MetalTech BuildMan I-BMDS1830 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

1

AN

DE GARANTIE

MODÈLES:

I-BMDS1830

I-BMDS2440

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

L’image peut différer du produit réel

LES ÉCHASSES SONT POUR UN USAGE PROFES-

SIONNEL SEULEMENT !

NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DE TOUT ACCIDENT

RÉSULTANT D’UNE UTILISATION INCORRECTE, D’UNE UTILISATION

IRRESPONSABLE, D’UNE INSPECTION OU D’UN ENTRETIEN INADÉQUAT.

CECI RELÈVE DE LA SEULE RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR.

Ce manuel fournit des informations nécessaires sur l’utilisation

et l’entretien approprié. Nous vous garantissons que tous les efforts

ont été faits concernant la précision de ce manuel. Ces lignes

directrices ne sont pas destinées à couvrir chaque condition

et circonstance imaginable qui peuvent survenir. Nous nous réservons

le droit de modier ce produit à tout moment sans préavis.

IL EST ESSENTIEL QUE LES ÉCHASSES SOIENT ASSEMBLÉES

CORRECTEMENT ET AJUSTÉES SELON LA TAILLE ET LES

PRÉFÉRENCES DE L’UTILISATEUR. D’AILLEURS, IL EST CRUCIAL

DE MAINTENIR VOS ÉCHASSES EN BONNE CONDITION ET DE LES

INSPECTER AVANT TOUTE UTILISATION, S’ASSURER QUE TOUTES

LES FIXATIONS; BOULONS, ÉCROUS, MOLETTES ET VIS SONT

CORRECTEMENT SERRÉS. IL EST VOTRE RESPONSABILITÉ DE LIRE,

COMPRENDRE ET SUIVRE CES INSTRUCTIONS, ET DE TOUJOURS

UTILISER DES ÉCHASSES AVEC PRUDENCE. LES ÉCHASSES

DOIVENT ÊTRE UTILISÉES UNIQUEMENT SUR UN PLANCHER

DE NIVEAU, LIBRE DE TOUTES OBSTRUCTIONS OU TOUT DÉBRIS.

SI VOUS AVEZ DES DOUTES SUR LES CONDITIONS

D’UTILISATION SUSCEPTIBLES D’ÊTRE SÉCURITAIRES

OU DANGEREUSES, N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT !

AVERTISSEMENT !

LIRE TOUTES LES CONSIGNES ET TOUS LES AVERTISSE-

MENTS DE CE MANUEL AINSI QUE LES ÉTIQUETTES SUR

LE PRODUIT AVANT D’UTILISER LES ÉCHASSES. IL EST DE

VOTRE RESPONSABILITÉ DE LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE

CES INSTRUCTIONS.

PIÈCES MANQUANTES OU BRISÉES ?

NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN DE DÉTAIL

OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ – VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC

NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE.

Si vous éprouvez des problèmes, avez des questions concernant

l’assemblage ou l’utilisation de ce produit ou avez besoin de

pièces de rechange, veuillez contacter notre service à la clientèle:

1 800 363-7587 / 450-681-6440 / SAC@METALTECH.CO

ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LE MÉTAL EST CONDUCTEUR D’ÉLECTRICITÉ :

Ne pas utiliser cet équipement où il pourrait entrer en contact avec une ligne électrique ou une source de courant.

ÉVITEZ LES SURCHARGES :

Les échasses sont conçues pour soutenir une charge maximale de 225 lb (102 kg).

LA NON-COMPRÉHENSION ET LE NON-RESPECT DE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DE TOUTES

LES CONSIGNES D’ASSEMBLAGE PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT D’EFFECTUER LE MONTAGE.

FONCTIONNEMENT ET SÉCURITÉ

1. L’utilisateur doit lire et comprendre toutes les instructions

avant d’utiliser ce produit.

2. N’utilisez pas cet équipement si vous êtes en mauvaise

santé, prenez des médicaments, avez consommé

de la drogue ou de l’alcool, ce qui pourrait nuire à votre

capacité à travailler en toute sécurité sur ce produit.

3. Utilisez toujours ces échasses conformément à la législation

locale ou nationale qui s’applique.

4. Inspectez avant utilisation. Ne pas utiliser si des pièces

sont endommagées ou manquantes. Remplacez tous

les composantes endommagées ou excessivement usées

avant d’utiliser les échasses. Les échasses doivent être

entretenues et nettoyées quotidiennement.

5. Les échasses ne doivent pas être modifiées. Ne jamais

réparer temporairement des pièces endommagées

ou manquantes.

6. Examinez soigneusement afin de s’assurer que les échasses

sont correctement assemblées.

7. Les échasses doivent être correctement assemblées

et ajustées telles qu’expliquées dans ce manuel.

8. Fixez d’abord la sangle de la jambe en mettant

les échasses.

9. Maintenir les sangles ajustées, mais confortables, toujours

attachées et sécurisées. Un serrage excessif peut provoquer

une perte de circulation et un engourdissement dans

les jambes.

10. Ne pas porter d’échasses sans avoir eu d’instructions

pertinentes sur la façon de les porter et de les utiliser.

Assurez-vous que les échasses sont confortables

et ajustées correctement. Pratiquer le port des échasses

avec l’aide d’un collègue ou d’un mur proche comme

appuis afin de prévenir les chutes.

11. Les échasses doivent être retirées pour effectuer

des ajustements.

12. La zone de travail doit être exempte de débris,

d’obstructions et être de niveau.

13. Utiliser uniquement sur une surface dure et un plancher

de niveau.

14. Faites attention lorsque vous travaillez près de meubles,

d’installations, tuyaux, rails et grilles.

15. Ne jamais travailler près d’escaliers, portes, fenêtres,

ouvertures de plancher ou d’autres dangers.

16. Toujours couvrir ou bloquer les ouvertures de plancher,

les escaliers et les dénivellations.

17. Évitez de marcher sur des surfaces huileuses, humides

ou autrement glissantes.

18. Toujours penser à la sécurité et prendre un soin extrême

lors de l’utilisation des échasses.

19. Regardez toujours avant de marcher. Toujours avertir

les collègues de vos déplacements.

20. Faites des enjambées courtes et fermes, en vous assurant

de bien soulever les échasses à chaque pas. Ne faites

pas trainer les échasses au sol lorsque vous vous déplacez

ou marchez.

21. Évitez de travailler au-dessus d’autres travailleurs

ou de leur équipement lorsque vous portez des échasses.

22. Marcher vers l’avant seulement. Ne jamais marcher

à reculons. Faire un «virage en U» pour changer de direction.

23. Ne jamais marcher sur des surfaces surélevées,

par exemple, des madriers, des échafaudages,

des échelles ou des bancs, etc.

24. Ne pas monter ou descendre dans un escalier

tout en portant des échasses.

25. Demander de l’aide d’autres collègues pour récupérer

des objets au sol.

26. Détacher la sangle de la jambe en dernier lorsque vous

enlevez les échasses.

27. Ce produit n’est pas destiné ou conçu à des fins

de divertissement.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

11

RÈGLES D’UTILISATION ET DE NON-UTILISATION

DES ÉCHASSES

LES ÉCHASSES DOIVENT ÊTRE UTILISÉES QUE POUR LES TÂCHES LÉGÈRES TELLES QUE:

installer de l’isolant;

installer des fourrures métalliques;

visser des feuilles aux fourrures métalliques, plafond, solives de planchers

et de murs;

rapiéçage, retouche et joints à l’aide d’une truelle;

fixation de corniches; et

ponçage manuel mineur.

LES ÉCHASSES NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉES LORSQUE:

le site de travail n’est pas «prêt à plâtrer»;

observer ou éprouver de la fatigue;

elles sont mal entretenues;

soulever ou supporter des feuilles de placoplâtre;

manipuler des objets longs, lourds ou encombrants, tels que des corniches décoratives;

les employés n’ont pas été correctement formés à leur utilisation:

marcher dans des escaliers;

le sol n’est pas de niveau, change de hauteur ou est en pente;

passer dans ou au-dessus de bains ou d’autres obstructions;

utilisées sur une surface autre qu’un plancher (tels que des tables, tréteaux, etc.);

les ressorts sont complètement comprimés (causés lors du levage d’objets lourds

ou exerçant une force ascendante, comme le forage à travers des structures aériennes);

ramasser des objets à un niveau inférieur au genou;

se tenir sur des protections de cavités qui plient sous le poids;

utiliser des équipements inappropriés tels que des boîtes à truelle, des outils

avec des fils d’alimentation ou des tuyaux flexibles;

il n’y a pas de plate-forme adéquate pour mettre ou enlever les échasses;

la hauteur du plafond est supérieure à 10 pieds (3 m); ou

la tâche nécessite une flexion fréquente du torse ou un étirement excessif.

12

ASSEMBLAGE DES ÉCHASSES

OUTILS NÉCESSAIRES:

Clé de 7/16”

Douille de 7/16” et manche à cliquet

Tournevis cruciforme #2

ASSEMBLAGE DES TUBES LATÉRAUX

1. Desserrer les boulons de la bride de tube supérieur.

2. Retirer le boulon du collier de serrage du tube inférieur.

3. Insérer le tube inférieur à travers le collier de serrage du tube supérieur,

jusqu’au collier de serrage du tube inférieur. Aligner le trou du tube avec

celui du collier de serrage, remettre le boulon et la rondelle intérieure du

collier en place, ajouter la seconde rondelle et serrer l’écrou. Soulevez le

tube pour vous assurer qu’il est correctement fixé.

4. Faire glisser le tube supérieur sur le tube inférieur par la bride de tube

supérieur. Serrer les boulons de sorte que le tube tienne en place,

mais qu’il soit toujours possible de le faire coulisser et tourner.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENT DE LA TALONNETTE

1. Installer la talonnette à l’aide des vis, écrous et rondelles incluses.

Laisser du jeu dans l’assemblage pour le moment.

2. Ajuster la talonnette sur le repose-pied pour s’adapter à la

chaussure. Faire glisser la talonnette dans un sens ou dans l’autre

afin que votre jambe soit alignée avec le tube supérieur.

3. Serrer les vis de la talonnette une fois l’ajustement terminé.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

1. Se placer ou s’assoir dans une position confortable pour essayer les

échasses assemblées.

2. Placer la chaussure dans la talonnette. Le tube supérieur devrait

être à l’extérieur de la jambe.

3. Placer la jambière sur ou au-dessus du muscle du mollet, sous

l’articulation du genou. S’assurer que le genou peut bien fléchir.

4. Ajuster la hauteur du tube supérieur en tirant vers le haut ou en

appuyant vers le bas.

5. Enlever les échasses et serrer les boulons de serrage de la bride

de tube supérieur. NOTE: Ne pas trop serrer la bride, car ceci

pourrait écraser le tube et affaiblir les échasses.

AJUSTEMENT LATÉRAL

1. Desserrer le boulon du collier de serrage du tube supérieur.

Ceci permet d’ajuster la distance entre le repose-pied et le tube

supérieur.

2. En position assise, mettre les échasses.

3. Pousser ou tirer sur le tube supérieur pour que le genou soit aligné avec

le pied, s’assurer que la jambe est bien droite (pas de torsion du genou).

4. Serrer le boulon du collier de serrage du tube supérieur.

JAMBIÈRE

SANGLE DE CHEVILLE

BRIDE DE TUBE

SUPÉRIEUR

TALONNETTE

SANGLE DU BOUT

DU PIED

REPOSE-PIED

ROULETTE

D’AJUSTEMENT

SUPÉRIEURE

ROULETTE

D’AJUSTEMENT

INFÉRIEURE

SEMELLE

MOLETTE

D’AJUSTEMENT

DE LA HAUTEUR

SANGLE

DE JAMBE

TUBE SUPÉRIEUR

COLLIER DE

SERRAGE DU

TUBE SUPÉRIEUR

TUBE INFÉRIEUR

COLLIER DE

SERRAGE DU

TUBE INFÉRIEUR

JAMBE

SUPÉRIEURE

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

13

RÉGLAGE ET MAINTENANCE DES ÉCHASSES

SANGLES DE SERRAGE

ATTENTION: Toujours attacher la sangle de jambe avant les sangles du pied.

1. Mettre une échasse, garder un pied au sol. Attacher la sangle de jambe, suivie de la sangle de cheville et celle du bout de pied.

2. Avec l’aide d’un collègue qualifié avec les échasses, s’élever sur la deuxième échasse, garder les jambes confortablement éloignées

et votre poids bien équilibré. Attacher la sangle de jambe, puis les sangles de cheville et du bout de pied.

3. S’assurer que toutes les sangles sont bien serrées.

NOTE: Lorsqu’on monte sur des échasses, il est préférable de commencer dans une position assise en utilisant un banc, une échelle ou un

échafaudage. Obtenir l’aide d’un collègue qualifié avec les échasses pour vous aider à vous mettre debout à partir d’une position assise.

STABILITÉ VERS L’ARRIÈRE OU VERS L’AVANT

Si vous sentez que votre poids se déplace vers l’avant ou vers l’arrière tout en

portant les échasses, essayez les réglages suivants:

1. S’assurer que la talonnette correspond correctement à votre chaussure et que votre

jambe est alignée avec le tube supérieur.

2. Ajuster la jambière. Pour déplacer votre équilibre vers l’avant, desserrer la bride de tube

supérieur et faire pivoter légèrement la jambière vers l’arrière de votre mollet.

Pour déplacer votre équilibre vers l’arrière, faire pivoter légèrement la jambière vers

l’avant du mollet. Resserrer la bride. S’assurer que la bride de tube supérieur est bien

serrée pour éviter toute torsion.

NOTE: Ne pas déformer la jambière pour l’adapter à votre jambe, car cela risque

de provoquer une fissure ou une cassure dans l’aluminium.

3. Ajuster la tension des ressorts - pour la plupart des utilisateurs, le réglage d’usine

des ressorts est adéquat pour maintenir la stabilité. Si nécessaire, ajustez les ressorts

en tournant la roulette d’ajustement (dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer).

a. Stabilité avant: serrer le ressort supérieur (gris pâle) pour déplacer votre poids vers l’arrière.

b. Stabilité arrière: serrer le ressort inférieur (gris foncé) pour déplacer votre poids vers

l’avant. Tourner légèrement le disque d’ajustement (un demi-tour à la fois) et tester

la marche, répéter jusqu’au réglage parfait.

NOTE: Un resserrement excessif des ressorts peut limiter l’action de marche et endommager les échasses.

AJUSTEMENT LATÉRAL

Lorsqu’elles sont correctement ajustées, les jambières doivent appliquer un soutien

modéré au mollet. Si la jambière force la jambe vers l’intérieur ou tire le genou

vers l’extérieur, réviser le réglage du collier de serrage du tube supérieur:

1. En position assise ou en équilibre sur les échasses avec l’aide d’un collègue, desserrer

le boulon du collier de serrage du tube supérieur.

2. Déplacer le tube supérieur vers l’intérieur jusqu’à ce que la jambière repose

confortablement contre votre jambe. Serrer fermement le boulon.

3. Tester le changement en marchant avec l’aide d’un collègue. Si une pression est toujours

ressentie sur le genou, continuez à déplacer le tube jusqu’à ne plus sentir de pression

sur le genou.

ATTENTION: Il est important d’ajuster les échasses pour se sentir à l’aise.

Un mauvais réglage peut causer de la fatigue et des blessures.

Si vous ressentez une douleur ou un malaise, réajustez-les.

90˚

ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS

14

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

1. Toujours enlever les échasses avant d’ajuster la hauteur.

2. Retirer les molettes d’ajustement de la hauteur et tirer les jambes supérieures jusqu’à la hauteur requise.

3. Aligner les trous des molettes, réinstaller les molettes d’ajustement et les serrer solidement. S’assurer que les rondelles de blocage sont

en place avant de serrer les molettes.

4. Vérifier que les jambes avant et arrière - et les deux échasses - sont réglées à la même hauteur.

ATTENTION: Vérifier que les boulons des molettes sont correctement serrés avant chaque utilisation.

NETTOYAGE ET INSPECTION

AVERTISSEMENT: Inspecter les échasses quotidiennement et remplacer les composantes usées ou endommagées. Vérifier

s’il y a une usure excessive et que toutes les fixations sont serrées.

1. Nettoyer les repose-pieds et les semelles avant chaque utilisation. Remplacer régulièrement les semelles afin de maintenir une traction

maximale.

NOTE: Utiliser uniquement de l’eau pour le nettoyage.

2. Nettoyer et lubrifier les pièces mobiles quotidiennement avec un lubrifiant au silicone en aérosol. Faire attention à ne pas vaporiser de

lubrifiant sur vos semelles ou repose-pieds, ce qui pourrait vous faire perdre pied.

RANGEMENT

Ranger les échasses dans un endroit sec où elles ne seront pas endommagées.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

15

PIÈCES DE RECHANGE

Toutes les pièces fournies par nos usines sont de la même qualité

que les pièces d’origine neuves. Utilisez le tableau pour trouver la

pièce requise et son numéro et contactez notre service client pour

commander.

Service à la clientèle 1 800 363-7587

ser[email protected]

NOM DE LA PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE

A

Kit de ressort

I-BMDS1830901

B

Kit de sangle de pied

I-BMDS1830902

C

Kit de talonnette

I-BMDS1830903

D

Kit de semelle

I-BMDS1830904

E

Kit de manche

I-BMDS1830905

F

Kit de sangle de jambe

I-BMDS1830906

G

Molette d’ajustement

VB-HTL1_4X13_4

H

Tube inférieur 18” – 30”

I-BMDS1830006

Tube inférieur 24” – 40”

I-BMDS2440006

I

Tube supérieur

I-BMDS1830005

PIÈCES DE RECHANGE

ET QUINCAILLERIE

POUR VOS ÉCHASSES DE PLÂTRIER

(MODÈLES: I-BMDS1830 / I-BMDS2440)

A

G

E

B

C

I

H

D

F

ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS

16

WWW.METALTECH.CO

1 800 363-7587

LAVAL, QUEBEC, CANADA H7L 3N6

Garantie limitée de 1 an

Metaltech-Omega inc. garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de fabrication. Retourner ce produit à Metaltech-Ome-

ga inc. port payé. Metaltech-Omega inc. s’engage à réparer ou à remplacer, à sa discrétion, ce produit gratuitement et vous le retourner

dans un délai raisonnable. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un entretien incorrect ou inadéquat ou un usage

abusif. Une preuve d’achat doit accompagner le retour.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Dessin industriel en instance

Metaltech est une marque déposée de Metaltech-Omega inc.

CONÇU AU CANADA / FABRIQUÉ EN CHINE

La page charge ...

MetalTech BuildMan I-BMDS1830 Manuel utilisateur

MetalTech BuildMan I-BMDS1830 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents