1<?BCAE_9<5CD3?>C59<<O4_ED9<9C5BE>5
<5CC9F55>@?E4B5@?EB<5CD5=@OB1DEB5C
CE@OB95EB5C45WLW
%5C<5CC9F5C5>D12<5DD5C?E5>4?C5CC5=5DD5>D
9=@OB1D9F5=5>D41>C<53?=@1BD9=5>D<1F17545
<12?SD5L@B?4E9DC45F?DB5<1F5<9>75
)?EB<5DB19D5=5>D45CD1385C1F1>D<53H3<545
<1F1753?>6?B=5IF?EC1EG4?C5C5D1EG
9>CDBE3D9?>C@BO3?>9CO5C@1B<5612B931>D4E
@B?4E9D,9F?ECED9<9C5I4E@B?4E9D45<1F175
@?EBDB19D5B<5CD1385CF?EC45F5I4O=1BB5B
9==O491D5=5>D<53H3<545<1F175
Assouplissant
/5BC5IE>@B?4E9D1CC?E@<9CC1>DC?EC6?B=5
<9AE94541>C<53?=@1BD9=5>D45<12?SD5L
@B?4E9DC45CD9>OL35D5665D
+5C@53D5I<54?C1759>49AEOCEB<56<13?>5>
6?>3D9?>45<131B13DOB9CD9AE545<_1CC?E@<9CC1>D
ED9<9CO>?B=1<?E3?>35>DBO
'54O@1CC5I@1C<5C4?C5C=1G9=1<5C
Degrés de dureté de l’eau
Ni-
veau
Degrés
a
llemands
°dH
f
rançais
°T.H.
Caractéristique
 4?E35
 =?H5>>5
 4EB5
 DBPC4EB5
12
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 12
Symbole facultatif pour le
SECHAGE
après la
v
age
NETTOYAGE A SEC
REPASSAGE
basse (1)
(max 110°C)
ne pas
repasser
(2)
moyenne
(max 150°C)
élevée
(max 200°C)
(1) Le traitement à la vapeur présente des risques
(2) Le traitement à la vapeur est interdit
température de repassage
L
AVAGE
BLANCHIMENT
traitement normal
à 95, 60 ou 40°C
agitation réduite.
essorage réduit.
lavage à tempé-
rature progressi-
vement décrois-
sante
.
agitation forte-
ment réduite.
rinçage à froid,
essor
age réduit
agitation fortement
duite, rinçage à
froid, essor
age-
duit
articles en laine
ou soie lavables
à la machine à
30°C:
également
pour d’autres ar
-
ticles très déli-
cats
ar
ticles pouvant
uniquement être
la
v
és à la main à
une température
ne dépassant pas
40°C
la
vage à la main
ne pas laver
articles en laine
lavables à la ma-
chine à 40°C
articles en coton
sans apprêt in-
froissable
certains articles
100% coton avec
apprêt infrois-
sable
ar
ticles avec ap-
prêt infroissable
ou contenant des
fibres synthé-
tiques
95
60
40
95
60
50
40
40
30
b
lanchiment au chlore
(
javel) permis (unique-
m
ent à froid et avec une
s
olution diluée)
blanchiment au chlore
(javel) proscrit
tous
les solvants
usuels
(1) Netto
yage en libre service possible uniquement dans les machines
employant le solvant R 113
(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-
r
ature de séchage et/ou l’addition d’eau au solv
ant
(1)
tous solvants
sauf le
trichloréthylène
cer
taines restrictions au processus
de netto
y
age-nettoyage en
libre service impossible (2)
exclusivement
solvants petroliers
et R 113
ne pas
nettoyer
à sec
chage en tambour permis
pas de restrictions
en ce qui concerne
la température
chage à
température
modérée
ne pas sécher
en tambour
Cop
yright ETITEX a.s.b.l.
A
ven
ue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles
(2)(2)
Symboles internationaux pour l’entretien des textiles
13
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 13
Programmes de lavage
Programme
Type de linge Options possibles
Coton
YY
<1>3?E3?E<5EB@1B5GFQD5=5>D45DB1F19<
>?B=1<5=5>DC1<5<9>7545<9D45D12<5453?B@C
C5BF95DD5C
CC?B175BO4 
)BO<1F175+9>N175@<EC
Synthétiques
YY
-9CCECCH>D8OD9AE5C<9>75453?B@CD9CCEC453?E<5EB
385=9C5CAE9>5C5B5@1CC5>D@1C2<?EC5C
CC?B175BO4 
)BO<1F175+9>N175@<EC
+1@945
Repassage facile
Y
,H>D8OD9AE5C?ED9CCEC=O<1>7OC
CC?B175BO4 
)BO<1F175+9>N175@<EC
licates
YY
)?EBD?EC<5CD9CCEC4O<931DC@1B5G5=@<5<5CB9451EG
CC?B175BO4 
)BO<1F175+9>N175@<EC
+1@945
Laine
YY
%19>5<1F12<55>=1389>5@?BD1>D<5C=5>D9?>C@EB5
<19>5F95B75<1F12<55>=1389>5>5BODBO39D@1C
CC?B175BO4

Jeans Y
)?EB<1F5B<5CFQD5=5>DC5>:51>C%?@D9?>+9>N175
@<EC5CD13D9FO5
CC?B175BO4 
)BO<1F175
Mix Y
)?EB453?D?>3?E<5EB?E2<1>38545CFQD5=5>DCAE9
@?EBB195>DQDB541>C<5=Q=5=O<1>7545<1F175
CC?B175BO4 
)BO<1F175+9>N175@<EC
Mix Y
)?EB45CH>D8OD9AE5C3?E<5EB?E2<1>38545CFQD5=5>DC
AE9@?EBB195>DQDB541>C<5=Q=5=O<1>7545<1F175
CC?B175BO4

Rapide / 30 min.
Y
)?EBD9CCEC@5EC1<5CC1E6<1<19>5?E>O35CC9D1>D4_QDB5
B16B1S389C
CC?B175BO4
Rinçage
%5<9>75<1FOL<1=19>@5EDQDB5B9>3O1F5335
@B?7B1==5
CC?B175BO4
+5@1CC1756139<5
+9>N175@<EC
CC?B175BO4
Drainage
6653DE5E>5F941>751@BOCE>1BBQD3EF5@<59>5
Essorage
6653DE5E>5CC?B17545LDBC=9>1@BPCE>
1BBQD3EF5@<59>5
Off
)?EB1>>E<5BE>@B?7B1==55>3?EBCE>5CO<53D9?>5BB?>O5?EOD59>4B5<5
<1F5<9>75
14
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 14
15
/?EC45F5IK+'"+ <_1@@1B59<4EBOC51E
O<53DB9AE51F1>DD?ED5?@OB1D9?>45>5DD?H175?E
4_5>DB5D95>
Détartrage
#<>5CD7O>OB1<5=5>D@1C>O35CC19B5454OD1BDB5B
<1@@1B59<C9<5@B?4E9D<5CC9F95<5CD295>4?CO,9
<54OD1BDB175C9=@?C5ED9<9C5IE>@B?4E9D
C@O3969AE5AE9>5C?9D@1C3?BB?C96C@O391<5=5>D
3?>JE@?EB<5C<1F5<9>75AE5F?EC@?EBB5I
@B?3EB5B41>C<53?==5B35+5C@53D5I<5
4?C1759>49AEOCEB<5=21<<175
Après chaque cycle de lavage
%19CC5I<58E2<?D5>DB?EF5BD1@BPC381AE5
ED9<9C1D9?>@?EBOF9D5B<16?B=1D9?>45=?9C9CCEB5C
5D45=1EF19C5C?45EBCL<_9>DOB95EB45<_1@@1B59<
5D@?EB1OB5B<13EF5
Entretien régulier
%5C<1F175CL21CC5D5=@OB1DEB5@5EF5>D
@B?F?AE5B<_133E=E<1D9?>45BOC94ECL<_9>DOB95EB
4ED1=2?EB
'?ECF?EC3?>C59<<?>C4_56653DE5BE><1F175
4_5>DB5D95>BO7E<9PB5=5>D
)?EB<1>35BE>3H3<545<1F1754_5>DB5D95>
X %5D1=2?EB4?9DQDB5F945
X ,O<53D9?>>5I<5@B?7B1==545<1F175@?EB
3?D?><5@<EC381E4
X .D9<9C5IE>5=5CEB545<5CC9F5>?B=1<5E>
DH@545@?E4B51H1>D45C@B?@B9ODOC
29?<?79AE5C
La carrosserie
'5DD?H5I<1L<_51EC1F?>>5EC5+9>35I5D
CO385IC?97>5EC5=5>D
'ED9<9C5I:1=19C45@B?4E9DC12B1C96C?E
31ECD9AE5C
La boîte à produits
'5DD?H5I<1BO7E<9PB5=5>D
,?BD5I<145C?><?75=5>D5>1@@EH1>DCEB<5
D1AE5D45CO3EB9DO5DD9B5I<1@?EB<1619B5C?BD9B
%1F5I<1C?EC<_51E3?EB1>D5
)?EB6139<9D5B<5>5DD?H175<1@1BD95CE@OB95EB5
4E3?=@1BD9=5>DBOC5BFOL<_1449D96@5EDQDB5
5><5FO5
Logement de la boîte à produits
,?BD5I<1 bte 45C?><?75=5>D.D9<9C5IE>5
@5D9D52B?CC5@?EB5><5F5B<5CBOC94EC45<5CC9F5
AE9C5C?>D9>3BECDOC41>C<5<?75=5>D9>D5B>5
45<1boîte
+9>35I3?BB53D5=5>D<12?SD5L@B?4E9DC1F1>D45
<1B5=5DDB55>@<135
La pompe de vidange
%1@?=@54?9DQDB53?>DBT<O5BO7E<9PB5=5>D5D
CEBD?EDC9
X <5<1F5<9>75>5F941>75@1C?E>_5CC?B5@1C
X <5<1F5<9>75619DE>2BE9D9>8129DE5<@5>41>D<1
F941>754V1E2<?317545<1@?=@5@1B45C
?2:5DCD5<CAE5O@9>7<5C45CVB5DO@9P35C45
=?>>19517B165C5D3
)B?3O45I3?==5CE9D
X O2B1>385I<_1@@1B59<
X ,9>O35CC19B51DD5>45IAE5<_51EB56B?949CC5
X (EFB5I<5F?<5D45@?=@5
P0038
Entretien et nettoyage
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 15
X )<135IE>BO39@95>DCEB<5C?<@?EBB53E59<<9B
<_51EAE9@?EBB19DOF5>DE5<<5=5>D5>C?BD9B
X *E1>4<_51E>5C?BD@<EC4OF9CC5I<5
3?EF5B3<545<1@?=@55DB5D9B5I<1
?>C5BF5ID?E:?EBCL@?BDO545=19>E>
38966?>@?EB5CCEH5B<_51EAE9C_O3?E<545<1
@?=@5<?BC4EB5DB19D4E3?EF5B3<5
X ><5F5I<5COF5>DE5<C?2:5DC2<?AE1>D<1
@?=@55><1D?EB>1>D3?==59>49AEO
X +5F9CC5I<53?EF5B3<545<1@?=@5
X 5B=5I<5F?<5D
Avertissement !
%?BCAE5<_1@@1B59<6?>3D9?>>55DC5<?><5
@B?7B1==5CO<53D9?>>O<1@?=@5@5ED3?>D5>9B
45<_51E381E45
'5B5D9B5I:1=19C<53?EF5B3<545<1@?=@5
@5>41>DE>3H3<545<1F1751DD5>45ID?E:?EBC
AE5<53H3<5C?9DD5B=9>O5DAE5<_1@@1B59<C?9D
F945%?BC45<1B5=9C55>@<1354E3?EF5B3<5
B569G5I<51F53C?9>@?EBOF9D5BAE_9<>56E9D?E
@E9CC5QDB5B5D9BO@1B45C5>61>DC
Filtre du tuyau d’alimentation
,9<_51E5CDDBPC4EB5?E3?>D95>D45CDB135C45
4O@TDC4531<319B5?EC9F?ECB5=1BAE5IAE5
<1@@1B59<@B5>4@<EC45D5=@CLC5B5=@<9B<5
69<DB55CD@5EDQDB5?2CDBEO
#<5CD2?>45<5>5DD?H5B45D5=@C5>D5=@C
5B=5I<5B?29>5D4_1BB9FO54_51EOF9CC5I
<_5=2?ED4EDEH1E4EB?29>5D'5DD?H5I<569<DB5
1F53E>5@5D9D52B?CC54EB5+5F9CC5I295>
<_5=2?ED4EDEH1E
Précautions contre le gel
,9F?DB51@@1B59<5CD5G@?COLE>5D5=@OB1DEB5
9>6OB95EB5LW@B5>5I<5C@BO31ED9?>C
CE9F1>D5C
X O2B1>385I<1@@1B59<
X 5B=5I<5B?29>5D4_1BB9FO54_51E
X OF9CC5I<5DEH1E41BB9FO5451E4EB?29>5D
X )<135I<_5GDBO=9DO4EDEH1E41BB9FO5451E
41>CE>53EF5DD5CEB<5C?<5D<19CC5I<_51E
C_O3?E<5B
X +5F9CC5I<5DEH1E41BB9FO5451E1EB?29>5D
X 535DD561N?><51EB5CDO541>C<5CDEH1EG
C5B1OF13EO5OF9D1>D19>C9<16?B=1D9?>4575<
5D4?>3<5>4?==175=5>D45<1@@1B59<
X )?EB619B56?>3D9?>>5B45>?EF51EF?DB5
1@@1B59<1CCEB5IF?ECAE_9<5CD9>CD1<<O41>C
E><?31<?U<1D5=@OB1DEB55CDCE@OB95EB5L
W
P
1090
16
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 16
Important !
81AE56?9CAE5<_51E5CDOF13EO51E=?H5>4E
@5D9DDEH1E4_OF13E1D9?>F?EC45F5IF5BC5B
<9DB5C4_51E41>C<53?=@1BD9=5>D45<1F17545
<12?RD5M@B?4E9DC5DCO<53D9?>>5B<5@B?7B1==5
45F941>755<113D9F5B1<_O3?3<1@5DOF9D1>D
19>C9AE_E>535BD19>5AE1>D9DO45<5CC9F5B5CD5
9>ED9<9CO5<?BC4E@B?3819><1F175
Vidange de secours
,9<_1@@1B59<>5F941>75@1C@B?3O45I45<1
61N?>CE9F1>D5@?EBOF13E5B<51E
X O2B1>385I<_1@@1B59<
X 5B=5I<5B?29>5D4_1BB9FO54_51E
X ,9>O35CC19B51DD5>45IAE5<_51EB56B?949CC5
X (EFB5I<5F?<5D45@?=@5
X )<135IE>BO39@95>DCEB<5C?<%_51EC_O3?E<5B1
@1B7B1F9DO41>C<5BO39@95>D%?BCAE5<5
BO39@95>D5CD@<59>F945I<_51E+O@OD5I
<_?@OB1D9?>:ECAE_L35AE5<_51E35CC545
C?BD9B
X '5DD?H5I<1@?=@5C9>O35CC19B53?==5
4O3B9D@<EC81ED
X /9CC5I<53?EF5B3<545<1@?=@55D65B=5I<5
F?<5D
17
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 17
'?ECF?ECB53?==1>4?>CF9F5=5>D45619B5<5CFOB96931D9?>CCE9F1>D5CCEBF?DB51@@1B59<1F1>D
41@@5<5BF?DB5C5BF9351@BPCF5>D5#<C5@5EDAE5<5@B?2<P=5C?9DC9=@<55DAE5F?EC@E9CC95IH
B5=O495BF?EC=Q=5
>3?EBC456?>3D9?>>5=5>D9<5CD@?CC92<5AE5<5F?H1>Drouge 45<1D?E385&1B385BBQD3<97>?D5
@?EB9>49AE5BE>51>?=1<95
%5@B?2<P=5E>56?9CBOC?<E1@@EH5ICEB<1D?E385Marche/Art @?EBB54O=1BB5B<5@B?7B1==5,9
<5@B?2<P=5@5BC9CD5=1<7BOD?ED5C<5CFOB96931D9?>C3?>D13D5IF?DB5C5BF9351@BPCF5>D5
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
%5<1F5<9>75>54O=1BB5
@1C
%58E2<?D>_5CD@1C65B=O
(clignotement du voyant rouge
de la touche Marche/Arrêt)
%1=1389>5>_5CD@1C
3?BB53D5=5>D2B1>38O5
#<H1E>53?E@EB5453?EB1>D
%56EC92<545<_9>CD1<<1D9?>
O<53DB9AE55CD5>4?==17O
%5CO<53D5EB>_1@1CODO
@?C9D9?>>O3?BB53D5=5>D5D<1
D?E385&1B385BBQD>_5CD@1C
5>3<5>38O5
%54O@1BD4966OBO1ODO
CO<53D9?>>O
5B=5I3?BB53D5=5>D<58E2<?D
B1>385I<1@@1B59<
/OB9695IF?DB59>CD1<<1D9?>
O<53DB9AE54?=5CD9AE5
+5=@<135I<56EC92<5
-?EB>5I<5CO<53D5EB5D1@@EH5I
45>?EF51ECEB<1D?E385
&1B385BBQD
,9<5<9>754?9DQDB5<1FO
9==O491D5=5>D1>>E<5I<5
4O@1BD4966OBO
%5<1F5<9>75>5C5
B5=@<9D@1C
%5B?29>5D41BB9FO5451E5CD
65B=O(clignotement du voyant
rouge de la touche
Marche/Arrêt) ?E<1@B5CC9?>5CD
9>CE669C1>D5
%5DEH1E41BB9FO5451E5CD
3?9>3O?E@<9O(clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
%569<DB54EDEH1E41BB9FO5451E
5CD?2CDBEO (clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
%58E2<?D>_5CD@1C3?BB53D5=5>D
65B=O(clignotement du voyant
rouge de la touche
Marche/Arrêt)
(EFB5I<5B?29>5D41BB9FO54_51E
/OB9695I<5B133?B44EDEH1E
41BB9FO5451E
'5DD?H5I<569<DB54EDEH1E
41BB9FO5451E
5B=5I3?BB53D5=5>D<58E2<?D
%5<1F5<9>75C5B5=@<9D=19C
F941>759==O491D5=5>D
%13B?CC545F941>755CD
@?C9D9?>>O5DB?@21C
+5@?BD5IF?EC1E@1B17B1@8545
<1@1BD95]/941>7545<51E^
En cas d’anomalie de fonctionnement
18
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 18
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
%5<1F5<9>75>_5CC?B5@1C?E
>5F941>75@1C
%5DEH1E45F941>755CDO3B1CO
?E@<9O(clignotement du
voyant rouge Marche/Arrêt)
%1@?=@545F941>755CD
?2CDBEO5(clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
%_?@D9?> 1ODOCO<53D9?>>O5
%1381B7545<9>75>_5CD@1C
3?BB53D5=5>DBO@1BD9541>C<5
D1=2?EB
/OB9695I<5B133?B45=5>D4EDEH1E
45F941>75
'5DD?H5I<1@?=@545F941>75
OC13D9F5I<_?@D9?>
+O@1BD9CC5I<5<9>75
5<51E5CDDB?EFO51ED?EB4E
<1F5<9>75
/?EC1F5IED9<9CODB?@45<5CC9F5
?EE>5<5CC9F5AE9>_5CD@1C
141@DO51E<1F1755>=1389>5
6?B=1D9?>5G35CC9F545
=?ECC5
/OB9695IC9<5C:?9>DC45CDEH1EG
C?>DOD1>385C#<>_5CD@1C
D?E:?EBC6139<545F?9BC945<_51E
3?E<5<5<?>74_E>DEH1EFOB9695I
C_9<5CD=?E9<<O
%5DEH1E45F941>755CD
5>4?==17O
.D9<9C5I=?9>C45<5CC9F5?E
38?9C9CC5IE>5<5CC9F5@<EC
141@DO5
/OB9695I<5B133?B45=5>D4EDEH1E
41BB9FO5451E
+5=@<135I<5C9>O35CC19B5
%5CBOCE<D1DC45<1F175>5
C?>D@1CC1D9C619C1>DC
/?EC1F5IED9<9CODB?@@5E45
<5CC9F5?EE>5<5CC9F5AE9>5
3?>F95>D@1C1E<1F1755>
=1389>5
%5CD1385CD5>135C>_?>D@1CODO
DB19DO5C1F1>D<5<1F175
/?EC>_1F5I@1CCO<53D9?>>OE>
@B?7B1==545<1F175?EE>5
D5=@OB1DEB5141@DO
#<H1DB?@45<9>75
E7=5>D5I<1AE1>D9DO45<5CC9F5
?E38?9C9CC5IE>5<5CC9F5@<EC
141@DO5
.D9<9C5I45C@B?4E9DC4E
3?==5B35@?EBDB19D5B<5CD1385C
D5>135C
/OB9695IC9F?EC1F5I
CO<53D9?>>O<52?>@B?7B1==55D
<12?>>5D5=@OB1DEB5
#>DB?4E9C5I=?9>C45<9>7541>C
<5D1=2?EB
%58E2<?D>5C_?EFB5@1C
%5@B?7B1==5>_5CD@1CD5B=9>O
%549C@?C9D96452<?31754E
8E2<?D>_5CD@1C4OC13D9FO
#<H145<_51E41>C<5D1=2?EB
DD5>45I<169>4E3H3<545
<1F175
)1D95>D5I=9>ED5C
,O<53D9?>>5I<5@B?7B1==5
F941>75?E5CC?B175@?EB
F941>75B<_51E
19
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 19
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
%5<1F5<9>75F92B5?E5CD
2BEH1>D5
/?EC>_1F5I@1C5><5FO<5C
49C@?C9D96C45@B?D53D9?>@?EB<5
DB1>C@?BD5D<_5=21<<175
/?EC>_1F5I@1CBO7<O<5C@954C
%1381B7545<9>75>_5CD@1C
3?BB53D5=5>DBO@1BD9541>C<5
D1=2?EB
#<H1@5E45<9>7541>C<5
D1=2?EB
/OB9695IC9<_1@@1B59<5CD295>
9>CD1<<O
/OB9695IC9<_1@@1B59<5CD45
>9F51E
+O@1BD9CC5I<5<9>75
81B75I3?BB53D5=5>D<5<9>75
%_5CC?B1754O=1BB5
D1B49F5=5>D?E<1=1389>5L
<1F5B>_5CC?B5@1C
%549C@?C9D9645CO3EB9DO1>D9
21<?EB4O<53DB?>9AE5C_5CD13D9FO
@1B35AE5<5<9>75>_5CD@1C295>
BO@1BD941>C<5D1=2?EB)?EB
=95EGBO@1BD9B<5<9>75<5
D1=2?EB56653DE545CB?D1D9?>C
41>C<5C45EGC5>C5D35:ECAE_L
35AE_9<>_H19D@<EC4521<?EB4
>CE9D5<1=1389>565B1
>?B=1<5=5>DC?>5CC?B175
5@5>41>DC91E2?ED45
=9>ED5C<1381B75>_5CDD?E:?EBC
@1C3?BB53D5=5>DBO@1BD95
<_5CC?B17569>1<>_5CD@1C
56653DEO1>C3531C9<5CD
3?>C59<<O45@B?7B1==5BE>
>?EF5<5CC?B1755>@B5>1>DC?9>
1E@1B1F1>D454OD1CC5B
=1>E5<<5=5>D<5<9>75
+O@1BD9CC5I<5<9>75
%5<1F5<9>75619DE>2BE9D
9>8129DE5<
%1=1389>55CDOAE9@O54_E>
=?D5EBAE9@1BB1@@?BD1EG
=?D5EBCDB149D9?>>5<C@B?F?AE5
E>2BE9D@1BD93E<95B5=?D5EB
@5B=5DE>4O=1BB1755>
4?E35EB<?BC45<_5CC?B1755D
E>5=59<<5EB549CDB92ED9?>4E
<9>7541>C<5D1=2?EB4_?UE>5
@<EC7B1>45CD129<9DO45
<_1@@1B59<
(>>5F?9D@1C4_51E41>C<5
D1=2?EB
%5C=1389>5C612B9AEO5CC5<?>
45CD538>?<?795C=?45B>5C
6?>3D9?>>5>D4561N?>251E3?E@
@<ECO3?>?=9AE55>ED9<9C1>D
=?9>C4_51EAE5<5C1>395>>5C
C1>C16653D5B<5C@5B6?B=1>35C
20
126.2940.02…EFL1260-1270 D.qxd:- 08/01/09 10:31 Página 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Curtiss EFL1470DI Manuel utilisateur

Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur