DeWalt DPN1564APP Manuel utilisateur

La page charge ...

32

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 8

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 17

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 20

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 23

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 26

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 29

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 32

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 35

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 38

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 41

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 44

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 47

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 50

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 53

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 56

DPN1850PP-XJ DPN1664PP-XJ DPN1564APP-XJ

Xmm

A 235 mm 302 mm 360 mm

B 240 mm 289 mm 296 mm

C 70 mm 86 mm 92 mm

D 1.24 kg 1.70 kg 1.80 kg

E 75.3 dB / 4 dB 79.0 dB / 4 dB 80.1 dB / 4 dB

F 88.27 dB / 4 dB 92.05 dB / 4 dB 93.12 dB / 4 dB

G 82.0 dB / 4 dB 85.2 dB / 4 dB 87.13 dB / 4 dB

H 2.71 / 1.35 m/s

2

3.26 / 1.63 m/s

2

3.32 / 1.66 m/s

2

BAR/

LTR

I 8.3 Bar 8.3 Bar 8.4 Bar

J 4.8 Bar 4.8 Bar 4.9 Bar

K 0.80 l 1.27 l 1.70 l

L(a) 6 6 6

L(b) 2 2 2

M -

N -

O -

Q(b)

R

Q(a)

P DNBT18 DNBSB16 DNBDA15

Q(a) 1x1.27 mm 1.35x1.60 mm 1.8 mm

Q(b) 15-50 mm 25-64 mm 32-64 mm

R 2 mm 1.6x2.8 mm 3.2 mm

S 100 110 129

La page charge ...

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, d Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Noise L

WA

/ K

WA

, 1s, d Niveau de bruit L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Geluid L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E 8 pt Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Støj L

WA

/ K

WA

Melu L

WA

/ K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Rumorosità L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Støj L

PA

/ K

PA

Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Vibration / Uncertainty

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

La page charge ...

FRANÇAIS

11

ENGLISH

10

“DIAL-A-DEPTH™” FASTENER CONTROL

ADJUSTMENT (FIG 15)

The DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment feature

provides close control of the fastener drive depth; from flush

with the work surface to shallow or deep countersink. First,

set the air pressure for consistent drive in the specific work,

then use the DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment

to give the desired depth of drive.

INTEGRATED AIR BLOWER -

DPN1564APP-XJ (FIG 16, 17)

The DPN1564APP-XJ has a integrated air blower that helps

clean debris while working. Press the integrated air blower

button. Compressed air will be ejected out from the front of

the tool. Release the button to stop blowing air.

INTEGRATED PENCIL SHARPENER -

(FIG 18, 19)

A pencil sharpener is integrated into the magazine for the

operator’s convenience. To sharpen a pencil, insert any

standard pencil into the hole and rotate the pencil to the

right (clockwise) to sharpen. Check compatability before

use.

JAM CLEARANCE (FIG 20-25)

m Warning! Always disconnect the air before clearing a

jammed fastener.

1. Disconnect the tool from the air supply. (Fig 20)

2. Release the pusher so it is no longer applying force to the

nail sticks. (Fig 21)

3. Open the jam clearing nose door by pulling down and

then up on the latch. (Fig 22)

4. Remove the jammed fastener. In certain circumstances,

pliers may be required to remove the fastener. (Fig 23)

5. Close the jam clearing nose door latch. (Fig 24)

6. Pull nail pusher back behind nail sticks. (Fig 25)

UTILITY HOOK INSTALLATION -

DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ (FIG 26-28):

These tools include an additional utility hook suitable for

storage and temporary hanging of the tool.

Warning: Always disconnect tool from air supply before

making adjustments or before attempting any part assembly

or disassembly.

1. Make sure sequential actuation mode is selected (See

Actuation Mode above)

2. Depress the utility hook release button on the hook body

(Fig 26)

3. Slide the utility hook into the hook attachment slot. (Fig

27)

4. Release the utility hook release button and check to

ensure that the hook is locked in position. (Fig 28)

m Warning! Never use the utility hook with the contact

actuation mode.

HEX WRENCH STORAGE - (FIG 29)

A hex wrench for servicing the nailer is stored within the

belt hook.

Consignes de sécurité

m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE :

Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent

et comprennent toutes les sections de ce manuel de

données techniques sur l’outil ainsi que le manuel

séparé de consignes de sécurité et d’utilisation

fourni avec l’outil. Tout manquement à cette mesure

de précaution importante pourrait être la cause

d’accidents et de blessures graves pour l’utilisateur de

l’outil comme pour d’autres personnes se trouvant à

proximité de la zone de travail.

m ATTENTION ! Il faudra porter un système de

protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC

et d’une valeur de protection égale ou supérieure à

celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les

aspects du travail de l’opérateur, l’environnement et

autres types de machines utilisées, doivent aussi être

pris en considération en choisissant des équipements

de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes

dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à

poussière n’offrent pas une protection suffisante.

m MISE EN GARDE! Pour éviter

toute blessure accidentelle:

• Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du

corps dans la zone d’éjection des clous.

• Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers

autrui, qu’elle soit chargée ou non.

• Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.

• Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas

appuyé contre la pièce à usiner.

• Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.

• N’utilisez les outils D

EWALT que pour les

applications pour lesquels ils sont prévus, par

exemple : les finitions autour des portes et des

fenêtres, les moulures ; les fonds de tiroirs et les

dos de meubles ; la fabrication et la décoration de

meubles et les travaux d’encadrement.

• Ces outils doivent uniquement être utilisés pour des

applications de bois à bois.

• Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur

pendant le chargement de la fixeuse.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par

conséquent des risques de blessures, il faut toujours

débrancher l’air :

1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les

opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage.

4. Lorsque l’outil est inutilisé. 5. Si l’on se déplace dans

une autre zone de travail, afin d’éviter toute mise en

marche accidentelle et par conséquent des risques de

blessures. 6. Pendant le nettoyage et l’entretien

• Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et

d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.

• N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables

comme source d’énergie pour des outils

pneumatiques.

• L’utilisation de cet outil peut être la source

d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de

gaz inflammables.

• Eviter les environnements dangereux. Ne pas

exposer les outils à la pluie ou aux conditions

humides ou mouillées.

m IMPORTANT! Fonctionnement de l’outil:

• Pour identifier le mode opérationnel de votre modèle

d’outil, vérifier la plaque d’identification fixée

sur l’outil ou au dos de ce manuel et le tableau

correspondant colonne L pour ce modèle. Lire la

section correspondante des Instructions de Sécurité

et d’Utilisation pour de plus amples informations sur

ce type de déclenchement.

Note: N’utiliser que les fixations recommandées par

D

EWALT pour les outils DEWALT ou des clous conformes aux

spécifications DEWALT.

Instructions d’utilisation

CHARGEMENT DE L’OUTIL

m AVERTISSEMENT !: Lors du chargement de la machine

1) Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps

dans la zone d’éjection des clous ;

2) Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers

autrui ; 3) Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le

palpeur afin d’éviter tout déclenchement accidentel, pouvant

être la cause de blessures.

CLOUEUSES PNEUMATIQUES -

DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience en matière de développement et d’innovation de produit ont fait de

DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

FRANÇAIS

12

FRANÇAIS

13

DPN1564APP-XJ

Les cloueurs DPN1564APP-XJ sont équipés de chargeurs à

double usage. Les clous peuvent être chargés selon l’une

ou l’autre des méthodes.

CHARGER ET TIRER SUR LE POUSSOIR

1. Charger les clous dans la fente à l’arrière du chargeur et

devant l’étrier. (Fig 1)

2. Tirer sur le poussoir sur le bâton de clous et relâcher.

(Fig 2)

3. S’assurer que le poussoir du chargeur est derrière le

dernier bâton de clous. (Fig 3)

TIRER SUR LE POUSSOIR POUR

REVERROUILLER ET CHARGER

1. Tirer sur le poussoir jusqu’à ce qu’il soit verrouillé au

niveau de l’extrémité du chargeur. (Fig 4)

2. Charger les clous dans la fente à l’arrière du chargeur et

devant l’étrier. (Fig 5)

3. Appuyer sur le bouton du poussoir pour relâcher et

permettre au poussoir de pousser les clous par l’arrière.

(Fig 6)

4. Nettoyer périodiquement le chargeur par soufflage pour

conserver le déplacement régulier du poussoir et pour

retirer les poussières et débris de la rainure des clous.

DPN1850PP-XJ

1. Relâcher le bouton d’ouverture du magasin et tirez le

magasin vers l’arrière. (Fig 7)

2. Une fois le magasin complètement ouvert, insérez les

attaches. Les pointes doivent toucher le bas du magasin.

(Fig 8)

3. Poussez le magasin vers l’avant jusqu’à ce qu’il se

verrouille. (Fig. 9)

DPN1664PP-XJ

1. Chargez les clous dans l’ouverture prévue à cet effet à

l’arrière du magasin et derrière le dispositif de rétention

des clous. (Fig 10)

2. Poussez le poussoir vers l’arrière et le relâcher. (Fig 11)

3. Assurez-vous que le poussoir du magasin soit derrière le

dernier clou. (Fig 12)

TYPE DE DECLENCHEMENT

Avertissement ! Toujours débrancher l’air avant d’effectuer

un réglage afin d’éviter tout déclenchement accidentel

pouvant être la cause de blessures.

TYPE DE PALPEUR DE SECURITE

Ces modèles fonctionnent différemment des autres modèles

DEWALT. Afin de fournir une visibilité maximum pour un

positionnement correct du dispositif de fixation, le palpeur

de sécurité de cette machine se trouve normalement

en position « depressed » ou « up » (vers le haut). Sur

l’ensemble des autres machines D

EWALT ainsi que sur

la plupart des autres machines, le palpeur de sécurité se

trouve normalement en position « extended » ou « down »

(vers le bas).

Cette machine possède un mode de déclenchement sélectif

qui détermine si la machine propulse les clous en mode

de déclenchement en séquence ou par contact. En mode

en séquence, lorsque l’extrémité du nez est placée sur la

surface de travail et que la gâchette est appuyée, le palpeur

de sécurité sort de la machine pour détecter la surface de

travail. Pour fonctionner, l’extrémité du nez doit être en

contact avec la surface de travail. Si le palpeur de sécurité

détecte que la zone de surface n’est pas suffisamment

proche de l’extrémité du nez, la machine ne fonctionnera

pas.

En mode de déclenchement par contact, lorsque la gâchette

est maintenue appuyée, le palpeur de sécurité sortira de

la machine. Mettre l’extrémité du nez en contact avec la

surface de travail et le palpeur de sécurité propulsera un

clou à chaque contact avec cette surface.

SYSTEME DE DECLENCHEMENT SELECTIF -

TOUS MODELES

Ces modèles présentent un système de déclenchement

sélectif permettant à l’utilisateur de choisir entre les modes

de fonctionnement suivants :

DECLENCHEMENT EN SEQUENCE

Pendant le déclenchement en séquence, l’opérateur doit

tenir l’outil contre la pièce en usinage avec le palpeur de

sécurité abaissé avant d’appuyer sur la gâchette. Pour

pousser des dispositifs supplémentaires, il faudra relâcher

la gâchette et soulever l’outil de la pièce en usinage

avant de répéter les phases indiquées plus haut. De cette

façon, on pourra plus facilement positionner le dispositif

de fixation, par exemple pour des applications sur châssis

et caisses. Le Déclenchement en séquence permet de

localiser exactement le dispositif de fixation sans risquer

de pousser un deuxième dispositif par effet de contrecoup,

comme indiqué pour le Déclenchement par Contact

(ci-après). L’outil à déclenchement en séquence offre un

avantage en matière de sécurité car il permet d’intégrer un

dispositif de fixation si l’outil entre en contact avec la pièce

en usinage - ou tout autre objet - pendant que l’opérateur

appuie sur la gâchette.

DECLENCHEMENT PAR CONTACT

Le processus opérationnel normal pour les outils à «

Déclenchement par Contact » consiste pour l’opérateur

d’activer le palpeur de sécurité par contact en appuyant

continuellement sur la gâchette, en décochant un dispositif

de fixation chaque fois qu’un contact avec la pièce en

usinage s’établit. Ceci permet un rapide positionnement

du dispositif de fixation pour différents types d’application,

tels que revêtements, imperméabilisation des ponts et

montage de palettes. Tous les outils pneumatiques sont

sujets à un phénomène de contrecoup après l’introduction

des dispositifs de fixation. L’outil peut donc « rebondir

» et activer l’activer le palpeur de sécurité et, s’il entre

accidentellement en contact avec la surface de la pièce

lorsque la gâchette est encore appuyée (le doigt est encore

sur la gâchette), un deuxième dispositif de fixation imprévu

pourrait être décoché.

Mise en garde : Les outils ne doivent PAS être

utilisés en fonction déclenchement par contact

lorsque l’utilisateur change d’endroit et travaille

sur les toits, avec des échelles, des escaliers,

ou autres structures similaires.

CHOIX DU TYPE DE DECLENCHEMENT

(FIG 13,14) :

Pour changer la fonction sécurité de la gâchette en toute

sécurité, l’utilisateur doit d’abord verrouiller la gâchette (voir

plus haut Bouton de déverrouillage de la gâchette). Pour

changer le type de déclenchement, tournez le bouton de

sélection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Ce bouton de sélection se verrouillera tout seul lorsque la

flèche sera pointée vers le symbole aux trois clous qui se

trouve sur le corps de l’outil (Déclenchement par contact)

ou lorsqu’elle pointera vers le symbole à clou unique

(Déclenchement en séquence). Déverrouillez ensuite la

gâchette pour réutiliser l’appareil.

LE REGULATEUR DE PROFONDEUR

“DIAL-A-DEPTH™” (FIG 15)

Le régulateur de profondeur DIAL-A-DEPTH™ fournit un

contrôle précis de la profondeur d’enfoncement de la

fixation: à ras de la surface de la pièce usinée, légèrement

ou profondément enfoncé. Etalonner d’abord la pression de

l’air comprimé pour une pénétration constante du matériel à

fixer puis utiliser le régulateur DIAL-A-DEPTH™ pour obtenir

la profondeur d’enfoncement désirée.

SOUFFLEUR D’AIR INTEGRE (FIG 16, 17)

Le DPN1564APP-XJ dispose d’un souffleur d’air intégré qui

permet de nettoyer les débris pendant l’utilisation. Appuyer

sur le bouton du souffleur d’air intégré. L’air comprimé sera

éjecté à l’avant de l’outil. Relâcher le bouton pour arrêter le

souffleur d’air.

AIGUISE-POINTE INTEGRE (FIG 18, 19)

Un aiguise-pointe est intégré dans le chargeur à la

convenance de l’opérateur. Pour aiguiser une pointe, insérer

une pointe standard dans le trou et la faire tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre. Vérifier la compatibilité

avant l’utilisation.

DEBLOCAGE DE GRIPPAGE (FIG 20-25)

m Attention ! Toujours débrancher l’air avant de débloquer

une fixeuse grippée. Déblocage de grippage

1. Débrancher l’outil de l’alimentation en air. (Fig 20)

2. Relâcher le poussoir jusqu’à ce qu’il n’applique plus de

force sur les bâtons de clous. (Fig 21)

3. Ouvrir la porte du nez de déblocage de grippage en tirant

vers le bas puis vers le haut du cliquet. (Fig 22)

4. Retirer la fixeuse grippée. Dans certaines circonstances,

des pinces peuvent nécessiter de retirer la fixeuse. (Fig

23)

5. Fermer le cliquer de la porte du nez de déblocage de

grippage. (Fig 24)

6. Tirer le poussoir de clous derrière les bâtons de clous.

(Fig 25)

CROCHET DE SUSPENSION (FIG 26-28):

Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension

supplémentaire pour ranger l’appareil ou le suspendre de

manière provisoire.

Mise en garde : Veillez à toujours débrancher l’outil

du circuit d’air avant de faire tout ajustement ou avant

d’essayer de le démonter en partie ou en totalité.

1. Veillez à ce que la fonction double sécurité soit

sélectionnée (voir plus haut Bouton de déverrouillage de

la gâchette)

2. Relâchez le bouton de déverrouillage du crochet de

suspension au niveau de la sangle du corps de l’outil

(Fig 26)

3. Faites glisser le crochet de suspension dans l’ouverture

d’accrochage de la boucle de la sangle. (Fig 27)

4. Relâchez le bouton de verrouillage du crochet de

suspension et vérifiez qu’il est bien verrouillé dans la

bonne position. (Fig 28)

m ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de suspension

pour les outils actionnés par déclencheur contact (noir).

RANGEMENT DE LA CLEF HEXAGONALE

(FIG 29)

Pour entretenir le cloueur, une clef hexagonale est rangée

dans la boucle de la sangle.

La page charge ...

DeWalt DPN1564APP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DPN1564APP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents