Ecler HAK300 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

SOMMAIRE

1. NOTE IMPORTANTE 20

2. INTRODUCTION 20

3. INSTALLATION 21

3.1. Situation et montage 21

3.2. Sources de signal 21

3.2.1. Platines tourne-disques 21

3.2.2. Microphones 22

3.2.3. Platines CD, Mini-Disc, Cassettes … 22

3.2.4. Accès direct au mélange principal 22

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT. 22

4.1. Mise en marche 22

4.2. Pré-écoute 22

4.3. Gain 23

4.4. Égalisation des voies 23

4.5. Changement de composants (faders, crossfader et sélecteurs) 23

4.6. Commutateur inversé 24

4.7. Crossfader réglage de la courbe 24

4.8. Effet Cut / Transformer 24

4.9. Sorties 25

5. REMARQUES 25

5.1. Boucles de masse 25

5.2. Branchement audio 25

5.3. Bruit de fond 26

5.4. Entretien 26

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

35

7. SCHÉMAS 36

7.1. Schémas 36

7.2. Liste de fonctions 39

7.3. Schéma de fonctionnement 40

7.4. Blocs de diagrammes 41

Ecler se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs

spécifications.

20

1. NOTE IMPORTANTE

La HAK300 est une console spécialement étudiée pour les techniques « Turntablist » du

Hip-Hop telle le « Scratching et Beat Juggling», tout en maintenant une configuration de mixage

adaptée aux « Musiques Électroniques » (Trance, Techno, House, Drum’n’bass ...)

Afin d’obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les

instructions suivantes avant la mise en marche. Pour garantir le rendement optimal de l’appareil, il

est important que les éventuelles opérations de maintenance soient réalisées par nos services

techniques.

2. INTRODUCTION

Grâce à l’étroite collaboration de DJs Internationaux, de toutes catégories et de styles

musicaux différents, nos consoles spéciales Dj offrent de nombreuses fonctionnalités avec une

grande facilité d’utilisation. A cela, la HAK300 se distingue par sa grande fiabilité, sa durabilité et sa

qualité sonore exceptionnelle.

La HAK300 dispose de 3 canaux avec deux faders (ligne ou phono) et une entrée micro

Le châssis compact, comme celui des SMAC, s’adapte à perfection à la platine Technics SL-

1200/1210, la platine préférée des DJ. La console de mixage HAK300 dispose d’ un circuit VCA pour

les faders. Contrairement aux faders traditionnels, les faders contrôlés par les circuits VCA offrent

une durée de vie largement supérieure.

ECLER ouvre un nouveau chapitre dans la tradition Européenne des consoles de mixage,

avec la HAK300. La robustesse de la HAK300 en fait un instrument qui correspond aux plus hautes

exigences des « scratcheurs ».

Alors que la plupart des consoles de mixage utilisent des sources d’alimentation bipolaires

de qualité moindre, la HAK300 est équipée d’une source d’alimentation surdimensionnée nécessaire

pour réussir un « Headroom » avec les niveaux d’entrée et de sortie. Ce qui assure une grande

dynamique et une grande puissance de sortie sans affecter la qualité sonore.

Comparons : normalement, les sources d’alimentation bi-polaires conventionnelles offrent

une tension de 7,5 ou 9 volts (rarement 12 volts). Une tension d’entrée de 9 volts doit être divisée de

façon interne en ±4,5 Volts. Au contraire, la source d’alimentation de la HAK300 a une tension de

±18 Volts, ce qui signifie une tension totale de 36 Volts. Cette différence apporte une grande

amélioration de la qualité sonore, permettant ainsi un meilleur niveau de sortie et une plus grande

dynamique.

La disposition des contrôles et le type de connexions ont été conçus et optimisés pour

l’usage en techniques de Hip-Hop. La distribution cohérente des contrôles et la sérigraphie claire et

discrète font que tout DJ se sentira tout de suite à l’aise avec la HAK300. Les faders et les

égaliseurs ont aussi été conçus pour ces styles de musique en offrant un espace important pour

mixer. L’entrée « Mix » (10) permet de mixer en « Battle-Mixing » et en « Beat-Juggling » sur une ou

plusieurs HAK300 (ou toutes autres consoles).

La HAK300 est équipée de 2+1 canaux mixables (canal-1 et canal-2, Mic) avec 4 entrées

stéréo et une entrée micro (2 Phono, 2 Ligne, 1 Micro). Les deux canaux principaux ont une

égalisation à 2 bandes, un régulateur de gain et une fonction PFL pour visualiser par le Vu-mètre et

contrôler au casque tout signal connecté aux entrées de la console.

21

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

L’important dans le choix de l’emplacement de votre nouvelle HAK300 est votre confort et

la facilité d’accès aux branchements.

La HAK est conçue comme une console de mixage de table et son emplacement habituel

sera entre les platines vinyles ou les platines CD. Avec le kit de profilés latéraux métalliques (en

option) (Fig.1), vous pouvez fixer fermement votre console HAK300 directement à l’endroit où vous

l’avez installé ou bien sur ses propres profilés. Ces profilés permettent aussi d’incliner la console de

mixage pour en faciliter l’utilisation.

Du fait du gain élevé des entrées Phono et Micro, il est souhaitable d’installer la HAK300

le plus loin possible de toute source de bruit (variateurs de tension, moteurs ...). Pour cette raison et

en aucune circonstance on ne doit enlever le capot métallique de la console.

Étant donné la faible consommation de courant de la HAK300 aucune ventilation n’est

nécessaire. Par contre, il faut éviter de l’exposer à une forte température et la maintenir dans une

atmosphère sèche et exempte de toute poussière.

La HAK300 fonctionne avec du courant alternatif selon le pays, de 110, 120, 220, 230 ou

240 V 50/60Hz. Voir la plaque de caractéristiques à l’appareil. Il faut éviter que les câbles blindés ne

soient mêlés aux câbles secteur. En effet, ce phénomène peut provoquer des bruits et des

ronflements.

La HAK300 est protégée contre les surcharges de courant par un fusible de 250mA (2). Si

celui-ci venait à fondre, débrancher l’appareil et changer le fusible par un autre, de même valeur. NE

JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

3.2. Sources de signal

3.2.1. Platines tourne-disques

Elles doivent être équipées d’une cellule et d’un diamant en bon état de fonctionnement.

Nous vous conseillons d’utiliser des cellules et des diamants spéciaux si vous pratiquez

habituellement le « Scratching ». Pensez à changer votre diamant toutes les 500 heures d’utilisation.

La sortie doit être capable de donner un niveau de sortie nominal entre 5,6 et 177mV. Étant donné

que les entrées Phono (6-12) ont une capacité de surcharge élevée, on peut utiliser des cellules d’un

meilleur niveau de sortie. Toutefois, si vous utilisez des cellules à bobine mobile, un transformateur

ou un adaptateur extérieur, qui se situera le plus près possible de la platine vinyle est nécessaire.

Nous vous recommandons de faire attention à l’assignation des canaux aux entrées RCA

(6-12) et que la prise de terre des platines tourne-disques soit connectée à la masse GND (4) de la

HAK300.

22

3.2.2. Microphones

La connexion de micro est de type « JACK » (14). Pour connecter le Micro, insérer la prise

Jack dans l’entrée MIC située derrière le mélangeur et ajuster le niveau de sensibilité (Gain) à l’aide

du potentiomètre ADJ (13). Cette entrée micro accepte le branchement en mode symétrique. Pour

cela, on réalisera un branchement de la façon suivante :

Point chaud ou signal direct Pointe

Point froid or signal inversé Anneau central

Masse Base

Les micros doivent être de basse impédance (200 à 600) et mono. Pour un branchement

JACK asymétrique, utiliser un connecteur mono ou faire un pont entre la Base (Masse) et l’anneau

central (Point froid).

3.2.3. Platines, CD, Mini-Disc, Cassettes ...

Les signaux peuvent être connectés à n’importe quelles entrées LINE (5-11). Toutes ces

entrées acceptent des signaux de niveau Ligne. La sensibilité des entrées LINE est de -10dBV. Ceci

permet une parfaite adaptabilité aux sources de son existantes sur le marché.

3.2.4. Accès direct au mélange principal

La HAK300 dispose d’un accès direct au bus de mélange principal par l’entrée MIX (10)

permet de connecter plusieurs consoles de mixage entre elles. Cette fonction est très utile pour le

« Battle-mixing Session ». Une configuration en Session se fait en connectant la sortie RCA du

premier mélangeur à l’entrée RCA – MIX du votre HAK300.

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche

Appuyer sur l’interrupteur “POWER” (1), situé sur l’arrière de la console. Immédiatement,

les Leds inférieures du Vu-mètre, s’allumeront, ON. Bien que la HAK300 ne fasse pratiquement

aucun bruit lors de la mise en route, il est recommandé de mettre en fonctionnement vos différents

appareils en suivant cet ordre : les sources de son, puis, la console de mixage, les égaliseurs, les

filtres actifs et enfin les amplificateurs. Pour éteindre, procéder de la façon inverse. De cette façon,

vos appareils s’abîmeront moins.

4.2. Pré-écoute

La HAK300 est équipée d’un système de pré-écoute qui permet d’écouter ou de contrôler

de façon distincte les différentes entrées au moyen d’un casque ou d’un Vu-mètre. Il est donc

possible avec la fonction Program Monitoring (21) d’écouter alternativement et très rapidement les

deux canaux de pré-écoute en actionnant le Crossfader de pré-écoute (23).

23

4.3. Gain

Toutes les voies d’entrées de la HAK300 possèdent des réglages accessibles, de

sensibilité en entrée, GAIN (20-31), ou de contrôles ADJ (13) dont la mission est de compenser les

différences de niveau existants entre les sources sonores connectées à la console de mixage.

Les réglages de gain doivent être réalisés avec la plus grande minutie en utilisant le Vu-

mètre et/ou le casque comme références pour éviter que les leds de couleur rouge restent allumées

de façon permanente et que les entrées soient saturées. Le Gain de l’entrée Micro est situé à

l’arrière de la console (ADJ 13).

4.4. Égalisation des voies

Le système de contrôle de tonalités pour les deux voies principales offre une marge de

variation de –30 à +10 dB pour les voies de graves et des aigus. Cette grande marge de variation

permet de réaliser des effets KILL de forme progressive annulant donc complètement les fréquences

qui dépassent la fréquence de coupure. Les potentiomètres de la section d’égalisation sont placés à

l’horizontale suivant les demandes des DJs experts. Cet emplacement permet un travail plus

confortable et plus intuitif. La voie Micro est elle aussi équipée d’un contrôle de tonalités à deux

bandes (graves et aigus).

Attention ! Utilisez avec précaution le contrôle de tonalité car en élevant le gain de façon

trop importante, vous pouvez provoquer des déplacements excessifs de la membrane de vos haut-

parleurs.

4.5. Changement de composants ( faders, crossfader et sélécteurs)

La HAK300 est équipée d’un système modulaire interne. Cela signifie que la plupart des

composants et des circuits, souffrant le plus, ont été montés de façon à être remplacés très

rapidement.

La HAK300 utilise une nouvelle génération de faders à la fois précis et souple dont le

système contrôle l’amplification par la tension (VCA). Le résultat est un crossfader capable

d’atteindre les 300.000 cycles sans montrer de signes de défaillances. Ce qui signifie que le

crossfader de la HAK300 dure 30 fois plus longtemps qu’un crossfader de haute qualité purement

mécanique. Toutefois, après une utilisation extrême et prolongée, le crossfader peut présenter des

signes de faiblesse.

Chaque extrémité du crossfader dispose d’une pièce mécanique permettant de réduire la

“zone morte” du potentiomètre et ainsi optimiser la réaction (Cut-in-time) du mélanger en situation de

haute manipulation type “Battle Mixing”. Les deux pièces métalliques peuvent être fixées à l’aide des

vis du crossfader et montées selon 4 positions réduisant ainsi la longueur du potentiomètre de 0, 2,

3 ou 4mm. Le crossfader est monté d’origine avec les “limiteurs” en position 0mm ( Schéma. 3).

24

Pour remplacer ces éléments, procédez comme suit:

1. Enlever les boutons du fader qui se trouve sur le dessus de la console (partie argentée).

2. Dévisser les vis qui maintiennent ce bloc

3. Extraire le couvercle

4. Retirer les vis correspondant à l’élément que vous souhaitez changer.

5. Débrancher avec soin les connecteurs multipins

6. Remplacer-le par le nouveau.

7. Rebranchez les connecteurs multipins.

8. Remettre le couvercle en place.

9. Vissez le couvercle au châssis.

10. Remettez les boutons faders à leur place.

Pour une meilleure manipulation et un plus grand confort, vous pouvez modifier la position

des sélécteurs d’entrées parfois utilisées comme CUT/TRANSFORMER. Il en existe 8 différentes.

Attention ! Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine ECLER.

4.6. Commutateur inversé

Nous arrivons maintenant à l’une des plus importantes fonctions de la HAK300, hautement

spécialisée dans le « Scratching ». Les techniques de mixages et le niveau de manipulation sont de

plus en plus techniques et élaborée. Pour cela, les consoles de mixage doivent s’adapter et offrir de

nouvelles fonctionnalités. Une des fonctions qui nous a semblé indispensable est celle du

commutateur inversé (32) (Hamster Switch). Grâce à ce commutateur il est possible d’inverser le

comportement du Crossfader de la HAK300. Selon le sens choisi on peut obtenir des effets

Crossfader-Cut ou Transforms avec un même mouvement de crossfader

4.7. Crossfader réglage de la courbe

La technologie VCA permet de modifier le comportement du gain de crossfader. La

HAK300 offre cette option en donnant la possibilité de modifier l’atténuation et l’amplification du

croisement de crossfader. Un bouton rotatif de contrôle (33), situé sur la façade principale, permet

de régler la courbe de réponse du crossfader : du plus « soft » au plus « hard», de façon continue.

4.8. Effet CUT / Transformer

Les deux sélécteurs d’entrée de la HAK300 ont été choisi pour leur fiabilité et précision

afin de s’adapter aux éventuelles manipulations CUT/Transformer.

Avec ces commutateurs, il est possible de désactiver complètement le canal

correspondant (comme un effet de fader « hard »). Si cette coupure est synchronisée avec le rythme

de la musique, on obtient l’effet « Transform ». La position du commutateur peut être modifiée et

personnalisée. Il suffit pour cela de dévisser le couvercle (Cf. Paragraphe 4.5).

25

4.9. Sorties

Casque: Pour obtenir la meilleure performance, le casque devra être de haute impédance

(200-600). Il se branchera à la sortie HEADPHONES (26) située sur la façade avant, grâce à un

connecteur jack stéréo 6,35 normalisé. L’anneau postérieur sera la masse, l’anneau central le canal

droit et la pointe le canal gauche.

La HAK300 possède deux sorties principales OUT1 (8) et OUT 2 (7), RCA 0 dB sur 1k,

avec leur propre contrôle de volume en utilisant un bouton de potentiomètre rotatif pour régler le

signal de sortie. Les sorties peuvent être modifiées de façon interne par des « jumpers » à +6dBV

(2V) (Fig.2).

PRÉCAUTION : Le changement du niveau de sortie doit être effectué par des techniciens

qualifiés.

Il faudra faire attention, en manipulant le niveau général de sortie, que les indicateurs de

“clip”, “saturation” des amplificateurs ne soient pas allumés de façon permanente ou, s’ils le sont,

qu’ils le soient en suivant l’amplitude des graves. La HAK300 a une sortie d’enregistrement REC (9)

de 0dBV nominal sous 10k de charge.

5. REMARQUES

5.1. Boucle de masse

S’assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la console de mixage ainsi que

tous les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n’ont pas les masses interconnectées, c’est à dire

que la masse n’arrive pas par deux ou trois voies différentes ; en effet, ceci peut provoquer des

bruits qui altèrent le signal sonore.

S’assurer que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être

reliés entre eux afin d’éviter la formation de boucles de masse.

5.2. Branchement audio

D’une manière générale, s’assurer que les connexions des sources soient les plus courtes

possibles et que l’on ait employé des câbles et des connecteurs d’excellentes qualités. Bien souvent,

on ne prête pas assez d’intérêt à la qualité du câble et de sa connexion alors que des problèmes de

ronflement pourraient être évités.

26

5.3. Bruit de fond

L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de

bruit de fond plus ou moins élevé. La HAK300 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond

possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les

consoles de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation

correcte de la table de mixage.

Il faut éviter par exemple de mettre le “FADER” à 2 et le “MASTER” à 10. Il est conseillé

de faire l’inverse (c’est à dire le “FADER” à 10 et le “MASTER” à 2).

1er cas : Fader à 2 et Master à 10

Le signal qui arrive à l’amplificateur de mélange, qui par principe, a un bruit de fond propre, est

faible, donc le rapport signal/bruit est bas (peu de signal). L’amplificateur de mélange amplifiant sans

distinction l’ensemble, on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé.

2ème cas : Fader à 10 et Master à 2

Le Fader étant au maximum, le signal que reçoit l’amplificateur de sortie est élevé et le rapport

signal/bruit sera automatiquement bien meilleur que dans le cas précédent.

5.4. Entretien

Il est déconseillé de nettoyer la table de mixage avec autre chose qu’un chiffon humide.

Si un liquide venait à couler sur les potentiomètres, veuillez faire réparer la HAK300 par

notre Service Technique ou un réparateur agréé.

NB : NE JAMAIS UTILISER DE PRODUIT LUBRIFIANT À CONTACT POUR LES

POTENTIOMETRES.

La page charge ...

39

7.2. Liste des fonctions 7.2. Funktionsübersicht

1. Interrupteur de mise en marche 1. Hauptschalter

2. Porte fusible 2. Sicherungskapsel

3. Embase prise secteur 3. Stromanschluss

4. Prise de terre, GND 4. Masseanschluss, GND

5. Entrée ligne, LINE 2 5. Linien-Eingang, LINE 2

6. Entrée Phono, PHONO 2 6. Phono-Eingang, PHONO 2

7. Sortie output 2 RCA, OUT 2 7. Cinch-Ausgang 2, OUT 2

8. Sortie output 1 RCA, OUT 1 8. Cinch-Ausgang 1, OUT 1

9. Sortie d’enregistrement, REC 9. Aufnahme-Ausgang, REC

10. Entrée MIX 10. Mix-Eingang, MIX

11. Entrée ligne, LINE 1 11. Linien-Eingang, LINE1

12. Entrée phono, PHONO 1 12. Phono-Eingang, PHONO1

13. Réglage de la sensibilité de l’entrée micro, ADJ 13. Mikrophon-Empfindlichkeitsregler, ADJ

14. Entrée micro Jack, MICRO 14. Jack Mikrophon-Eingang, MICRO

15. Contrôle de niveau de la voie micro, LEVEL 15. Mikrophon-Pegelregler, LEVEL

16. Contrôle des aigus, TREBLE 16. Höhenregler, TREBLE

17. Contrôle des graves, BASS 17. Tiefenregler, BASS

18. Contrôle des graves, BASS 18. Tiefenregler, BASS

19. Contrôle des aigus, TREBLE 19. Höhenregler, TREBLE

20. Gain de l’entrée 1, GAIN 20. Empfindlichkeitsregler Eingang 1, GAIN

21. Pré-écoute/Sélecteur de programme, PGM/PFL 21. Vorhören / Programm-Wahl, PGM/PFL

22. Contrôle de volume casque, PHONES VOL 22. Pegelregler des Kopfhörers, PHONES VOL

23. Crossfader de pré-écoute 23. Crossfader für die Pre-Vorhören Monitorisierung

24. Sélecteur d’entrée, PHONO / LINE 24. Eingangs-Wahlschalter, PHONO / LINE

25. Contrôle de niveau de la voie 1, INPUT 1 LEVEL 25. Pegelregler des ersten Eingangs-Kanals, INPUT 1

26. Jack stéréo pour connecter un casque, LEVEL

HEADPHONES 26. Stereophonischer Kopfhörerausgang,

27. Contrôle de niveau de la sortie 1, HEADPHONES

MASTER 1 LEVEL 27. Pegelregler des ersten Ausgangs-Kanals,

28. Contrôle de volume de la sortie 2, MASTER 1 LEVEL

MASTER 2 LEVEL 28. Pegelregler des zweiten Ausgangs-Kanals,

29. Contrôle des basses, BASS MASTER2 LEVEL

30. Contrôles des aigus, TREBLE 29. Tiefenregler, BASS

31. Gain en entrée 2, GAIN 30. Höhenregler, TREBLE

32. Commutateur inverseur de crossfader, HAMSTER 31. Empfindlichkeitsregler Eingang 2, GAIN

33. Réglage de la courbe de transition du crossfader, 32. Reverse-Schalter für Crossfader, HAMSTER

SHAPE 33. Einstellung der Transitionskurve des Crossfaders,

34. Sélecteur d’entrées, PHONO / LINE SHAPE

35. Gain de la voie, INPUT 2 LEVEL 34. Eingangs-Wahlschalter, PHONO / LINE

36. Vu-mètre à leds 35. Pegelregler des zweiten Eingangs-Kanals,

37. Led d’inversion de xfader, HAMSTER INPUT 2 LEVEL

38. Contrôle de crossfader, CROSSFADE 36. LED VU-Meter

37. Kontroll-LED für Crossfader Reverse, HAMSTER

38. Crossfader, CROSSFADE

40

7.3. Functional diagram

7.3. Diagrama de funcionamiento

7.3. Schéma de fonctionnement

7.3. Funktionsdiagramm

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

4

13

14

2

3

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

35

34

33

32

31

30

29

28

27

36

37

38

La page charge ...

Ecler HAK300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ecler HAK300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents