FIRST FA-5259-7 Manuel utilisateur

Marque: FIRST

Modèle: FA-5259-7

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

ČESKY

DŮLEŽITÉ:

1. Vypněte přístroj – nádobu často čistěte

oškrábáním špachtlí.

2. Vejce při pokojové teplotě jsou nejlepší pro

šlehání.

3. Před šleháním vaječných bílků se ujistěte, že na

šlehači nebo misce není tuk ani žloutek.

4. Pro pečivo používejte studené přísady, není-li v

receptu uvedeno jinak.

POZNÁMKA PRO VÝROBU CHLEBA:

1. Nikdy nepřekračujte maximální kapacitu, jinak

dojde k přetížení spotřebiče.

2. Pokud uslyšíte, že zařízení pracuje jen s

námahou, vypněte je, vyjměte polovinu těsta a

připravte každou polovinu odděleně.

3. Přísady se smísí nejlépe, pokud nalijte tekutinu

jako první.

ČIŠTĚNÍ

1. Před čištěním přístroj odpojte, vypněte a

nechte jej vychladnout.

2. Jednotku motoru neponořujte do vody a

zabraňte průniku vody do přístroje.

3. Otřete jednotku motoru vlhkým hadříkem.

4. K čištění spotřebiče nepoužívejte drátěnku,

ocelový kartáč ani silná rozpouštědla – mohlo

by dojít k poškození vzhledu.

5. Nádoba a její součásti jsou vhodné do myčky.

Je možné je umýt i v teplé vodě.

6. Před opětovným použitím nechte všechny

součásti důkladně vyschnout.

7. Po důkladném umytí a vysušení vložte

příslušenství do ochranného obalu.

Po ukončení používání spotřebiče důrazně

doporučujeme, abyste příslušenství ihned vyčistili.

Tím se odstraní všechny přilepené potraviny z

příslušenství. Zabraňte zaschnutí zbytkových

potravin. Tím se usnadňuje čištění a zabraňuje

tvorbě bakterií.

FA-5259-7

PROFESSIONAL

STAND MIXER

INSTRUCTION MANUAL

PROFESSIONELLE

KÜCHENMASCHINE

GEBRAUCHSANWEISUNG

PROFESJONALNY

MIKSER STOJĄCY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PROFESIONALNI

MIKSER SA POSTOLJEM

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ПРОФЕСИОНАЛЕН МИКСЕР

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ПРОФЕСІОНАЛЬНИЙ

НАСТІЛЬНИЙ ЗМІШУВАЧ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ROBOT MIXEUR

PROFESSIONNEL

MODE D’EMPLOI

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

НАСТОЛЬНЫЙ МИКСЕР

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΠΟΛΥΜΙΞΕΡ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

STOJANOVÝ MIXÉR

NÁVOD K OBSLUZE

ENGLISH ............................. PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 6

SCG/CRO/B.i.H. ............. STRANA 8

БЪΛГАРСКИ ...................... STR. 10

УКРАЇНСЬКА ...................СТОР. 12

FRANÇAIS ....................... PAGE 15

РУССКИЙ ............................СТР. 17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...................ΣΕΛΙΔΑ 20

ČESKY. .......................... STRANA 22

SEZNAM INGREDIENCÍ:

Materiál Maximální množství Poznámka Nástroj

Tuhé kynuté

těsto

1500g Mouka a voda v poměru 5:3,

předběžná úprava těsta: Od rychlosti 1 po dobu 30 s;

doba provozu: Rychlost 2-3 po dobu 180 s

Háček na těsto

Měkké kynuté

těsto

1800g Mouka a voda v poměru 1:1,

předběžná úprava těsta: Od rychlosti 1 po dobu 30 s;

doba provozu: Rychlost 3-4 po dobu 180 s

Háček na těsto

Vajíčko 12 vajec Zapněte rychlost 5 na rychlost 6, šlehejte vaječné bílky

bez zastavení po dobu 3-4 min

Šlehací

metlička

Šlehačka 200-300ml čerstvé

smetany

Od rychlosti 5 do 6 po dobu asi 4 min Šlehací

metlička

Koktejly nebo

jiné kapaliny

1L Šlehaná vejce do smetanových směsí, od rychlosti 1-4

po dobu asi 4 minut

Plochý šlehač

Poznámky: Po zpracování jedné dávky nechte přístroj před dalším zpracováním vychladnout na

pokojovou teplotu.

Likvidace šetrná k životnímu prostředí

Můžete přispět k ochraně životního prostředí! Respektujte místní předpisy: nefungující elektrická

zařízení odevzdejte do příslušného střediska likvidace odpadu.

INSTRUCTION MANUAL

TECHNICAL SPEC:

Voltage: 220-240V, 50/60Hz

Power: 1300 W

STRUCTURE: (ﬁg. A)

1. Swivel arm

2. Release button

3. Speed control knob

4. Motor house

5. Foot pad

6. Motor spindle

7. Lid

8. Bowl cover

9. Whisk

10. Flat beater

11. Kneading hook

12. Mixing bowl

13. Spatula

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read all instructions carefully before using your

appliance and retain for future reference.

• Do not leave parts of packaging (plastic bags,

foam polystyrene, nails, etc.) within reach

of children or incapable persons as they are

potential sources of danger.

• Switch oﬀ and unplug the appliance when not

in use, before changing accessories or cleaning.

• Don’t leave the appliance on if it is unattended.

• Keep your hand away from moving parts.

• Don’t use a damage appliance, it must be

replaced by manufacturer or its service agent

or a similarly qualiﬁed person in order to avoid

a hazard.

• Never use unauthorized attachment, it may

cause ﬁre, electrical shock or injury.

• Don’t let the power unit, cord or plug get wet.

• Household use only and do not use outdoor

• Take care when lifting this appliance as it is

heavy. Ensure the head is locked and that the

bowl, tools, outlet cover and cord are secure

before lifting.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Noise level: Lc < 80 dB

• If the supply cord is damaged it must be

replaced by the manufacturer or a authorized

service agent or a qualiﬁed technician in order

to avoid a hazard.

• To ensure a long lifespan of your food mixer, do

not use it continuously longer than 10 minutes.

Let it cool down at least 30 minutes before

next use.

• Do not place an appliance on or near a hot gas

or on a heated oven.

• Never pull out mixing beater/dough hook/egg

whisk when the appliance is in operation.

• Do not immerse appliance, cord or plug in

water or any other liquid.

HOW TO USE

THE MIXER

Flat beater: For making cakes, biscuits, pastry,

icing, ﬁllings, eclairs and mashed potato.

Whisk: For eggs, cream, batters, fatless sponges,

meringues, cheesecakes, mousses, souﬄes.

Don’t use the whisk for heavy mixtures (e.g.

creaming fat and sugar) you could damage it.

Dough hook: For yeast mixtures.

Before using your appliance for the ﬁrst time, clean

the various accessories of your appliance carefully.

1. Before assembling the mixer, be sure the

power cord unplugged from the power outlet

and the speed selector is on the OFF position.

2. Turn the release knob clockwise and raise the

mixer head till it locks.

3. Fit the bowl onto the base, press down and

turn clockwise.

Put the splashguard to swivel arm, as shown

picture and ensure it ﬁx well. (see ﬁg. B)

4. Insert a tool, push up till it stops then turn.

5. Turn the release knob clockwise and lower the

mixer head till it locks.

6. Switch on by turning the switch to the desired

setting. Switch to pulse for short bursts.

7. When you have ﬁnished using it, reset the

control knob to position “0”. Unplug the

appliance.

IMPORTANT:

1. Switch oﬀ and scrape the bowl with the

spatula frequently.

2. Eggs at room temperature are best for

whisking.

3. Before whisking egg whites, make sure there’s

no grease or egg yolk on the whisk or bowl.

4. Use cold ingredients for pastry unless your

recipe says otherwise.

POINT FOR BREAD MAKING:

1. Never exceed the maximum capacities,

otherwise you will overload the appliance.

2. If you hear the appliance laboring, switch

oﬀ, remove half the dough and do each half

separately.

3. The ingredients mix best if you put the liquid in

ﬁrst.

CLEANING

1. Unplug and switch oﬀ, allow the appliance to

cool down before cleaning.

2. Don’t immerse the motor unit in water and

make sure no water enters the appliance.

3. Wipe the motor unit with a damp cloth.

4. Don’t use wire brush, steel wood or any strong

solvents to clean the appliance, they would

damage the appearance.

5. The bowl and its components are dishwasher-

safe. They may also be washed in warm sudsy

water.

6. Let all parts dry thoroughly before using again.

7. Place accessories into the protective sleeve

after washing and drying thoroughly

On completion of using your appliance it is

strongly recommended that you clean the

accessories immediately. This will remove any

clinging food from the accessories. Preventing

bath drying out of the residue food. Making

cleaning easier and the possibility of bacterial

growth.

ENGLISH

INGREDIENTS LIST:

Material Max quantities Remark Tool

Stiﬀ yeast dough 1500g Flour and water at a ratio of 5:3,

Pre-treatment of dough:

From speed 1 for 30 second;

Operation period:

Speed 2-3 for 180 second

Dough hook

Soft yeast dough 1800g Flour and water at a ratio of 1:1

Pre-treatment of dough:

From speed 1 for 30 second;

Operation period:

Speed 3-4 for 180 second

Dough hook

egg 12 eggs Switch on speed 5 to speed 6, whip the egg whites

without stopping for 3-4min

Whisk

Whipped cream 200-300ml fresh

cream

From speed 5 to 6 for about 4 minutes Whisk

Shakes, cocktails or

other liquids

1L Beating eggs into creamed mixtures

From speed 1-4 for about 4 minutes

Flat beater

Remarks: After processing one batch, let the appliance cool down to room temperature before

you continue processing.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in

the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

4 5

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:

Netzspannung: 220-240V, 50/60Hz

Leistung: 1300 W

BEDIENELEMENTE UND

FUNKTIONEN:

(Abb. A)

1. Schwenkarm

2. Entriegelungsknopf

3. Geschwindigkeitswähler

4. Motorgehäuse

5. Standfuß

6. Motorspindel

7. Deckel

8. Rührschüsselabdeckung

9. Schaumschläger

10. Flachrührer

11. Knethaken

12. Rührschüssel

13. Schaber

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle

Anleitungen aufmerksam durch und bewahren

Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

(Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.) und

entsorgen Sie diese, damit Kinder nicht damit

spielen; Erstickungsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn es nicht benötigt wird,

bevor Sie Zubehörteile auswechseln und vor

dem Reinigen.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt.

• Berühren Sie während des Betriebs keine

beweglichen Teile des Geräts.

• Benutzen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

weiter, wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst und lassen Sie es reparieren.

• Benutzen Sie keine Zubehörteile, die nicht vom

Hersteller empfohlen sind, das kann zu Feuer,

Stromschlag und Verletzungen führen.

• Lassen Sie das Gerät, das Netzkabel und den

Stecker nicht nass werden.

• Das Gerät ist nur zur Benutzung im Haushalt

bestimmt, nicht im Freien benutzen.

• Heben Sie das Gerät vorsichtig an, es ist

schwer. Vergewissern Sie sich zuvor, dass der

Kopf verriegelt ist und dass Rührschüssel,

Knetwerk und Netzkabel gesichert sind.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung

und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie wurden

zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet

und beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Geräuschentwicklung: Lc < 80 dB

• Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst

oder einem qualiﬁzierten Techniker

ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Zur Gewährleistung einer langen

Lebenserwartung Ihres Rührgeräts verwenden

Sie es ununterbrochen nicht länger als

10 Minuten. Lassen Sie es vor erneutem

Gebrauch mindestens 30 Minuten abkühlen.

• Stellen Sie das Gerät weder auf oder in die

Nähe eines Gaskochfeldes noch auf einen

geheizten Ofen.

• Ziehen Sie niemals den Flachrührer, Knethaken

oder Schaumschläger ab, wenn die Maschine

in Betrieb ist.

• Den Mixer oder das Netzkabel nie in Wasser

tauchen.

BEDIENUNGSHINWEISE

RÜHRWERK DER KÜCHENMASCHINE

Flachrührer: Zur Zubereitung von Kuchen,

Keksen, Pasteten, Glasuren, Füllungen, Eclairs und

Kartoﬀelbrei.

Schneebesen: Für Eier, Sahne, Backteig, Biskuit,

Baisers, Käsekuchen, Mousse, Souﬄé.

Benutzen Sie den Schneebesen nicht für schweren

Teig, um ihn nicht zu beschädigen.

Knethaken: Für Teigmischungen mit Hefe.

Die verschiedenen Zubehörteile des Mixers vor

dem ersten Gebrauch sorgfältig reinigen.

1. Vergewissern Sie sich, dass vor dem Anstecken

von Zubehör an den Mixer der Netzstecker aus

der Steckdose herausgezogen wurde und der

Geschwindigkeitswähler auf der Position AUS

steht.

2. Drehen Sie den Entriegelungsknopf nach

rechts und heben Sie den Kopf mit dem

Rührwerkgetriebe an, bis er einrastet.

3. Setzen Sie die Rührschüssel in das Gerät ein,

drücken Sie sie an und drehen Sie sie nach

rechts.

Stecken Sie den Spritzschutz wie in

nebenstehender Abbildung gezeigt auf den

Schwenkarm und vergewissern Sie sich, dass er

ordnungsgemäß sitzt. (siehe Abb. B).

4. Setzen Sie das gewünschte Rührwerk ein, dann

drehen Sie es nach rechts an.

DEUTSCH

5. Drehen Sie den Entriegelungsknopf nach

rechts und senken Sie den Kopf mit dem

Rührwerkgetriebe ab, bis er einrastet.

6. Schalten Sie das Gerät in der gewünschten

Einstellung ein. Für kurze Impulse stellen Sie

den Schalter auf „Pulse“.

7. Nach Gebrauch den Regelungsknopf

wieder auf die Position “0” setzen. Das Gerät

ausstecken.

WICHTIG:

1. Schalten Sie das Gerät aus und schaben Sie die

Rührschüssel regelmäßig mit einem Spatel aus.

2. Eier lassen sich am besten bei

Zimmertemperatur schaumig schlagen.

3. Vor dem Schlagen von Eiweiß vergewissern

Sie sich, dass sich kein Fett oder Eigelb am

Schneebesen oder in der Rührschüssel

beﬁndet.

4. Benutzen Sie stets kalte Zutaten, es sei denn,

Ihr Rezept gibt ausdrücklich abweichende

Anleitungen.

HINWEISE FÜR BROTTEIG:

1. Überschreiten Sie keinesfalls die

Höchstgrenzen, anderenfalls wird das Gerät

überlastet.

2. Bemerken Sie eine Überlastung des Geräts, so

nehmen Sie die Hälfte des Teigs heraus und

kneten Sie ihn separat.

3. Die Zutaten lassen sich am besten kneten,

wenn Sie zuerst die Flüssigkeiten einfüllen.

REINIGUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

2. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser

ein und achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Gerät eindringt.

3. Wischen Sie die Motoreinheit mit einem

feuchten Tuch ab.

4. Benutzen Sie keine Drahtbürste, Stahlwolle

oder Lösungsmittel zum Reinigen, damit

beschädigen Sie das Gerätegehäuse.

5. Die Rührschüssel und ihre Zubehörteile sind

spülmaschinenfest. Sie können auch in warmer

Seifenlauge von Hand abgewaschen werden.

6. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab, bevor Sie

sie erneut benutzen.

7. Bewahren Sie die Zubehörteile sicher auf.

Wir empfehlen die Zubehörteile sofort nach

Gebrauch zu reinigen. Dadurch werden

hartnäckige Lebensmittelreste entfernt. Das

Eintrocknen von Lebensmitteln wird damit

verhindert. Die Reinigung wird erleichtert und der

Bildung von Bakterien wird vorgebeugt.

LISTE DER MISCHUNGEN:

Mischung Höchstmenge Anmerkungen Rührwerk

Schwerer Hefeteig 1500g Mehl und Wasser im Verhältnis 5:3,

Vorbehandlung Teig:

Schaltstufe 1 für 30 Sekunden;

Schaltstufe 2-3 für 180 Sekunden.

Knethaken

Leichter Hefeteig 1800g Mehl und Wasser im Verhältnis 1:1.

Vorbehandlung Teig:

Schaltstufe 1 für 30 Sekunden;

Schaltstufe 3-4 für 180 Sekunden.

Knethaken

Eier 12 Eier Schaltstufe 5 bis 6, für 3-4 Minuten ohne Pause

schlagen.

Schneebesen

Schlagsahne 200-300ml frische

Sahne

Schaltstufe 5 bis 6 für ca. 4 Minuten Schneebesen

Shakes, Cocktails oder

sonstige Flüssigkeit

1L Eierschnee unterheben

Schaltstufe 1-4 für ca. 4 Minuten

Flachrührer

Hinweis: Lassen Sie das Gerät zwischen Arbeitsgängen abkühlen.

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll. Geben

Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

6 7

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPECYFIKACJA:

Zasilanie: 220-240V, 50/60Hz

Moc: 1300 W

BUDOWA: (obraz A)

1. Ramię przegubowe

2. Przycisk zwalniający

3. Pokrętło regulacji prędkości

4. Obudowa silnika

5. Podkładka pod nóżkami

6. Wrzeciono silnika

7. Pokrywka

8. Pokrywa misy

9. Trzepaczka

10. Ubijaczka płaska

11. Hak ugniatający do ciasta

12. Misa

13. Łopatka

ISTOTNE INFORMACJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem sprzętu dokładnie przeczytaj

wszystkie instrukcje i zachowaj je, by móc

odwołać się do nich w przyszłości.

• Nie pozostawiaj elementów opakowania

(worków plastikowych, pianki, styropianu,

itp.) w miejscu dostępnym dla dzieci lub osób

niesamodzielnych. Takie elementy mogą

stanowić potencjalne źródło zagrożenia.

• Wyłącz i odłącz urządzenie – gdy nie jest

używane, przed zmianą akcesoriów lub

czyszczeniem.

• Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie zbliżaj rąk do części ruchomych.

• Nie używaj uszkodzonego urządzenia. W

takiej sytuacji urządzenie powinno zostać

wymienione lub naprawione przez producenta,

serwis techniczny lub wykwaliﬁkowany punkt

usługowy.

• Nie stosuj nieoryginalnych przystawek, gdyż

mogą one wywołać pożar, porażenie prądem

elektrycznym lub obrażenia.

• Chroń jednostkę zasilającą, przewód i wtyczkę

przed wilgocią.

• Produkt przeznaczony do użytku domowego,

wyłącznie w pomieszczeniach.

• Podnosząc urządzenie zachowaj ostrożność

– ze względu na jego ciężar. Przed

podniesieniem urządzenia, upewnij się, że

głowica została zablokowana, oraz zwróć

uwagę, aby nie upuścić lub uszkodzić misy,

narzędzi, pokrywy i przewodu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

zdolności ﬁzycznej lub psychicznej, bądź

nieposiadające doświadczenia lub wiedzy,

jeżeli osoby takie nie znajdują się pod

nadzorem lub nie uzyskały wskazówek

dotyczących użytkowania urządzenia, od osób

odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.

• Należy zadbać o to, aby dzieci nie bawiły się

niniejszym produktem.

• Poziom hałasu: LC < 80 dB.

• Ze względów bezpieczeństwa w przypadku

uszkodzenia przewodu sieciowego wymiany

dokonuje producent, autoryzowany punkt

serwisowy lub wykwaliﬁkowany technik

elektryk.

• Mikser będzie służył Ci przez długie lata pod

warunkiem, że nie będziesz używać go w

trybie ciągłej pracy przez dłużej niż 10 minut.

Przed kolejnym włączeniem urządzenia

odczekaj przynajmniej 30 minut.

• Nie należy umieszczać urządzenia na lub w

pobliżu gorącego gazu lub podgrzewanego

piekarnika.

• Nigdy nie wolno wyciągać ubijaczki/haka

do ciasta/trzepaczki do jajek, gdy urządzenie

pracuje.

• Nigdy nie zanurzać miksera w wodzie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIKSER

Ubijaczka płaska: Do wyrabiania ciast,

biszkoptów, polewy, nadzienia, bitej śmietany i

purée ziemniaczanego.

Trzepaczka: Do ubijania jajek, kremów, ciasta

naleśnikowego, bezów, serników, musów, suﬂetów.

Aby nie uszkodzić trzepaczki, nie używaj jej do

gęstych mas (np. ucierania tłuszczu z cukrem).

Hak do ciasta: Do wyrabiania ciasta drożdżowego.

Przed pierwszym użyciem poszczególne części

robota kuchennego należy dokładnie wyczyścić.

1. Przed montażem miksera, proszę się upewnić,

że wtyczka sieciowa jest wyciągnięta z

gniazdka a przełącznik prędkości jest w pozycji

wyłączenia - WYŁ.

2. Obróć pokrętło zwalniające, zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i podnieś głowicę miksera,

aby ją zablokować.

3. Umieść misę na bazie, dociśnij misę i obróć do

ruchu wskazówek zegara.

Załóż osłonę przeciwbryzgową na ramię

przegubowe, jak pokazano na rysunku i

upewnij się, że jest dobrze zamocowana. (patrz

rys. B)

4. Umieść narzędzie, dociśnij je do oporu, a

następnie obróć.

POLSKI

5. Obróć pokrętło zwalniające, zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i opuść głowicę miksera, do

pozycji blokady.

6. Włącz urządzenie, obracając włącznik na

żądane ustawienie. Wybierz opcję Puls, aby

korzystać z krótkotrwałego włączenia silnika.

7. Po zakończeniu pracy z robotem pokrętło

regulacji prędkości należy ponownie ustawić

na pozycji “0”. Odłączyć urządzenie od zasilania.

WAŻNE:

1. Często wyłączaj urządzenie – aby za pomocą

łopatki zebrać składniki, osadzające się na

ściankach misy.

2. Do ubijania najlepsze są jajka o temperaturze

pokojowej.

3. Przed ubijaniem piany z białek upewnij się, że

na misie lub trzepaczce nie ma tłuszczu, lub

żółtka jaja.

4. Do ciasta kruchego używaj zimnych

składników, chyba że przepis zawiera inne

wskazówki.

UWAGI NA TEMAT WYRABIANIA CIASTA

CHLEBOWEGO:

1. Nigdy nie przekraczaj maksymalnej pojemności

– możesz przeciążyć urządzenie.

2. Jeżeli masz wrażenie, że urządzenie pracuje

mozolnie, wyłącz je, wyjmij połowę masy, by

wyrobić ciasto w dwóch porcjach.

3. Składniki zmieszają się najlepiej, gdy w

pierwszej kolejności wlejesz płyny.

CZYSZCZENIE

1. Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz urządzenie,

oraz pozostaw je, aby ostygło.

2. Nie zanurzaj jednostki silnika w wodzie i

zadbaj o to, by woda nie przedostała się do

urządzenia.

3. Jednostkę silnika przetrzyj wilgotną ściereczką.

4. Do czyszczenia urządzenia nie stosuj

metalowych lub drewnianych szczotek ani

silnych rozpuszczalników, gdyż mogą one

uszkodzić produkt.

5. Misa i jej części mogą być myte w zmywarce.

Można je również myć w ciepłej wodzie z

mydłem.

6. Przed ponownym użyciem osusz wszystkie

części.

7. Po umyciu i osuszeniu umieść akcesoria w

rękawie ochronnym.

Zaleca się czyszczenie elementów bezpośrednio

po ich użyciu. Pozwala to na usunięcie

uporczywych zabrudzeń i uniemożliwia

przyschnięcie resztek jedzenia. Dzięki temu

czyszczenie jest łatwiejsze i zapobiega rozwojowi

bakterii.

LISTA SKŁADNIKÓW:

Produkt Maks. ilość Uwagi Narzędzie

Sztywne ciasto

drożdżowe

1500g Woda i mąka, w stosunku 5:3,

Wstępne wyrabianie:

Od prędkości 1, przez 30 sekund;

Czas wyrabiania:

Prędkość 2-3, przez 180 sekund.

Hak do ciasta

Miękkie ciasto

drożdżowe

1800g Mąka i woda, w stosunku 1:1

Wstępne wyrabianie:

Od prędkości 1, przez 30 sekund;

Czas wyrabiania:

Prędkość 3-4, przez 180 sekund.

Hak do ciasta

Jajka 12 jaj Wybierz prędkość od 5 do 6 i ubijaj jajka przez

3-4min, bez przerwy.

Trzepaczka

Bita śmietana 200-300ml słodkiej

śmietanki

Od prędkości 5 do 6, przez około 4 minut. Trzepaczka

Koktajle lub inne

płyny

1L Ubijanie jajek na kremową masę.

Od prędkości 1-4, przez około 4 minuty.

Ubijaczka płaska

Uwagi: Po wyrobieniu jednej porcji, pozostaw urządzenie do wystygnięcia w temperaturze

pokojowej, zanim zaczniesz wyrabiać następną porcję.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska! Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów:

przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

8 9

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Voltaža: 220-240V, 50/60Hz

Snaga: 1300 W

SASTAVNI DELOVI: (slika A)

1. Rotirajuća ruka

2. Dugme za otpuštanje

3. Dugme za kontrolu brzine

4. Kućište motora

5. Nosač

6. Vreteno motora

7. Poklopac

8. Poklopac posude

9. Mutilica

10. Ravni mešač

11. Kuka za gnječenje

12. Posuda za mešanje

13. Spatula

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUSTVA

• Pažljivo pročitajte uputstvo pre upotrebe i

uređaja i sačuvajte ga za kasnije korišćenje.

• Ne ostavljajte delove pakovanja (plastične

kese, striopor, eksere i sl.) blizu dece ili osoba sa

posebnim potrebama, jer su oni mogući izvori

opasnosti.

• Isključite uređaj na prekidaču i izvucite

utikač iz utičnice kada ne koristite uređaj, pre

postavljanja dodataka i/ili pre čišćenja.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je

uključen.

• Ne približavajte ruke pokretnim delovima.

• Ako je strujni kabl oštećen, mora ga zameniti

proizvođač ili ovlašćeni serviser ili slična

kvaliﬁkovana osoba da bi se izbegao rizik.

• Nikad ne koristite neodobrene dodatke. To

može izazvati požar, strujni udar ili povredu.

• Nikada ne dozvolite da uređaj, kabl ili utikač

postanu mokri.

• Urađaj je samo za kućnu upotrebu. Ne koristite

ga na otvorenom.

• Vodite računa kada podižete uređaj. Težak je.

Pre podizanja uređaja, vodite računa da glava

uređaja bude zaključana, kao i da činija, alat,

spoljni poklopac i strujni kabl budu pričvršćeni.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu lica

sa smanjenim ﬁzičkim, osetnim ili mentalnim

sposobnostima, ili sa osobama koje nemaju

iskustva i znanja u radu sa njim (uključujući

decu), osim ako nisu pod nadzorom ili upućeni

u upotrebu uređaja od strane osobe koja je

odgovorna za njihovu bezbednost.

• Decu bi trebalo držati pod nadzorom da bi se

osiguralo da se ne igraju ovim uređajem.

• Nivo buke: Lc < 80 dB

• Ako je ošteæen kabl uređaja, proizvođaè,

ovlašæeni serviser ili kvaliﬁkovani tehnièar

mora da ga zameni kako bi se izbegle moguæe

opasnosti.

• Da bi vas mikser za namirnice dugo služio,

nemojte ga koristiti duže od 10 minuta

neprekidno. Sačekajte bar 30 minuta da se

ohladi pre narednog korišćenja.

• Nemojte stavljati uređaj blizu otvorenog

plamena ili na njega ili na zagrejanu rernu.

• Nikada nemojte vaditi mešač, kuku za testo ili

žicu za mućenje jaja dok uređaj radi.

• Nikada nemojte da potapate mikser ili kabl za

struju u vodu.

KAKO SE KORISTI

MIKSER

Ravni mešač: Za pravljenje kolača, keksa, peciva,

glazure, kremova, eklera i pirea.

Standardna žica: Za mućenje jaja, kremova,

tečnog testa, puslica, kolača sa sirom, musa, suﬂea.

Ne koristite standardnu žicu za guste smese (npr.

pravljenje krema od masnoće i šećera) – to bi

moglo da je ošteti.

Žica za testo: Za kvasna testa.

Pažljivo očistite različite delove pribora miksera pre

prve upotrebe.

1. Pre sklapanja miksera proverite da li je strujni

kabl isključen iz utičnice i da li je regulator

brzine u ISKLJUČENOM položaju.

2. Okrenite taster za otpuštanje u smeru kretanja

kazaljki sata i podignite glavu miksera dok se

ne zaključa.

3. Postavite činiju na osnovu, pritisnite i okrenite

u smeru od kretanja kazaljki sata.

Stavite zaštitu za prskanje na rotirajuću ruku,

kao što je prikazano na slici, i dobro pritegnite.

(pogledajte sliku B).

4. Stavite željeni dodatak i gurnite do kraja, a

zatim okrenite.

5. Okrenite taster za otpuštanje u smeru kretanja

kazaljki sata i spustite glavu miksera dok se ne

zaključa.

6. Uključite mikser okretanjem prekidača

na željenu postavku. Prebacite na opciju

„pulsiranje“ za kratko i naglo mešanje.

7. Posle upotrebe, dugme za regulaciju ponovo

postaviti na poziciju “0”. Isključite uređaj iz

struje.

VAŽNO:

1. Često isključujte i spatulom skidajte smesu sa

činije.

2. Jaja se najbolje mute kada su na sobnoj

temperaturi.

3. Pre mešanja belanca, proverite da li na žici ili

činiji ima masnoće ili žumanca.

4. Za pecivo koristite isključivo hladne sastojke,

osim ako u receptu nije drugačije navedeno.

NAPOMENA ZA PRAVLJENJE HLEBA:

1. Nikad ne premašujte maksimalni kapacitet. U

suprotnom ćete preopteretiti uređaj.

2. Ako čujete da se uređaj muči prilikom rada,

isključite ga, uklonite polovinu testa i mešajte

svaku pojedinačno.

3. Sastojci se najbolje mešaju ako prvo sipate

tečnost.

ČIŠĆENJE

1. Isključite uređaj i izvucite utikač iz naponske

mreže i sačekajte da se uređaj ohladi pre

čišćenja.

2. Ne potapajte motor uređaja u vodu i vodite

računa da voda ne uđe u uređaj.

3. Motor prebrišite blago vlažnom krpom.

4. Ne koristite četku, žicu za sudove ili jake

rastvarače za čišćenje uređaja jer će to uništiti

njegov izgled.

5. Posuda i njene komponente se mogu prati u

mašini za pranje posuđa. Mogu da se peru i u

mlakoj vodi sa deterdžentom.

6. Pustite da se svi delovi dobro osuše pre nego

što ih ponovo budete koristili.

7. Dodatke stavite u zaštitnu torbicu nakon što ih

operete i detaljno osušite.

Preporučujemo Vam da delove pribora operete

odmah po upotrebi. Time se uklanjaju tvrdokorne

naslage od namirnice. Time se sprečava da se

namirnice sasuše. Čišćenje je olakšano a stvaranje

bakterija sprečeno.

PISAK SASTOJAKA:

Materijal Maksimalna

količina

Napomena Dodatak

Gusto testo s

kvascem

1500g Brašno i voda u razmeri 5:3

Priprema testa:

Pri brzini 1, 30 sekundi. Operacioni period:

Pri brzini 2-3, 180 sekundi

Žica za testo

Retko testo s

kvascem

1800g Brašno i voda u razmeri 1:1

Priprema testa:

Pri brzini 1, 30 sekundi Operacioni period:

Brzina 3-4, 180 sekundi

Žica za testo

jaje 12 jaja Prebacujte od brzine 5 do brzine 6 i mutite belanac

jaja bez prekidanja tokom 3 do 4 minuta.

Standardna žica

Šlag 200-300ml svežeg

šlaga

Prebacujte brzine od 5 do 6 tokom 4 minuta Standardna žica

Šejkovi, kokteli i

druge tečnosti

1L Mućenje jaja u kremaste smese

Pri brzini 1-4 tokom 4 minuta okvirno

Žica za mućenje

Napomena: Nakon što obradite jednu količinu, sačekajte da se uređaj ohladi na sobnu

temperaturu pre nego što nastavite sa radom.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite

pokvarenu električnu opremu u odgovarajući centar za odlaganje otpada.

10 11

БЪΛГАРСКИ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:

Напрежение: 220-240V, 50/60Hz

Мощност: 1300 W

СТРУКТУРА: (фиг. A)

1. Повдигащо рамо

2. Бутон за освобождаване

3. Бутон за регулиране на скоростта

4. Корпус на мотора

5. Опорни крачета

6. Вал на мотора

7. Капак

8. Капак на купата

9. Разбивач

10. Плоска бъркалка

11. Кука за месене на тесто

12. Смесителна купа

13. Шпакла

ВАЖНИ ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ

• Прочетете изцяло настоящите инструкции

преди употреба и ги съхранете за бъдещи

справки.

• Не оставяйте части от опаковката

(пластмасови чанти, полиестерна пяна,

захвати и др.) в обхвата на деца или лица

без самоконтрол, тъй като са възможни

източници на опасност.

• Изключвайте уреда и изваждайте щепсела,

когато не го използвате или преди смяна на

аксесоари и почистване.

• Не оставяйте уреда включен без

наблюдение.

• Пазете ръцете си далеч от движещите се

части.

• Не използвайте повредени уреди.Повредата

трябва да бъде отстранена от производителя

или техен сервизен агент, или друго лице с

подходяща квалификация, за да се избегнат

рисковете.

• Никога не използвайте неодобрени

аксесоари. Това може да доведе до пожар,

токов удар или нараняване.

• Не оставяйте влажни захранващия блок,

кабела или щепсела.

• Да се използва само на закрито.

• Внимавайте при повдигане на уреда,

тъй като е тежък.Уверете се, че главата е

блокирана и че съдът, приставките, капака

на изхода и кабела са захванати преди

повдигането.Този уред не е предназначен

за употреба от лица (включително деца)

с намалени физически, сензорни или

умствени възможности или от лица, които

не са запознати с употребата, освен ако

не бъдат наблюдавани или инструктирани

относно работата с него от отговорно за

тяхната безопасност лице.

• Инструктирайте децата да не играят с уреда.

• Ниво на шума:Lc < 80 dB

• Ако захранващият кабел на уреда е повреден,

той трябва да бъде сменен от производителя,

от оторизиран сервиз или от квалифициран

техник, за да се избегнат опасности.

• За да осигурите дългия експлоатационен

живот на миксера, не го използвайте

непрекъснато за повече от 10 минути.

Оставете да се охлади за поне 30 минути

преди следващата употреба.

• Не поставяйте уреда върху или в близост до

нагорещени газови уреди или загрята фурна.

• Никога не изваждайте бъркалката/куката

за тесто/телта за разбиване на яйца, когато

уредът работи.

• Никога не потапяйте миксера или

захранващия кабел във вода.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

МИКСЕРЪТ

Плоска бъркалка: За направа на кейкове,

бисквити, пасти, замръзяване, пълнежи, еклери

и картофено пюре.

Аксесоар за разбиване на флуиди: За яйца,

сметана, масло, безмаслени гъби, разбиване на

белтъци, чийзкейкове, мусове, суфлета.

Не използвайте аксесоара за разбиване на

флуиди с твърде тежки смеси (например за

направа на маслени кремове), тъй като е

възможна повреда.

Кука за тесто: За смеси с мая.

Преди първото използване на уреда почистете

внимателно различните принадлежности към

него.

1. Преди да сглобите миксера се уверете, че

захранващият кабел е изключен от контакта

и селекторът на скорост е в позиция ИЗКЛ.

2. Завъртете бутона за освобождаване по

часовниковата стрелка и повдигнете главата

на миксера, докато щракне на място.

3. Монтирайте купата върху основата,

притиснете надолу и завъртете на

часовниковата стрелка посока.

Прикрепете капака срещу пръски върху

повдигащото рамо, както е показано на

илюстрацията, и се уверете, че приляга

плътно. (вж. фиг. B)

4. Поставете приставка и притискайте докато

спре да се върти.

5. Завъртете бутона за освобождаване по

часовниковата стрелка и снижете главата на

миксера, докато щракне на място.

6. Включете, като завъртите превключвателя

на желаната настройка. Превключвайте на

импулсен режим за кратки дейности.

7. С лед приключване на работа върнете

регулиращото копче в позиция “0”.

Изключете щепсела от контакта.

ВАЖНО:

1. Често изключвайте и избърсвайте купата с

шпакла.

2. Яйцата със стайна температура се разбиват

най-добре.

3. Преди да разбиете белтъци на сняг се

уверете, че няма мазнина или жълтък в

купата.

4. Използвайте студени съставки за сладкиши,

освен ако рецептата не гласи друго.

СЪВЕТИ ПРИ ПРАВЕНЕ НА ХЛЯБ:

1. Никога не надхвърляйте максималния

капацитет. В противен случай ще

претоварите уреда.

2. Ако чуете, че уреда се натоварва, изключете,

отстранете половината тесто и пригответе

двете половини по отделно.

3. Съставките се смесват най-добре, ако първо

поставите течността.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете и отстранете щепсела. Оставете

уреда да се охлади преди почистване.

2. Не потапяйте двигателния блок във вода и се

уверете, че в уреда не прониква вода.

3. Избърсвайте двигателния блок с влажна

кърпа.

4. Не използвайте четка, стоманена вълна или

силни разтворители за почистване на уреда,

тъй като е възможно да го повредят.

5. Купата и компонентите й могат да се

почиства в съдомиялна машина. Освен това

могат да се измиват в топла вода.

6. Оставете всички части да изсъхнат добре

преди да ги използвате отново.

7. Поставете аксесоарите в защитния ръкав

след измиване и цялостно подсушаване.

Препоръчваме принадлежностите да се

почистват веднага след приключване на

работа с миксера. Така се отстраняват

полепнали остатъци от хранителни

продукти и се предотвратява тяхното

засъхване. Почистването се улеснява

и се предотвратява растежът на

бактерии.

СПИСЪК НА СЪСТАВКИТЕ:

Материал Максимални

количества

Забележка Приставка

Твърдо тесто с мая 1500g Брашно и вода при съотношение 5:3

Предварителна обработка на тестото:

Със скорост 1 за 30 секунди;

Време на обработка:

Скорост 2-3 за 180 секунди

Кука за тесто

Меко тесто с мая 1800g Брашно и вода при съотношение 1:1

Предварителна обработка на тестото:

Скорост 1 за 30 секунди;

Време на обработка:

Скорост 3-4 за 180 секунди

Кука за тесто

яйца 12 яйца Скорост 5 до 10. Разбиването на яйцата на сняг

продължава 3-4 минути.

Размахване

Бита сметана 200-300ml прясна

сметана

Скорост 5 до 6 за около 4 минути Размахване

Шейкове, коктейли

и други течности

1L Разбиване на яйца върху кремообразни смеси

Скорост 1-4 за около 4 минути

Плоска

бъркалка

Забележки: След като обработите храната, оставете уреда да се охлади до стайна

температура преди да продължите със следващата обработка.

Съобразено с околната среда изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната среда! Помнете, че трябва да спазвате

местните разпоредби: Предавайте неработещото електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

12 13

УКРАЇНСЬКА

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напруга: 220-240В ~ 50/60Гц

Потужність: 1300 Вт

БУДОВА: (мал. A)

1. Відкидна голівка

2. Кнопка розблокування

3. Регулятор швидкості

4. Моторний блок

5. Ніжки

6. Вісь, що обертається

7. Кришка

8. Кришка чаші

9. Вінчик

10. Пласка мішалка

11. Гачок для тіста

12. Чаша для змішування

13. Лопатка

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ЩОДО БЕЗПЕКИ

• Перед використанням даного пристрою

уважно прочитайте усі інструкції та збережіть

їх для довідки у майбутньому.

• Не залишайте деталі упаковки (пластикові

мішки, пінополістирол, цвяхи тощо) у місцях,

доступних для дітей або осіб зі спеціальними

потребами, оскільки ці деталі можуть

становити для них ймовірну небезпеку.

• Обов‘язково вимкніть даний пристрій та

відключіть його від електричної розетки,

коли він не використовується, перед заміною

аксесуарів або перед тим як його чистити.

• Не залишайте даний пристрій увімкненим

без нагляду.

• Тримайте руки подалі від рухомих деталей.

• Щоб уникнути небезпеки, забороняється

використовувати пошкоджений пристрій;

пошкоджений пристрій повинен бути

замінений виробником, його сервісним

представником або кваліфікованим

електриком.

• Забороняється використання інших насадок,

окрім рекомендованих, оскільки це може

призвести до виникнення пожежі, ураження

електричним струмом або до травмування.

• Оберігайте привідний блок, шнур живлення

та штепсельну вилку від вологи.

• Використовуйте даний пристрій тільки

в приміщенні. Використання за межами

приміщення заборонене.

• Будьте обережні при підніманні даного

пристрою, оскільки він досить важкий.

Перед підніманням упевніться, що головка

пристрою зафіксована, а чаша, аксесуари,

кришка та шнур живлення не будуть

пошкоджені під час піднімання.

• Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з обмеженими фізичними, розумовими та

психічними даними, а також особами, що не

мають необхідних навичок або знань, окрім

як під наглядом осіб, відповідальних за їх

безпеку, та після проведення необхідного

інструктажу.

• Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавились

із даним апаратом.

• Рівень шуму: Lc < 80 дБ

• Якщо шнур живлення пошкоджений,

його необхідно замінити, звернувшись

до виробника або вповноваженого

представника з обслуговування, або до

кваліфікованого техніка, щоб уникнути

небезпеки.

• Щоб забезпечити належну роботу вашого

міксера упродовж тривалого часу, не

використовуйте його безперервно довше,

ніж 5 хвилин. Дайте йому охолонути хоча б

10 хвилин перед наступним використанням.

• Не встановлюйте прилад на газову плиту

чи нагріту духовку, а також в безпосередній

близькості від такого обладнання.

• В жодному разі не знімайте мішалку/гачок

для тіста/вінчик, якщо міксер працює.

• Не занурюйте прилад, шнур живлення або

штепсель у воду або іншу рідину.

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ

ЗМІШУВАЧ

Пласка мішалка: Для приготування кексів,

сухого печива, випічок, цукрової глазурі,

заповнювачів, еклер та картоплі п‘юре.

Вінчик: Для збивання яєць, сметани, рідкого

тіста, нежирного пористого тіста, меренги,

ватрушок, мусу, суфле.

Не використовуйте вінчик для збивання дуже

густих сумішей (наприклад, суміші сметани з

цукром) - вінчик може пошкодитись.

Гачок для тіста: Для замішування тіста.

Перед першим використанням приладу

ретельно помийте його частини.

1. Перед збиранням міксера упевніться,

що його шнур живлення відключений

від електричної розетки, а перемикач

швидкостей встановлений у положення

ВИМК.

2. Поверніть фіксатор за годинниковою

стрілкою та підніміть головку змішувача, доки

вона не зафіксується у верхньому положенні.

3. Помістіть чашу на основу, а тоді натисніть на

часу та поверніть її годинникової стрілки.

Встановіть захист від розбризкування на

голівку, як показано на рисунку, та добре

зафіксуйте його. (див. Рис. A).

4. Вставте інструмент до упора, а тоді поверніть

його.

5. Поверніть фіксатор за годинниковою

стрілкою та опустіть головку змішувача,

доки вона не зафіксується у нормальному

положенні.

6. Увімкніть змішувач, повернувши перемикач

у потрібне положення. Увімкніть функцію

замішування з пульсацією.

7. Після завершення роботи з приладом,

поверніть перемикач в положення “0”.

Вимкніть прилад з розетки.

УВАГА:

1. Регулярно вимикайте змішувач та зіскрібайте

чашу за допомогою лопатки.

2. Для яєць із кімнатною температурою

найкраще підходить збивання за допомогою

вінчика.

3. Перед збиванням яєчних білків упевніться,

що у чаші та на вінчику відсутній жир або

яєчний жовток.

4. Для випічки використовуйте холодні

складники, окрім випадків, у рецепті

зазначені теплі складники.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПРИ ЗАМІШУВАННІ ХЛІБА:

1. Оберігайте даний пристрій від важких

режимів роботи, щоб не перенавантажити

його.

2. Якщо ви чуєте, що пристрій працює з

сильним напруженням, вимкніть його,

вийміть половину тіста та замішуйте кожну

половинку тіста окремо.

3. Складники краще змішуються, якщо спершу

налити води.

ЧИЩЕННЯ

1. Перед чищенням обов‘язково вимкніть

пристрій, відключіть його від електричної

розетки та дайте йому охолонути.

2. Не занурюйте привідний блок (двигун)

у воду та будьте обережні, щоб вода не

потрапила у даний пристрій.

3. Протріть привідний блок (двигун) вологою

тканиною.

4. Не використовуйте для чищення даного

пристрою дротяну щітку, стальну вату або

будь-які сильні розчинники, оскільки вони

можуть пошкодити поверхню пристрою.

5. Чашу та її деталі можна мити у посудомийній

машині. Їх можна також мити у теплій мильній

воді.

6. Перед повторним використанням добре

просушіть усі деталі.

7. Після миття та належного висушування

аксесуарів помістіть їх у захисне відділення.

Рекомендується мити насадки відразу по

завершенню користування ними. В такий спосіб

легше відмити продукти, прилиплі до них,

запобігаючи засиханню прилиплих продуктів на

насадках. Це запобігає утворенню бактерій.

14 15

УКРАЇНСЬКА

FRANÇAIS

СПИСОК СКЛАДНИКІВ:

Продукти Макс. кількість Примітка Інструмент

Туге дріжджове

тісто

1500г Борошно та вода у пропорції 5:3

Підготовка тіста:

Швидкість 1 упродовж 30 секунд;

Замішування:

Швидкість 2-3 упродовж 180 секунд

Гачок для тіста

Рідке дріжджове

тісто

1800г Борошно та вода у пропорції 1:1

Підготовка тіста:

Швидкість 1 упродовж 30 секунд;

Замішування:

Швидкість 3-4 упродовж 180 секунд

Гачок для тіста

Яйця 12 яєць Увімкніть швидкість від 5 до 6 та збивайте яєчний

білок безперервно упродовж 3-4хв.

Вінчик

Збиті вершки 200-300мл свіжих

вершків

Від швидкості 5 до 6 упродовж 4хв. Вінчик

Шейки,

коктейлі або інші

напої

1л Збивання яєць у вершковій суміші

Від швидкості 1-4 упродовж прибл. 4хв.

Пласка мішалка

Зауваження: після обробки однієї порції дайте пристрою охолонути до кімнатної

температури перед продовженням роботи.

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити довкілля! Дотримуйтесь місцевих правил утилізації: віднесіть

непрацююче електричне обладнання у відповідний центр із його утилізації.

GUIDE D‘INSTRUCTIONS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :

Tension : 220-240V, 50/60Hz

Puissance : 1300 W

STRUCTURE : (ill. A)

1. Axe tournant

2. Bouton d’ouverture du bras

3. Bouton de contrôle de vitesse

4. Bloc moteur

5. Pied antidérapant

6. Axe tournant

7. Couvercle

8. Couvercle de protection

9. Fouet

10. Mélangeur

11. Crochet pétrisseur

12. Bol mélangeur

13. Spatule

INFORMATIONS IMPORTANTES

• Lisez toutes les instructions de ce guide d‘avant

d‘utiliser votre appareil pour la première fois et

conservez-les pour référence ultérieure.

• Ne laissez aucun élément d‘emballage (sacs

en plastique, mousse de polystyrène, clous,

etc.) à la portée des enfants et des personnes

handicapées ; ces éléments présentent un

danger.

• Éteignez et débranchez votre appareil lorsque

vous ne l‘utilisez plus, avant de le nettoyer et

avant de changer un accessoire.

• Ne laissez pas votre appareil en marche sans la

présence d‘une personne adulte responsable.

• Éloignez vos mains des pièces en mouvement.

• Si le cordon d‘alimentation est endommagé,

adressez-vous au constructeur, à son centre

de service ou à une personne qualiﬁée pour le

remplacer et vous préserver de tout danger.

• Ne montez aucun accessoire qui ne soit agréé

par le fabricant. Vous vous exposez, sinon, à

un risque d‘incendie, de choc électrique ou de

blessure corporelle.

• Évitez que l‘appareil, son cordon d‘alimentation

et sa prise ne deviennent humides.

• Cet appareil est réservé à un usage intérieur

domestique. Ne l‘utilisez pas à l‘extérieur.

• Cet appareil est lourd. Soulevez-le avec

précaution. Avant de le déplacer, vériﬁez que

la tête est bloquée et que le bol, les outils, le

couvercle et le cordon d‘alimentation sont

sécurisés.

• L‘utilisation de cet appareil est interdite aux

personnes (y compris les enfants) ne disposant

pas de toutes leurs capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou manquant de

l‘expérience et des connaissances requises.

Cette interdiction ne peut être levée qu‘après

que ces personnes ont reçu une formation

appropriée ou sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité.

• Surveillez les enfants pour les empêcher de

s‘amuser avec l‘appareil.

• Niveau de bruit : Lc < 80 dB

• Si le câble de l’appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, un service

aprèsvente agréé ou un technicien qualiﬁé pour

éviter tout risque.

• Pour assurer une longue durée de vie de votre

mixeur, il est recommandé de ne pas l‘utiliser

en continu pendant plus de 10 minutes. Il faut

le laisser refroidir au moins 30 minutes avant la

prochaine utilisation.

• Ne placez pas l‘appareil sur ou près d‘un gaz

chaud ou sur un four chauﬀé.

• Ne retirez jamais le mélangeur, le crochet

pétrisseur ou le fouet à œufs lorsque l‘appareil

est en marche.

• Ne jamais plonger le mixeur ou le câble

d’alimentation dans l’eau.

UTILISATION

MIXEUR

Mélangeur : pour les gâteaux, biscuits, pâtisseries,

glaçages, garnitures, éclairs et purées de pommes

de terre.

Fouet : pour les œufs, les crèmes, les pâtes, les

génoises sans graisse, les meringues, les gâteaux au

fromage blanc, les mousses et les souﬄés.

N‘utilisez pas le fouet avec des mélanges épais (par

exemple pour travailler une matière grasse avec du

sucre), vous risquez de l‘endommager.

Crochets de pétrissage : pour les mélanges à base

de levure.

Nettoyer soigneusement les diﬀérents accessoires

du mixeur avant la première utilisation.

1. Avant d‘assembler le mélangeur, assurez-vous

que le cordon d‘alimentation est débranché

du secteur et que le sélecteur de vitesse est

positionné sur ARRÊT.

2. Tournez le bouton de verrouillage dans le sens

des aiguilles d‘une montre et levez la tête du

robot-mixeur jusqu‘à la bloquer en position

haute.

3. Posez le bol sur la base, poussez-le vers le bas

et tournez-le dans le sens des aiguilles d‘une

montre.

Placez le couvercle du bol sur l‘axe tournant,

comme indiqué sur la photo, et assurez-vous

qu‘il soit bien ﬁxé. (voir ﬁg. B)

16 17

FRANÇAIS

РУССКИЙ

4. Insérez un outil dans le porte-outil, poussez-le

jusqu‘au fond de son logement et tournez-le.

5. Tournez le bouton de verrouillage dans le sens

des aiguilles d‘une montre et descendez la tête

du mixeur jusqu‘à la bloquer en position basse.

6. Allumez le robot mixeur en tournant son

commutateur de marche/arrêt sur la position

que vous désirez. Choisissez la position „pulse“

pour procéder par courtes impulsions.

7. A près utilisation, replacer le bouton de réglage

sur la position “0”. Débrancher l’appareil.

IMPORTANT :

1. Fréquemment, éteignez l‘appareil et grattez le

bol avec la spatule.

2. Pour fouetter des œufs, sortez-les bien avant et

laissez-les se réchauﬀer à la température de la

pièce.

3. Avant de battre des blancs d‘œufs, enlevez toute

trace de graisse ou de jaune d‘œuf sur le fouet et

à l‘intérieur du bol.

4. Utilisez des ingrédients froids pour vos

pâtisseries, sauf indication contraire portée dans

la recette.

RECOMMANDATIONS POUR RÉALISER UNE

PÂTE À PAIN :

1. Ne dépassez pas les capacités maximales de

votre appareil pour ne pas surcharger son

moteur.

2. Si le moteur semble tourner diﬃcilement,

éteignez-le, divisez la pâte en deux et travaillez

chaque moitié séparément.

3. Le pétrissage est plus facile si vous versez le

liquide en premier dans le bol.

NETTOYAGE

1. Éteignez l‘appareil, débranchez-le de la prise

secteur et laissez-le se refroidir suﬃsamment

avant de le nettoyer.

2. Ne plongez jamais le moteur dans l‘eau et veillez

à ce qu‘aucun liquide ne pénètre à l‘intérieur de

l‘appareil.

3. Nettoyez la surface extérieure du bloc-moteur

avec un chiﬀon légèrement mouillé.

4. N‘utilisez ni brosse métallique, ni laine d‘acier, ni

puissant solvant pour nettoyer votre appareil,

vous risquez d‘endommager les parties en

plastique.

5. Le bol et ses composants sont lavables au lave-

vaisselle. Ils peuvent également être lavés à l‘eau

chaude savonneuse.

6. Laissez les pièces sécher complètement avant

de les réutiliser.

7. Après que les accessoires sont bien propres

et bien secs, rangez-les dans leur manchon

protecteur.

LISTE DES INGRÉDIENTS :

Préparation Quantité max. Observations Outil

Pâte levée ferme 1500g La proportion de farine par rapport à l‘eau est de 5:3.

Prétraitement de la pâte :

Vitesse 1 pendant 30 secondes

Pétrissage de la pâte :

Vitesse 2-3 pendant 180 secondes

Crochet

pétrisseur

Pâte levée molle 1800g La proportion de farine par rapport à l‘eau est de 1:1.

Prétraitement de la pâte :

Vitesse 1 pendant 30 secondes

Pétrissage de la pâte :

Vitesse 3-4 pendant 180 secondes

Crochet

pétrisseur

Oeuf 12 œufs Travaillez à une vitesse de 5 à 10. Fouettez les blancs d‘œufs

sans vous arrêter pendant 3-4min.

Fouet

Crème fouettée 200-300ml de

crème fraîche

Travaillez à une vitesse de 5 à 6 pendant 4 minutes. Fouet

Lait fouetté, cocktail

et autres liquides

1L Battez les œufs jusqu‘à obtenir un mélange crémeux

Travaillez à la vitesse 1-4 pendant environ 4 minutes

Mélangeur

Remarques : après avoir terminé une première préparation, laissez l‘appareil se refroidir à la

température de la pièce avant d‘en commencer une deuxième.

Mise au rebut dans le respect de l‘environnement! Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les règlementations locales. La mise en rebut de votre appareil

électrique usagé doit se faire dans un centre approprié de traitement des déchets..

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для смешивания, взбивания продуктов,

замешивания теста.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напряжение: 220-240 В, 50/60 Гц

Питание: 1300 Вт

КОНСТРУКЦИЯ (видео A)

1. Вращающийся привод

2. Кнопка разблокировки

3. Регулятор скорости

4. Корпус двигателя

5. Ножка

6. Вращающийся вал

7. Крышка

8. Крышка чаши

9. Взбивалка

10. Лопасти для смешивания

11. Крюк для замешивания

12. Чаша для смешивания

13. Лопатка

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• До использования изделия прочтите

внимательно все инструкции и сохраните

для будущих справок.

• Не оставляйте части упаковки (пластиковые

пакеты, пенополистирол, гвозди и

т.д.) там, где возможен доступ детей

и недееспособных лиц, так как они

потенциально могут быть опасными.

• Выключайте и отсоединяйте устройство,

когда оно не используется, до замены

принадлежностей или при чистке.

• Не оставляйте включенное устройство без

надзора.

• Берегите руки далеко от движущихся

деталей, всегда обращайтесь с продуктами.

• Не пользуйтесь поврежденным устройством;

для избежания риска его следует заменить у

производителя, сервисного агента или лица

с подобной квалификацией.

• Никогда не пользуйтесь не

рекомендованными принадлежностями,

это может привести к пожару, поражению

электрическим током или ранению.

• Не допускайте промокания блока питания,

шнура или вилки.

• Используйте только внутри помещения и

ни при каких-либо условиях на открытом

воздухе.

• Изделие тяжелое - будьте осторожны,

когда поднимаете его. До поднятия

убедитесь, что головка фиксирована и

чаша, принадлежности, крышка и шнур

закреплены надежно.

• Это изделие не предназначено для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, либо же

не имеющими необходимых опыта и знаний,

за исключением случая, когда они находятся

под наблюдением и получают инструкции от

лица, отвечающего за их безопасность.

• Следует наблюдать за детьми и не допускать

их играть с изделием.

• Если поврежден шнур питания, то он

должен быть заменен изготовителем,

авторизованным представителем или

квалифицированным специалистом для

предотвращения опасности.

• Чтобы продлить срок службы миксера, не

допускайте его работы в непрерывном

режиме дольше 10 минут. Перед

дальнейшим использованием дайте миксеру

остыть в течение не менее 30 минут.

• Уровень шума: Lc < 80 дБ

• Не ставьте прибор на горячую плиту или

рядом с ней.

• Не вынимайте лопасти для смешивания /

крюк для теста / венчик во время работы

прибора.

• Не погружайте прибор, шнур или вилку в

воду или любую другую жидкость.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

МИКСЕР

Лопатка для смешивания: Для приготовления

пирогов, печенья, пирожных, глазури, начинки,

эклеров и картофельного пюре.

Насадка-венчик: Для яиц, сливок, блинного

теста, обезжиренного ноздреватого теста, безе,

сырников, муссов, суфле.

Не используйте насадку-венчик для взбивания

тяжелых смесей (напр. сливок с сахаром) - ее

можно испортить.

Насадка крюк-мешалка: Для дрожжевого

теста.

Перед первым использованием миксера

тщательно очистите все приспособления этого

устройства.

1. Перед тем как приступить к сборке миксера,

убедитесь, что прибор отключен от сети,

а переключатель скоростей находится в

положении ВЫКЛ.

18 19

РУССКИЙ

2. Поверните ручку выключения по часовой

стрелка и поднимите головку миксера до

упора.

3. Установите чашу в основание, нажмите вниз

и поверните часовой стрелки.

Установите защиту от брызг на вращающийся

привод, как показано на рисунке, и

убедитесь в надежности крепления.

(см. рис. B)

4. Вставьте инструмент, нажмите до упора и

затем поверните.

5. Поверните ручку выключения по часовой

стрелка и опустите головку миксера до

упора.

6. Включите, поворачивая переключатель

до требуемого режима. Переключите в

импульсный режим с короткими очередями.

7. После окончания работы переведите

переключатель в положение “0”. Отключите

прибор от розетки.

ВАЖНО:

1. Часто выключайте и очищайте чашу

лопаточкой.

2. Лучше всего взбивать яйца, оставленные

согреться до комнатной температуры.

3. Перед тем как взбивать белок яиц, убедитесь,

что в нем нет жира или остатков скорлупы.

4. Для кондитерских изделий используйте

холодные продукты, если в рецепте не

указано иное.

ВАЖНО ДЛЯ ЗАМЕСА ТЕСТА:

1. Никогда не достигайте предельных

возможностей изделия; иначе вы можете

перегрузить его.

2. Если заметите затруднения в работе изделия,

выключите его, удалите половину теста и

замесите каждую половину отдельно.

3. Продукты смешиваются лучше, если вы

сначала зальете жидкость.

ЧИСТКА

1. До чистки выключите и отключите изделие

от розетки и оставьте остыть.

2. Не погружайте блок двигателя в воду и

проверяйте, не попала ли вода в изделие.

3. Вытирайте блок двигателя сухой тканью.

4. Для чистки изделия не пользуйтесь

проволочной щеткой, абразивными

материалами и сильными препаратами, они

испортят его внешний вид.

5. Все детали чаши можно мыть в

посудомоечной машине. Их также можно

мыть в теплой воде с мылом.

6. Оставьте детали высохнуть до следующего

использования.

7. После мойки и сушки поставьте

принадлежности в защитные чехлы.

Рекомендуется чистить миксер и насадки сразу

после использования. Немедленное удаление

прилипших остатков продуктов предотвращает

их засыхание, которое усложняет очистку, а

также распространение бактерий.

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г. Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

СПИСОК ПРОДУКТОВ:

Материал: Макс.

количество

Примечание Инструмент

Твердое дрожжевое

тесто

1500 г Мука и вода в соотношении 5:3

Предварительная обработка муки:

От скорости 1 на 30 секунд;

Период обработки: Скорость 2-3 на 180 секунд

Насадка крюк-

мешалка

Мягкое дрожжевое

тесто

1800 г Мука и вода в соотношении 1:1

Предварительная обработка муки:

От скорости 1 на 30 секунд;

Период обработки:

Скорость 3-4 на 180 секунд

Насадка крюк-

мешалка

яйца 12 яиц Переключите со скорости 5 на скорость 6,

взбивайте белки яиц 3-4 мин. без остановки

Насадка-венчик

Взбитые сливки 200-300 мл

свежих сливок

От скорости 5 до 6 приблизительно 4 минут Насадка-венчик

Молочные коктейли

коктейли и другие

жидкости

1 л Смешивание яиц со взбитыми смесями

От скорости 1-4 приблизительно 4 минут

Лопатка для

смешивания

Примечания: После обработки одной партии оставьте изделие остыть до комнатной

температуры до продолжения обработки.

Экологическая утилизация: Вы можете помочь защитить окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

20 21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:

Τάση: 220-240V, 50/60Hz

Τροφοδοσία: 1300 W

ΔΟΜΗ: (εικ. A)

1. Περιστρεφόμενος βραχίονας

2. Κουμπί απασφάλισης

3. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας

4. Περίβλημα μοτέρ

5. Πέλμα

6. Άξονας μοτέρ

7. Καπάκι

8. Κάλυμμα κάδου

9. Σύρμα

10. Επίπεδο χτυπητήρι

11. Γάντζος ζυμώματος

12. Κάδος ανάμειξης

13. Σπάτουλα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν

τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

• Μην αφήνετε τα μέρη της συσκευασίας

(πλαστικές σακούλες, φελιζόλ, καρφιά κτλ.)

σε σημεία που φτάνουν τα παιδιά ή άτομα με

αναπηρία, επειδή μπορεί να αποτελέσουν πηγή

κινδύνου.

• Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν

την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή πριν τον

καθαρισμό.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη

χωρίς επιτήρηση.

• Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στα κινούμενα

μέρη.

• Σε περίπτωση που η συσκευή παρουσιάσει

βλάβη, διακόψτε τη χρήση της και ζητήστε την

αντικατάστασή της από τον κατασκευαστή,

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του ή

άλλο παρομοίως εξειδικευμένο άτομο για την

αποφυγή πιθανών κινδύνων.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μη εγκεκριμένα

προσαρτήματα, επειδή μπορεί αυτά να

προκαλέσουν πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή

τραυματισμούς.

• Η μονάδα μοτέρ, το καλώδιο και το φις δεν

πρέπει να βρέχονται.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

για οικιακή χρήση και όχι για χρήση σε

εξωτερικούς χώρους

• Σηκώστε τη συσκευή με προσοχή, καθώς είναι

βαριά. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή έχει ασφαλίσει

και ότι ο κάδος, τα εργαλεία, το κάλυμμα και το

καλώδιο είναι ασφαλή πριν την ανύψωση.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν

δεν έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Στάθμη θορύβου: Lc < 80 dB

• Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας

παρουσιάσει βλάβη, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του ή

άλλον εξειδικευμένο τεχνικό για την αποφυγή

πιθανών κινδύνων.

• Για να διασφαλίσετε τη μακρά διάρκεια ζωής

του μίξερ σας, μην το χρησιμοποιείτε για πάνω

από 10 λεπτά χωρίς διακοπή. Αφήστε το να

κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν την

επόμενη χρήση.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε

θερμές εστίες αερίου ή θερμούς φούρνους.

• Μην τραβάτε ποτέ προς τα έξω το χτυπητήρι/

το γάντζο ζυμώματος/το σύρμα όταν η

συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το

βύσμα στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ

Επίπεδο χτυπητήρι: Για κέικ, μπισκότα, ζύμες,

γλάσα, γεμίσεις, εκλαίρ και πουρέ.

Σύρμα: Για αβγά, κρέμες, χυλούς, παντεσπάνια

χωρίς βούτυρο, μαρέγκες, τσιζ κέικ, μους, σουφλέ.

Μην χρησιμοποιείτε το σύρμα για βαριά μείγματα

(π.χ. για να αφρατέψετε βούτυρο με ζάχαρη),

μπορεί να καταστραφεί.

Γάντζος ζυμώματος: Για μείγματα με μαγιά.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη

φορά, καθαρίστε τα διάφορα εξαρτήματά της

προσεκτικά.

1. Πριν τη συναρμολόγηση του μίξερ,

βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν

είναι συνδεδεμένο στην πρίζα και ο διακόπτης

επιλογής ταχύτητας βρίσκεται στη θέση

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ.

2. Γυρίστε το κουμπί απασφάλισης προς τα δεξιά

και ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ μέχρι να

ασφαλίσει.

3. Τοποθετήστε τον κάδο στη βάση, πιέστε τον

προς τα κάτω και περιστρέψτε τον προς τα

δεξιά.

Τοποθετήστε το προστατευτικό διαρροών

στον περιστρεφόμενο βραχίονα σύμφωνα με

την εικόνα και βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί

σωστά. (βλ. εικόνα B).

4. Τοποθετήστε ένα εργαλείο, πιέστε το προς

τα πάνω μέχρι τέρμα και, στη συνέχεια,

περιστρέψτε το.

5. Γυρίστε το κουμπί απασφάλισης προς τα δεξιά

και χαμηλώστε την κεφαλή του μίξερ μέχρι να

ασφαλίσει.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή γυρίζοντας το

διακόπτη στην επιθυμητή ρύθμιση. Επιλέξτε

την παλμική λειτουργία για σύντομο χτύπημα

με μεγάλη ένταση.

7. Μετά την ολοκλήρωση της χρήσης,

επαναφέρετε το κουμπί ελέγχου στη θέση «0».

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

1. Απενεργοποιείτε τη συσκευή και ξύνετε τον

κάδο με τη σπάτουλα τακτικά.

2. Τα αβγά χτυπιούνται καλύτερα σε θερμοκρασία

δωματίου.

3. Πριν χτυπήσετε ασπράδια, βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει λίπος ή κρόκος στο σύρμα ή τον κάδο.

4. Χρησιμοποιείτε κρύα υλικά για ζύμες, εκτός αν

η συνταγή σας λέει κάτι άλλο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

ΨΩΜΙΟΥ:

1. Μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη

χωρητικότητα, διαφορετικά θα υπερφορτωθεί

η συσκευή.

2. Αν διαπιστώσετε από το θόρυβο της συσκευής

ότι δυσκολεύεται, απενεργοποιήστε την,

αφαιρέστε τη μισή ζύμη και ζυμώστε τα δύο

μισά μέρη ξεχωριστά.

3. Τα συστατικά αναμιγνύονται καλύτερα αν

ξεκινήσετε με τα υγρά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα,

απενεργοποιήστε την και αφήστε την να

κρυώσει πριν τον καθαρισμό.

2. Μην βυθίζετε τη μονάδα μοτέρ σε νερό

και βεβαιωθείτε ότι δεν εισχωρεί νερό στη

συσκευή.

3. Σκουπίστε τη μονάδα μοτέρ με ένα υγρό πανί.

4. Μην χρησιμοποιείτε συρματόβουρτσα, σύρμα

ή ισχυρά διαλυτικά για τον καθαρισμό της

συσκευής, επειδή μπορεί να προκαλέσουν

ζημιά στην επιφάνειά της.

5. Ο κάδος και τα εξαρτήματά του είναι

κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

Επίσης, μπορούν να πλυθούν με ζεστό

σαπουνόνερο.

6. Αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν καλά πριν

την επόμενη χρήση.

7. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα στην

προστατευτική θήκη, αφού πλυθούν και

στεγνώσουν καλά

Μετά την ολοκλήρωση της χρήσης της συσκευής

σας, συνιστάται σθεναρά να καθαρίζετε τα

εξαρτήματά της αμέσως. Με τον τρόπο αυτόν

απομακρύνονται τυχόν επίμονα υπολείμματα

τροφίμων από τα εξαρτήματα. Έτσι, τα

υπολείμματα τροφίμων δεν στεγνώνουν. Ο

καθαρισμός διευκολύνεται και αποτρέπεται η

ανάπτυξη βακτηρίων.

22 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ČESKY

NÁVOD K OBSLUZE

TECHNICKÝ SPECIFIKACE:

Napětí: 220-240V, 50/60Hz

Napájení: 1300 W

USPOŘÁDÁNÍ: (obr. A)

1. Otočné rameno

2. Uvolňovací tlačítko

3. Ovladač rychlosti

4. Kryt motoru

5. Podložka na nožky

6. Vřeteno motoru

7. Víko

8. Kryt nádoby

9. Šlehací metlička

10. Plochý šlehač

11. Hnětací háček

12. Mixážní nádoba

13. Špachtle

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte

všechny pokyny a uschovejte je pro budoucí

použití.

• Nenechávejte části obalu (plastové sáčky,

pěnový polystyren, hřebíky atd.) v dosahu dětí

nebo hendikepovaných osob, protože jsou

potenciálním zdrojem nebezpečí.

• Pokud zařízení nepoužíváte, před výměnou

příslušenství nebo čistěním je vypněte a

odpojte od elektrické sítě.

• Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

• Udržujte ruce mimo dosah pohyblivých částí.

• Nepoužívejte poškozený spotřebič – při

poškození musí být vyměněn výrobcem

nebo servisním technikem či podobně

kvaliﬁkovanou osobou, aby se zabránilo

nebezpečí.

• Nikdy nepoužívejte neschválené příslušenství,

mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění.

• Zabraňte kontaktu napájecí jednotky, kabelu

nebo zástrčky s vodou.

• Používejte pouze v domácnosti, nikoliv venku

• Při zvedání spotřebiče postupujte opatrně,

protože je těžký. Před zvednutím se ujistěte,

že je hlava uzamčena a nádoba, nástroje, kryt

zásuvky a kabel jsou zajištěny.

• Tento spotřebič není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo

pokyny ohledně bezpečného používání

přístroje osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

• Děti musí být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.

• Úroveň hluku: Lc < 80 dB

• Pokud je napájecí kabel poškozen, je

nutné jej nechat vyměnit u výrobce nebo

autorizovaného servisního zástupce či

kvaliﬁkovaného technika, aby se zabránilo

rizikům.

• Pro zajištění dlouhé životnosti vašeho mixéru

na potraviny jej nepoužívejte nepřetržitě déle

než 10 minut. Před dalším použitím jej nechte

vychladnout po dobu nejméně 30 minut.

• Neumísťujte spotřebič na horkou plotnu nebo

do její blízkosti ani do ohřívané trouby.

• Nikdy nevytahujte mixážní šlehač / háček na

těsto / šlehač na vejce, když je spotřebič v

provozu.

• Přístroj, kabel ani zástrčku neponořujte do vody

nebo jiné kapaliny.

POUŽÍVÁNÍ

MIXÉRU

Plochý šlehač: Pro výrobu dortů, sušenek, pečiva,

polev, náplní, zákusků a bramborové kaše.

Šlehací metlička: Na vejce, smetanu, těsto, houby

bez tuku, pěnové pečivo, tvarohové koláče, pěny,

suﬂé.

Nepoužívejte šlehací metličku na těžké směsi

(např. krémový tuk a cukr) – mohli byste mixér

poškodit.

Háček na těsto: Pro kvasinkové směsi.

Před prvním použitím spotřebiče pečlivě vyčistěte

různé příslušenství tohoto spotřebiče.

1. Před montáží mixéru se ujistěte, že je napájecí

kabel odpojen ze zásuvky a volič rychlosti je v

poloze VYP.

2. Otáčejte uvolňovacím knoﬂíkem doprava a

zvedněte hlavu mixéru, až se zaaretuje.

3. Nasaďte misku na základnu, přitiskněte ji dolů a

otočte doprava.

Umístěte ochranný kryt proti odstřikování

na otočné rameno, viz obr, a ujistěte se, že je

dobře nasazen. (viz obr. B)

4. Vložte nástroj, zatlačte jej nahoru, až se zastaví,

a potom jej otočte.

5. Otočte uvolňovacím knoﬂíkem doprava a

spusťte hlavu mixéru dolů až na doraz.

6. Zapněte přístroj přepínačem do požadované

polohy. Přepněte na pulzní režim pro nárazové

mixování.

7. Po dokončení práce vraťte ovládací knoﬂík do

polohy „0“. Odpojte přístroj od sítě.

ΛΙΣΤΑ ΥΛΙΚΩΝ:

Υλικό Μέγ. ποσότητες Παρατήρηση Εργαλείο

Σφιχτή ζύμη μαγιάς 1500g Αλεύρι και νερό σε αναλογία 5:3

Προετοιμασία ζύμης: Ταχύτητα 1 για 30 δευτερόλεπτα

Ζύμωμα: Ταχύτητα 2-3 για 180 δευτερόλεπτα

Γάντζος

ζυμώματος

Μαλακή ζύμη μαγιάς 1800g Αλεύρι και νερό σε αναλογία 1:1

Προετοιμασία ζύμης: Ταχύτητα 1 για 30 δευτερόλεπτα

Ζύμωμα: Ταχύτητα 3-4 για 180 δευτερόλεπτα

Γάντζος

ζυμώματος

Αβγό 12 αβγά Ενεργοποιήστε σε ταχύτητα 5 έως 6,

χτυπήστε τα ασπράδια χωρίς διακοπή για 3-4 λεπτά

Σύρμα

Σαντιγί 200-300ml κρέμα

γάλακτος

Ταχύτητα 5 έως 6 για περίπου 4 λεπτά Σύρμα

Μιλκ σέικ, κοκτέιλ ή

άλλα υγρά

1L Χτύπημα αβγών σε κρεμώδη μείγματα

Ταχύτητα 1-4 για περίπου 4 λεπτά

Επίπεδο

χτυπητήρι

Παρατηρήσεις: Μετά την επεξεργασία μιας παρτίδας, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε

θερμοκρασία δωματίου πριν συνεχίσετε.

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε τους τοπικούς

κανονισμούς: παραδώστε τον μη λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο κέντρο

διάθεσης.

FIRST FA-5259-7 Manuel utilisateur

Marque: FIRST

Modèle: FA-5259-7

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

FIRST FA-5259-6 Manuel utilisateur

FIRST FA-5259-7 Manuel utilisateur

FIRST FA-5259-7 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents