Curtiss EFL1270D Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
$
$
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 1
E4AC8BB4<4=CB8<?>AC0=CB
4B2A8?C8>=34;]0??0A48;
0=340D342><<0=34
-C8;8B0C8>=
>=B48;B?>DA;4;0E064
+G<1>;4B8=C4A=0C8>=0DF?>DA
;]4=CA4C84=34BC4FC8;4B
(A>6A0<<434;0E064
=CA4C84=4C=4CC>G064
=20B3]0=><0;84345>=2C8>==4<4=C
0A02CNA8BC8@D4BC427=8@D4B
.0;4DAB34>=B><<0C8>=
"=BC0;;0C8>=
(A>C42C8>=34;]4=E8A>==4<4=C
0A0=C84B4AE8242;84=CO;4
$4BBG<1>;4BBD8E0=CBE>DB6D834A>=CC>DC0D;>=634;0;42CDA434E>CA4=>C8243DC8;8B0C8>=
"=BCAD2C8>=B34BN2DA8CN
>=B48;B4CA42><<0=30C8>=B
"=5>A<0C8>=B;8N4BK;0?A>C42C8>=34;]4=E8A>==4<4=C
Sommaire
2
&>DB E>DB B>D708C>=B 34 ?A>58C4A ?;48=4<4=C
34E>CA4=>DE4;0??0A48;4C=>DB4B?NA>=B@D4
E>DB27>8B8A4H34=>DE40D=>CA4<0A@D4;>AB34
E>CA4?A>2708=0270C30??0A48;N;42CA><N=064A
.4D8;;4H;8A40CC4=C8E4<4=C24CC4=>C8243DC8;8B0
C8>= 4C 2>=B4AE4H;0 2><<4 3>2D<4=C0C8>=
34AN5NA4=24?4=30=CC>DC4;03DAN434E843D
?A>3D8C+8;0??0A48;34E08CPCA4E4=3D>D2N3N
KD=4 0DCA4 ?4AB>==4 0BBDA4HE>DB @D4 ;0
=>C8243DC8;8B0C8>=;022><?06=4
Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 2
3
Pour des raisons de sécurité et dans le but
de garantir un usage correct de l’appareil,
nous vous invitons à lire attentivement
cette notice d’utilisation ainsi que les
recommandations et les avertissements
qu’elle contient avant de procéder à
l’installation et à la première utilisation de
l’appareil.
Pour éviter toute erreur ou accident,
assurez-vous que les utilisateurs de cet
appareil aient pris parfaitement
connaissance de son fonctionnement et
des mesures à observer en matière de
sécurité.
Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra
alors être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements s’y
rapportant.
Sécurité générale
● ";4BC8=C4A38C34<>38584A;4B
20A02CNA8BC8@D4BC427=8@D4B>D34C4=C4A
34<>38584A;]0??0A48;34@D4;@D450M>=
@D424B>8C
● $47D1;>CB]N270D5540D2>DAB34B
?A>6A0<<4B34;0E064&4;4C>D274H?0B
● BBDA4HE>DB@D4E>B0=8<0DF
3><4BC8@D4B=4?D8BB4=C?0B?N=NCA4A
30=B;4C0<1>DA3D;0E4;8=64(>DANE8C4A
24;0ENA8584H;]8=CNA84DA3DC0<1>DA0E0=C
270@D4DC8;8B0C8>=34;0??0A48;
● $4B>194CBC4;B@D4;4B?8O24B34<>==084
;4BN?8=6;4B34BUA4CN;4B2;>DB;4BE8B
;4B208;;>DF>DC>DC0DCA4>194C3DA
CA0=270=C?4DE4=C?A>E>@D4A3]8<?>AC0=CB
3N6LCB4C=43>8E4=C?0BPCA4?;02NB30=B
;4;0E4;8=64
● &]DC8;8B4H@D4;4B@D0=C8CNB34;4BB8E44C
3]0BB>D?;8BB0=C8=38@DN4B?0A;4501A820=C
-=4@D0=C8CN4F24BB8E4?>DAA08C
4=3><<064A;4;8=64>=5>A<4HE>DB0DF
3>B4B?AN2>=8BN4B?0A;4B501A820=CB
● A>D?4H;4B?4C8CB0AC82;4BC4;B@D4
270DBB4CC4B248=CDA4B;0E01;4B4=<0278=4
4C230=BD=?4C8CB0234C>8;4>DD=4C084
058=3]NE8C4A@D424B?8O24B=46;8BB4=C
4=CA4;4C0<1>DA4C;02DE4
● &4;0E4H?0B4=<0278=4;4;8=640E42
10;48=4B;4BC8BBDB=>=>DA;NB>D3N278ANB
● N1A0=274HC>D9>DAB;0?A8B4342>DA0=C4C
54A<4H;4A>18=4C30AA8EN4340D0?AOB
270@D4DC8;8B0C8>=4C0E0=C;4=4CC>G0644C
;]4=CA4C84=34;]0??0A48;
● &]4BB0G4H90<08B34AN?0A4A;0??0A48;
E>DB<P<4$4BAN?0A0C8>=B45542CDN4B?0A
3D?4AB>==4;=>=@D0;858N?4DE4=C
?A>E>@D4A34B1;4BBDA4B>D;4<0DE08B
5>=2C8>==4<4=C34;0??0A48;>=C02C4H;4
B4AE8240?AOBE4=C434E>CA4<060B8=
E4=34DAF864H34B?8O24B34A4270=64
24AC858N4B>=BCADC4DA
Installation
● 4C0??0A48;4BC;>DA308C4B0CC4=C8>=;>AB
34B>=3N?;024<4=C
● $>AB3D3N10;;064ENA8584H@D4;]0??0A48;
=]4BC?0B4=3><<06N=20B343>DC4=4
;]DC8;8B4H?0B4C2>=C02C4H;4<060B8=
E4=34DA
● $]0??0A48;3>8CPCA43N1A83N0E0=C
;]DC8;8B0C8>=$]N;8<8=0C8>=8=2><?;OC434B
38B?>B8C85B34?A>C42C8>=?>DA;4CA0=B?>AC
?>DAA08C>220B8>==4A34B3><<064BK
;]0??0A48;>D0DF<4D1;4BE>8B8=B
$]0??0A48;3>8CPCA43N1A0=27N;>AB34
;]>?NA0C8>=343N1A83064
● BBDA4HE>DB0?AOB0E>8A8=BC0;;N
;]0??0A48;@D424;D828=4A4?>B4?0BBDA;4
CDG0D3]0;8<4=C0C8>=>D;4CDG0D34E830=64
>DBDA;42L1;43]0;8<4=C0C8>=
● +8;0<0278=44BC?;02N4BDAD=4<>@D4CC4
09DBC4H;4B?843B058=34?4A<4CCA4K;]08A
3428A2D;4A;81A4<4=C
0DC>DA34;0??0A48;
E4AC8BB4<4=CB8<?>AC0=CB
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 3
4
● BBDA4HE>DB0?AOB0E>8A8=BC0;;N
;]0??0A48;@D]0D2D=CDG0D>DA022>A3=4
5D8C
● +8;]0??0A48;4BC8=BC0;;N30=BD=4=3A>8C
4F?>BN0D64;E4D8;;4H;8A40CC4=C8E4<4=C
;4270?8CA4[Protection contre le gel\
● &42>=584H;4BCA0E0DF7G3A0D;8@D4B
=N24BB08A4BK;]8=BC0;;0C8>=34;]0??0A48;
@D]KD=?;><184A@D0;858N
● +8;]8=BC0;;0C8>=N;42CA8@D434E>CA4
7018C0C8>==N24BB8C4D=4<>385820C8>=?>DA
;41A0=274<4=C34E>CA40??0A48;508C4B
0??4;KD=N;42CA8284=@D0;858N
Utilisation
● .>CA40??0A48;4BC34BC8=NKD=DB064
3><4BC8@D4=>A<0;&4;]DC8;8B4H?0BK34B
58=B2><<4A280;4B>D8=3DBCA84;;4B>D?>DA
3]0DCA4B1DCB@D424;D8?>DA;4@D4;8;0NCN
2>=MD
● $0E4H4=<0278=4D=8@D4<4=C;4B0AC82;4B
?>DE0=CBD??>AC4A24CA08C4<4=C+D8E4H
;4B8=3820C8>=BB4CA>DE0=CBDA;]NC8@D4CC4
3>=C270@D40AC82;44BC<D=8
● &4BDA270A64H?0B;]0??0A48;.>8A;4
270?8CA42>AA4B?>=30=C30=B24CC4=>C824
3DC8;8B0C8>=
● E0=C;4;0E064ENA8584H;4;8=64.834H;4B
?>274B4C54A<4H;4B1>DC>==8OA4B4C
54A<4CDA4BK6;8BB8OA4,A08C4H0E0=C;4
;0E064;4BC0274B34?48=CDA43]4=2A434
A>D8;;44C3]74A14
● &4<4CC4H?0B30=B;4;0E4;8=64;4B
0AC82;4B3NC027NBK;]4BB4=24K;]0;2>>;0D
CA827;>ANC7G;O=44C2+8E>DBDC8;8B4H34
C4;B3NC0270=CB0CC4=34H@D4;4?A>3D8C
B>8CNE0?>AN0E0=C34?;024A;4B0AC82;4B
30=B;4C0<1>DA
● $42L1;43]0;8<4=C0C8>==43>8C90<08BPCA4
C8AN0D=8E40D3D2L1;4<08BC>D9>DAB0D
=8E40D34;0?A8B4
● &]DC8;8B4H90<08B;4;0E4;8=64B8;42L1;4
3]0;8<4=C0C8>=;410=340D342><<0=34
;4?;0=34CA0E08;>D;4B>2;4B>=C
4=3><<06NB34<0=8OA4C4;;4@D4
;]8=CNA84DA34;]0??0A48;4BC0224BB81;4
Sécurité des enfants
● 4C0??0A48;=]4BC?0B34BC8=NKPCA4DC8;8BN
?0A34B4=50=CB>D34B?4AB>==4B3>=C;4B
20?028CNB?7GB8@D4BB4=B>A84;;4B>D
<4=C0;4B>D;4<0=@D43]4F?NA84=244C
342>==08BB0=24;4B4<?P274=C3]DC8;8B4A
;]0??0A48;B0=BA8B@D4;>AB@D]8;BB>=CB0=B
BDAE48;;0=24>D4=;]01B4=243]8=BCAD2C8>=
3]D=4?4AB>==4A4B?>=B01;4@D8?D8BB4
;4DA0BBDA4AD=4DC8;8B0C8>=34;]0??0A48;
B0=B30=64A
● .48;;4HK24@D4;4B4=50=CB=4C>D274=C
?0BK;]0??0A48;4C=4;]DC8;8B4=C?0B2><<4
D=9>D4C
● $4B<0CNA80DF3]4<10;;064?0A4F;4B
58;<B?;0BC8@D4B;4B?>;GBCGAO=4B
A4?ANB4=C4=CD=30=64A?>DA;4B4=50=CB
A8B@D43]0B?7GF84>=B4AE4H;4B7>AB34
?>ACN434B4=50=CB
● >=B4AE4HC>DB;4B3NC4A64=CB30=BD=
4=3A>8CBUA7>AB34?>ACN434B4=50=CB
● BBDA4HE>DB@D4;4B4=50=CB>DE>B
0=8<0DF3><4BC8@D4B=4?D8BB4=C?0B
?N=NCA4A30=B;4C0<1>DA
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 4
5
Description de l’appareil
>RC4K?A>3D8CB
0=340D342><<0=34
(>86=N43]>DE4ACDA434;0?>AC4
(><?434E830=64
(843BAN6;01;4B
5
4
3
2
1
(AN;0E064
$0E064
BB>D?;8BB0=C
Boîte à produits
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 5
6
Bandeau de commande
Sélecteur de programmes
Touche Réduction d’essorage
Touche «Options»
Touche «Rinçage plus»
Touche "Départ/Pause"
Voyants de déroulement de programme
Touche «Départ différé»
7
6
5
4
3
2
1
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 6
7
● BBDA4HE>DB@D4;4BA022>A34<4=CB
N;42CA8@D4B4C7G3A0D;8@D4BB>=C2>=5>A<4B
0E42;4B8=BCAD2C8>=B3]8=BC0;;0C8>=
● *4C8A4H;020;44=?>;GBCGAO=44CC>DC0DCA4
<0CNA84;B4CA>DE0=C30=B;4C0<1>DA
● $0=24HD=2G2;42>C>=KVB0=B?;024A
34;8=6430=B;0??0A48;058=3]N;8<8=4A3D
C0<1>DA4C34;02DE4;4BANB83DB34
<0CNA80DFDC8;8BNB;>AB34;0501A820C8>=4C4=
E4AB0=C<4BDA434;4BB8E430=B;01>RC4K
?A>3D8CB
Utilisation quotidienne
Nous vous recommandons de faire
régulièrement des cycles de lavage à haute
température (90ºC) dans un but sanitaire
(bactéries, odeurs, ...).
Charger le linge
'DEA4H;47D1;>C4=C8A0=C0E42?AN20DC8>=E4AB
;]4FCNA84DA;0?>86=N4(;024H;4B0AC82;4BD=KD=
30=B;4C0<1>DA4=;4B3N?;80=C;4?;DB?>BB81;4
4A<4H;47D1;>C
Dosage de la lessive et de l’assouplissant
,8A4H;01>RC4K?A>3D8CB9DB@D]K;01DCN4>B4H
;0;4BB8E44=?>D3A4E4AB4H;030=B;4
2><?0AC8<4=C 4CB8E>DBB>D708C4H45542CD4A
D=prélavage E4AB4H4=N60;4<4=C30=B;4
2><?0AC8<4=C
P0004
Utilisation
+8E>DBDC8;8B4HD=0DCA4CG?434;4BB8E4
A4?>AC4HE>DB0D?0A06A0?74(A>3D8CB
.4AB4H;420BN27N0=C;]0BB>D?;8BB0=C30=B
2><?0AC8<4=C B0=B3N?0BB4A;4=8E40D
Y%/Z4A<4H3>D24<4=C;01>RC4K?A>3D8CB
Sélection du programme souhaité
,>DA=4H;4BN;42C4DABDA;4?A>6A0<<4B>D708CN
$4E>G0=CE4AC34;0C>D274Départ/Pause B4
<4CK2;86=>C4A
.>DBCA>DE4A4H;4?A>6A0<<40??A>?A8N?>DA;4
CG?434;8=6430=B;4C01;40D34?A>6A0<<4B
E>8A?0A06A0?74,01;40D34?A>6A0<<4B
$4BN;42C4DA34?A>6A0<<4B?4DCPCA4C>DA=N
E4AB;03A>8C4>DE4AB;060D274(>B8C8>==4H;4
BDAOFF ?>DAAN8=8C80;8B4A;4?A>6A0<<4<4CCA4
K;0AAPC;0??0A48;
À la fin du programme, le sélecteur doit être
tourné sur la position OFF pour permettre de
mettre à l'arrêt l'appareil.
Attention !
+8E>DBC>DA=4H;4BN;42C4DA34?A>6A0<<4BBDA
D=0DCA4?A>6A0<<40D2>DAB3D=?A>6A0<<4
34;0E064$4E>G0=CA>D6434;0C>D274
N?0AC(0DB42;86=>C45>8B?>DAB86=0;4AD=4
4AA4DA$4;0E4;8=64=]45542CD4A0?0B;4=>DE40D
?A>6A0<<4BN;42C8>==N
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 7
8
Choix de la vitesse d’essorage
??DG4HBDA;0C>D274E8C4BB4
3]4BB>A064?0A?A4BB8>=B
BD224BB8E4BB8E>DBB>D708C4H
D=4>?C8>=3855NA4=C43424;;4
?A>?>BN4?0A;4;0E4;8=64
.>DB?>DE4H0DBB827>8B8A;0
>?C8>=YAAPC2DE4?;48=4Z
$4BE8C4BB4B<0F8<0;4BB>=C
W (>DA>C>=$08=4%8FX4C
#40=BCA<8=
W ?>DA+G=C7NC8@D4B*4?0BB0645028;44C%8F
XCA<8=?>DA24B?A>6A0<<4B;0;43
B0;;D<424B4A0<08B;0E8C4BB48;B4A0
CA<8=
W ?>DAN;820CB4C*0?834X<8=CA<8=
?>DA24B?A>6A0<<4B;0;43B0;;D<424B4A0
<08B;0E8C4BB48;B4A0CA<8=
;058=3D?A>6A0<<4B8E>DB0E4HBN;42C8>==N
YAAPC2DE4?;48=4Z E>DB34E4H
0;>ABBN;42C8>==4AD=?A>6A0<<4YBB>A064Z>D
Y.830=64Z?>DAC4A<8=4A;42G2;424284=
C>DA=0=C301>A3;4BN;42C4DABDA;0?>B8C8>=
(0DB4?D8B4=;4?;0M0=CBDA;0>?C8>=
BB>A064>D.830=64??DG4HBDA;0C>D274
N?0AC(0DB4
Nuit Silence Plus : 4=27>8B8BB0=C24CC4>?C8>=
;]40D3D34A=84AA8=M064=]4BC?0BNE02DN4?>DA
NE8C4A;45A>8BB4<4=C3D;8=64
><<4C>DC4B;4B?70B4B3]4BB>A064B>=C
BD??A8<N4B242G2;434;0E0644BCCAOB?4D
1ADG0=C4C?4DCPCA4BN;42C8>==N;0=D8C>D0DF
74DA4B2A4DB4B?>DA?A>58C4A3]D=C0A850E0=C064DF
+DA;4B?A>6A0<<4B2><?0C81;4B;4BA8=M064B
B4A>=C45542CDNB0E42?;DB3]40D
«Arrêt cuve pleine»
$4;0E4;8=64=4E830=64A0?0B;]40D3D34A=84A
A8=M06408=B88;=45A>8BB4A0?0B;4;8=64
Choix de l’option
$4B3855NA4=C4B>?C8>=B
B>=CK27>8B8A0?AOB;0
BN;42C8>=3D?A>6A0<<4
4C0E0=C3]4=2;4=274A;0
C>D274YN?0AC(0DB4Z
E>8AC01;40D34B
?A>6A0<<4B??DG4HBDA
;0>D;4BC>D274B3NB8AN4B
;4BE>G0=CB2>AA4B?>=30=CBB]0;;D<4=C=
0??DG0=C34=>DE40D;4BE>G0=CBB]NC486=4=C
$>AB@D]D=43424B>?C8>=B=]4BC?0B2><?0C81;4
0E42;4?A>6A0<<427>8B8;0C>D274
N?0AC(0DB4Z2;86=>C44=A>D64
Option «Prélavage»
$4;0E4;8=6445542CD4D=?AN;0E064KV<0F
$4?AN;0E064B4C4A<8=4?0AD=1A454BB>A064
?>DA;4B?A>6A0<<4B2>C>=BG=C7NC8@D4B4C?0A
D=4E830=6434;]40D?>DA;4B?A>6A0<<4B
3N;820CB
Option «Court»
$4C4<?B34;0E064B4A0AN3D8C4=5>=2C8>=3D
?A>6A0<<427>8B8
Option «Rinçage plus»
4CC4>?C8>=?4A<4C309>DC4AD=>D?;DB84DAB
A8=M064B0D2>DAB3D2G2;44CC4>?C8>=4BC
A42><<0=3N4?>DA;4B?40DFB4=B81;4B4C30=B
;4BAN68>=B>T;]40D4BCCAOB3>D24
Touche Départ/Pause
";4BC=>A<0;@D4;4BN;42C4DA34
?A>6A0<<4B=4C>DA=4?0B
3DA0=C;42G2;4
$4E>G0=C2>AA4B?>=30=CK;0
?70B4@D84BC4=2>DAB4BC
0;;D<N
(>DA8=C4AA><?A4D=?A>6A0<<4
4=2>DAB0??DG4HBDA;0C>D274
“Départ/Pause”;4E>G0=CE4AC2>AA4B?>=30=C
B4<4CK2;86=>C4A
(>DA508A4A4?0AC8A;4?A>6A0<<4;K>T8;0NCN
8=C4AA><?Dappuyez de nouveau sur la
touche N?0AC(0DB4
+8E>DB0E4HBN;42C8>==ND=3N?0AC3855NAN;0
<0278=42><<4=24B>=3N2><?C4
$>AB@D]D=4<0DE08B4>?C8>=4BCBN;42C8>==N4;4
E>G0=CA>D648=CN6AN34;0C>D274
[N?0AC(0DB4\2;86=>C45>8B
Touche Départ différé
Avant de lancer le programmeB8E>DB
B>D708C4HA4C0A34A;43N?0AC3424;D8280??DG4H
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 8
9
+8;4?A>6A0<<44BC4=2>DAB8;4BC?>BB81;434
;4<>38584Aseulement en le réinitialisant(>DA
24;0C>DA=4H;4BN;42C4DABDA“OFF” ?D8BBDA;4
=>DE40D?A>6A0<<4$]40DA4BC430=B;02DE4
$0=24H;4=>DE40D?A>6A0<<44=0??DG0=C34
=>DE40DBDA;0C>D274“Départ/Pause”
$4;0E4;8=64A4?A4=3;42G2;434?D8B;43N1DC
Interruption du programme
??DG4HBDA;0C>D274“Départ/Pause” ?>DA
8=C4AA><?A4;4?A>6A0<<44=2>DAB;4E>G0=C
2>AA4B?>=30=C2><<4=24K2;86=>C4A??DG4H
34=>DE40DBDA;0<P<4C>D274?>DA508A4
A43N<0AA4A;4?A>6A0<<4
Annulation d’un programme
(>DA0==D;4AD=?A>6A0<<44=2>DABC>DA=4H;4
BN;42C4DA34?A>6A0<<4BBDA“OFF”.>DB
?>DE4HK?ANB4=CBN;42C8>==4AD==>DE40D
?A>6A0<<4
Fin du programme
$4;0E4;8=64B]0AAPC40DC><0C8@D4<4=C
+8E>DB0E4HBN;42C8>==N;]>?C8>=Arrêt cuve
pleine ;4E>G0=C“Départ/Pause” B]NC48=C4C
;47D1;>C4BC1;>@DN?>DAE>DBA0??4;4A@D]8;50DC
E834A;]40D0E0=C3]>DEA8A;47D1;>C
(>DA2><?;NC4A0;>AB;42G2;4C>DA=4H;4
BN;42C4DABDAY(0DB4Z4C4=BD8C4BN;42C8>==4H;4
?A>6A0<<4YE830=64Z>DY4BB>A064Z4=
27>8B8BB0=C;0E8C4BB43]4BB>A0642>=E4=0=C0D
;8=64@D8E84=C3]PCA4;0EN
$43NE4AA>D8;;0643D7D1;>C4BCB86=0;N?0A
;]4FC8=2C8>=3DE>G0=C2>AA4B?>=30=C4C?0A
;]0;;D<0643DE>G0=CY58=Z
,>DA=4H;4BN;42C4DA34?A>6A0<<4BBDA“OFF”
?>DA<4CCA4K;0AAPC;0??0A48;+>AC4H;4;8=644C
ENA8584H@D4;4C0<1>DA4BCE834
4A<4H;4A>18=4C3]0AA8EN43]40D$08BB4H;4
7D1;>C>DE4AC?>DANE8C4A;05>A<0C8>=34
<>8B8BBDA4B4C34<0DE08B4B>34DAB
K?;DB84DABA4?A8B4BBDA;0C>D274N?0AC3855NAN
?>DABN;42C8>==4A;43N;08B>D708CN$4E>G0=C
2>AA4B?>=30=CB]0;;D<4A0
4CC4C>D274?4A<4C34A4C0A34A;43N?0AC3D
?A>6A0<<434;0E064344C74DA4B
.>DB34E4HBN;42C8>==4A24CC4>?C8>=0?AOB0E>8A
BN;42C8>==N;4?A>6A0<<44C0E0=C3]0??DG4ABDA
;0C>D274N?0AC(0DB4
.>DB?>DE4H0==D;4A;43N?0AC3855NANK
=]8<?>AC4@D4;<><4=C0E0=C3]0??DG4ABDA;0
C>D274N?0AC(0DB4
+8E>DB0E4H3N9K0??DGNBDA;0C>D274
N?0AC(0DB44CB>D708C4H0==D;4A;43N?0AC
3855NAN?A>2N34H2><<4BD8C
● <4CC4H;4;0E4;8=644=(0DB44=0??DG0=CBDA
;0C>D274N?0AC(0DB4
● 0??DG4HBDA;0C>D274N?0AC3855NAND=45>8B
;4E>G0=C2>AA4B?>=30=C0D3N;08BN;42C8>==N
B]NC48=C
● 0??DG4H34=>DE40DBDA;0C>D274
N?0AC(0DB4?>DA;0=24A;4?A>6A0<<4
Important !
● $43N?0AC3855NANBN;42C8>==N=4?4DCPCA4
<>3858N@D]0?AOB0E>8ABN;42C8>==N34=>DE40D
;4?A>6A0<<434;0E064
● DA0=CC>DC4;03DAN43D3N?0AC3855NAN;4
7D1;>C4BC1;>@DN+8E>DB34E4H>DEA8A;4
7D1;>C<4CC4H301>A3;4;0E4;8=644=(-+
4=0??DG0=CBDA;0C>D274N?0AC(0DB40D
01>DC34<8=DC4B;47D1;>C?>DAA0PCA4
>DE4AC?AOB0E>8AA454A<N;47D1;>C0??DG4H
34=>DE40DBDA;0C>D274N?0AC(0DB4
$4N?0AC3855NAN=4?4DC?0BPCA4BN;42C8>==N
0E42;4?A>6A0<<4Vidange.
Modification d’une option ou d’un
programme en cours
";4BC?>BB81;434<>38584AD=4>?C8>=3]D=
?A>6A0<<40E0=C34;4508A43N<0AA4AE0=C
3]45542CD4AD=270=64<4=CE>DB34E4H<4CCA4;4
;0E4;8=644=(0DB44=0??DG0=CBDA;0C>D274
“Départ/Pause”
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 9
Le tri du linge par catégorie
&>DBE>DB2>=B48;;>=B34CA84A;4;8=64
W 3]D=2SCN;4;8=64ANB8BC0=C?>DE0=CBD??>AC4A
D=;0E0644CD=4BB>A064N=4A68@D4B
W 34;]0DCA4;4;8=643N;820C@D]8;2>=E84=C34
CA08C4A0E42?AN20DC8>=
W ?>DA;4B270A64B<8FC4B;4BB8E4B2><?>BN4B
3]0AC82;4B4=581A4B343855NA4=C4B=0CDA4B
27>8B8BB4HD=?A>6A0<<44CD=4C4<?NA0CDA4
2>=E4=0=CK;0581A4;0?;DB5A068;4
+D8E4H;4BBG<1>;4B?>DA;]4=CA4C84=34BC4FC8;4B
B4CA>DE0=CBDA;]NC8@D4CC43>=C270@D40AC82;44BC
<D=84C;4B8=BCAD2C8>=B34;0E0643D501A820=C
Températures
Avant de charger le linge
$0E4H;4B0AC82;4B[1;0=2\4C342>D;4DA
BN?0AN<4=C$4B0AC82;4B1;0=2B?4DE4=C?4A3A4
;4DA[1;0=274DA\4=2>DAB34;0E064
$>AB@D]8;BB>=C;0ENB?>DA;0?A4<8OA45>8B;4B
0AC82;4B342>D;4DA?4DE4=C?4A3A434;4DA
2>D;4DA4C3NC48=3A4BDA3]0DCA4B?8O24B34;8=64
8;B3>8E4=C3>=2PCA4;0ENBBN?0AN<4=C;0
?A4<8OA45>8B
Videz des poches intérieures et des poches
des pantalons les petits objets métalliques
qu’elles pourraient contenir (clous, épingles,
trombones).
>DC>==4H;4BC084B3]>A48;;4A54A<4H;4B
54A<4CDA4BK6;8BB8OA44CK?A4BB8>=&>D4H;4B
248=CDA4B4C;4BAD10=B;>=6B
,A08C4A;4BC0274BC4=024B0E0=C;4;0E064
A>CC4H;4BH>=4B?0AC82D;8OA4<4=CB0;4BK;]0834
3]D=3NC4A64=C>D3]D=4?LC4B?N2858@D4
??>AC4HD=B>8=C>DC?0AC82D;84A0DFE>8;064B
=;4E4H;4B2A>274CB34BE>8;064B4C<4CC4H;4B
30=BD=47>DBB4>DD=58;4C
*4C8A4H;4B1>DC>=B<0;2>DBDB;4BN?8=6;4B4C
;4B06A0?74B
Charges maximales
$0@D0=C8CN34;8=648=CA>3D8C430=B;4C0<1>DA
=43>8C?0B3N?0BB4A;020?028CN<0F8<0;434;0
<0278=44CC420?028CNE0A84BD8E0=C;0=0CDA4
34BC4FC8;4B
8<8=D4H;0@D0=C8CN4=20B34;8=64CAOBB0;4>D
34C8BBDBN?>=64B
,>DB;4BC4FC8;4B=]>=C?0B;4<P<4E>;D<4
3]4=2><1A4<4=C4C;4<P<4?>DE>8A34
ANC4=C8>=3]40D
]4BC?>DA@D>83]D=4<0=8OA46N=NA0;4;4
C0<1>DA?4DCPCA4A4<?;8
pour le linge de coton, lin, métis: 4=C>C0;8CN
<08BB0=B?A4BB8>=4F24BB8E4
pour les cotons traités et les fibres
synthétiques: K<>8C8N34B>=E>;D<4
pour les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages: 0DC84AB4=E8A>=34
B>=E>;D<4
-C8;8B4HB8?>BB81;4;]0??0A48;K?;48=420?028CN
?;DCSC@D]0E4234B270A64B?0AC84;;4B058=34
AN0;8B4A34BN2>=><84B3]40D4C3]N=4A684
90°
(>DA;4B0AC82;4B4=;8=4C2>C>=
1;0=2=>A<0;4<4=CB0;4B?4F
;8=6434C01;43A0?B
60°
(>DA;4B0AC82;4B2>D;4DA1>=C48=C
=>A<0;4<4=CB0;4B?0A4F
274<8B4B274<8B4B34=D8C
?G90<0B4=;8=2>C>=>D581A4B
BG=C7NC8@D4B4C?>DA;4B0AC82;4B4=
2>C>=1;0=2?0BCAOBB0;4B?0A4F
;8=64342>A?B
30°-40°
"3N0;4?>DA;4B2>D;4DAB5A068;4B
;4BBG=C7NC8@D4B;0B>84;]02AG;8@D4
4C;4B0AC82;4B4=;08=4?>AC0=C
;]NC8@D4CC4[(DA4;08=4
8AANCAN28BB01;4;0E01;44=
<0278=4\
Conseils pour le lavage
10
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 10
(>DA;4;8=64CAOBB0;4AN3D8B4H;0270A64
(>DAD=4270A6434;8=64<8FC4A4<?;8BB4H;4
C0<1>DA4=5>=2C8>=34B581A4B;4B?;DB5A068;4B
Poids du linge
&>DBE>DB3>==>=BKC8CA48=3820C85;4B?>83B
<>G4=B34B?8O24B;4B?;DB2><<D=4B
Traitement des taches
,A08C4H0E0=C;4;0E06424AC08=4BC0274B@D8
A8B@D4A084=C34=4?0B?0AC8ABDAC>DCB84;;4BB>=C
0=284==4B4=?A>2N30=C34"]4FCNA84DA34;0
C0274E4AB;]8=CNA84DA2428058=3]NE8C4A34508A4
34B24A=4B
Sang: CA08C4H;4BC0274B5A0R274B0E4234;]40D
5A>834(>DA;4BC0274BBO274B;08BB4HCA4<?4A
C>DC4;0=D8C30=B34;]40D<N;0=6N4KD=?A>3D8C
B?N2858@D4+0E>==4H5A>CC4H?D8BA8=24H
Peinture à l’huile: C0<?>==4HK;08343D=
B>;E0=C0?AOB0E>8ANC0;N;4EPC4<4=CBDAD=
27855>=?A>?A4AN?NC4H?;DB84DAB5>8B;]>?NA0C8>=
Taches de gras séchées: NC0;4H;4EPC4<4=C
BDAD=27855>=?A>?A44CC0<?>==4H0E4234
;]4BB4=2434CNAN14=C78=4
Rouille: DC8;8B4HD=?A>3D8C0=C8A>D8;;44=BD8E0=C
0CC4=C8E4<4=C;4B2>=B48;B3D501A820=C(>DA;4B
E848;;4BC0274B0BBDA4HE>DB@D4;0=0CDA43D
C4FC8;4BD??>AC4;4?A>3D8C
Taches de moisi: ,A08C4HK;]40D34#0E4;38;DN4
*8=24H1;0=24C2>D;4DA1>=C48=CB4D;4<4=C
Herbe: +0E>==4H;N6OA4<4=CCA08C4HK;]40D34
#0E4;38;DN41;0=24C2>D;4DA1>=C48=C
B4D;4<4=C
Crayon à bille - feutre: ,0<?>==4HK;]08343]D=
27855>=?A>?A48<181N3]0;2>>;KV(A4=4HB>8=
34=4?0BNC0;4A;0C0274
Rouge à lèvres: ,0<?>==4HK;]NC74AB]8;B]068C
34;08=064>D342>C>=>D0DCA827;>ANC7G;O=4B8
;]0AC82;44BC4=B>84
Vin rouge: 08C4BCA4<?4A30=B34;]40D
0338C8>=N43]D=3NC4A64=C*8=24H4CCA08C4H0E42
34;]0283402NC8@D4>D28CA8@D4,A08C4H;4B
<0A@D4BANB83D4;;4B30=B34;]40D0338C8>==N4
3]40D34#0E4;
Encre: =5>=2C8>=3DCG?43]4=2A48<1814H;4
C8BBD3]02NC>=4?D8B3]0283402NC8@D4CA08C4H
;4B<0A@D4BANB83D4;;4BBDA;4BC8BBDB1;0=2B
0E4234;]40D34#0E4;*8=24H0E42B>8=
Cambouis-goudron: JC0;4HD=?4D3414DAA4
5A08BBDA;0C0274;08BB4HA4?>B4A?D8B
C0<?>==4H0E4234"]4BB4=2434CNAN14=C78=4
=4?0BDC8;8B4A3]02NC>=4BDA34;0B>84
0AC858284;;4
Produits
$4B1>=BANBD;C0CB34;0E0643N?4=34=C0DBB8
3D27>8F4C3D1>=3>B06434;0;4BB8E4@D8
?4A<4CC4=C34508A434BN2>=><84B4C34
?A>CN64A;]4=E8A>==4<4=C84=@D]8;BB>84=C
18>3N6A0301;4B;4B3NC4A64=CB2>=C84==4=C34B
BD1BC0=24B@D8;>AB@D]4;;4BB>=CDC8;8BN4B4=
6A0=34B@D0=C8CNB?4DE4=C1>D;4E4AB4A;45A068;4
N@D8;81A434;0=0CDA4
Choix de la lessive
$4B501A820=CB34;4BB8E48=38@D4=C;0@D0=C8CN34
;4BB8E4KDC8;8B4AB4;>=;0270A6434;8=64BDA;4B
4<10;;064B
>=5>A<4HE>DB0DF3>B4B4C0DF8=BCAD2C8>=B
?AN2>=8BN4BBDA;4B4<10;;064B
&>DBE>DB3N2>=B48;;>=B3]DC8;8B4A4=<P<4
C4<?B?;DB84DABCG?4B34;4BB8E4E>DBA8B@D4A84H
3]4=3><<064A;4;8=64
Dosage
$0@D0=C8CN34;4BB8E4KDC8;8B4A4BC5>=2C8>=34;0
270A6434;8=64K;0E4A34;03DA4CN34;]40D4C
3D346AN34B0;8BBDA43D;8=64
+8E>CA440D4BC3>D2438<8=D4H;N6OA4<4=C;4B
3>B4B+84;;44BC20;208A4;DC8;8B0C8>=3D=
0=C820;208A44BC2>=B48;;N>DB4;4;8=644BCCAOB
B0;4>DC027N0D6<4=C4HD=?4D;4B3>B4B
?486=>A34108=
B4AE84CC434C>8;4CC434C01;4274<8B84A
6A0=33A0?
3A0??G90<07><<4
C0843>A48;;4A4BBD84<08=B
=0??4
274<8B434=D8C274<8B47><<4
274<8B434CA0E08;7><<4
B>DBEPC4<4=C54<<47><<4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
11
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 11
.>DB>1C84=3A4H;4346AN343DA4CN34E>CA440D
4=2>=C02C0=C;02><?06=843438BCA81DC8>=3]40D
34E>CA4AN68>=>DC>DC0DCA4B4AE8242><?NC4=C
Remarque: =]DC8;8B4H@D434B?A>3D8CB;4BB8E84;B
5081;4<4=C<>DBB0=CBE4=3DB30=B;4
2><<4A24B?N280;4<4=C2>=MDB?>DA;]DC8;8B0C8>=
30=B;4B<0278=4BK;0E4A<?;>G4H34B
?A>3D8CBB?N2858@D4B?>DA;4;0E06434;0;08=4
$4B;4BB8E4B4=?>D3A4B]DC8;8B4=CB0=BA4BCA82C8>=
$4B;4BB8E4B;8@D834B=43>8E4=C?0BPCA4
DC8;8BN4B;>AB34;0BN;42C8>=3]D=?AN;0E064(>DA
C>DC2G2;4B0=B?AN;0E0644;;4B?4DE4=CPCA4
E4ABN4BB>8C30=BD=41>D;43>B4DB4?;02N4
38A42C4<4=C30=B;4C0<1>DAB>8C30=B;4
2><?0AC8<4=C;0E06430=B;4B34DF20B8;4BC
8<?NA0C85343N<0AA4AB0=B3N;08;42G2;434
;0E064+8E>DBBN274H4=BD8C4E>CA4;8=6430=B
D=BO274;8=64=]>D1;84H?0B34A4C8A4A;01>D;4
3>B4DB4
$4B;4BB8E4B;8@D834BB>=CCAOB8=38@DN4B?>DA
34BC4<?NA0CDA4B?4DN;4EN4BKB0E>8AV4C
V0;>AB@D]8;4BC2>=B48;;N3]DC8;8B4AD=4
;4BB8E44=?>D3A4?>DA;4BC4<?NA0CDA4B
BD?NA84DA4B34VKV
$4B;4BB8E4B4=C01;4CC4B>D4=3>B4BB4<4CC4=C
8<?NA0C8E4<4=C30=B;42><?0AC8<4=C;0E06434
;01>RC4K?A>3D8CB34E>CA4;0E4;8=64
(>DA;4CA08C4<4=C34BC0274B0E0=C;42G2;434
;0E0642>=5>A<4HE>DB0DF3>B4B4C0DF
8=BCAD2C8>=B?AN2>=8BN4B?0A;4501A820=C3D
?A>3D8C+8E>DBDC8;8B4H3D?A>3D8C34;0E064
?>DACA08C4A;4BC0274BE>DB34E4H3N<0AA4A
8<<N380C4<4=C;42G2;434;0E064
Assouplissant
.4AB4HD=?A>3D8C0BB>D?;8BB0=CB>DB5>A<4
;8@D83430=B;42><?0AC8<4=C34;01>RC4K
?A>3D8CB34BC8=NK24C4554C
*4B?42C4H;43>B0648=38@DNBDA;45;02>=4=
5>=2C8>=34;020A02CNA8BC8@D434;]0BB>D?;8BB0=C
DC8;8BN=>A<0;>D2>=24=CAN
&43N?0BB4H?0B;4B3>B4B<0F8<0;4B
Degrés de dureté de l’eau
Ni-
veau
Degrés
allemands
°dH
f
rançais
°T.H.
Caractéristique
3>D24
<>G4==4
3DA4
CAOB3DA4
12
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 12
Symbole facultatif pour le
SECHAGE
après la
v
age
NETTOYAGE A SEC
REPASSAGE
basse (1)
(max 110°C)
ne pas
repasser
(2)
moyenne
(max 150°C)
élevée
(max 200°C)
(1) Le traitement à la vapeur présente des risques
(2) Le traitement à la vapeur est interdit
température de repassage
LAVAGE
BLANCHIMENT
traitement normal
à 95, 60 ou 40°C
agitation réduite.
essorage réduit.
lavage à tempé-
rature progressi-
vement décrois-
sante
.
agitation forte-
ment réduite.
rinçage à froid,
essor
age réduit
agitation fortement
réduite, rinçage à
froid, essor
age ré-
duit
articles en laine
ou soie lavables
à la machine à
30°C:
également
pour d’autres ar
-
ticles très déli-
cats
ar
ticles pouvant
uniquement être
la
v
és à la main à
une température
ne dépassant pas
40°C
la
vage à la main
ne pas laver
articles en laine
lavables à la ma-
chine à 40°C
a
rticles en coton
sans apprêt in-
froissable
certains articles
100% coton avec
apprêt infrois-
sable
ar
ticles avec ap-
prêt infroissable
ou contenant des
fibres synthé-
tiques
95
60
40
95
60
50
40
40
30
blanchiment au chlore
(javel) permis (unique-
ment à froid et avec une
solution diluée)
blanchiment au chlore
(javel) proscrit
tous
les solvants
usuels
(1) Netto
yage en libre service possible uniquement dans les machines
employant le solvant R 113
(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-
r
ature de séchage et/ou l’addition d’eau au solv
ant
(1)
tous solvants
sauf le
trichloréthylène
cer
taines restrictions au processus
de netto
y
age-nettoyage en
libre service impossible (2)
exclusivement
solvants petroliers
et R 113
ne pas
nettoyer
à sec
séchage en tambour permis
pas de restrictions
en ce qui concerne
la température
séchage à
température
modérée
ne pas sécher
en tambour
Cop
yright ETITEX a.s.b.l.
A
ven
ue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles
(2)(2)
Symboles internationaux pour l’entretien des textiles
13
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 13
Programmes de lavage
Programme
Type de linge Options possibles
Coton
XX
;0=2>D2>D;4DA?0A4FEPC4<4=C34CA0E08;
=>A<0;4<4=CB0;4;8=6434;8C34C01;4342>A?B
B4AE84CC4B
BB>A064AN3
(AN;0E064*8=M064?;DB
Synthétiques
XX
,8BBDBBG=C7NC8@D4B;8=64342>A?BC8BBDB342>D;4DA
274<8B4B@D8=4B4A4?0BB4=C?0B1;>DB4B
BB>A064AN3
(AN;0E064*8=M064?;DB
*0?834
Repassage facile
X
+G=C7NC8@D4B>DC8BBDB<N;0=6NB
BB>A064AN3
(AN;0E064*8=M064?;DB
Délicates
XX
(>DAC>DB;4BC8BBDB3N;820CB?0A4F4<?;4;4BA8340DF
BB>A064AN3
(AN;0E064*8=M064?;DB
*0?834
Laine
XX
$08=4;0E01;44=<0278=4?>AC0=C;4B<4=C8>=B?DA4
;08=4E84A64;0E01;44=<0278=4=4ANCAN28C?0B
BB>A064AN3
Jeans X
(>DA;0E4A;4BEPC4<4=CB4=940=B$>?C8>=*8=M064
?;DB4BC02C8EN4
BB>A064AN3
(AN;0E064
Mix X
(>DA342>C>=2>D;4DA>D1;0=27434BEPC4<4=CB@D8
?>DAA084=CPCA430=B;4<P<4<N;0=6434;0E064
BB>A064AN3
(AN;0E064*8=M064?;DB
Mix X
(>DA34BG=C7NC8@D4B2>D;4DA>D1;0=27434BEPC4<4=CB
@D8?>DAA084=CPCA430=B;4<P<4<N;0=6434;0E064
BB>A064AN3
Rapide / 30 min.
X
(>DAC8BBDB?4DB0;4BB0D5;0;08=4>D=N24BB8C0=C3]PCA4
A05A0R278B
BB>A064AN3
Rinçage
$4;8=64;0ENK;0<08=?4DCPCA4A8=2N0E4224
?A>6A0<<4
BB>A064AN3
*4?0BB0645028;4
*8=M064?;DB
BB>A064AN3
Drainage
5542CD4D=4E830=640?ANBD=0AAPC2DE4?;48=4
Essorage
5542CD4D=4BB>A06434KCAB<8=0?AOBD=
0AAPC2DE4?;48=4
Off
(>DA0==D;4AD=?A>6A0<<44=2>DABD=4BN;42C8>=4AA>=N4>DNC48=3A4;4
;0E4;8=64
14
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 14
15
.>DB34E4HJ*&!* ;]0??0A48;3DANB40D
N;42CA8@D40E0=CC>DC4>?NA0C8>=34=4CC>G064>D
3]4=CA4C84=
Détartrage
";=4BC6N=NA0;4<4=C?0B=N24BB08A4343NC0ACA4A
;0??0A48;B8;4?A>3D8C;4BB8E84;4BC184=3>BN+8
;43NC0ACA064B8<?>B4DC8;8B4HD=?A>3D8C
B?N2858@D4@D8=4B>8C?0B2>AA>B85B?N280;4<4=C
2>=ID?>DA;4B;0E4;8=64@D4E>DB?>DAA4H
?A>2DA4A30=B;42><<4A24*4B?42C4H;4
3>B0648=38@DNBDA;4<10;;064
Après chaque cycle de lavage
$08BB4H;47D1;>C4=CA>DE4AC0?AOB270@D4
DC8;8B0C8>=?>DANE8C4A;05>A<0C8>=34<>8B8BBDA4B
4C34<0DE08B4B>34DABK;]8=CNA84DA34;]0??0A48;
4C?>DA0NA4A;02DE4
Entretien régulier
$4B;0E064BK10BB4C4<?NA0CDA4?4DE4=C
?A>E>@D4A;]022D<D;0C8>=34ANB83DBK;]8=CNA84DA
3DC0<1>DA
&>DBE>DB2>=B48;;>=B3]45542CD4AD=;0E064
3]4=CA4C84=AN6D;8OA4<4=C
(>DA;0=24AD=2G2;434;0E0643]4=CA4C84=
W $4C0<1>DA3>8CPCA4E834
W +N;42C8>==4H;4?A>6A0<<434;0E064?>DA
2>C>=;4?;DB270D3
W -C8;8B4HD=4<4BDA434;4BB8E4=>A<0;4D=
CG?434?>D3A40G0=C34B?A>?A8NCNB
18>;>68@D4B
La carrosserie
&4CC>G4H;0K;]40DB0E>==4DB4*8=24H4C
BN274HB>86=4DB4<4=C
&DC8;8B4H90<08B34?A>3D8CB01A0B85B>D
20DBC8@D4B
La boîte à produits
&4CC>G4H;0AN6D;8OA4<4=C
+>AC4H;034B>=;>64<4=C4=0??DG0=CBDA;4
C0@D4C34BN2DA8CN4CC8A4H;0?>DA;0508A4B>AC8A
$0E4H;0B>DB;]40D2>DA0=C4
(>DA5028;8C4A;4=4CC>G064;0?0AC84BD?NA84DA4
3D2><?0AC8<4=CANB4AENK;]0338C85?4DCPCA4
4=;4EN4
Logement de la boîte à produits
+>AC4H;0 boîte 34B>=;>64<4=C-C8;8B4HD=4
?4C8C41A>BB4?>DA4=;4E4A;4BANB83DB34;4BB8E4
@D8B4B>=C8=2ADBCNB30=B;4;>64<4=C8=C4A=4
34;0boîte
*8=24H2>AA42C4<4=C;01>RC4K?A>3D8CB0E0=C34
;0A4<4CCA44=?;024
La pompe de vidange
$0?><?43>8CPCA42>=CAS;N4AN6D;8OA4<4=C4C
BDAC>DCB8
W ;4;0E4;8=64=4E830=64?0B>D=]4BB>A4?0B
W ;4;0E4;8=64508CD=1AD8C8=7018CD4;?4=30=C;0
E830=643U0D1;>206434;0?><?4?0A34B
>194CBC4;B@D4N?8=6;4B34BUA4CN?8O24B34
<>==08406A054B4C2
(A>2N34H2><<4BD8C
W N1A0=274H;]0??0A48;
W +8=N24BB08A40CC4=34H@D4;]40DA45A>838BB4
W 'DEA4H;4E>;4C34?><?4
P0038
Entretien et nettoyage
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 15
W (;024HD=AN28?84=CBDA;4B>;?>DAA42D48;;8A
;]40D@D8?>DAA08CNE4=CD4;;4<4=C4=B>AC8A
W )D0=3;]40D=4B>AC?;DB3NE8BB4H;4
2>DE4A2;434;0?><?44CA4C8A4H;0
>=B4AE4HC>D9>DABK?>ACN434<08=D=
27855>=?>DA4BBDG4A;]40D@D8B]N2>D;434;0
?><?4;>AB3DA4CA08C3D2>DE4A2;4
W =;4E4H;4BNE4=CD4;B>194CB1;>@D0=C;0
?><?44=;0C>DA=0=C2><<48=38@DN
W *4E8BB4H;42>DE4A2;434;0?><?4
W 4A<4H;4E>;4C
Avertissement !
$>AB@D4;]0??0A48;5>=2C8>==44CB4;>=;4
?A>6A0<<4BN;42C8>==N;0?><?4?4DC2>=C4=8A
34;]40D270D34
&4A4C8A4H90<08B;42>DE4A2;434;0?><?4
?4=30=CD=2G2;434;0E0640CC4=34HC>D9>DAB
@D4;42G2;4B>8CC4A<8=N4C@D4;]0??0A48;B>8C
E834$>AB34;0A4<8B44=?;0243D2>DE4A2;4
A458F4H;40E42B>8=?>DANE8C4A@D]8;=45D8C>D
?D8BB4PCA4A4C8AN?0A34B4=50=CB
Filtre du tuyau d’alimentation
+8;]40D4BCCAOB3DA4>D2>=C84=C34BCA024B34
3N?SCB3420;208A4>DB8E>DBA4<0A@D4H@D4
;0??0A48;?A4=3?;DB34C4<?BKB4A4<?;8A;4
58;CA44BC?4DCPCA4>1BCADN
";4BC1>=34;4=4CC>G4A34C4<?B4=C4<?B
4A<4H;4A>18=4C3]0AA8EN43]40DNE8BB4H
;]4<1>DC3DCDG0D3DA>18=4C&4CC>G4H;458;CA4
0E42D=4?4C8C41A>BB43DA4*4E8BB4H184=
;]4<1>DC3DCDG0D
Précautions contre le gel
+8E>CA40??0A48;4BC4F?>BNKD=4C4<?NA0CDA4
8=5NA84DA4KV?A4=4H;4B?AN20DC8>=B
BD8E0=C4B
W N1A0=274H;0??0A48;
W 4A<4H;4A>18=4C3]0AA8EN43]40D
W NE8BB4H;4CDG0D30AA8EN4340D3DA>18=4C
W (;024H;]4FCAN<8CN3DCDG0D30AA8EN4340D
30=BD=42DE4CC4BDA;4B>;4C;08BB4H;]40D
B]N2>D;4A
W *4E8BB4H;4CDG0D30AA8EN4340D0DA>18=4C
W 424CC450M>=;40DA4BCN430=B;4BCDG0DF
B4A0NE02DN4NE8C0=C08=B8;05>A<0C8>=3464;
4C3>=2;4=3><<064<4=C34;0??0A48;
W (>DA508A45>=2C8>==4A34=>DE40DE>CA4
0??0A48;0BBDA4HE>DB@D]8;4BC8=BC0;;N30=B
D=;>20;>T;0C4<?NA0CDA44BCBD?NA84DA4K
V
P1090
16
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 16
Important !
70@D45>8B@D4;]40D4BCNE02DN40D<>G4=3D
?4C8CCDG0D3]NE02D0C8>=E>DB34E4HE4AB4A
;8CA4B3]40D30=B;42><?0AC8<4=C34;0E06434
;01>QC4L?A>3D8CB4CBN;42C8>==4A;4?A>6A0<<4
34E830=644;002C8E4A0;]N2>2;0?4CNE8C0=C
08=B8@D]D=424AC08=4@D0=C8CN34;4BB8E4A4BC4
8=DC8;8BN4;>AB3D?A>2708=;0E064
Vidange de secours
+8;]0??0A48;=4E830=64?0B?A>2N34H34;0
50M>=BD8E0=C4?>DANE02D4A;40D
W N1A0=274H;]0??0A48;
W 4A<4H;4A>18=4C3]0AA8EN43]40D
W +8=N24BB08A40CC4=34H@D4;]40DA45A>838BB4
W 'DEA4H;4E>;4C34?><?4
W (;024HD=AN28?84=CBDA;4B>;$]40DB]N2>D;4A0
?0A6A0E8CN30=B;4AN28?84=C$>AB@D4;4
AN28?84=C4BC?;48=E834H;]40D*N?NC4H
;]>?NA0C8>=9DB@D]K24@D4;]40D24BB434
B>AC8A
W &4CC>G4H;0?><?4B8=N24BB08A42><<4
3N2A8C?;DB70DC
W .8BB4H;42>DE4A2;434;0?><?44C54A<4H;4
E>;4C
17
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 17
&>DBE>DBA42><<0=3>=BE8E4<4=C34508A4;4BENA85820C8>=BBD8E0=C4BBDAE>CA40??0A48;0E0=C
30??4;4AE>CA4B4AE8240?AOBE4=C4";B4?4DC@D4;4?A>1;O<4B>8CB8<?;44C@D4E>DB?D8BB84HG
A4<N384AE>DB<P<4
=2>DAB345>=2C8>==4<4=C8;4BC?>BB81;4@D4;4E>G0=Crouge 34;0C>D274%0A274AAPC2;86=>C4
?>DA8=38@D4AD=40=><0;84
$4?A>1;O<4D=45>8BANB>;D0??DG4HBDA;0C>D274Marche/Arrêt ?>DAA43N<0AA4A;4?A>6A0<<4+8
;4?A>1;O<4?4AB8BC4<0;6ANC>DC4B;4BENA85820C8>=B2>=C02C4HE>CA4B4AE8240?AOBE4=C4
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
$4;0E4;8=64=43N<0AA4
?0B
● $47D1;>C=]4BC?0B54A<N
(clignotement du voyant rouge
de la touche Marche/Arrêt)
● $0<0278=4=]4BC?0B
2>AA42C4<4=C1A0=27N4
● ";G0D=42>D?DA4342>DA0=C
● $45DB81;434;]8=BC0;;0C8>=
N;42CA8@D44BC4=3><<06N
● $4BN;42C4DA=]0?0BNCN
?>B8C8>==N2>AA42C4<4=C4C;0
C>D274%0A274AAPC=]4BC?0B
4=2;4=27N4
● $43N?0AC3855NAN0NCN
BN;42C8>==N
● 4A<4H2>AA42C4<4=C;47D1;>C
● A0=274H;0??0A48;
● .NA8584HE>CA48=BC0;;0C8>=
N;42CA8@D43><4BC8@D4
● *4<?;024H;45DB81;4
● ,>DA=4H;4BN;42C4DA4C0??DG4H
34=>DE40DBDA;0C>D274
%0A274AAPC
● +8;4;8=643>8CPCA4;0EN
8<<N380C4<4=C0==D;4H;4
3N?0AC3855NAN
$4;0E4;8=64=4B4
A4<?;8C?0B
● $4A>18=4C30AA8EN4340D4BC
54A<N(clignotement du voyant
rouge de la touche
Marche/Arrêt) >D;0?A4BB8>=4BC
8=BD558B0=C4
● $4CDG0D30AA8EN4340D4BC
2>8=2N>D?;8N(clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
● $458;CA43DCDG0D30AA8EN4340D
4BC>1BCADN (clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
● $47D1;>C=]4BC?0B2>AA42C4<4=C
54A<N(clignotement du voyant
rouge de la touche
Marche/Arrêt)
● 'DEA4H;4A>18=4C30AA8EN43]40D
● .NA8584H;4A022>A33DCDG0D
30AA8EN4340D
● &4CC>G4H;458;CA43DCDG0D
30AA8EN4340D
● 4A<4H2>AA42C4<4=C;47D1;>C
$4;0E4;8=64B4A4<?;8C<08B
E830=648<<N380C4<4=C
● $02A>BB434E830=644BC
?>B8C8>==N4CA>?10B
● *4?>AC4HE>DB0D?0A06A0?7434
;0?0AC84[.830=6434;40D\
En cas d’anomalie de fonctionnement
18
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 18
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
$4;0E4;8=64=]4BB>A4?0B>D
=4E830=64?0B
● $4CDG0D34E830=644BCN2A0BN
>D?;8N(clignotement du
voyant rouge Marche/Arrêt)
● $0?><?434E830=644BC
>1BCADN4(clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
● $]>?C8>= 0NCNBN;42C8>==N4
● $0270A6434;8=64=]4BC?0B
2>AA42C4<4=CAN?0AC8430=B;4
C0<1>DA
● .NA8584H;4A022>A34<4=C3DCDG0D
34E830=64
● &4CC>G4H;0?><?434E830=64
● NB02C8E4H;]>?C8>=
● *N?0AC8BB4H;4;8=64
4;40D4BCCA>DEN40DC>DA3D
;0E4;8=64
● .>DB0E4HDC8;8BNCA>?34;4BB8E4
>DD=4;4BB8E4@D8=]4BC?0B
030?CN40D;0E0644=<0278=4
5>A<0C8>=4F24BB8E434
<>DBB4
● .NA8584HB8;4B9>8=CB34BCDG0DF
B>=CNC0=274B";=]4BC?0B
C>D9>DAB5028;434E>8AB834;]40D
2>D;4;4;>=63]D=CDG0DENA8584H
B]8;4BC<>D8;;N
● $4CDG0D34E830=644BC
4=3><<06N
● -C8;8B4H<>8=B34;4BB8E4>D
27>8B8BB4HD=4;4BB8E4?;DB
030?CN4
● .NA8584H;4A022>A34<4=C3DCDG0D
30AA8EN4340D
● *4<?;024H;4B8=N24BB08A4
$4BANBD;C0CB34;0E064=4
B>=C?0BB0C8B508B0=CB
● .>DB0E4HDC8;8BNCA>??4D34
;4BB8E4>DD=4;4BB8E4@D8=4
2>=E84=C?0B0D;0E0644=
<0278=4
● $4BC0274BC4=024B=]>=C?0BNCN
CA08CN4B0E0=C;4;0E064
● .>DB=]0E4H?0BBN;42C8>==ND=
?A>6A0<<434;0E064>DD=4
C4<?NA0CDA4030?CN
● ";G0CA>?34;8=64
● D6<4=C4H;0@D0=C8CN34;4BB8E4
>D27>8B8BB4HD=4;4BB8E4?;DB
030?CN4
● -C8;8B4H34B?A>3D8CB3D
2><<4A24?>DACA08C4A;4BC0274B
C4=024B
● .NA8584HB8E>DB0E4H
BN;42C8>==N;41>=?A>6A0<<44C
;01>==4C4<?NA0CDA4
● "=CA>3D8B4H<>8=B34;8=6430=B
;4C0<1>DA
$47D1;>C=4B]>DEA4?0B
● $4?A>6A0<<4=]4BC?0BC4A<8=N
● $438B?>B8C85341;>20643D
7D1;>C=]4BC?0B3NB02C8EN
● ";G034;]40D30=B;4C0<1>DA
● CC4=34H;058=3D2G2;434
;0E064
● (0C84=C4H<8=DC4B
● +N;42C8>==4H;4?A>6A0<<4
E830=64>D4BB>A064?>DA
E830=64A;]40D
19
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 19
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
$4;0E4;8=64E81A4>D4BC
1ADG0=C4
● .>DB=]0E4H?0B4=;4EN;4B
38B?>B8C85B34?A>C42C8>=?>DA;4
CA0=B?>AC4C;]4<10;;064
● .>DB=]0E4H?0BAN6;N;4B?843B
● $0270A6434;8=64=]4BC?0B
2>AA42C4<4=CAN?0AC8430=B;4
C0<1>DA
● ";G0?4D34;8=6430=B;4
C0<1>DA
● .NA8584HB8;]0??0A48;4BC184=
8=BC0;;N
● .NA8584HB8;]0??0A48;4BC34
=8E40D
● *N?0AC8BB4H;4;8=64
● 70A64H2>AA42C4<4=C;4;8=64
$]4BB>A0643N<0AA4
C0A38E4<4=C>D;0<0278=4K
;0E4A=]4BB>A4?0B
● $438B?>B8C8534BN2DA8CN0=C8
10;>DA3N;42CA>=8@D4B]4BC02C8EN
?0A24@D4;4;8=64=]4BC?0B184=
AN?0AC830=B;4C0<1>DA(>DA
<84DFAN?0AC8A;4;8=64;4
C0<1>DA45542CD434BA>C0C8>=B
30=B;4B34DFB4=B4C249DB@D]K
24@D]8;=]G08C?;DB3410;>DA3
=BD8C4;0<0278=454A0
=>A<0;4<4=CB>=4BB>A064
4?4=30=CB80D1>DC34
<8=DC4B;0270A64=]4BCC>D9>DAB
?0B2>AA42C4<4=CAN?0AC84
;]4BB>A06458=0;=]4BC?0B
45542CDN0=B2420B8;4BC
2>=B48;;N34?A>6A0<<4AD=
=>DE4;4BB>A0644=?A4=0=CB>8=
0D?0A0E0=C343NC0BB4A
<0=D4;;4<4=C;4;8=64
● *N?0AC8BB4H;4;8=64
$4;0E4;8=64508CD=1AD8C
8=7018CD4;
● $0<0278=44BCN@D8?N43]D=
<>C4DA@D8?0AA0??>AC0DF
<>C4DABCA038C8>==4;B?A>E>@D4
D=1AD8C?0AC82D;84A4<>C4DA
?4A<4CD=3N<0AA0644=
3>D24DA;>AB34;]4BB>A0644C
D=4<48;;4DA438BCA81DC8>=3D
;8=6430=B;4C0<1>DA3]>TD=4
?;DB6A0=34BC018;8CN34
;]0??0A48;
'==4E>8C?0B3]40D30=B;4
C0<1>DA
● $4B<0278=4B501A8@DN4BB4;>=
34BC427=>;>684B<>34A=4B
5>=2C8>==4=C3450M>=140D2>D?
?;DBN2>=><8@D44=DC8;8B0=C
<>8=B3]40D@D4;4B0=284==4B
B0=B05542C4A;4B?4A5>A<0=24B
20
126.2940.04…EFL1260-1270 D.qxd:- 18/09/09 13:02 Página 20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Curtiss EFL1270D Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
