Molift RgoSling MediumBack Plus Manuel utilisateur

La page charge ...

Symboles:

-

Date de fabri-

cation AAAA-MM

(année/mois)

-

Marquage CE

-

Consulter le

manuel d'utilisation

-

Vers le haut,

côté extérieur

5 0 0

1102

-

Poids max.

de l'utilisateur

1. Étiquette principale

2. Étiquette de taille

3. Étiquette de lot

4. Étiquette du produit avec

code-barres contenant le

numéro de série

5. Étiquette du produit avec

code-barres contenant le

numéro EAN

6. Étiquette d’inspection péri-

odique/Étiquette nominative

Précautions générales relatives à la sécurité: Molift RgoSling Medi-

umBack Plus a été conçu pour être utilisé avec une suspension

à 4points. N'utilisez que des accessoires et harnais adaptés

à l’utilisateur, au type de handicap, à la taille, au poids et au

type de transfert. Il est important que le harnais soit testé avec

chaque utilisateur et pour le levage prévu. Décidez du nombre

d’assistants nécessaires. Planiﬁez l'opération de levage en avance

aﬁn de garantir une procédure aussi sûre et en douceur que pos-

sible. Pensez à adopter une position de travail ergonomique.

Évaluez les risques et prenez des notes.

L'assistant est responsable de la sécurité de l'utilisateur!

Ce manuel d'utilisation contient des instructions de sécurité

importantes et des informations relatives à l'utilisation du harnais

et des accessoires. Dans ce manuel, l’« utilisateur » désigne la

personne soulevée.

L’«assistant» est la personne actionnant le lève-personne.

Rendez-vous sur www.etac.com pour télécharger la documentation

et vous assurer que vous disposez bien de la dernière version.

Conditions d'utilisation: le levage et le transfert d'une personne

présentent toujours un risque, et l'équipement et les accessoires

présentés dans ce manuel d'utilisation doivent uniquement être

utilisés par du personnel qualiﬁé.

Garantie: garantie de deux ans contre les vices de fabrication et les

défauts matériels de nos produits. Pour connaître les conditions

générales, rendez-vous sur www.etac.com.

Symboles de

lavage:

176

-

Les harnais peuvent être

lavés à des températures

de 60 à 85°C.

-

Séchage en machine,

max. 60°C

-

Ne pas repasser

-

Ne pas laver à sec

-

Ne pas passer à la javel

Etac propose une grande variété de sangles convenant à divers

types de transfert. Le Molift RgoSling MediumBack Plus est doté

d’un support de jambes séparé avec deux sangles pour chaque

jambe et comporte un dossier à hauteur d’épaule qui soutient

l’ensemble du dos.

Le harnais peut servir au levage depuis une position assise ou vers

une position assise. Approuvé pour des utilisateurs pesant jusqu’à

500kg.

Le Molift RgoSling MediumBack Plus est disponible en tailles L et

XL, en tissu polyester avec soutiens de jambes matelassés.

Le Molift RgoSling MediumBack Plus a été conçu pour être associé

à une suspension en acier à 4points. Reportez-vous à la liste des

associations pour les harnais et suspensions adéquats.

Étiquette du produit

Sangle de levage

supérieure

Ligne centrale

Sangle

extérieure

pour jambe

2017 2018 2019 2020 2021

2022

2023 2024

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Barcode a

ccor

ding t

o EAN num

ber

Molift EvoSling XXXXXXXX

EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX

DK: HMI XXXXX

TUMBL

ED

RY

MAX 50ºC

/

122ºF

6

0-

80ºC

14

0-

17

6ºF

NORMAL

DO NOT

IRON

DO

NOT

DRYCL

E

AN

DO NOT

BLEACH

Item no: XXXXXXX

Material:

Polyester, polyethylene

Etac AS, Etac Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

N-2816 Gjøvik, Norway

Size X

(21)XXXXXXXX

SERIAL NUMBER

YYYY

-MM

Molift RgoSling

RgoSling MediumBack PLUS

L

1

2

4

5

6

3

500

1102

Si les charges maximales d’utilisation (CMU) du

lève-personne, de la suspension et de l’unité

de soutien du corps sont différentes, la charge

maximale la plus faible prévaut toujours.

Les harnais Molift peuvent uniquement être

utilisés pour soulever des personnes. N’utilisez

jamais le harnais pour soulever ou déplacer des

objets, quels qu’ils soient.

Ne rangez pas le harnais à la lumière directe

du soleil.

Important

Ce symbole signale des informations

importantes liées à la sécurité. Suivez atten-

tivement ces instructions.

Lisez le manuel d'utilisation avant toute

utilisation! Il est important de comprendre

parfaitement le contenu du manuel d'utilisation

avant de tenter d'utiliser l'équipement. Lisez à la

fois le manuel du lève-personne et le manuel du

harnais.

Déclaration de conformité

Le Molift RgoSling MediumBack Plus et ses accessoires

connexes décrits dans le présent manuel d'utilisation

portent le marquage CE conformément à la directive

du Conseil de l'Union européenne 93/42/CEE relative

aux dispositifs médicaux de classe 1. Ils ont été

testés et approuvés par un organisme indépendant

conformément à la norme EN ISO 10535:2006.

Étiquettes et symboles

À propos du RgoSling MediumBack Plus

Généralités

XL

500

1100

MediumBack Plus

Molift RgoSling

Sangle centrale

pour jambe

Boucles en

échelle

Rembourrage du

repose-jambes

32

Molift EvoSling / www.etac.com

Charge maximale d'utilisation

(CMU):

L-XL: 500 kg (1 102 lbs)

Matériau:

polyester, polyéthylène

Les boucles en échelle sur les sang-

les sont de différentes couleurs pour

permettre de ﬁxer aisément la sang-

le à une même longueur des côtés

gauche et droit. La distance entre

chaque «barreau de l’échelle» (A)

est de 9cm.

Symboles de

lavage:

176

-

Les harnais peuvent être

lavés à des températures

de 60 à 85°C.

-

Séchage en machine,

max. 60°C

-

Ne pas repasser

-

Ne pas laver à sec

-

Ne pas passer à la javel

Taille

A B

L

65 91

XL

68 107

Boucles en échelle de la sangle de levage

Les boucles en échelle sur les sangles de levage offrent différen-

tes possibilités pour monter le harnais sur la suspension. Utilisez

la boucle qui rend le harnais le plus confortable pour l’utilisateur.

Durée de vie prévue:

ce produit présente une durée de vie de 1 à 5 ans dans des

conditions normales d’utilisation. Sa durée de vie dépend de

la fréquence d’utilisation, des matières, des charges et de la

fréquence de nettoyage. Le matériau s’use plus vite lorsqu’il est

lavé à des températures élevées.

1. Vériﬁez que la suspen-

sion se trouve loin de la

tête de l’utilisateur.

2. Les sangles de jambes

sont ﬁxées en fonction

des besoins de

l’utilisateur. Les sangles

(centrales ou non) pour

les jambes sont croisées

du même côté.

3. Le support de jambes

est placé sous les cuisses

de l’utilisateur, sans

plis et sans risquer que

l’utilisateur glisse du

harnais.

4. Placez le harnais au

niveau du coccyx.

Taille Poids de l’utilisateur

- kg (lbs)

L 160 - 350 (353 - 772)

XL 300 - 500 (661 - 1102)

Contrôles à réaliser quotidiennement ou avant toute utilisation:

 Assurez-vous que l’utilisateur présente les aptitudes requises

à l’utilisation du harnais.

 Assurez-vous que le harnais est adapté au lève-personne et à

la suspension utilisés.

 Assurez-vous que le harnais ne présente aucun signe de

dommage ou d’efﬁlochage.

Le harnais doit être contrôlé selon la fréquence ﬁxée par

le fabricant et au moins tous les 6mois. Des contrôles plus

fréquents peuvent être nécessaires s’il est utilisé ou nettoyé plus

fréquemment qu’à la normale.

Suspension en acier à 4points

Taille de harnais

L XL

Art. n° : 2510435

SWL 500kg

Suspension à 4points

Taille de harnais

L XL

Large 550mm

Art. n°: 2530212

SWL 350kg

X-Large 650mm

Art. n°: 2530213

SWL 350kg

B

A

1

2

3

4

XL

500

1100

MediumBack Plus

Molift RgoSling

A A A

Caractéristiques techniques

N’utilisez jamais de harnais défectueux ou

endommagé qui risquerait de se déchirer ou de

provoquer des blessures. Détruisez et jetez les

harnais endommagés ou usés.

Avant d’utiliser le harnais pour la première

fois, notez la date de la première utilisation

sur l’étiquette d’inspection périodique.

Assurez-vous de ne pas endommager ou ôter

les étiquettes lors du nettoyage.

Points de vériﬁcation du harnais

Guide de tailles

Avant utilisation/Vériﬁcations quotidiennes

Inspection périodique

Liste des associations

ENSVNODAFIDENLFRITES

33

Molift EvoSling / www.etac.com

1. Relevez le dossier du lit

pour placer l’utilisateur en

position assise. Demandez à

l’utilisateur de se pencher vers

l’avant. Il peut se tenir à la

sangle de lit Immedia pendant

que vous lui enﬁlez le harnais.

Glissez le harnais vers le bas,

jusqu’au niveau du coccyx.

2. Tirez les supports de jambes

vers l’avant et placez-les sous les

cuisses de l’utilisateur. Assurez-

vous que la partie supérieure

du harnais est placée de telle

manière qu’elle soutient le cou et

les épaules de l’utilisateur.

3. Assurez-vous que les sangles de levage sont ﬁxées à une

longueur identique des côtés droit et gauche et que le harnais est

placé sous les cuisses de l’utilisateur, sans plis.

Soyez prudent lorsque vous faites bouger l’utilisateur, car il peut

se retourner pendant les rotations, les arrêts et les mises en mou-

vement. Faites attention lorsque vous effectuez les manipulations

à proximité de meubles ou autres pour éviter que l’utilisateur

suspendu heurte quoi que ce soit.

1. Vériﬁez que le harnais est correctement placé autour de

l’utilisateur et que les boucles de sangle sont correctement

ﬁxées sur les crochets de la suspension.

2. Commencez à lever jusqu’à ce que les sangles soient étirées,

mais sans soulever l’utilisateur. Assurez-vous que les six

boucles du harnais sont fermement ﬁxées aﬁn d’éviter tout

glissement ou toute chute du harnais.

3. Soulevez l’utilisateur et procédez au transfert.

Lorsque vous déplacez l'utilisateur, tenez-vous à côté de

lui. Assurez-vous que les bras et jambes n'obstruent pas l'accès au

siège, au lit, etc.

4. Assurez-vous que les sangles de levage sont ﬁxées à une

longueur identique des côtés droit et gauche. Vériﬁez que le

harnais maintient le corps dans la bonne position sans risque pour

l’utilisateur d’en glisser. Veillez à ce que l’utilisateur soit installé

confortablement et en toute sécurité dans le harnais.

Procédez dans le sens inverse pour ôter le harnais.

Selon les besoins de l’utilisateur, les sangles centrales pour jambes

peuvent être croisées ou non. Si vous les croisez, passez l’une

des boucles dans l’autre. Raccordez les 6sangles de levage à la

suspension.

Non croisées Croisement Croisées

1

32

Ne soulevez jamais l’utilisateur plus haut que

nécessaire pour procéder au levage.

Ne laissez jamais un utilisateur sans surveil-

lance au cours d’un levage.

Le lève-personne ne doit pas être utilisé pour

lever ou déplacer des utilisateurs sur des

surfaces inclinées.

Transfert

Application du harnais en position assise

Enlevez le harnais doucement pour éviter que

l’utilisateur ne se retourne et tombe du lit.

34

Molift EvoSling / www.etac.com

Les instructions de recyclage sont disponibles sur Etac.com.

Problème Cause/mesure possible

Le harnais ne

convient pas à

l’utilisateur.

Taille de harnais incorrecte. Essayez une

autre taille.

Le harnais est trop petit lorsque les

supports de jambes ne couvrent pas la

moitié de l’intérieur de la cuisse et que la

suspension est trop proche du visage de

l’utilisateur. Essayez une autre taille.

Le harnais n’est pas correctement installé.

Placez le harnais plus bas dans le dos lors

de sa mise en place.

Toutes les sangles

ne se soulèvent

pas en même

temps.

Si les sangles du harnais se soulèvent de

façon déséquilibrée, cela signiﬁe que le

harnais peut remonter derrière, ce qui

risque de faire glisser l’utilisateur dans

l’ouverture du harnais. Vériﬁez que les

supports de jambes sont correctement

positionnés sur les cuisses.

L’utilisateur

glisse à travers le

harnais.

Le harnais n’est pas correctement raccordé

selon l’ordonnance individuelle.

L’utilisateur porte des vêtements glissants.

Changez ou retirez ces vêtements.

Le harnais est trop grand. Réessayez avec

un harnais de taille plus petite ou d’un

autre type.

1. Pliez le SlingOn de telle manière que vous pourrez retirer la

partie pliée lorsque vous aurez fait tourner l’utilisateur de l’autre

côté. Le SlingOn doit être plié deux fois, l’ouverture dirigée vers le

haut du lit pour faciliter l’installation du harnais.

2. Glissez le SlingOn sous la tête de l’utilisateur. De chaque côté

du patient, deux assistants tirent en même temps le SlingOn vers

le bas jusqu’à ce qu’il soit parfaitement déplié et qu’il couvre tout

le corps de l’utilisateur.

3. Faites glisser le harnais entre les deux couches du SlingOn, en

commençant par le haut puis en tirant vers le bas.

5. Assurez-vous que les sangles de

levage sont ﬁxées à une longueur

identique des côtés droit et gauche

et que le harnais est placé sous les

cuisses de l’utilisateur, sans plis.

Selon les besoins de l’utilisateur, les

sangles centrales pour jambes peu-

vent être croisées ou non. Si vous

les croisez, passez l’une des boucles

dans l’autre. Raccordez les 6sangles

de levage à la suspension.

4. Installez le harnais en respectant l’anatomie de l’utilisateur, en

le passant sous ce dernier avant de retirer la couche supérieure

du SlingOn. Relevez le dossier du lit pour placer l’utilisateur en

position assise avant de procéder au levage.

Procédez dans le sens inverse pour ôter le harnais.

Application du harnais en position couchée

Dépannage

Recyclage

Nous recommandons l’utilisation d’un

SlingOn Immedia pour positionner le harnais

MediumBack PLUS correctement et de manière

sûre.

Non croisées Croisement Croisées

ENSVNODAFIDENLFRITES

35

Molift EvoSling / www.etac.com

La page charge ...

Molift RgoSling MediumBack Plus Manuel utilisateur

Molift RgoSling MediumBack Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents