Dometic PR2000, PR2500 Guide d'installation

PR2000, PR2500

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Markise

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32

Toldo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57

Tenda da s ole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Markis

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104

Markise

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137

Markiza

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Markíza

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Előtető

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ȉȑȞĲĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

AWNINGS

PERFECTROOF

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

La page charge ...

FR

PR2000, PR2500

32

!

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité et instructions de montage importantes . . . . . . . . 33

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Montage du store extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Raccorder le store extérieur (uniquement PR2500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8 Élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

AVERTISSEMENT !

• Ce manuel doit être lu et compris avant l'installation, la mise en

place, le fonctionnement et la maintenance. Cet appareil doit être

installé par un technicien agréé. Un montage erroné peut entraîner

de graves blessures. Des modifications de l'appareil peuvent s'avé-

rer extrêmement dangereuses et provoquer de graves blessures ou

des dommages de l'appareil.

• Ce manuel doit rester à proximité de l'appareil. Le propriétaire doit

le lire attentivement.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 32 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

PR2000, PR2500 Signification des symboles

33

1 Signification des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité et instructions de

montage importantes

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par

le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

!

AVERTISSEMENT !

Si vos connaissances techniques en matière d'installation d'éléments

dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recommandons de faire ins-

taller l'auvent par un spécialiste.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 33 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

Contenu de la livraison PR2000, PR2500

34

3 Contenu de la livraison

3.1 PR2000

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Largeur du store extérieur

Description

2,6 m, 3 m,

3,25 m, 3,5 m,

3,75 m

4m

1 1x 1x Store extérieur

26x6xVis perceuse

3 2x 2x Support de montage (partie inférieure)

4 2x 2x Support de montage (partie supérieure)

5 1x 1x Support de manivelle (partie inférieure)

6 — — Support de manivelle (partie supérieure)

74x4xRivet

84x4xSardine

9 1x 1x Manivelle

10 — 1x Loquet pour tendeur

11 — 1x Vis six pans

12 — 1x Tendeur

13 — 1x Écrou hexagonal

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 34 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

PR2000, PR2500 Contenu de la livraison

35

3.2 PR2500

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Largeur du store extérieur

Description

2,6 m, 3 m,

3,5 m, 3,75 m

4 m, 4,5 m,

5 m, 5,5 m,

6m

1 1x 1x Store extérieur

2 8x 8x Vis perceuse

3 2x 2x Support de montage (partie inférieure)

4 2x 2x Support de montage (partie supérieure)

5 1x 1x Support de manivelle (partie inférieure)

6 1x 1x Support de manivelle (partie supérieure)

74x 4xRivet

84x 4xSardine

9 1x 1x Manivelle

10 – 1x Loquet pour tendeur

11 – 1x Vis six pans

12 – 1x Tendeur

13 – 1x Écrou hexagonal

14 1x 1x Télécommande et matériel de fixation

(en option)

15 1x 1x Commutateur (en option)

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 35 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

Accessoires PR2000, PR2500

36

4Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Les stores extérieurs Dometic PR2000 et PR2500 sont montés à l'aide d'un rail de

montage continu spécifique au véhicule, qui n'est pas compris dans la livraison.

Rail de montage avec matériel de fixation pour Fiat Ducato, Citroën

Jumper, Peugeot Boxer (hauteur moyenne, année-modèle à partir de

2006)

Description

TieDown Kit

Sangle permettant de tendre le store extérieur

CampRoom

Face avant et côtés d’auvent pour différents modèles avec pieds de support en différentes

tailles

RainProtect

Façade et côtés disponibles en différentes tailles

SunProtect

Façade et côtés disponibles en différentes tailles

Dometic Light LK120

Kit d'éclairage DEL avec télécommande, à monter sur les bras du store extérieur

LED LightStrip

Bande de LED disponible en différentes longueurs pour une installation sur le dessous du

store extérieur

Awning cleaner

Nettoyant spécial pour stores extérieurs

Repair Kit

Patch de réparation pour stores extérieurs

Longueur du véhicule Largeur du store extérieur

5,41 m 3,1 m

5,99 m 3,5 m

6,36 m 4,0 m

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 36 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

PR2000, PR2500 Usage conforme

37

Une liste de tous les rails de montage disponibles se trouve sur la fiche des acces-

soires. Vous pouvez vous procurer une vue d'ensemble complète et actualisée des

adaptateurs disponibles auprès de votre partenaire de service après-vente ou sur

Internet, dometic.com.

En cas de questions concernant les accessoires, veuillez vous adresser à votre parte-

naire de service après-vente.

5Usage conforme

Les PerfectRoof PR2000 et PR2500 sont des stores extérieurs parfaitement adaptés

pour le montage sur les camping-cars ou caravanes.

Les stores extérieurs doivent être utilisés à l'arrêt uniquement. Veuillez respecter les

consignes du manuel d'utilisation.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 37 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

Montage du store extérieur PR2000, PR2500

38

6 Montage du store extérieur

6.1 Matériel de montage nécessaire

Pour le montage de la gouttière, vous avez besoin des éléments suivants :

• Rails de montage (non compris dans la livraison, doivent être commandés en

fonction du véhicule)

• Divers outils, p. ex. tournevis

• Colle élastique/produit d'étanchéité adapté comme p. ex. Sikaflex

®

-252

• Détergent recommandé pour l'utilisation avec la colle

• Couche d'apprêt recommandée pour l'utilisation avec la colle

6.2 Consignes concernant le montage

Lors du montage, veuillez tenir compte des indications suivantes :

!

AVERTISSEMENT !

• Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres

véhicules. Une fois le store extérieur déplié, la distance minimale avec

les autres objets ou véhicules doit être de 40 cm.

• Si la position de montage n'est pas déterminée par le rail de montage,

assurez-vous avant l'installation que le toit de la caravane peut porter

le store extérieur en toute sécurité. Dans le cas contraire, le store exté-

rieur peut devenir instable et se courber ou se casser.

A

AVIS !

• Si les instructions de montage spécifiques au véhicule prévoient le vis-

sage au travers de la paroi, veillez à ce que les vissages internes soient

accessibles.

• Si après le montage du store extérieur il ne reste pas d'espace suffisant

au-dessus de la porte, la porte doit rester fermée pendant que le store

extérieur est déplié ou replié, afin d'éviter le contact de la porte avec

les bras ou la barre frontale.

L'espace libre nécessaire dépend du type de construction de la porte

(largeur de la porte, porte battante ou coulissante) ainsi que de l'angle

d'inclinaison réglé pour le store extérieur (fig. 2, page 4).

• Les conduites et les meubles encastrés dans l'habitacle du véhicule ne

doivent pas être endommagés lors du perçage.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 38 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

PR2000, PR2500 Montage du store extérieur

39

I

REMARQUE

• Indiquez à l'utilisateur du véhicule que les vis de l'articulation (fig. 3,

page 4) doivent être resserrées (voir le manuel d'utilisation). Les bras

ne doivent supporter aucune charge. Cette opération doit être réali-

sée par le partenaire de service.

6.3 Montage du store extérieur

Tenez compte des remarques générales suivantes lors du montage :

• Les rails de montage se vissent au niveau des articulations, sur les véhicules. Elles

sont de plus collées avec une colle de montage (p. ex. Sikaflex

®

-252 ou un pro-

duit similaire) afin d'obtenir une répartition uniforme de la charge et une protec-

tion optimale contre l'humidité.

• Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du produit d'étan-

chéité.

• Chaque kit de montage spécifique au véhicule comprend des instructions illus-

trées adaptées au type de montage correspondant. Ces instructions doivent être

respectées à la lettre, tout comme les instructions d'installation.

• Avant le montage, veuillez vérifier que les raccords vissés sont accessibles. Veil-

lez à ce qu'aucun câble ou caisson encastré ne soit endommagé lors du perçage.

• Si vous souhaitez régler un autre angle d'inclinaison que celui prévu en usine,

adressez-vous à votre partenaire de service après-vente.

• Si vous souhaitez utiliser plus tard un auvent avec le store extérieur, veillez, lors

du choix de la taille du store et de la position de montage, à ce que les baies pro-

jetables et les clapets restent accessibles même lorsque l'auvent est monté

(fig. 4, page 4).

• Nettoyez les surfaces de collage sur le rail de montage et le mur.

• Préparez les surfaces de collage avec la couche d'apprêt.

• Après le collage, attendez que la colle ait durci. Pour des indications plus pré-

cises, consultez les informations du fabricant du produit d'étanchéité.

• Étanchéifiez soigneusement les trous, pour qu'aucune humidité ne puisse y

pénétrer.

• Ne dépliez pas le store extérieur et ne le laissez pas sans surveillance tant qu'il

n'est pas fixé au rail de montage.

• Les vis des articulations doivent être resserrées par un partenaire de service

après-vente dans le cadre d'une maintenance régulière. Avertissez les utilisateurs

du véhicule à ce sujet.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 39 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

Montage du store extérieur PR2000, PR2500

40

➤ Montez le store extérieur conformément aux instructions du manuel d'utilisation

joint à la livraison de votre rail de montage.

Montage du support de montage

Si vous souhaitez fixer le store extérieur à la paroi du véhicule lorsqu'il est déplié, il

faut monter le support de montage.

➤ Déterminez l'endroit adapté pour le montage.

➤ Tracez les endroits pour les trous.

➤ Aux endroits marqués, percez de l'extérieur des trous d'un diamètre de 3 mm

dans la paroi extérieure (fig. 5, page 5).

➤ Assemblez la partie inférieure et la partie supérieure du support de montage en

les enfichant.

➤ Nettoyez l'extérieur de la partie inférieure du support mural et la surface de mon-

tage sur le véhicule.

I

➤ Appliquez une colle élastique comme p. ex. Sikaflex

®

-221 au dos du support de

montage afin de le coller et de garantir son étanchéité.

➤ Vissez le support de montage avec les vis perceuses (fig. 5, page 5).

ou

➤ Rivetez le support de montage (fig. 5, page 5).

Montage du support mural

➤ Fixez le support de montage de la manivelle à un emplacement adéquat à l'inté-

rieur du véhicule (fig. 6, page 6).

REMARQUE

Assurez-vous qu'il n'y ait pas de colle sur la partie supérieure mobile du

support de montage.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 40 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

PR2000, PR2500 Raccorder le store extérieur (uniquement PR2500)

41

7 Raccorder le store extérieur

(uniquement PR2500)

!

A

Il existe deux options pour le raccordement électrique du store extérieur :

• Commutateur de store extérieur avec un commutateur principal intégré

• Commutateur principal et récepteur pour la télécommande

Observez les instructions de montage suivantes :

• Raccordez le commutateur principal fourni et le fusible (15 A) à la ligne positive

du bloc d’alimentation. Le commutateur principal est nécessaire pour éteindre le

store extérieur lorsque des murs latéraux sont montés sur le store, par exemple,

ou si le véhicule est mis hors service pendant une période prolongée de temps

(dans le cas contraire, la consommation en veille peut vider la batterie).

• Installez le récepteur à l’intérieur du véhicule pour le protéger de l’humidité.

• Veuillez considérer la longueur du câble entre le moteur du store extérieur et le

récepteur lors du choix d’un emplacement pour l’installer.

• Ne raccourcissez pas le câble d’antenne.

• Raccordez l’allumage (signal D +) à la ligne orange du récepteur. C’est la seule

façon de s’assurer que le store extérieur ne peut pas être ouvert pendant que

vous conduisez.

• Lorsque vous installez le connecteur fourni, utilisez un outil adapté (à sertir) pour

garantir une connexion sécurisée et durable.

• Si vous souhaitez raccorder une lampe de store extérieur (accessoire), assurez-

vous que sa consommation d’énergie maximale est de 30 W. Lors du

raccordement, assurez-vous de respecter la polarité.

AVERTISSEMENT !

• Débranchez l'alimentation électrique avant de commencer l’assem-

blage.

• Faites effectuer le raccordement électrique du store extérieur uni-

quement par un spécialiste.

AVIS !

Les conduites et les meubles encastrés dans l'habitacle du véhicule ne

doivent pas être endommagés lors du perçage.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 41 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

Raccorder le store extérieur (uniquement PR2500) PR2000, PR2500

42

• Respectez le diamètre requis du câble lors du raccordement à l’alimentation :

Légende de fig. 8, page 7 :

Installer le commutateur mural

➤ Montez le commutateur à un emplacement adapté et protégé du rayonnement

direct du soleil, à l'intérieur de la caravane.

Monter le récepteur de la télécommande et brancher les raccordements

électriques

➤ Montez le support de montage pour la télécommande à un emplacement

adapté et protégé du rayonnement direct du soleil, à l'intérieur de la caravane.

➤ Connectez le moteur à la télécommande conformément à la réglementation

applicable pour l’ingénierie électrique et au schéma de câblage (fig. 8,

page 7).

Longueur de câble Diamètre de câble nécessaire

2 m 1,5 mm²

4 m 2,5 mm²

6 m 4,0 mm²

8 m 6,0 mm²

Pos. Description

1 Récepteur

2 Fusible 3 A pour éclairage LED du store extérieur (en option)

3 on Ligne orange pour le raccordement D +

4 rd Ligne rouge pour éclairage LED du store extérieur (en option)

5 bk Ligne noire pour éclairage LED du store extérieur (en option)

6 bu Ligne bleue pour le raccordement du moteur

7 bn Ligne marron pour le raccordement du moteur

8 bk Ligne noire pour l’alimentation

9 rd Ligne rouge pour l’alimentation

10 Commutateur principal

11 Fusible 15 A pour commutateur principal

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 42 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

PR2000, PR2500 Raccorder le store extérieur (uniquement PR2500)

43

Programmer la télécommande et l’interrupteur mural

➤ Placez la pile (voir fig. 9 1, page 8).

➤ Allumez l'alimentation.

✓ Le récepteur émet un bip sonore bref.

➤ Appuyez sur la touche de programmation (fig. 9 2, page 8) ou sur les touches

et sur le commutateur mural simultanément (fig. 0 1 et 2, page 8) dans

les 4 secondes.

✓ Le récepteur émet un bip sonore bref.

➤ Appuyez à nouveau brièvement sur la touche de programmation (fig. 9 2,

page 8) ou sur les touches et sur le commutateur mural simultanément

(fig. 0 1 et 2, page 8).

✓ Le récepteur émet un bip sonore bref.

➤ Appuyez brièvement sur la touche (fig. 0 3, page 8).

✓ Le récepteur émet quatre bips sonores brefs.

✓ Le store extérieur se déplace brièvement.

Procédez de la manière suivante pour coupler le commutateur mural :

➤ Appuyez deux fois sur la touche de programmation (fig. 9 2, page 8).

✓ Le récepteur émet deux bips sonores brefs.

➤ Appuyez sur les touches et sur le commutateur mural simultanément

(fig. 0 1 et 2, page 8).

✓ Le récepteur émet cinq bips sonores brefs.

✓ La télécommande ou le commutateur mural et le store extérieur sont maintenant

réglés l’un sur l’autre.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 43 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

FR

Élimination des déchets PR2000, PR2500

44

8 Élimination des déchets

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 44 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

La page charge ...

Dometic PR2000, PR2500 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic PR2000, PR2500 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents