EHEIM PLAY1000 Le manuel du propriétaire

2500

3500

1000

1500

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

La page charge ...

18

English

9. Technical data

Type 1000 1500 2500 3500

Rated power 9 W 15 W 38 W 55 W

Delivery rate 800 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3000 l/h

Max. delivery head 1.20 m 1.45 m 2.40 m 2.90 m

Max. immersion depth 1 m

Dimensions (L×W×H) 143 × 101 × 109 mm 189 × 135 × 140 mm

Cable length 10 m

Water connections 1/2“ – 3/4“ – 1“

Media temperature 4°C – 35°C

Mains voltage/frequency 220 – 240 V / 50 Hz

10. Spare parts

See page 88.

Item 1000 1500 2500 3500

①

7482008 7482008 7604458 7604478

②

7604058 7604258 7482020 7482020

③

7482010 7482010 7482030 7482030

19

Français

Traduction du mode d’emploi d’origine

Pompe à jeux d’eau PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500

1. Informations générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi

▶ Le mode d’emloi doit être lu et compris intégralement par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise

l’appareil pour la première fois.

▶ Le mode d’emloi constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles et informations

Risque de blessures personnelles par une tension électrique dangereuse

Ce symbole indique un danger immédiat entraînant la mort ou des blessures graves si les mesures

correspondantes ne sont pas respectées.

Risque de blessures personnelles par un danger de nature générale

Ce symbole indique un danger immédiat entraînant la mort ou des blessures graves si les mesures

correspondantes ne sont pas respectées.

Danger par champs magnétiques

Ce symbole indique un danger immédiat entraînant la mort ou des blessures graves si les mesures

correspondantes ne sont pas respectées.

Remarque avec des informations et conseils utiles.

Renvoi à une illustration, ici à la gure A

Incitation à une action.

2. Domaine d’application

L’appareil avec toutes les pièces fournies sont destinés à une utilisation privée et a été conçu exclusivement

pour

‧ le transport de l’eau

‧ les installations de ltrage, jeux d’eau, chutes d’eau, cours de ruisseaux, etc.

‧ l’aération et le brassage de l’eau

‧ sous le respect des données techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :

‧ aucune utilisation à des ns commerciales ou industrielles

‧ ne convient pas pour le transport de substances abrasives, inammables, agressives ou explosives,

ni pour l’eau salée ou l’eau potable

‧ ne convient pas pour l’utilisation dans les piscines naturelles

‧ ne jamais utiliser sans courant d’eau

⌦A

20

Français

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et objets s’il n’est

pas utilisé de manière conforme ou correspondant au but prévu, ou si les

consignes de sécurité ne sont pas observées.

‧ Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut

représenter un danger (risque d’étouement !)

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou des personnes qui manquent de l’expérience et

du savoir requis pour l’utilisation sûre de cet appareil à moins d’être

surveillées ou instruites à propos de l’utilisation sûre et concernant les

risques liés à l’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ap-

pareil. Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la

maintenance sans surveillance par une personne responsable de leur

sécurité.

Sécurité électrique

‧ Les installations électriques doivent correspondre aux dispositions

internationales et nationales relatives aux installateurs d’équipements

électriques.

‧ L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection

contre les courants de fuite de 30 mA maximum.

‧ Veuillez vous adresser à un électricien agréé si vous avez des ques

-

tions ou en cas d’un problème.

‧ Séparez l’appareil du secteur, chaque fois avant d’eectuer des tra

-

vaux.

‧ Les données électriques de l’appareil doivent correspondre aux don-

nées du secteur. Elles sont indiquées sur la plaquette signalétique,

l’emballage ou dans ce manuel.

‧ Le câble de rallonge et le boîtier des connexions doivent être aptes au

fonctionnement à l’extérieur (protection contre les projections d’eau).

21

Français

‧ Le diamètre des ligne de raccordement au secteur doit avoir au moins

les mêmes dimensions que les conduites en caoutchouc marquées

H05RN-F3G0,75. Les câbles de rallonge doivent être conformes aux

exigences DIN VDE 0620.

‧ Il n’est pas possible de remplacer le câble de raccordement secteur de

cet appareil. L’appareil doit être mis au rebut quand il est endommagé.

‧ Protégez la prise et la che secteur de l’humidité. Nous conseillons de

former une boucle avec le câble secteur, an d’empêcher que de l’eau

coule le long du câble et s’inltre dans la prise.

‧ Raccordez l’appareil uniquement à une prise murale avec un contact

de protection installé de manière conforme.

Utilisation sûre

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de

vérier si l’appareil, et plus particulièrement, le câble secteur et la che

sont intacts.

‧ N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est

endommagé.

‧ N’utilisez jamais l’appareil avec un câble secteur endommagé.

‧ Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM.

‧ Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la che

pour séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil.

‧ Protégez le câble secteur de la chaleur, l’huile et des arêtes tran

-

chantes. Personne ne devra pouvoir marcher sur le câble s’il est posé

sans gaine dans la terre ou dans du gravier.

‧ Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel.

‧ Ne faites aucune modication technique de cet appareil.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine

pour cet appareil.

‧ Utilisez l’appareil uniquement quand il n’y a personne dans l’eau !

‧ L’appareil est doté d’un aimant créant un fort champ magnétique apte à

agir sur un stimulateur cardiaque ou des débrillateurs implantés (ICD).

Observez une distance d’au moins 30 cm entre l’implant et l’aimant.

22

Français

4. Mise en service

Montage de la buse du jeu d’eau

1. Vissez le distributeur d’eau ③ sur la pompe (⌦B).

2. Vissez le tuyau télescopique ② sur le distributeur d’eau.

3. Posez la buse du jeu d’eau souhaitée (⌦A) sur le tuyau télescopique.

Raccordement du tuyau

1. Raccourcissez avec une scie la goulotte d’évacuation au diamètre du tuyau (⌦C).

2. Vissez la goulotte d’évacuation sur le distributeur de l’eau (⌦D).

3. Raccordez le tuyau à la goulotte d’évacuation.

‧ Le raccordement du tuyau est utilisé uniquement quand la pompe doit alimenter, de plus d’un ltre

ou d’une évacuation de ruisseau.

‧ Nous conseillons de xer le tuyau à l’aide d’une bride.

5. Utilisation

Mettre la pompe en marche

1. Posez la pompe horizontalement dans une mare, sur une surface solide, de sorte que le boîtier du

ltre soit couvert d’au moins 20 cm d’eau. Observez toujours la profondeur d’immersion maximale

(voir les spécications techniques).

2. Retirez le tube télescopique ① à la longueur souhaitée (⌦J).

3. Alignez le tube télescopique verticalement à l’aide de l’articulation sphérique ③.

4. Buse de jeu d’eau BUBBLE Retirez l’insert ② de la buse jusqu’à ce que le niveau d’eau atteigne la

forme souhaitée.

5. Insérez la che secteur dans la prise murale. Attention : La pompe se met immédiatement en

marche !

Régler la distribution de l’eau

1. Réglez, à l’aide du robinet 1 ① le débit d’eau pour le jeu d’eau (⌦F).

2. Réglez, à l’aide du robinet 2 ② le débit d’eau pour le raccordement du tuyau.

Arrêter la pompe

1. Retirez la che secteur dans la prise murale.

6. Maintenance

Attention ! Décharge électrique !

▶ Retirez la che secteur de la prise murale avant de procéder aux travaux de maintenance.

Prudence ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans

les segments suivants. Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonction

-

nement de la pompe pendant une longue période.

23

Français

Nettoyer la buse de jeu d’eau et le tube télescopique

1. Dévissez le tube télescopique.

2. Démontez la buse de jeu d’eau.

3. Nettoyez le télescope et la buse de jeu d’eau sous l’eau courante.

Nettoyage du boîtier du ltre

1. Sortez la pompe de l’eau.

2. Démontez la goulotte d’évacuation et le tuyau.

3. Dévissez le tube télescopique.

4. Ouvriez le boîtier du ltre en appuyant simultanément sur les deux languettes latérales (⌦G1).

5. Démontez le couvercle du boîtier (⌦G2).

6. Appuyez sur la tête de verrouillage (⌦H1).

7. Tirez la pompe en avant de son guidage (⌦H2).

8. Nettoyez le boîtier du ltre à l’aide d’un jet d’eau.

9. Montez la pompe à nouveau en ordre inverse.

Veillez en assemblant la pompe à guider le câble secteur correctement à travers le protecteur de

cordon et l’ouverture du boîtier (⌦I).

Nettoyage de la pompe (1000 / 1500)

1. Ouvrez le boîtier du ltre (⌦G) et sortez la pompe (⌦H), voir Nettoyage du boîtier du ltre.

2. Dévissez la bague de verrouillage ② du carter du moteur ①(⌦K).

3. Soulevez prudemment le couvercle de la pompe à l’aide d’un tournevis ⑤ et retirez-le progressive

-

ment en avant pour le sortir du carter du moteur.

4. Retirez la roue de la pompe ④ du carter du moteur.

5. Montez la pompe à nouveau en ordre inverse.

▶ Vériez lors de l’assemblage à insérer les douilles du roulement ③ correctement dans le couvercle

de la pompe et dans le carter du moteur.

▶ En assemblant, la bague de verrouillage doit s’engager facilement quand vous vissez la pompe.

Nettoyage de la pompe (2500 / 3500)

1. Ouvrez le boîtier du ltre (⌦G) et sortez la pompe (⌦H), voir Nettoyage du boîtier du ltre.

2. Dévissez la bague de verrouillage ② du carter du moteur ①(⌦F).

3. Soulevez prudemment le couvercle de la pompe à l’aide d’un tournevis ⑤ et retirez-le progressive

-

ment en avant pour le sortir du carter du moteur.

4. Sortez l’arbre céramique ④ et la roue de la pompe ③ du carter du moteur.

Prudence ! Dommage matériel.

▶ L’arbre céramique est fragile. Manipulez-le délicatement.

5. Montez la pompe à nouveau en ordre inverse.

‧ Lors de l’assemblage, les languettes du couvercle de la pompe doivent s’engager dans les cavités

du carter du moteur.

‧ En assemblant, la bague de verrouillage doit s’engager facilement quand vous vissez la pompe.

24

Français

7. Dépannage

Attention ! Décharge électrique !

▶ Retirez la che secteur de la prose murale avant le dépannage.

Dysfonctionnement Cause possible Solution

La pompe ne démarre pas Aucune tension secteur ▶ Vériez la tension secteur

▶ Vériez le câble d‘alimentation

La pompe ne fonctionne pas La che secteur n‘est pas insérée

dans la prise murale

▶ Insérez la che secteur dans la

prise murale.

L‘unité d‘entraînement est bloquée ▶ Nettoyez la pompe

Le disjoncteur thermique est activé

(hormis PLAY1000)

1. Retirez la che secteur de la

prise murale, patientez pour que

la pompe puisse se refroidir.

2. Insérez à nouveau la che sec

-

teur dans la prise murale après

2 minutes.

Capacité insusante de la

pompe

Le boîtier du ltre est encrassé ▶ Nettoyez le boîtier du ltre

Veuillez vous adresser à notre service EHEIM en cas d’un autre dysfonctionnement.

8. Mise hors fonctionnement

Stockage et hivernage

1. Sortez l’appareil de la mare.

2. Nettoyez l’appareil.

3. Conservez l’appareil à l’abri du gel.

Conservez l’appareil dans un récipient rempli d’eau an de prévenir des problèmes de mise en marche

au printemps. La che secteur ne doit pas être immergée.

Mise au rebut

Observez les dispositions légales en vigueur pour la mise au rebut de l’appareil.

Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union

Européenne :

Au sein de l’Union Européenne, l’élimination d’appareils électrique est régie par les réglementa

-

tions nationales basées sur la directive UE 2012/19/EU concernant les appareils électroniques usés

(WEEE). Selon cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou

ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries

municipaux. L’emballage est composé de matériaux recyclables. Éliminez-les de manière conforme, et

apportez-les à un point de recyclage.

25

Français

9. Spécications techniques

Type 1000 1500 2500 3500

Puissance nominale 9 W 15 W 38 W 55 W

Débit 800 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3000 l/h

Hauteur de refoulement max. 1,20 m 1,45 m 2,40 m 2,90 m

Profondeur d‘immersion max. 1 m

Dimensions (L x P x H) 143 × 101 × 109 mm 189 × 135 × 140 mm

Longueur du câble 10 m

Raccordements d‘eau 1/2“ – 3/4“ – 1“

Température du milieu 4°C – 35°C

Tension secteur/fréquence 220 – 240 V / 50 Hz

10. Pièces de rechange

Voir page 88.

Pos. 1000 1500 2500 3500

①

7482008 7482008 7604458 7604478

②

7604058 7604258 7482020 7482020

③

7482010 7482010 7482030 7482030

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

EHEIM PLAY1000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM PLAY1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents