VINCENT RCA-572 Le manuel du propriétaire

Vincent

RC-572

lernfähige, vorprogrammierte Systemfernbedienung

learning, pre-programmed universal remote control

télécommande universelle programmable avec précodage

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Manuel d‘utilisation

deutsch

english

français

La page charge ...

82

Vincent

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en

achetant ce produit de haute qualité. Nous vous prions de lire soigneu-

sement ce manuel. Il vous aidera à manier et utiliser l’appareil de maniè-

re optimale. Veuillez respecter scrupuleusement les consignes qui intro-

duisent ce manuel d’instructions.

Cette télécommande RC-572 est conçue pour vous permettre d’utiliser

une seule télécommande pour faire fonctionner vos appareils ou équipe-

ments qui prennent en charge les signaux de télécommande infrarouge

(IR). Vous pouvez personnaliser l’écran tactile et l’emplacement des tou-

ches. La connexion de type USB avec un PC et la programme « PC-Link

» vous permettent de créer un nouveau « design » des boutons de la télé-

commande sur le PC ou les modifier.

Ce système possède également une base de données extensible de code

infrarouge pour tous les appareils Vincent (jusqu’à avril 2008) et beau-

coup d’autres appareils et marques. Dans le cas où un appareil ne figu-

re pas dans cette base de données, vous avez toujours la possibilité «

d'apprendre » la manipulation des touches séparément en vous servant

de chaque télécommande originale. Vous pouvez associer, dans une

macro, plusieurs commandes consécutives de la télécommande,

généralement utilisées selon un ordre bien précis.

Votre équipe Vincent

Vincent

83

SOMMAIRE

Sommaire

Instructions importants

Déclarations

Contenu de la livraison

Les piles

Description des parts

Configuration élémentaire

Page d’Accueil « HOME »

Commande générale

Traitement des pages de la

télécommande réservées aux appareils

Apprentissage du code infrarouge

Programmation des macros

Rapport de l’état de la mémoire

de la version micro logiciel

Calculatrice

Caractéristiques techniques

83

84

85

86

87

89

95

97

99

110

116

120

121

84

Vincent

INSTRUCTIONS IMPORTANTS

Nettoyage

Nettoyez les surfaces

extérieures du produit

et évitez les produits abrasifs, les

solvants, les diluants, les produits

chimiques, les produits à polir et

tous les autres nettoyants qui lais-

sent des traces.

Maniement des piles

Observez les consignes

d'utilisation des piles dans la sec-

tion « Les piles ».

Appareils

électroniques usagés

Cet appareil est soumis

aux dispositions fixées dans la

directive européenne 2002/96/

CE. L'identification est fournie sur

l'appareil par le symbole repré-

sentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signi-

fie : Tous les appareils électriques

ou électroniques qui ne sont plus

Faites toujours effectuer des réparations

par un personnel qualifié.

Faites attention à ce qu'aucun liquide, l'humidité,

la pluie ou la vapeur d'eau contacte l'appareil.

N'exposez jamais l'appareil à des températures

élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

utilisés ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers, mais

dans les déchetteries prévues. Vous

éviterez ainsi de polluer l'environ-

nement et contribuerez à motiver

les fabricants dans la production

d'appareils à longue durée de vie

ou réutilisables. Pour toute informa-

tion complémentaire sur la mise au

rebut de l'ancien appareil, veuillez

vous adresser à votre mairie, au

service de déchetterie ou au maga-

sin où vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux

directives UE pour l'obtention du

sigle CE et par conséquent aux exi-

gences concernant les appareils et

électroniques (directives CEM).

Vincent

85

DECLARATIONS

CONTENU DE LA LIVRAISON

L’utilisation du logiciel comporte

des risques spécifiques. Vincent dé-

cline toute responsabilité pour la

perte des données et toute détério-

ration consécutives à l’utilisation du

logiciel contenu dans le CD fourni.

Vincent travaille en permanence à

l'amélioration et au développe-

ment de ses produits. Pour cette

raison, des modifications de

design et de construction technique

liées au progrès sont possibles. Le

contenu de ces instructions a uni-

quement un caractère d'informati-

on. Il peut être modifié à tout mo-

ment sans information préalable et

n'a pas valeur d'obligation pour le

propriétaire de la marque. Ce der-

nier n'assume aucune responsabi-

lité pour les erreurs ou les impréci-

sions pouvant y être contenues. Le

présent document es tun produit de

la société Sintron Vertriebs GmbH,

76473 Iffezheim qui ne doit être ni

copié, ni distribué dans sa totalité

ou en partie sans accord explicite

et écrit.

Vincent est une marque enregistrée

de la société Sintron Vertriebs

GmbH, 76473 Iffezheim.

Veuillez contrôler le contenu de l'emballage.

Les accessoires suivants doivent être joints à

l'appareil :

• 1 câble USB

• 3 piles de type AAA (LR3)

• CD-ROM avec « PC-Link »

• le présent manuel

86

Vincent

Un indicateur des piles situé au coin en haut à droite de l’écran

montre l’état de la capacité des piles. Lorsque les piles sont faibles, cet

indicateur clignote. La fonction de l’unité va être verrouillée jusqu’à ce

que de nouvelles piles soient installées. Remplacez les piles dès que pos-

sible pour assurer une performance parfaite. La télécommande conserve

les données lorsque les piles sont épuisées ou lorsqu’on les remplace.

Remplacement des piles

1. Ouvrez et retirez le couvercle du compartiment à batterie de la télé-

commande, en appuyant légèrement avec le doigt sur le point marqué

« OPEN » et poussez le couvercle vers le bord du boîtier comme l'il-

lustre le triangle.

2. Retirez éventuellement les piles usagées et insérez les piles neuves en

respectant la polarité indiquée au bas du compartiment des piles.

3. Remettez le couvercle du compartiment et fermez le compartiment des

piles.

LES PILES

Les piles doivent être insérées correctement quant à leur

polarité, comme cela est indiqué par les repères présents à

l'intérieur du boîtier des piles.

N'utilisez pas des piles neuves et usagées en même temps pour utili-

ser la durée de vie entière des piles. Faites attention à utiliser des piles

de même type.

Certaines piles sont rechargeables, d'autres ne le sont pas. Observez

les consignes de précaution et les instructions fournies sur les piles.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas la télécommande pour une durée

prolongée. Les piles ne doivent en aucun cas être court-circuitées,

démontées ou chauffées.

Eliminez les piles usagées conformément aux dispositions locales de

protection de l'environnement et ne les jetez pas avec les ordures

ménagères.

Utilisez exclusivement des piles rondes AAA (LR3).

Vincent

87

1. Ouverture d’envoie/

d’apprentissage infrarouge

La diode d’émission et la diode

de réception des signaux infra-

rouges s’affichent sous la fenêtre

virtuelle mise en surbrillance.

2. Capteur de lumière

ambiante

Ce capteur de lumière indique si le

rétroéclairage doit être activée.

DESCRIPTION DES PARTS

Vue de côté Vue de face Vue arrière

568 101112971413

1234

3. Stylet

Cette pointe permet une plus gran-

de précision dans la manipulation

des touches au niveau des champs

dont les touches sont petites.

4. Ecran tactile

Cet écran LCD vous montre les

boutons de sélection des fonc-

tions de l’appareil, ainsi que des

boutons permettant de sélec-

tionner l’appareil que vous vou-

lez commander.

88

Vincent

5. Connecteur USB

Vous pouvez raccorder un PC ici

pour la configuration de cette

télécommande universelle.

6. Touche « Page précédente »

Basculer sur la page précédente

– entre les pages soit avec les

touches de l’appareil ou avec les

touches de fonction de cette télé-

commande.

7. Touche « Page suivante »

Basculer sur la page suivante –

entre les pages soit avec les tou-

ches de l’appareil ou avec les

touches de fonction de cette télé-

commande.

8. Touche « Gauche »

Cette touche peut être affectée à

une fonction particulière pour

tout appareil susceptible d’être

commandé.

9. Touche « Droite »

Cette touche peut être affectée à

une fonction particulière pour

tout appareil susceptible d’être

commandé.

DESCRIPTION DES PARTS

10. Touche « Haut »

Cette touche peut être affectée à

une fonction particulière pour

tout appareil susceptible d’être

commandé.

11. Touche « Bas »

Cette touche peut être affectée à

une fonction particulière pour

tout appareil susceptible d’être

commandé.

12. Touche « Entrer »

Cette touche peut être affectée à

une fonction particulière pour

tout appareil susceptible d’être

commandé.

13. Compartiment des piles

Ce compartiment contient les bat-

teries et la touche de réinitialisa-

tion (14).

14. Bouton « Reset »

Ce bouton sous le couvercle du

compartiment des piles réinitiali-

se la télécommande.

Vincent

89

CONFIGURATION ELEMENTAIRE

Réglage langue du texte d’affichage

Après avoir sorti l’appareil de l’emballage, la langue par défaut est

généralement l’anglais. Par conséquent, vous devez d’abord régler votre

langue préférée pour le texte d’affichage.

1. Si le page HOME n'est pas

paramétré, vous pouvez y accé-

der en touchant le symbole de la

maison . Sur la page HOME,

sélectionnez

MENU

puis sélec-

tionner

SETTING

. Sélectionnez

LANGUAGE

.

2. Sélectionnez ensuite l’une des

langues affichées en la touchant.

3. Touchez

OK

pour commuter sur

la langue souhaitée.

4. Utilisez la touche pour

retourner au menu principal,

sans effectuer de modifications.

90

Vincent

Calibration de l’écran tactile

Vous pouvez voir différentes variances dans la réceptivité et la précision de

l’écran tactile lorsque vous l’utilisez dans des milieux froids et chaux. Le régla-

ge décrit dans cette section est requis dans certains cas lors de la mise en ser-

vice de la télécommande et peut être exigé de nouveau après une utilisation

prolongée de l’appareil. Le calibrage doit être exécuté lorsque vous :

• n’obtenez aucune réaction en appuyant sur les touches de l’écran tactile

• avez besoin d’appuyer sur une vraie touche pour le faire fonctionner

• avez besoin de toucher une zone à côté et pas directement sur une

touche et le déclencher quand même

Dans ce qui suit, utilisez le stylet fourni (3) et exécutez les actions suivantes:

1. Sur la page HOME, sélectionnez

MENU

puis sélectionner

SETTING

.

Sélectionnez

ALIGNMENT

.

2. Suivez les instructions sur l’écran

en appuyant sur « » et « ».

3. Si aucune entrée n’est activée,

l’affichage s’éteint après quelques

secondes et le processus est inter-

rompu.

Vincent

91

Rétablir la programmation d'origine

Vous pouvez ajouter à tout moment les touches de l’appareil préprogram-

mé (réglages d'usine) dans la liste des appareils de la page HOME

(Accueil). Cette action ne supprime pas toutes les autres touches de l’ap-

pareil qui sont encore disponibles, les appareils de la programmation

d'origine manquants sont tout simplement complétés.

1. Sur la page HOME, sélectionnez

MENU

puis sélectionner

SETTING

.

Sélectionnez

PRE-LOAD

et

PRE-

SET

.

2. Sélectionnez

ALL

. Le texte suivant

s’affiche à l’écran « Processing…

Please wait for a few minutes ».

Le processus devrait être terminé

après quelques secondes.

Pour recunstituer la programmation d'origine exacte, supprimez d’abord

ses touches sur toutes les pages HOME (référez-vous à la section

« Traitement des pages de la télécommande réservées aux appareils »)

et suivez ensuite les étapes décrites et relatives à ce processus.

92

Vincent

Configuration de l’afficheur LCD

1. Sur la page HOME, sélectionnez

MENU

puis sélectionner

SETTING

.

Sélectionnez

DISPLAY

.

2.

Luminosité :

vous pouvez aug-

menter (à droite) et réduire (à gau-

che) la luminosité du rétroéclairage

en touchant et en faisant déplacer

latéralement le régulateur coulis-

sant « INTENSITY ».

3.

Mode du rétroéclairage :

les

deux tableaux de commande du

milieu indiquent si le rétroéclaira-

ge sera toujours activée

Active

at anytime

pour quelques se-

condes après avoir touché l’écran

tactile ou si il dépend de la lumi-

nosité du milieu

Active in dark

room

mesurée par le capteur (2).

4.

Contraste :

vous pouvez augmen-

ter (à droite) et réduire (à gau-

che) le « LCD CONTRAST » en

touchant et en faisant déplacer

latéralement le régulateur coulis-

sant « INTENSITY ».

5. Pour terminer, appuyez sur la

touche

SAVE

pour effectuer des

réglages. Dans le cas contraire,

utilisez la touche pour retour-

ner au menu principal, sans effec-

tuer de modifications.

Vincent

93

Configuration de la tonalité des touches

1. Sur la page HOME, sélectionnez

MENU

puis sélectionner

SETTING

.

Sélectionnez

KEYTONE

.

2.

Tonalité clavier activée/désactivée:

touchez le tableau de commande

supérieur

KEYTONE ON

, pour ac-

tiver la tonalité des touches qui

permet de confirmer chaque fois

qu’elles sont appuyées. Dans le

cas contraire, touchez le tableau

de commande inférieur

KEYTONE

OFF

.

3.

Volume tonalité des touches:

Vous pouvez augmenter (à droite)

et réduire (à gauche) le volume

en touchant et en faisant dépla-

cer latéralement le régulateur cou-

lissant « SOUND LEVEL ».

4. Appuyez sur la touche

SAVE

pour effectuer des réglages. Dans

le cas contraire, utilisez la

touche pour retourner au menu

principal, sans effectuer de modi-

fications.

94

Vincent

Redémarrage de la télécommande (Reset)

Dans le cas où la télécommande ne répond plus aux entrées à cause

d'une erreur de données (par exemple lorsque des modifications incor-

rectes sur la structure du fichier ont été effectuées sur l’USB), le micro logi-

ciel de la télécommande universelle peut être redémarrée.

1. Ouvrez le compartiment à batterie.

2. Utilisez un objet pointu (trombone) pour appuyer sur le bouton Réinitialiser

à l’intérieur de l’ouverture en profondeur (14). Ne perdez pas de vue que

la pointe (3) ne peut pas être utilisée dans ce cas!

Vincent

95

PAGE D’ACCUEIL « HOME »

La barre de titre dans la partie supérieure de l’écran s’affiche dans toutes les

pages. Le titre indique le sous menu ou la page à l'intérieur de laquelle vous

naviguez. Après quelques secondes, l’écran s'éteint si aucune entrée n'est

effectuée. Lorsque vous touchez l’écran tactile de nouveau ou l’une des tou-

ches tactiles de l’appareil au-dessous de l’affichage, la page HOME

(Accueil) s’affiche une seconde fois.

La page d’accueil porte la marque « HOME » (Accueil). Dans le champ du

milieu, elle affiche les boutons de l’appareil, une touche pour le MENU prin-

cipal et une touche MACRO.

Ces pages affichent jusqu’à huit boutons de l’appareil per page. Les touches

des autres appareils sont disponibles sur les autres pages. Vous pouvez par-

courir ces pages en touchant l’une des deux touches (7) ou (6). La barre de

titre affiche également la page (P1, P2,...) dans laquelle vous vous trouvez.

La télécommande est préprogrammée pour tous les appareils Vincent (août

2008). Pour adapter la télécommande à votre appareils, supprimez toutes

les touches de l’appareil à l’exception de celle dont vous possédez l'ap-

pareil. Ajoutez des autres appareils dont vous disposez.

Vous pouvez effectuer les modifications requises sur le design de la page

d’accueil et d’autres configurations soit à l’aide de la télécommande, ou à

l’aide de « PC Link Edit ».

La touche MACRO vous permet d'accéder aux commandes multiples (macros)

qui ont été préalablement enregistrées (référez-vous à la section « Program-

mation des macros »).

Le fait de toucher MENU ouvre un menu d’affichage, qui affiche la liste des

différentes options qui vous permettent d'effectuer des réglages généraux,

les modifications des macros, des codes ou des champs correspondants aux

touches de l’appareil. Ce point du menu vous permet également d’avoir

accès à la calculatrice et le rapport de l’état de la mémoire.

96

Vincent

PAGE D’ACCUEIL « HOME »

Indicateur de transmission Infrarouge Barre de titre

Indicateur de page

Indicateur des

piles

Touches d’appareil

(préréglage : tous les

appareils Vincent)

Page Macro Page Menu

Retour à la page

HOME

Boutons de sélec-

tion des pages

Touches de

direction

Retour à l’écran

Vincent

97

COMMANDE GENERALE

Orientez la partie avant de la télécommande directement vers la face de

l'appareil. Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et

l'appareil. La distance entre la télécommande et l'appareil ne doit pas

être supérieure à 7 m, car la fiabilité de la télécommande diminue au-

delà de cette portée. Veillez à ne pas orienter obliquement la télécom-

mande vers l'appareil, car au-delà d'un angle de ±30° par rapport à

l'axe central, l'appareil peut éventuellement réagir moins bien aux

instructions de commande.

I. Sur la page HOME, si nécessaire, appuyez sur les boutons

de sélection des pages (6)(7). L’indicateur de page

s’affiche sur la barre de titre.

II. Sélectionnez une touche de l’appareil. Si la touche de

l'appareil sélectionnée contient un code Infrarouge, le code

correspondant sera également émis (Référez-vous à

« Apprentissage du code Infrarouge »).

III. Sélectionnez une touche de fonction (p. ex. « Marche/

Arrêt »). Le code infrarouge correspondant sera

également émis.

IV. l’icône de transmission s’affiche sur l’écran.

Remarque : Si la touche est vide, elle sera affichée en

demi brillance (dim), aucune commande infrarouge

ne peut être envoyée.

V. Si nécessaire, appuyez sur les boutons de séléction

des pages (6)(7).

VI. L’indicateur de page s’affiche sur la barre de titre.

VII. Appuyez sur la touche HOME pour revenir à la page

d’accueil pour la sélection d’autre appareil.

Touches de fonction (exemple)

II.

III.

VI.

IV.

VII. V.V.

V. V.

98

Vincent

1. Sur la page HOME, sélectionnez

MACRO

. Si

aucune macro n’a encore été définie (référez-vous

à la section « Programmation des macros »), cette

page est vide.

2. Si nécessaire, appuyez sur les boutons de sélection

des pages (6)(7).

3. Sur la page MACRO, sélectionnez la macro

souhaitée. Les commandes correspondantes dans

cette macro vont être émises.

Macros (exemple)

Vincent

99

TRAITEMENT DES PAGES DE LA TELECOM-

MANDE RESERVEES AUX APPAREILS

Effacer des appareils

préréglés et non utilisés

1. Sur la page HOME, sélectionnez

MENU

puis sélectionner

EDIT

.

Sélectionnez

FORMAT & LABEL-

LING

et

EDIT DEVICE

.

2. Vous pouvez utiliser les touches

de sélection des pages (6)(7)

pour sélectionner sur la page la

touche de l’appareil que vous

voulez supprimer.

3. Touchez la touche de votre choix,

un menu déroulant s’affiche.

Dans ce menu, vous pouvez

sélectionner l’option

DEL

et vali-

der avec

YES

(oui). Si par inad-

vertance vous avez touché une

touche inappropriée, vous pou-

vez quitter le menu à l’aide de la

touche

EXIT

. Toutes les données

relatives à une touche de l'ap-

pareil ne sont pas perdues lors

de la suppression des touches.

Vous pouvez reconstituer les tou-

ches plus tard.

4. Reprenez les étapes (2) et (3)

jusqu’à ce que toutes les touches

de l'appareil que vous n'utilisez

pas soient supprimées.

5. Utilisez la touche pour

retourner au menu principal.

COPY

RENAME

INSERT

APPEND

MOVE

DEL

EXIT

Aussi possible avec

PC Link

!

100

Vincent

Ajout de nouvelles touches d’appareils de la

base de données

Vous avez la possibilité d’ajouter une page de télécommande appropriée

pour un appareil dans votre télécommande universelle en chargeant le jeu

de données de la base de données de cette télécommande. Les appareils

qui ne sont pas pris en charge doivent être manipulés avec la télécomman-

de originale comme nous le verrons dans la prochaine section. Les jeux de

données sont disponibles pour tous les appareils de la gamme Vincent (état

août 2008) et pour plusieurs autres appareils.

La page charge ...

VINCENT RCA-572 Le manuel du propriétaire

VINCENT RCA-572 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents