Ecler HAK310 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE 20

2. INTRODUCTION 20

3. INSTALATION 21

3.1. Emplacement et montage 21

3.2. Sources de signal 22

3.2.1 Platine 22

3.2.2 Microphones 22

3.2.3 Lecteur CD, Minidisc, magnétophone... 22

3.2.4 Mixage groupe - Accès direct au mixage principal 22

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 23

4.1. Mise en service 23

4.2. Système de contrôle 23

4.3. Gain des voies 23

4.4. Egalisation de voie 24

4.5. Faders et Crossfader ECLER 24

4.6 Effets "Cut"/"Transform" 24

4.7. Composants remplaçables (faders, crossfader, interrupteurs) 25

4.8 Sorties 25

5. REMARQUES 26

5.1. Boucle de masse 26

5.2. Branchement audio 26

5.3. Bruit de fond 26

5.4. Entretien 26

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

36

7. SCHÉMAS 37

7.1. Schémas 37

7.2. Liste des fonctions 39

7.3. Schéma de fonctionnement 40

7.4. Blocs de diagrammes 41

Ecler se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs

spécifications.

20

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous venez d'acquérir un authentique équipement professionnel ECLER. Le

HAK310 "Performance Mixing Instrument" est le fruit d'une recherche menée en collaboration avec

de prestigieux DJs. Soumis à des contrôles très stricts lors de sa fabrication, le HAK310 intègre des

composants de haute qualité.

Cette console est particulièrement destinée aux applications de Hip-Hop. Ses

caractéristiques lui permettent de répondre tout particulièrement aux spécificités du "scratch", du

"beat jugling" ou à celles d'autres techniques “Turntablist”. Mais le HAK310 peut très bien être utilisé

pour d'autres styles musicaux, tels que la House, la Trance, le Drum'n'Bass ou la Techno.

Afin de tirer le meilleur de cet équipement et de profiter d'un rendement maximal de celui-

ci, il est indispensable, avant de procéder à son raccordement, de lire ce manuel avec le plus grand

soin et de tenir compte des informations qu'il contient. En vue de garantir un fonctionnement optimal

de cet appareil, il est fortement recommandé de laisser à nos services techniques le soin de

procéder à sa maintenance ainsi qu'à d'éventuelles réparations.

Cette console doit être raccordée à la terre via son câble secteur.

Ne pas exposer l'équipement à la pluie ou à des éclaboussures. Ne poser sur ce dernier

aucun récipient contenant du liquide, ni aucun objet incandescent tel qu'une bougie. Enfin,

veiller à ne pas obstruer les grilles de ventilation de ce dernier.

Toute modification de la configuration de l'unité doit être exécutée par un technicien

qualifié. Avant toute connexion ou déconnexion de la console, s'assurer que celle-ci n'est plus

raccordée à la tension secteur.

2. INTRODUCTION

Le HAK310 est une console de mixage trois voies équipée de deux faders (LINE et

PHONO) et d'une entrée pour microphone. L'appareil dispose de sorties symétriques pourvues de

connecteurs jack 6,35 mm (TRS). Il intègre également la nouvelle source d'alimentation ECLER, qui

optimise la dynamique musicale et offre une grande versatilité de raccordement au secteur. Cette

source fonctionne à des tensions variant entre 90 et 264 V (de 47 à 63 Hz), sans qu'il soit

nécessaire de réaliser le moindre réglage interne (quel que soit le pays concerné).

La compacité du HAK310 permet à ce dernier de s'adapter parfaitement à l'outil numéro 1

de tous les DJs, le Technics SL 1200/1210. L'excellente visibilité de ses commandes, ainsi que la

clarté et la simplicité de sa sérigraphie, permettent à n'importe quel DJ de se sentir rapidement à

l'aise avec la console.

En contraste avec les faders traditionnels, la nouvelle génération de faders ECLER

combinés à un système VCA haute qualité présentent une longévité bien plus grande. La durée de

vie de ces potentiomètres a dépassé, lors de tests réalisés par ECLER, l'équivalent de 4.000.000

opérations. Le crossfader à VCA permet de modifier et d'inverser la courbe progressive d'un mixage

normal en faveur de celle plus abrupte d'un “Scratching”.

21

Le HAK310 comporte 2+1 voies mixables (voie 1, voie 2 et microphone) avec 5+1 entrées

stéréo et une entrée microphone (2 Phono, 2 Line, 1 Mix, 1 Microphone). Les deux voies principales

disposent de réglages d'égalisation tri-bandes avec fonction CUT, d'un contrôle de gain, d'un

interrupteur ergonomique CUT / sélecteur d'entrées et de la fonction PFL, afin de contrôler

visuellement (via le VU-METRE) et accoustiquement (à l'aide du casque) tout signal présent sur les

entrées de la table.

3. INSTALATION

3.1. Emplacement et montage

Le principal critère dont il faut tenir compte au moment de choisir l'emplacement de la

nouvelle console HAK doit être le confort optimal de travail de l'opérateur, ainsi que la facilité de

réalisation des connexions dont la console est le point de départ et d'arrivée. Le HAK310 est conçu

comme une console de bureau, généralement prévue pour être installée entre deux lecteurs CD ou

platines vinyls. Le kit de profilés latéraux métalliques (disponible en option) (Fig.1) permet de fixer

solidement l'appareil, que ce soit directement sur la surface sur laquelle il est en appui ou bien sur

les profilés latéraux en question. Ces derniers permettent également d'incliner la console.

En raison du gain élevé des entrées PHONO et MICRO, le HAK310 doit être installé le plus

loin possible des sources de bruit (variateurs de tension, moteurs, etc.) et de tout câble secteur. Pour

cette raison et en aucune circonstance, le capot métallique de l'appareil ne doit être retiré.

La consommation du HAK310 étant très faible, aucune ventilation n'est nécessaire. Il faut

cependant éviter de l'exposer à des températures extrêmes et veiller à ce que l'atmosphère du local où

il est installé soit la plus sèche et la plus exempte de poussière possible.

Le HAK310 fonctionne à l'aide d'une alimentation à découpage de type universel.

L'utilisateur peut ainsi travailler sans avoir à réaliser le moindre réglage préalable à partir d'une

tension susceptible de varier entre 90 et 264 V (47-63 Hz). Afin de limiter le risque de ronflements,

veiller à ce que le câble secteur soit éloigné des câbles véhiculant les différents signaux.

En vue de protéger la console d'éventuelles surcharges secteur, cette dernière est

équipée d'un fusible 500 mA. En cas de fonte de celui-ci, Déconnecter la console et remplacer le

fusible par un autre de caractéristiques identiques. Si celui-ci devait également fondre, consulter

notre service technique.

ATTENTION : NE JAMAIS COURT-CIRCUITER LE DISPOSITF DE PROTECTION OU

INSTALLER UN FUSIBLE DE VALEUR PLUS ELEVEE.

REMARQUE : Le changement des fusibles doit être effectué par un personnel technique

qualifié.

22

3.2. Sources de signal

3.2.1 Platine

Celle-ci doit être équipée d'une cellule magnétique et d'une pointe en parfait état. Une

cellule et une pointe spéciales doivent être prévues si l'on souhaite recourir au "scratching". La

pointe doit être remplacée environ toutes les 500 heures. La cellule doit être capable de délivrer un

niveau de sortie nominal compris entre 5,6 et 140 mV. Étant donné que les entrées PHONO (6) de la

console HAK310 ont une capacité de surcharge importante, des cellules ayant un niveau de sortie

supérieur peuvent être admises. Si l'on souhaite utiliser des cellules à bobine mobile, celles-ci doivent

jouir d'un niveau de sortie élevé. Dans le cas contraire, il est nécessaire de prévoir un transformateur

extérieur à la console et situé le plus près possible de la platine.

Veiller à la bonne assignation des voies aux entrées PHONO. S'assurer que la prise de

terre de la platine est bien raccordée à la prise GND (4) du HAK310.

3.2.2 Microphones

Le panneau arrière du HAK310 dispose d'une entrée pour microphone symétrique,

pourvue d'un connecteur jack stéréo 6,35 mm (13) et d'un contrôle de gain [GAIN (14)]. Procéder au

raccordement suivant :

Point chaud ou signal direct > Pointe

Point froid ou signal inversé > Bague centrale

Masse > Base

Les microphones doivent être de basse impédance (200 à 600 ) et mono. Pour les

connexions NON symétriques, utiliser un jack mono. On peut également effectuer une connexion

asymétrique à l'aide d'un connecteur jack stéréo, en réalisant un strap entre le point froid et la masse.

3.2.3 Lecteur CD, Minidisc, magnétophone...

Les dispositifs à sortie "Ligne" comme les lecteurs de CD et magnétophones, les MiniDisc

ou les équipements vidéo doivent être raccordés aux entrées LINE (5) qui acceptent toutes des

signaux de ce type. La sensibilité de ces entrées est de -10 dBV, conférant ainsi à la console une

totale adaptabilité à l'ensemble des sources sonores actuellement disponibles.

3.2.4 Mixage groupe - Accès direct au mixage principal

L'entrée MIX permet de raccorder d'autres console au HAK 310. Cette fonctionnalité est

surtout exploitée en situation de "Battle Mixing". Pour se placer en mode “session”, raccorder le

connecteur RCA (en sortie de la première console) à l'entrée MIX (12) localisée sur le panneau

arrière du HAK310.

23

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

4.1. Mise en service

Cette mise en service s'effectue à l'aide de l'interrupteur (1) situé sur le panneau arrière.

Immédiatement, les LEDs "ON" inférieures du VU-METRE s'allument. Bien que le bruit produit par la

mise en marche du HAK310 soit minime et pratiquement inexistant si l'opération est exécutée avec les

faders fermés, il est vivement conseillé de mettre en marche tous les appareils en respectant la

séquence suivante :

1. sources sonores

2. unité de mixage, équaliseurs, filtres actifs

3. et enfin amplificateurs de puissance.

En suivant cet ordre, les crêtes ou les surtensions transitoires produites par la mise

sous/hors tension des appareils n'affectent pas ces derniers, et par conséquent n'atteignent pas les

haut-parleurs.

4.2. Système de contrôle

Le HAK310 est équipé d'un système de pré-écoute flexible, grâce auquel il est possible de

contrôler visuellement les signaux PFL (Pre-Fader Listening) et PGM (Program) via le VU-METRE,

et/ou acoustiquement à l'aide du casque.

Lors d'une écoute au casque, le commutateur PGM/PFL (26) autorise la sélection entre

les signaux prefader ou postfader. En position PGM, l'opérateur accède directement au signal

correspondant à la "programmation". En position PFL, le crossfader PFL (28) permet de réaliser un

mixage rapide entre les deux signaux d'entrée.

4.3. Gain des voies

Toutes les voies d'entrée du HAK310 disposent de réglages accessibles de sensibilité

[GAIN (17) et ADJ (14)]. Ces derniers compensent les différences de niveau existant entre les

diverses sources sonores raccordées à la console, avant qu'elles ne soient mixées.

Les réglages de gain doivent être effectués avec le plus grand soin, à l'aide du

VU-METRE et du casque. Lors de cette opération, veiller à ce que les voyants rouges ne soient

jamais tous allumés en permanence, ce qui risquerait d'exposer la console à une saturation des

entrées. Le réglage (ADJ 14) correspondant à l'entrée MIC figure sur le panneau arrière de la

console.

24

4.4. Egalisation de voie

Le dispositif de contrôle de tonalité des deux voies principales offre une plage de réglage

comprise entre -30 et +10 dB pour les voies des graves et des aigus et entre -25 et +10 dB pour la

voie des médium. Cette amplitude permet de réaliser progressivement l'effet de suppression "KILL"

et finalement d'annuler complètement les fréquences surpassant la fréquence de coupure. Sur le

conseil de DJs expérimentés, les potentiomètres de la section "égalisation" ont été disposés à

l'horizontale. Cet emplacement permet à l'utilisateur de travailler dans des conditions confortables,

favorisant par là-même une égalisation toute intuitive.

La voie MIC est également pourvue d'un contrôle de tonalité bi-bandes (graves et aigus).

ATTENTION : il est recommandé d'utiliser ces commandes avec précaution, car un gain

maximal peut être à l'origine de déplacements dangereux pour les membranes de haut-parleurs.

4.5. Faders et Crossfader ECLER

Le HAK310 est équipé de la nouvelle génération de faders ECLER. Précis, d'une

manipulation extrêmement douce, doté d'un “temps de coupure” très rapide et d'un VCA ECLER

(VCA : Voltage controlled Amplifier), il a, lors de tests, résisté avec succès à plus de 4.000.000

manipulations. De plus, le crossfader du HAK310 intègre un réglage SHAPE, ainsi que la fonction

REVERSE. Grâce au potentiomètre SHAPE, il est possible d'ajuster la courbe d'action du

crossfader, afin que celle-ci soit plus abrupte “Sharp” (Scratching) ou plus douce “Soft” (Mixage).

Pour procéder au remplacement des faders ECLER, se reporter au paragraphe 4.7.

4.6 Effets "Cut"/"Transform"

Les deux commutateurs de sélection d'entrée (29) du HAK310 sont des composants

d'excellente qualité, dont la précision et la durabilité n'est plus à démontrer. Ces derniers permettent

de désactiver totalement la voie correspondante, de la même manière qu'un crossfader réglé en

position "Hard" (transition rapide). Si cette coupure se fait en fonction du tempo, on obtient alors

l'effet “Transform” bien connu.

Il est possible, en démontant la face avant, de modifier et de personnaliser le sens de

basculement des commutateurs (8 positions possibles). Pour plus de précisions, se reporter au

paragraphe 4.7. ci-dessous.

25

4.7. Composants remplaçables (faders, crossfader, interrupteurs)

Le HAK bénéficie d'une structure interne modulaire, au sein de laquelle les principaux

composants présentant une usure plus rapide ont été volontairement montés de manière à faciliter

leur changement : les deux faders principaux, le crossfader et les interrupteurs de coupure. Tous ces

composants peuvent être remplacés à l'aide d'un simple tourne-vis, étant donné qu'ils utilisent des

connecteurs multibroches.

Pour remplacer une pièce, respecter la procédure suivante :

1. Retirer les boutons des faders, situés à la surface de la console.

2. Desserrer les vis extérieures qui maintiennent la façade.

3. Extraire l'unité.

4. Retirer les vis correspondant à l'élément que l'on souhaite changer.

5. Débrancher avec soin les connecteurs multibroches.

6. Remplacer le composant par un autre de caractéristiques identiques.

7. Raccorder les connecteurs multibroches libérés à l'étape 5.

8. Replacer l'unité dans sa cavité.

9. Visser cette dernière à la carcasse.

10. Replacer les boutons sur la face avant.

ATTENTION : veiller à toujours utiliser des pièces de rechange ECLER.

4.8 Sorties

Casque : Pour obtenir le meilleur rendement possible, celui-ci doit être de haute impédance

(200-600). Il se raccorde à la sortie PHONES (34) par un connecteur jack standard 6,35 mm stéréo.

La bague du jack sert de masse, l'anneau central de canal droit et la pointe de canal gauche.

Le HAK310 est équipé de deux sorties OUT principales : OUT1 (8-9), symétrique avec

connecteurs jack 6,35 mm (0 dB / 600 ) doublée de connecteurs (10) RCA (0 dB / 1 k) et la sortie

OUT2 (7) connecteurs RCA, (+6 dB / 1 k). Ces deux sorties sont associées à des potentiomètres

rotatifs, c'est-à-dire qu'elles sont totalement indépendantes. Il est possible de les modifier par des

réglages internes (+6 dBV (2V) ou 0 dBV (1V) (Fig. 2), à l'aide de cavaliers (dont un jeu de 5 est

fourni).

ATTENTION : Il faut veiller, lorsque l'on manipule le niveau général de sortie de la table de

mixage, à ce que les indicateurs de "clip" des amplificateurs de puissance raccordés ne soient jamais

allumés en permanence ou, si tel doit être le cas, s'assurer qu'ils le sont en rapport avec l'amplitude des

graves.

REMARQUE : les changements de niveau de sortie ne doivent être exécutés que par un

technicien qualifié.

Le HAK dispose d'une sortie enregistrement REC (11) pourvue d'un niveau nominal 0dBV

pour une charge de 10 k.

26

5. REMARQUES

5.1. Boucle de masse

S’assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la console de mixage ainsi que

tous les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n’ont pas les masses interconnectées, c’est à dire

que la masse n’arrive pas par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des bruits

qui altèrent le signal sonore. S’assurer que les blindages des câbles soient connectés au châssis

sans jamais être reliés entre eux afin d’éviter la formation de boucles de masse.

5.2. Branchement audio

D’une manière générale, s’assurer que les connexions des sources soient les plus courtes

possibles et que l’on ait employé des câbles et des connecteurs d’excellentes qualités. Bien souvent,

on ne prête pas assez d’intérêt à la qualité du câble et de sa connexion alors que des problèmes de

ronflement pourraient être évités.

5.3. Bruit de fond

L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de

bruit de fond plus ou moins élevé. La HAK310 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond

possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les

consoles de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation

correcte de la table de mixage.

Il faut éviter par exemple de mettre le “FADER” à 2 et le “MASTER” à 10. Il est conseillé

de faire l’inverse (c’est à dire le “FADER” à 10 et le “MASTER” à 2).

1er cas : Fader à 2 et Master à 10

Le signal qui arrive à l’amplificateur de mélange, qui par principe, a un bruit de fond propre, est

faible, donc le rapport signal/bruit est bas (peu de signal). L’amplificateur de mélange amplifiant sans

distinction l’ensemble, on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé.

2ème cas : Fader à 10 et Master à 2

Le Fader étant au maximum, le signal que reçoit l’amplificateur de sortie est élevé et le rapport

signal/bruit sera automatiquement bien meilleur que dans le cas précédent.

5.4. Entretien

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant,

celles-ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de

l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

La page charge ...

39

7.2. Liste des fonctions 7.2. Funktionsübersicht

1. Interrupteur de mise en marche 1. Hauptschalter

2. Porte fusible 2. Sicherungskapsel

3. Embase prise secteur 3. Stromanschluss

4. Prise de terre, GND 4. Masseanschluss, GND

5. Entrée ligne, LINE 5. Linien-Eingang, LINE

6. Entrée Phono, PHONO 6. Phono-Eingang, PHONO

7. Sortie output 2 RCA, OUT 2 7. Cinch-Ausgang 2, OUT 2

8. Sortie symétrique JACK canal de droite, OUT 1 R 8. Symmetrischer JACK-Ausgang, rechts, OUT1 R

9. Sortie symétrique JACK canal gauche, OUT 1 L 9. Symmetrischer JACK-Ausgang, links, OUT1 L

10. Sortie output 1 RCA, OUT 1 10. Cinch-Ausgang 1, OUT 1

11. Sortie d’enregistrement, REC 11. Aufnahme-Ausgang, REC

12. Entrée MIX 12. Mix-Eingang, MIX

13. Entrée micro Jack, MICRO 13. Jack Mikrophon-Eingang, MICRO

14. Réglage de la sensibilité de l’entrée micro, ADJ 14. Mikrophon-Empfindlichkeitsregler, ADJ

15. Contrôle des graves, BASS 15. Tiefenregler, BASS

16. Contrôle des aigus, TREBLE 16. Höhenregler, TREBLE

17. Gain de l’entrée, GAIN 17. Empfindlichkeitsregler Eingang, GAIN

18. Contrôle de niveau de la voie micro, LEVEL 18. Mikrophon-Pegelregler, LEVEL

19. Contrôle de niveau de la sortie 1, MASTER 1 LEVEL 19. Pegelregler des ersten Ausgangs-Kanals, MASTER1 LEVEL

20. Contrôle de volume de la sortie 2, MASTER 2 LEVEL 20. Pegelregler des zweiten Ausgangs-Kanals, MASTER 2 LEVEL

21. Contrôle des médiums, MID 21. Mittenregler, MID

22. Contrôle des aigus, TREBLE 22. Höhenregler, TREBLE

23. Contrôle des graves, BASS 23. Tiefenregler, BASS

24. Contrôle de volume casque, PHONES VOL 24. Pegelregler des Kopfhörers, PHONES VOL

25. Réglage de la courbe de transition du crossfader, SHAPE 25. Einstellung der Transitionskurve des Crossfaders, SHAPE

26. Pré-écoute / Sélecteur de programme 26. Vorhören / Programm-Wahl

27. Commutateur inverseur de crossfade, HAMSTER 27. Reverse-Schalter für Crossfade, HAMSTER

28. Crossfader de pré-écoute pour le pré-mix 28. Crossfader für die Pre-Mix Monitorisierung

29. Sélecteur d’entrée / Commutateur de Switch 29. Eingangs-Wahlschalter / Cut-Schalter

30. Vu-mètre à leds 30. LED VU-Meter

31. Contrôle de niveau de la voie, INPUT 1-2 LEVEL 31. Pegelregler des ersten Eingangs-Kanals, INPUT 1-2 LEVEL

32. Leds d’inversion de crossfader, HAMSTER 32. Kontroll-LEDs für Crossfader Reverse, HAMSTER

33. Contrôle de crossfader, CROSSFADE 33. Crossfader, CROSSFADE

34. Jack stéréo pour connecter un casque, HEADPHONES 34. Stereophonischer Kopfhörerausgang, HEADPHONES

40

7.3. Function diagram

7.3. Diagrama de funcionamiento

7.3. Schéma de fonctionnement

7.3. Anschlüsse und Bedienelemente

Mid

00

Treb le

0

Bass

0

Treb le

0

010

Gain

5

Level

100

5

Bass

0

Treb le

00

Mid

0

Gain

010

5

100

Level

5

Level

10

5

cut 10dB10dBcut

10dBcut 10dBcut 10dBcut 10dBcut

100

Phones vol

5

Shape

0

Hamster

Reverse

Normal

Pfl

Pgm

Ch 1 Ch 2

Performance Mixing InstrumentHAK 310

INPUT 1 LEVEL INPUT 2 LEVEL

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

PHONO / LINE

CROSSFADE

PHONO / LINE

HEADPHONES

Instrument

Mixing

Performance

HAK 310

MICRO ADJ

MIXLINE 2 PHONO 2 REC LINE 1 PHONO 1OUT 1

GND GND

MAINS INPUT

HAK 310

Performance

Mixing

Instrument

FUSE: T 0.5A 5x20

LOUT 1R

OUT 2

1

2

3

21

22

23

24

26

28

29

31

33

34

15

16

17

18

17

19

20

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5

6

13

14

21

22

23

25

27

29

30

31

32

La page charge ...

Ecler HAK310 Manuel utilisateur

Ecler HAK310 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents