Garmin GPS V Manuel utilisateur

GPS V

®

manuel de

l’utilisateur

et

guide de

référence

personal navigator

®

positionneur GPS portable

Garmin Ltd. ou ses ﬁliales

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle,

Abbey Park Industrial Estate, Romsey,

SO51 9DL, U.K.

Tel. 44/0870.8501241

Fax 44/0870.8501251

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2

nd

Road, Shijr, Taipei

County, Taiwan

Tel. 886/2.2642.9199

Fax 886/2.2642.9099

Garmin International, Inc.

1200 East 151

st

Street, Olathe, Kansas

66062 U.S.A.

Tel. 913/397.8200

Fax 913/397.8282

téléchargée ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, quel que soit le motif de cette action, sans autorisation préalable

écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’une copie unique de ce manuel et de chacune des mises à jour sur un disque

dur ou tout autre moyen électronique d’enregistrement pour la consultation et l’impression d’une copie unique de ce manuel et de

ses mises à jours, sous réserve que cet avis de copyright soit intégralement retranscrit dans la copie électronique ou imprimée, et sous

réserve de l’interdiction stricte de toute diffusion commerciale non autorisée de ce manuel et de ses mises à jour.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiﬁcations sans préavis ni obligation d’information. Garmin se

réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses produits et d’opérer des modiﬁcations de contenu sans aucune obligation d’en informer

quelque personne ou organisme que ce soit.

Adresse du site Internet de Garmin (www.garmin.com).

Garmin

®

, AutoLocate

®

, TracBack

®

, GPS V

®

, MapSource

®

, City Select

®

and Personal Navigator

®

sont des marques déposées de Garmin

Ltd. ou de ses ﬁliales et ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

Ce manuel, fourni à titre purement documentaire, est la version française du manuel anglais du GPS V (référence Garmin 190-

00204-10, version E). Si nécessaire, consultez la plus récente mise à jour du manuel en anglais pour toute question au sujet de

l’utilisation ou du fonctionnement du GPS V.

Mai 2006 Référence 190-00204-90 édition C Imprimé en Taiwan

Bienvenue

Merci d’avoir choisi le GPS V

®

Garmin. Le GPS V vous permet d’effectuer sans dif-

ﬁculté une navigation étape par étape grâce à sa fonction de routage automatique. Par

simple pression sur une touche vous accédez directement aux routes les plus courtes et

les plus rapides, au sens des changements de direction successifs, et à l’heure estimée

d’arrivée (ETA) à la destination prévue. Tout au long de la route, votre GPS V vous

avertit à l’aide de messages contextuels des changements de direction à effectuer et de

l’imminence de ceux-ci ainsi que des déviations et de la distance vous séparant de votre

point de destination ﬁnal.

Le GPS V est compact et portable. L’appareil peut être monté sur un tableau de

bord, il est alimenté par quatre piles AA ou par la batterie de votre véhicule à l’aide du

cordon 12 V CC fourni d’origine. Grâce à son écran haute résolution à quatre niveaux

de gris et au rétroéclairage d’écran et de clavier, le GPS V est lisible facilement quelles

que soient les conditions d’éclairage. La carte de base intégrée fournit une cartographie

détaillée des autoroutes et sortie d’autoroutes, des grandes routes, des rivières et des lacs

aux Etats-Unis au Canada et au Mexique (sauf sorties d’autoroutes au Mexique), plus

les principales artères des grandes métropoles. Par simple pression sur une touche la

carte de base intégrée vous amène à destination étape par étape sur les autoroutes et les

grandes routes. A l’aide des cartes téléchargées depuis les CD-ROM MapSource

®

City

Select

®

CD-ROM, votre GPS V vous guide de carrefour en carrefour jusqu’à votre porte.

A Propos de ce Manuel

Prenez le temps de lire le Guide de Démarrage Rapide pour vous familiariser avec

les caractéristiques et fonctions de base de votre GPS V. Après lecture du Guide de

Démarrage Rapide, celle de ce manuel utilisateur vous permet d’acquérir une connais-

sance détaillée du fonctionnement de votre GPS V. Ce manuel vous servira par la suite

de guide de référence, son index vous servant de base de recherche des pages contenant

les informations sur un sujet spéciﬁque.

Introduction

Bienvenue/

Liste de Colisage

Prenez le temps de contrôler le contenu de ce

colis à l’aide de la liste de colisage imprimée

sur le ﬂanc de l’emballage. En cas d’absence

d’un élément quelconque, contactez immé-

diatement votre revendeur Garmin.

i

ii

DANGER : Lors de l’utilisation à bord d’un véhicule, il est de la responsabilité

exclusive du propriétaire ou de l’utilisateur du GPS V de placer et de ﬁxer l’appareil de

sorte qu’il ne gène ni les commandes ni le fonctionnement des équipements de sécurité

du véhicule, qu’il n’obstrue en rien le champ de vision du conducteur et qu’il ne risque de

causer aucun dommage matériel ou corporel en cas d’accident. N’installez pas le GPS V sur

le capot ou dans le volume de déploiement d’un airbag. Les airbags se déploient avec une

force et une vitesse susceptibles de projeter violemment vers le conducteur ou les passages,

tout objet rencontré sur leur chemin, au risque de causer des blessures. Reportez-vous aux

consignes de sécurité relatives aux airbags contenues dans le manuel de votre véhicule.

N’installez pas le GPS V à un emplacement où le conducteur ou les passagers risquent de

le heurter en cas d’accident ou de collision. Le matériel de pose fourni par Garmin n’est

pas garanti contre les dommages dûs aux collisions ou à leurs conséquences.

DANGER : Lors de l’utilisation à bord d’un véhicule, il est de la responsabilité

exclusive du conducteur de conduire le véhicule en respectant les règles de sécurité et de

prudence, de rester vigilant en toutes circonstances et de ne pas se laisser distraire par le

GPS V. Il est dangereux de manipuler les commandes du GPS V en cours de conduite. Tout

manquement aux obligations de vigilance et de prudence dans la conduite du véhicule

et l’observation des conditions de conduite par le conducteur d’un véhicule équipé en

mouvement d’un GPS V peut provoquer un accident ou une collision avec des risques de

dommages matériels et corporels.

ATTENTION : Le Système de Positionnement sur le Globe (GPS) est exploité par le

gouvernement de Etats-Unis, seul responsable de sa précision et de son entretien. Le système

est sujet à des modiﬁcations susceptibles d’altérer la précision et les performances de tous les

récepteurs GPS. Instrument de navigation de haute précision le GPS peut, comme toute aide à

la navigation, s’avérer dangereux en cas de mauvaise utilisation ou d’interprétation erronée.

Introduction

Avertissements et Mises

en Garde

Ne pas installer l’appa-

reil à un emplacement

obstruant le champ de

vision du conducteur

Ne pas poser l’appa-

reil sur le tableau de

bord du véhicule sans

le ﬁxer solidement.

Ne pas monter dans

le volume de déploie

-

ment d’un airbag

Ne pas monter sur

un capot de loge-

ment d’airbag

Attention : Ce produit, son emballage et ses

composants contiennent des substances chimi-

ques qui, selon les lois de l’Etat de Californie,

sont susceptibles de provoquer un cancer, des

anomalies congénitales, ou des troubles de la

reproduction. Cet avertissement est délivré

conformément à la proposition 65 de l’Etat

de Californie. Pour toutes questions ou infor

-

mations supplémentaires, consultez notre site

Internet à l’adresse

www.garmin.com/prop65

.

iii

Données Cartographiques

L’un des objectifs de Garmin est d’offrir à ses clients à un prix raisonnable, la car-

tographie la plus exhaustive et la plus précise possible. Nous utilisons conjointement

des sources de données privées et publiques, ces sources sont clairement identiﬁées

dans la documentation produit et dans les mentions copyright afﬁchés à l’attention

de l’utilisateur. Les sources de données sont virtuellement toutes caractérisées par un

certain degré d’inexactitude ou d’inexhaustivité. Ceci est particulièrement vrai hors des

Etats-Unis, quand les données numériques complètes et précises sont soit inexistantes

soit caractérisées par un coût prohibitif.

En raison des limites de précision des cartes, il est prudent pendant votre voyage de

comparer régulièrement les données de l’observation directe de votre environnement

général et les données cartographiques. La répétition régulière de ces comparaisons

vous garantit de faire route en direction de la destination voulue et d’y arriver en toute

sécurité.

Informations Générales

Introduction

Le GPS V utilise la technologie GPS pour

calculer votre position exacte. Le GPS (Global

Positioning System - Système de Positionnement

sur le Globe) est une constellation de 24 satelli-

tes, en orbite polaire au tour de la Terre à raison

de deux révolutions par jour à environ 20 000

kilomètres d’altitude. Ces satellites émettent des

signaux radioélectriques à très faible puissance,

contenant les données de positionnement et

d’heure. Ces signaux permettent à tout utilisa

-

teur d’un récepteur GPS de connaître sa position

à la surface du globe avec une précision égale ou

supérieure à 100 mètres. Pour plus d’informa

-

tions sur le GPS, nous avons rédigé un fascicule

intitulé “GPS Guide for Beginners” (Guide du

GPS pour le Débutant) disponible sur notre site

Internet : www.garmin.com.

ATTENTION : IL Y VA DE LA RESPONSABILITE DE L’OPERATEUR D’UTILISER

L’APPAREIL AVEC PRUDENCE. CONCU EXCLUSIVEMENT COMME UNE AIDE A LA

NAVIGATION CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR TOUTE ACTIVITE

NECESSITANT DES MESURES PRECISES DE DIRECTION, DISTANCE, POSITION OU

TOPOGRAPHIE. IL NE DOIT PAS ETRE UTILISE EN NAVIGATION AERIENNE POUR

MESURER LA PROXIMITE DU SOL.

iv

Contrat de Licence

L’UTILISATION DU GPS V ENTRAINE L’ADHESION DE FAIT AUX TERMES ET

CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL DEVE-

LOPPES CI-DESSOUS. VEUILLEZ LIRE CETTE LICENCE ATTENTIVEMENT.

Garmin Corporation (ci-après dénommé “Garmin”) vous délivre une licence limitée

d’utilisation du logiciel intégré dans l’appareil (ci-après dénommé “le Logiciel”) sous

forme de ﬁchier binaire exécutable pour le fonctionnement normal du produit. Les

titres, les droits de propriété et la propriété intellectuelle du Logiciel sous toutes leurs

formes restent la propriété exclusive de Garmin.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par

la loi des Etats-Unis et les traités internationaux en matière de copyright. De plus, le

propriétaire ou utilisateur de l’appareil reconnaît que la structure, l’organisation et le

code du Logiciel sont des secrets commerciaux de valeur et sont la propriété exclusive

de Garmin et que le Logiciel en code source est la propriété exclusive de Garmin. Il

s’engage à ne pas décompiler, désassembler, modiﬁer, inverser l’assemblage ou l’engi-

neering du Logiciel, à ne pas réduire à une forme humainement lisible l’ensemble ni

aucune partie du Logiciel et à ne créer aucun ouvrage dérivé sur la base du Logiciel.

Le propriétaire ou utilisateur s’engage à n’exporter ni réexporter le Logiciel vers aucun

pays en violation des lois américaines sur le contrôle des exportations.

Introduction

Contrat de Licence

d’Utilisation du Logiciel

v

Conformité FCC

Le GPS V est conforme au Chapitre 15 des normes de la FCC sur la limitation des

interférences des appareils numériques de Classe B pour un USAGE DOMESTIQUE

OU PROFESSIONNEL. Cette limitation a pour objet d’améliorer la protection contre

les rayonnements nocifs des installations ﬁxes, elle est plus contraignante que les

normes applicables aux installations en extérieur.

L'utilisation de cet appareil est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil

ne doit pas être à l’origine d’interférences nocives et (2) doit accepter toutes interfé

-

rences reçues, y compris les interférences susceptibles d’altérer le fonctionnement de

l’appareil.

Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie radioélectrique, et, en cas

d’installation et/ou d’utilisation non conforme aux instructions de ce manuel, peut

générer des parasites nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit cependant,

l’absence totale d’interférences dans le cas spéciﬁque d’une installation. Si l'utilisation de

l’appareil génère des parasites nuisibles à la qualité de réception des émissions de radio

ou de télévision, ce qui est mis en évidence par l’arrêt suivi de la remise en marche de

l’appareil, il est recommandé de tenter d’y remédier de l’une des manières suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Agrandir la distance séparant le récepteur parasité et l’appareil.

• Connecter l’appareil à une source ou un circuit d’alimentation différent de celui

auquel l’appareil parasité est raccordé.

• Demander assistance à votre distributeur ou à un technicien radio ou TV qualiﬁé.

Le GPS V ne contient aucune pièce réparable

par l’utilisateur. Seul un centre de service

après-vente agréé Garmin est habilité à

intervenir dans l’appareil. Toute réparation

ou modiﬁcation non autorisée est susceptible

d’endommager irrémédiablement l’appareil

et annule la garantie ainsi que votre capacité

à utiliser l’appareil en conformité avec les

dispositions du Chapitre 15 des normes de

la FCC.

Introduction

Conformité FCC

vi

Garantie Limitée

Ce produit Garmin est garanti contre tous défauts en pièces et main-d’œuvre pendant

une période d’un an à compter de la date d’achat. Pendant cette période Garmin s’engage, à

sa seule discrétion, à réparer ou à remplacer, tout composant défectueux. Ces réparations ou

remplacements sont effectués sans facturation de pièces ni de main d’œuvre, le client restant

seul redevable des coûts de transport. Cette garantie ne couvre pas les pannes consécutives à

une mauvaise utilisation, à une utilisation inappropriée, au bris accidentel et aux modiﬁca-

tions ou réparations non autorisée.

LES GARANTIES ET REMEDES INDIQUES ICI SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, OU LEGALE Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE CONSECUTIVE A DES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION OU A

L’ADEQUATION DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER, CONTRACTUEL OU

AUTRE. CETTE GARANTIE VOUS OUVRE DES DROITS PARTICULIERS QUI PEUVENT

VARIER D’UN ETAT A L’AUTRE.

GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMA-

GES DIRECTS OU INDIRECTS, COLLATERAUX OU CONSECUTIFS A L’UTILISATION OU

AU MAUVAIS USAGE DU PRODUIT, OU A L’INCAPACITE DE L’UTILISATEUR A UTILISER

LE PRODUIT, OU AUX EVENTUELS DEFAUTS DU PRODUIT. Certaines législations natio-

nales n’acceptent pas cette exclusion des dommages incidents ou consécutifs. Dans ce cas, la

clause ci-dessus ne s’applique pas.

Pour toute demande de prise en charge sous garantie, contactez votre revendeur Garmin

ou appelez le Service Consommateur Garmin à l’un des numéros indiqués ci-contre à gauche

pour les instructions d’expédition et l’attribution d’un numéro d’Accord de retour d’Article

(RMA). L’appareil doit être soigneusement emballé et le numéro RMA doit être clairement

indiqué sur l’emballage. L’appareil doit être expédié en port payé vers un centre de garantie

et de service après-vente agréé Garmin. Aucune réparation ne sera effectuée sous garantie en

l’absence d’une preuve d’achat sous forme de copie de la facture originelle d’achat.

Les produits vendus aux enchères en ligne ne bénéﬁcient d’aucune remise ni offre spéciale

de Garmin. Les conﬁrmations d’enchères en ligne ne sont pas acceptées comme contrôle de

validité de garantie. Toute demande de prise en charge sous garantie doit être accompagnée de

l’original ou d’une copie de la facture émise par le revendeur original. Garmin n’assure pas le

remplacement d’articles manquants dans un emballage vendu aux enchères en ligne.

Introduction

Garantie Limitée

Participez à l’amélioration constante de

notre service clients en effectuant votre

enregistrement en ligne dès aujourd’hui ! Cet

enregistrement vous permet d’être informé

en priorité des mises à jour, des lancements

de nouveaux produits et d’une recherche

des appareils perdus ou volés. Avec le

nméro de série de votre GPS V à portée de

main, connectez-vous à notre site Internet

(www.garmin.com) et sélectionnez “Product

Registration” dans la page d’accueil.

Garmin International, Inc.

1200 E. 151

st

Street

Olathe, KS 66062, U.S.A.

Téléphone : 913/397.8200 or 800/800.1020

Fax : 913/397.0836

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 4, The Quadrangle,

Abbey Park Industrial Estate

Romsey, SO51 9DL, U.K.

Téléphone : 44/1794.519944

Fax : 44/1794.519222

vii

Introduction

Table des Matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

A Propos de ce Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Avertissements et Mises en Garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Données Cartographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Contrat de Licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Conformité FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Table des Matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Ref

é

r

é

nce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Description de l’Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utilisation du Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Termes/Saisie de Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation de Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en Marche (et Arrêt) du GPS V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Déﬁlement Rapide des Pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The Map Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Page Etat des Satellites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etat du Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Options de Page d’Etat des Satellites (Satellite Status) 10

Page Map (Carte). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zoom, Panoramique et Pointage . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informations de Navigation sur la Page Carte . . . . . . . 15

Options de la Page Map (Carte) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Page Trip Information (Informations Trajet) . . . . . . . . . . . 22

Options de page Trip Information (Informations Trajet) 23

Utilisation du Menu Find (Rechercher) . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recherche d’Objet à l’aide des Options ‘By Name’ ou

‘Nearest’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recherche des Sorties d’Autoroute . . . . . . . . . . . . . . . 29

Recherche d’une Adresse ou d’une Intersection. . . . . . 31

Lieux récemment trouvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilisation de la fonction Goto ou des Routes . . . . . . . . . . 33

Page Route en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Options de la Page Route en Cours . . . . . . . . . . . . . . 41

Page Prochain Changement de direction . . . . . . . . . . . . . . 44

Page Direction Finder (Goniomètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Options de la page Direction Finder (Goniomètre) . . 46

Marquage de votre position comme Waypoint. . . . . . . . . . 48

Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Menu principal : Mark (Marque). . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Menu principal : Find (Rechercher) . . . . . . . . . . . . . . 51

Menu principal : Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Menu principal : Tracks (Traces) . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Menu Principal : Paramétrage (Setup) . . . . . . . . . . . . . 54

viii

Introduction

Table des Matières

Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Annexe A: Câblage/Interfaçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Annexe B: Entretien et Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Annexe C: Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Annexe D: Spéciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Annexe E: Information MapSource . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Menu principal : Paramétrage : Système . . . . . . . . . 55

Menu Principal : Paramétrage : Heure . . . . . . . . . . 56

Menu Principal : Paramétrage : Guidage . . . . . . . . . 57

Menu Principal : Paramétrage : Routage . . . . . . . . . 58

Menu Principal : Paramétrage : Unités . . . . . . . . . . 59

Menu Principal : Paramétrage : Chronomètres . . . . 60

Menu Principal : Paramétrage : Location (Position) 61

Menu Principal : Paramétrage : Alarmes . . . . . . . . . 62

Menu Principal : Paramétrage : Language (Langue) 63

Menu Principal : Paramétrage : Interface . . . . . . . . 63

Menu Principal : Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sun & Moon (Soleil et Lune) . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hunt & Fish (Chasse et Pêche). . . . . . . . . . . . . . . . 66

Calendar (Calendrier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gas Mileage (Consommation de carburant) . . . . . . 68

Accessoires : Games (Jeux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Accessoires: Calculator (Calculatrice) . . . . . . . . . . . 69

1

F

I

N

D

F

I

N

D

Guide de Référence

Description de l’Appareil

Antenne

Orientez l’antenne vers le haut pour

une réception optimale des satellites.

Côté gauche/ Fond

Compartiment à piles AA

Clavier rétroéclairé

Description des touches

en page 2

Ecran LCD

à 4 niveaux de gris avec

rétroéclairage

Description du GPS V

Connecteur

Alimentation /Données

(en face arrière)

Touche

Alimentation/Rétroéclairage

Pavé Directionnel

Orientation Paysage

Orientation Portrait

2

ALIMENTATION (Symbole de Lampe Rouge) – Mise en marche/Arrêt de l’appareil. Appuyez

brièvement sur cette touche quand l’appareil est en marche pour ouvrir la fenêtre de

réglage du rétroéclairage et du contraste. Maintenez la touche enfoncée pour éteindre

le GPS V.

PAGE – Fait déﬁler les pages principales et rétablit l’afﬁchage d’une page principale en

fermant une fenêtre d’options. Maintenez la touche enfoncée pour alterner entre l’écran

paysage (horizontal) et l’écran portrait (vertical).

QUIT – Revient à la page précédemment afﬁchée. Rétablit les valeurs précédentes en

cours de saisie de données (annule la saisie de données).

ENTER/MARK – Conﬁrme la sélection d’une option de menu. Permet, lors de la saisie

de données, d’initier une entrée et ensuite d’accepter la (les) valeur(s) sélectionnée(s).

Marque la position de la ﬂèche cartographique sur la page Map (Carte). Maintenez la

touche enfoncée pour capturer votre position actuelle et la marquer comme waypoint.

PAVE DIRECTIONNEL – Permet la sélection des options de menu et la saisie des données.

Commande également le déplacement du curseur sur la page Map (Carte).

Zoom OUT – Règle l’échelle cartographique pour afﬁcher une zone plus étendue et

moins détaillée.

Zoom IN – Règle l’échelle cartographique pour afﬁcher une zone moins étendue et plus

détaillée.

FIND – Permet de rechercher dans la base de données les villes, sorties d’autoroute,

waypoints et les lieux récemment découverts. Si des données MapSource City Select

sont chargées en mémoire, cette touche permet également de rechercher les centres

d’intérêt, adresses ou intersections. Permet de sélectionner les enregistrements de la

liste pour les afﬁcher sur une carte ou les activer comme point de destination.

MENU – Ouvre un menu d’options disponibles pour la page afﬁchée. Appuyez deux fois

sur cette touche pour afﬁcher le M

enu Principal.

Guide de Référence

Utilisation du Clavier

F

I

N

D

3

Guide de Référence

Termes/Saisie de

Données

Termes/Saisie de Données

Ce manuel fait constamment référence aux termes et procédures suivantes :

CURSEUR – Zone en surbrillance à l’écran pouvant être déplacée latéralement

ou verticalement à l’aide du PAVE DIRECTIONNEL pour sélectionner des champs

individuels. Le déplacement du curseur à un emplacement donné permet de débuter la

saisie de données ou de parcourir une liste.

CHAMP – Emplacement sur une page, de saisie et d’afﬁchage d’un groupe

de caractères ou d’une option. Placez le curseur sur un champ (à l’aide du PAVE

DIRECTIONNEL) pour débuter une saisie ou sélectionner des options.

Saisie de données dans un champ

1. Sélectionnez le champ de données voulu à l’aide du PAVE DIRECTIONNEL.

Appuyez sur ENTER pour commencer à saisir les données.

2. A l’aide du PAVE DIRECTIO

NNEL, sélectionnez les caractère voulus dans le

clavier afﬁché et appuyez sur ENTER.

3. Répétez l’étape 2 jusqu’à complète saisie des données voulues.

4. Sélectionnez ‘OK’ à l’aide du PAVE DIRECTIO

NNEL et appuyez ENTER, ou

appuyez simplement sur la touche PAGE.

BOUTONS CONTEXTUELS – Similaires aux “Champs” Placez le curseur sur un

bouton et appuyez sur ENTER pour sélectionner l’action correspondant à ce bouton.

Par exemple le bouton contextuel ‘Goto’ apparaît en bas de la page Waypoint .

BARRE DE DEFILEMENT – Lorsqu’une liste de rubriques est trop longue pour

contenir dans une seule page, une barre de déﬁlement apparaît à droite de la liste. La

position de la barre de déﬁlement indique la portion de la liste actuellement afﬁchée, sa

hauteur indique le nombre de rubriques contenues dans la liste. Appuyez sur la partie

HAUTE ou BASSE du PAVE DIRECTIONNEL pour parcourir une liste.

Exemple de “bouton” afﬁché à l’écran— le

bouton ‘Goto’ sur la page Waypoint.

Exemple de saisie de données avec ‘OK’

sélectionné. Utilisez cette sélection pour

valider la saisie de données.

4

Guide de Référence

Installation des Piles

PAR DEFAUT – Format sélectionné par le système, intégré au logiciel d’exploi-

tation ou à la mémoire de l’appareil, utilisé sauf si l’opérateur sélectionne un autre

réglage. Par exemple, le réglage par défaut des écrans de vitesse est ‘miles par heure’,

mais vous pouvez sélectionner ‘kilomètres par heure’. Toute modiﬁcation d’un réglage

est conservé en mémoire jusqu’au prochain changement ou jusqu’à ce que l’option de

menu ‘Restore Original Settings’ (Rétablir les réglages par défaut) soit sélectionnée.

Installation de Piles

Le GPS V fonctionne sur 4 piles AA (non livrées), installées sur le côté gauche de

l’appareil (vu horizontalement). L’emploi de piles alcalines est recommandé mais vous

pouvez également utiliser des piles NiCad, NiMH ou au Lithium . La durée de vie des

piles alcalines peut attteindre 25 heures dans votre GPS V. Cette durée d’utilisation est

généralement plus courte avec les piles NiCad et plus longues avec les piles au Lithium

spécialement par temps froid. Les données enregistrées (waypoints, réglages, etc.) sont

conservées lors du changement des piles.

Installation des piles :

1.

Ouvrez le capot de fermeture du comparti-

ment à piles sur le côté gauche de l’appareil

(vu horizontalement) en tournant l’anneau

métallique en D de1/4 de tour à gauche.

2. Insérez les piles en respectant la polarité indi-

quée sur la capot du compartiment et dans

l’illustration ci-contre à droite.

3. Refermez et verrouillez le capot en tournant

l’anneau en D de 1/4 de tour à droite.

REMARQUE : Lors du remplacement des

piles, utilisez uniquement des piles neuves ou

complètement rechargées. NE MELANGEZ

PAS les piles de types différents : Alcalines,

NiCad, NiMH ou au Lithium .

Extrayez les piles du GPS V lorsqu’aucune

utilisation de celui-ci n’est prévue pour une

durée de plusieurs mois. Le stockage prolongé

des piles entraîne une autodécharge et des

fuites d’électrolyte risquent d’endommager

déﬁnitivement l’appareil.

Respectez les instructions du fabricant pour

la mise au rebut des piles usagées dans le

respect de la législation locale.

En utilisation normale la durée d’utilisation

des piles peut atteindre 25 heures. L’utilisa

-

tion du rétroéclairage réduit cette durée .

Le mode “Battery Saver” ou l’option

“Use

Indoors” allonge la durée de vie des piles.

L’icône de pile du Menu Principal, indique

le niveau de charge des piles (partie sombre).

5

Guide de Référence

Mise en marche/Arrêt

Mise en Marche (et Arrêt) du GPS V

Avant de mettre en marche le GPS V, il est nécessaire de l’installer à un emplace-

ment favorable à son utilisation. Il n’existe pas de contrainte spéciﬁque d’emplacement

pour une utilisation à l’intérieur avec l’option “Use Indoors”. Cependant en navigation

réelle, le GPS V doit être utilisé à l’extérieur — ou sur le tableau de bord de votre

véhicule — à un emplacement où l’antenne dispose d’une vue dégagée du ciel. Pivotez

l’antenne pour l’orienter vers le haut le plus verticalement possible.

Pour mettre en marche le GPS V, exercez une pression prolongée sur la

touche d’alimentation rouge.

L’écran afﬁche la page d’Accueil pendant que l’appareil exécute une procédure

d’auto-test. A la ﬁn de ce test la page d’Accueil est remplacée par une page d’Informa-

tions MapSource. Cette page afﬁche la liste des cartes en cours de chargement dans

la mémoire du GPS V. La page d’Informations MapSource est afﬁchée brièvement,

puis remplacée par une page d’Avertissement, puis par une page d’Etat des Satellites.

(Appuyez sur ENTER pour accélérer le déﬁlement des pages d’Informations Map-

Source et ou d’Avertissement)

Dès que le récepteur a localisé un nombre sufﬁsant de satellites, l’écran afﬁche le

message “Ready to Navigate” (Prêt à naviguer) en haut de la page d’Etat des Satellites

(Satellite Status). Si aucune touche n’a été activée lors du processus de mise en marche,

le GPS V passe automatiquement de la page d’Etat des Satellites à la page Carte (Map)

et afﬁche votre position actuelle.

Pour éteindre le GPS V, exercez une pression prolongée sur la touche

d’alimentation rouge.

Page d’Accueil (Welcome Page). Le GPS V

effectue une séquence d’auto-test pendant que

cette page est afﬁchée.

Page Warning (Avertissement). Appuyez sur

ENTER pour valider la lecture de cette page.

6

Réglage du Contraste et du Rétroéclairage de l’Ecran

Lorsque les conditions d’éclairage rendent difﬁcile la lecture de l’écran, vous pouvez

en régler le contraste ou allumer le rétroéclairage.

Réglage du contraste et/ou du rétroéclairage d’écran :

1. Appuyez brièvement sur la touche d’alimentation rouge. Le système ouvre une

fenêtre contextuelle de réglages d’écran.

2. Réglez le contraste de l’écran en appuyant sur la droite ou la gauche du PAVE

DIRECTIONNEL.

3.

Réglez le rétroéclairage en appuyant sur le haut ou le bas du PAVE DIRECTIONNEL

4. Appuyez sur ENTER ou PAGE, pour revenir à l’écran précédent ou appuyez sur

QUIT pour annuler les réglages.

Déﬁlement Rapide des Pages

Toutes les informations nécessaires au fonctionnement du GPS V sont indiquées

dans les “pages” (écrans d’afﬁchage). Lorsqu’aucune destination n’est sélectionnée,

le système comprend trois Pages Principales : Satellite Status (Etat des satellites),

Guide de Référence

Contraste et

Rétroéclairage d’Ecran

Icône de rétroéclairage (lampe) dans le Menu

Principal, telle qu’elle appraït quand le

rétroéclairage est éteint.

Icône de rétroéclairage (lampe) dans le Menu

Principal, telle qu’elle appraït quand le

rétroéclairage est allumé.

7

Map (Carte) et Trip Information (Données de trajet). Appuyez sur la touche PAGE

pour parcourir les pages en avant ou sur la touche QUIT pour les afﬁcher dans

l’ordre inverse. La section Guide de Référence décrit en détail le fonctionnement et le

paramétrage de chaque page.

Lorsqu’une destination est sélectionnée, la page Current Route (Route actuelle)

s’ajoute à la séquence de Pages Principales portant ainsi le nombre à quatre :

The Map Page

Guide de Référence

Séquence des pages

principales

Passez rapidement d’une page principale à

l’autre à l’aide des touches PAGE

et QUIT.

Lors de la création d’une route, le système

vous demande vos préférences (Durée la plus

courte, Distance la plus courte ou Hors des

route ‘Off Road’). Si vous sélectionnez ‘Off

Road’, la page Direction Finder (Gonio

-

métrie) s’ajoute à la séquence de Pages

Principales. La page Direction Finder indique

toujours le relèvement de votre point de

destination. Lorsque la ﬂèche de relèvement

est orientée verticalement vers le haut,

vous faites route directe vers votre point de

destination.

Page Etat des Satellites

Page Carte

Page Information de Trajet

Page Etat des Satellites

Page Carte

Page Information de Trajet

Page Route en cours

8

Page Etat des Satellites

La page d’Etat des satellites (Satellite Status) est la première qui apparaît après les

pages d’accueil et d’avertissement, à la première mise en marche de l’appareil. Elle fait

partie de la séquence de pages principales. Appuyez autant de fois que nécessaire sur

la touche PAGE pour l’afﬁcher à tout moment. La page d’état des satellites comporte

une représentation de la “vue du ciel” et de la force des signaux, montrant la qualité de

réception du GPS à n’importe quel moment.

La vue du ciel représente une vue centrée sur la verticale de votre position illustrant

les emplacements où le GPS recherche les satellites dans le ciel en indiquant la direction

(azimut) et l’élévation (angle au-dessus de l’horizon) de chacun d’entre eux. Le cercle

extérieur représente l’horizon, dans toutes les directions. Le cercle intérieur ﬁgure une

élévation à 45° au-dessus de l’horizon. Les satellites sont identiﬁés par des numéros de

01 à 32.

Les barres de force des signaux montrent la force relative du signal de chaque satel

-

lite en cours de réception. Plus la barre est haute, plus le signal est fort. Les satellites

sont identiﬁés par les mêmes numéros individuels que ceux utilisés dans la vue du ciel.

La barre de force du signal vous permet de

savoir quels sont les satellites visibles par

le récepteur GPS, s’ils sont ou non en cours

d’utilisation pour le calcul d’un point, et

indique la qualité du signal.

Les barres vides indiquent que le GPS V a

trouvé les satellites et qu’il est en train de

collecter les données nécessaires à l’utilisation

de ces satellites pour la navigation. Les barres

pleines indiquent que les satellites sont prêts

à être utilisés. .

Table de recherche rapide :

Force du Signal ..................................

page 8

Heures de Verrouillage .....................

page 74

Etat du Récepteur .............................. page 9

Orientation Trace en Haut ...............

page 10

Nouvelle Position ............................. page 11

Page d’Etat des Satellites

Vue du Ciel

Position et Numéro

des Satellites

Etat du Récepteur (Prêt pour la Navigation)

Numéro des Satellites

et Force des Signaux

Guide de Référence

9

Etat du Récepteur

L’état du récepteur est indiqué en haut de la page d’Etat des satellites juste au-dessus

de la vue du ciel. L’indicateur afﬁche un des états suivants :

Searching for Satellites (Recherche) — le GPS V recherche tous les satellites en

vue.

Locating Satellites (Localisation) — le GPS V initialise et collecte les nouvelles

données d’almanach. Cette procédure peut demander jusqu’à cinq minutes en fonction

des satellites actuellement en vue.

Acquiring Satellites (Acquisition) — le GPS V collecte les données des satellites

disponibles mais n’en a pas encore recueilli sufﬁsamment pour calculer une position.

2D GPS Location (Position 2D) — au moins trois satellites sont verrouillés et le GPS

V est en train de calculer une position en 2 dimensions (latitude et longitude). L’indicateur

“2D Differential” apparaît quand vous recevez les corrections différentielles en mode 2D.

3D GPS Location (Position 3D) — au moins quatre satellites sont verrouillés et

le GPS V est en train de calculer une position en 3 dimensions (latitude, longitude et

altitude). L’indicateur “3D Differential” apparaît quand vous recevez les corrections

différentielles en mode 3D .

Lost Satellite Reception (Réception interrompue) — Le récepteur ne poursuit plus

assez de satellites pour calculer une position en 2D ou 3D, en raison d’une obstruction

de l’antenne ou d’une couverture satellite limitée à la verticale de votre position.

Not Usable (Inutilisable) — le récepteur est inutilisable en raison, entre autres

possibilités, d’une initialisation incorrecte ou de conditions anormales des satellites.

Eteignez, puis rallumez l’appareil pour le réinitialiser.

Simulating GPS Reception (Simulation) — l’appareil est en mode simulateur et

ne reçoit aucune donnée en provenance des satellites.

Page d’Etat des Satellites

Le message “Searching for Satellites” peut

apparaître à la première utilisation du GPS

V. Il signiﬁe que le GPS V recherche tous les

satellites disponibles et qu’il mettra ensuite à

jour les données d’almanach.

“Simulating GPS” indique que le GPS V NE

recherche PAS de satellites. Utilisez le mode

simulateur pour l’apprentissage du manie

-

ment de votre GPS V ou pour économiser les

piles lors de l’utilisation du GPS V pour la

préparation d’un trajet ou la modiﬁcation

des réglages.

Guide de Référence

10

Lorsque l’indicateur “2D Navigation” ou “3D Navigation” est afﬁché, la précision de

la position est indiquée directement en pieds ou en mètres sous l’état du récepteur. Cette

donnée indique l’erreur actuelle estimée de votre position afﬁchée en latitude/longitude

.

Options de Page d’Etat des Satellites (Satellite Status)

De nombreuses fonctions de votre GPS V sont pilotées par menu. Chacune des

pages principales comporte un menu d’options, vous permettant de personnaliser

la page correspondante suivant vos préférences et / ou de sélectionner des fonctions

spéciales relatives à cette page.

Pour afficher les options de page d’Etat des satellites, appuyez sur

MENU (une fois la page d’Etat des satellites affichée).

Les options disponibles sont les suivantes :

Use Indoors ou (Use Outdoors) (Utilisation à l’intérieur ou à l’extérieur) — permet

d’activer le mode simulateur du GPS V et de vous entraîner à l’utilisation de l’appareil.

Cette fonction coupe le récepteur GPS qui ne recherche donc plus les satellites, elle

permet d’économiser les piles. Lorsque l’option ‘Use Indoors’ est activée, elle est rem-

placée dans le menu par l’option ‘Use Outdoors’.

Activation (désactivation) du mode simulateur :

1. Afﬁchez les options de la page Satellite Status, sélectionnez ‘Use Indoors’ (ou ‘Use

Outdoors’) à l’aide du PAVE DIRECTIONNEL et appuyez sur ENTER.

Track Up (ou North Up) (Trace en haut ou Nord en haut) — réoriente la vue

du ciel depuis ‘North Up’ pour l’aligner sur la direction actuellement suivie (trace).

Lorsque l’option ‘Track Up’ est activée, elle est remplacée dans le menu par l’option

‘North Up’.

Page d’Etat des Satellites

Options de Page d’Etat des Satellites :

Use Indoors (ou Use Outdoors)

Utilisation à l’intérieur (ou à l’extérieur)

Track Up (or North Up)

Trace en haut (ou Nord en haut)

New Elevation (Nouvelle altitude)

New Location (Nouvelle position)

Sélectionnez ‘Use Indoors’ pour activer le

mode simulateur intégré. N’ESSAYEZ PAS

d’utiliser le GPS V pour la navigation réelle

quand il est en mode simulateur.

Guide de Référence

La page charge ...

Garmin GPS V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Garmin GPS V Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents