Fagor BV-1000X Le manuel du propriétaire

1

2

1

2

clik!

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BV-1000X

BATIDORA DE VASO / BATEDEIRA CM JARRO / JUG MIXER / MIXEUR BLENDER /

STANDMIXER AUS GLAS / FRULLATORE CON BICCHIERE / ÌðëÝíôåñ /

KELYHES TURMIXGÉP / STOLNÍ MIXÉR / STOLNÝ MIXÉR / MIKSER /

МИКСЕР С КАНА / БЛЕНДЕР /

/ BLENDER / STANDMIXER AUS GLAS

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

JULIO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Fig. B

B. Ábra

Obr. B

Фиг. B

Рис. B

B.

Abb. B

Rys B

Fig. C

C. Ábra

Obr. C

Фиг. C

Рис. C

C.

Abb. C

Rys C

Fig. D

D. Ábra

Obr. D

Фиг. D

Рис. D

D.

Abb. D

Rys D

Fig. F

F. Ábra

Obr. F

Фиг. F

Рис. F

F.

Abb. F

Rys F

Fig. H

H. Ábra

Obr. H

Фиг. H

Рис. H

H.

Abb. H

Rys H

Fig. E

E. Ábra

Obr. E

Фиг. E

Рис. E

E.

Abb. E

Rys E

Fig. G

G. Ábra

Obr. G

Фиг. G

Рис. G

G.

Abb. G

Rys G

1

2

clik!

SZ2L00013

007795000

0998990032

La page est en cours de chargement...

9

EN

1. DESCRIPTION

(FIG. A)

1. Dispenser cap

2. Lid

3. Jug

4. Rubber seal

5. Blade unit

6. Blade unit joint

7. Motor base

8. Dial

9. Speed regulator (MIN->MAX)

10. Quick select:

a. “Ice”. For crushing ice

b. “Smoothie”. For smooth milkshakes

c. “Pulse”. Pulses/Self clean

11. Filter.

safety regulations should be used, and

ensuring that the indicated voltage limit

is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be

responsible for any damages that may

arise from improper or inadequate

use, or for repairs conducted by non-

qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device

(RCD) with an operational residual

current not exceeding 30 mA. Ask your

installer for advice.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning or

maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance

is only guaranteed if it is connected

to an efficient earth installation, as

foreseen in applicable electrical safety

regulations. If in doubt, contact a

qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets

and or extension cables is not

recommended. Where it is not possible

to avoid their use, only adaptors or

extensions that comply with applicable

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

10

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is

damaged, contact an authorised

Technical Assistance Service for it to be

replaced.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the

appliance come into contact or near hot

surfaces (kitchen gas or electric hobs or

ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the

handles.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• The blade is very sharp. Handle it

carefully to avoid cuts.

• Do not fill the blender any higher than

the maximum level (1500 ml).

• Do not remove the jug from the motor

base when the appliance is functioning.

• Ensure the jug lid is properly fitted

before using the blender.

• Do not place your hands or any

objects in the jug when the blender is

functioning. If necessary, disconnect the

appliance and use a spatula to remove

any food stuck to the walls of the jug.

• Do not submerge the motor base in

water or any other liquid.

• Do not touch the rotating parts while

they are in movement. Always wait for

them to stop.

• This appliance must only be used for

processing food.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance

• When mixing hot liquids/foods excess

4. OPERATING INSTRUCTIONS

Before using the blender for the first time,

clean the dispenser cap, jug lid, jug and

blade in warm soapy water and dry them

thoroughly before assembling them again.

ASSEMBLY

Unplug the appliance before carrying out

any dismantling or assembly operations.

1. Place the rubber seal (4) on the edge of

the blade unit (5) (Fig. B).

2. Insert the blade unit (5) in the joint (6)

(Fig. C).

3. Screw the bottom part of the glass jug

(3) onto the joint (6) and turn it anti-

clockwise (Fig. D).

4. Fit the jug onto the motor base (7),

aligning the jug with the grooves on

the motor base (7), and then turn it

clockwise (Fig. E)

5. Firmly close the lid (2) (Fig. F).

6. Place the dispensing cap (1) in the hole

in the lid and turn it anti-clockwise (Fig.

G).

To dismantle the blender, to clean it for

example, carry out the assembly process in

reverse order.

FILTER

• If you wish, you may insert the filter (11)

by fitting the filter notches into the jug

guides (Fig. H)

• Fit the lid (2).

• Add the ingredients to the jug through

the chute in the lid.

pressure may build up inside the

blender and this could make the lid

come off and the contents splash out.

We therefore recommend that you avoid

mixing excessively hot foods and that

you only put very small quantities of hot

liquids or foods into the blender.

• Do not use the blender for very hard

food products, such as bones, shelled

nuts, frozen meats etc., which could

either damage the blade or cause the

motor to seize.

• CAUTION: Do not use the unit

continuously more than 2 minutes.

La page est en cours de chargement...

13

FR

1. Bouchon doseur

2. Couvercle

3. Bol

4. Joint en caoutchouc

5. Couteaux

6. Pièce d’union des couteaux

7. Bloc moteur

8. Sélecteur puissance

9. Régulateur de vitesse (MIN->MAX)

10. Sélection rapide :

a. “Ice”. Pour piler de la glace.

b. “Smoothie”. Crèmes et purées fines

c. “Pulse”. Impulsions/ Auto-nettoyage

11. Filtre.

utiliser seulement des adaptateurs

et des rallonges qui respectent les

normes de sécurité en vigueur. Veiller à

ne pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des dommages

pouvant survenir à la suite de l’usage

inapproprié, erroné, peu correct ou des

réparations effectuées par du personnel

non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur

une surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance ; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

après avoir été dûment instruites sur

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) à courant

résiduel opérationnel ne dépassant pas

les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

remplacer la prise par une autre

qui convient en s’adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à

une installation de terre efficace, tout

comme le prévoient les normes de

sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION (FIG. A)

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

14

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,

car il peut représenter une source de

danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est

endommagé, s’adresser à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé

aux intempéries (pluie, soleil, givre,

etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques

de cuisson à gaz ou électriques ou

fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par

la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les

parties chaudes de l’appareil.

• Les couteaux sont très tranchants,

manipulez-les avec précaution, afin

d’éviter de vous couper.

• Ne remplissez pas le bol au-delà du

niveau maximum (1500 ml).

• Ne pas enlever le bol du bloc

moteur lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

• Utilisez toujours le blender avec le

couvercle du bol correctement mis en

place.

• N’introduisez pas la main dans le bol, ni

d’autre objet, lorsque l’appareil est en

marche. En cas de besoin, débranchez

l’appareil et utilisez une spatule pour

enlever les aliments collés aux parois

du bol.

• Ne pas plonger le bloc moteur dans

l’eau, ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas toucher les couteaux en

mouvement; attendre toujours qu’ils

cessent de tourner.

• N’utiliser cet appareil que pour traiter

des aliments.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

après avoir été dûment instruites sur

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Lors du mixage de liquides ou

d’aliments chauds, il peut se créer

une pression excessive dans le mixeur

qui risque de faire sauter le couvercle

et d'éjecter son contenu. Nous vous

conseillons donc d’éviter de mixer

des aliments excessivement chauds

et de n’introduire que de très petites

quantités de liquides ou d’aliments

chands dans l’appareil.

• Ne pas utiliser le mixeur avec les

produits spécialement durs tels que

coques de fruits secs, os, surgelés,

etc., qui peuvent soit endommager

la lame, soit entraîner le grippage du

moteur.

• ATTENTION : Ne pas utiliser l’appareil

plus de 2 minutes d’affilée.

4. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Avant d’utiliser le blender pour la première

fois, nettoyez le bouchon doseur, le

couvercle du bol, le bol et les couteaux

à l’eau chaude additionnée de produit de

vaisselle et séchez bien toutes les pièces

avant de les remettre en place.

MONTAGE

Toutes les opérations de montage et de

démontage sont à réaliser avec l’appareil

débranché.

1. Placez le joint en caoutchouc (4) sur le

15

bord des couteaux (5) (Fig. B).

2. Insérez les couteaux (5) sur la pièce

d’union (6) (Fig. C).

3. Vissez la pièce d’union (6) sur la partie

inférieure du bol en verre (3) en la faisant

tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (Fig. D).

4. Placer le bol sur le socle moteur (7) en

l’alignant sur les rainures du socle (7),

puis le tourner dans le sens horaire (Fig.

E).

5. Fermez le couvercle (2) hermétiquement

(Fig. F).

6. Introduisez le bouchon doseur (1) dans

l’orifice du couvercle, en le faisant

tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (Fig. G).

Pour démonter le blender (pour le nettoyer

par exemple), procédez à l’inverse du

montage.

FILTRE

• Si vous le désirez, introduisez le filtre

(11) en emboîtant les encoches du filtre

dans les guides du bol (Fig. H)

• Placer le couvercle (2).

• Introduire les ingrédients dans le bol par

la rainure du couvercle.

• Placer le bouchon doseur (1) sur le

couvercle (2) en glissant ses ailettes

dans les rainures du couvercle et en le

tournant dans le sens horaire (Fig. G)

• Pour démonter le filtre, procéder à

l’inverse.

• Pour nettoyer le filtre, utiliser de l’eau et

un peu de détergent liquide. Le nettoyer

après chaque usage et ne pas utiliser de

détergents agressifs. Le sécher avant de

le réutiliser.

MISE AU POINT

• Déposez le blender monté sur une

surface lisse et stable.

• Avant de brancher le blender, vérifiez

que le bol soit correctement mis en

place sur le bloc moteur (7).

NOTE: Cet blender est muni d’un

système de sécurité qui bloque le

mécanisme si le bol et les accessoires

ne sont pas correctement mis en place

sur le bloc moteur.

• Vérifiez que le sélecter (8) se trouve bien

en position OFF. Déroulez le cordon et

branchez le blender.

• Ouvrez le couvercle (2) ou le bouchon

doseur (1) en le faisant tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre et

introduisez dans le bol les aliments ou

boissons à mixer.

• Fermez le couvercle hermétiquement

(Fig. F) et mettez le bouchon doseur, en

le faisant tourner dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre (Fig. G).

FONCTIONNEMENT

Allumer le mixeur en tournant le bouton (8)

sur ON.

Il est possible de régler la vitesse de

rotation ou d’effectuer une sélection rapide

selon le résultat voulu :

• Régulateur de vitesse : choisissez la

vitesse en tournant le bouton (8) entre

les positions MIN et MAX pour contrôler

vous-même la vitesse de rotation.

• Sélection rapide : pressez l’un des trois

boutons de sélection rapide selon le

résultat voulu. L’indicateur lumineux

correspondant s’allume et l’appareil

commence à fonctionner.

- «Ice» (10.a) : cette fonction est

recommandée pour piler de la glace.

Le mixeur fonctionne par

intermittence pendant 2 minutes.

Pour l’arrêter avant, presser de

nouveau le bouton.

- «Smoothie» (10.b) : cette fonction

est recommandée pour élaborer les

crèmes, les purées fines et autres

préparations similaires et fonctionne

pendant 2 minutes.

Pour l’arrêter avant, presser de

nouveau le bouton.

- «Pulse » (10.c) : Pour mixer avec

des impulsions brèves, presser et

represser ce bouton alternativement

jusqu’à obtenir le mélange recherché.

Cette fonction est utile pour nettoyer

le bol. Pour cela, y verser de l’eau et

un peu de détergent.

Pour éteindre l’appareil, faites tourner le

sélecteur (8) pour le situer sur la position

OFF et débranchez-le. Pour vider le bol,

enlevez le couvercle (2) (avec le bouchon

doseur) du bol et retirez le bol (3) du bloc

16

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

5. NETTOYAGE

• Nous vous recommandons de nettoyer

l’appareil juste après son utilisation.

• Le bol en verre peut se nettoyer

automatiquement. Y verser de l’eau et

un peu de détergent liquide, presser

le bouton “Pulse” et le bol se nettoie

automatiquement.

• Démonter le mixeur en procédant à

l’inverse du montage (voir le chapitre «

Montage »).

• Nettoyer tous les éléments démontables

à l’eau savonneuse tiède et les sécher.

• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon

sec. Ne pas plonger le bloc moteur dans

l’eau, ni dans aucun autre liquide. Ne

pas le nettoyer sous le robinet.

moteur (7). Versez le contenu du bol dans

un récipient. Nettoyez aussitôt le blender,

tel qu’indiqué ci-après.

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La page est en cours de chargement...

37

AR

La page est en cours de chargement...

53

6. INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNY

I ELEKTRONICZNYCH

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków

dla środowiska naturalnego i zdrowia z

powodu jego nieodpowiedniego usuwania

i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, w celu uzyskania

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi wł

adzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

mydła w płynie i nacisnąć przycisk :

Pulse”. Dzbanek zostanie automatycznie

wyczyszczony.

• Aby zdemontować blender należy

wykonać czynności przedstawione w

punkcie „Montaż” w odwrotnej kolejności.

• Wyczyścić wszystkie zdemontowane

elementy w letniej wodzie z dodatkiem

mydła a następnie wysuszyć

• Wyczyścić podstawę silnika przy użyciu

suchej szmatki. Podstawy silnika nie

należy zanurzać w wodzie ani w żadnym

innym płynie. Nie należy jej płukać pod

kranem.

Fagor BV-1000X Le manuel du propriétaire

Fagor BV-1000X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents