La page est en cours de chargement...
2
3
Bedienungsleitung ................................. 4
Instructions for use ............................... 22
Notice d‘emploi ............................... 40
Istruzioni per l‘uso ............................... 58
Instrucciones para el uso ............................... 76
Gebruiksaanwijzing ............................... 94
SZI 1029
SZI 1029-10
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
40
41
NOTICES D‘EMPLOI
CONTENU Versions disponibles ............................. 42
Sommaire ............................. 43
Caractéristiques techniques ............................. 44
Chaînage de plusieurs diffuseurs
Modulation par un émetteur infrarouge ............................. 45
La technologie infrarouge ............................. 46
Bande large ............................. 46
Bande étroite ............................. 46
Domaine d´utilisation ............................. 46
Propagation du rayonnement infrarouge ............................. 47
Influence des rideaux, tapis et peintures ............................. 47
Influence d´un rayonnement parasite ............................. 48
Puissance d´émission ............................. 48
Puissance émise en fonctionnement multi-canaux ............................. 48
Calcul de la puissance d´émission ............................. 49
Propagation du rayonnement infrarouge ............................. 49
Mise en service ............................. 50
Raccordement au secteur ............................. 50
Raccordement d´un diffuseur en HF ............................. 51
Fonctionnement mono/multi-canaux ............................. 51
Atténuation du signal avec les l
ongueurs de câble importantes ............................. 52
Témoin de défaut ............................. 53
Indicateur de fonctionnement ............................. 53
Distance entre diffuseurs et récepteurs ............................. 53
Installation ............................. 53
Modulateurs appropriés ............................. 54
Récepteurs appropriés ............................. 54
Accessoires mécaniques ............................. 55
Accessoires électriques ............................. 56
N.B.: Le dossier „Conception de
projets en technique
infrarouge“ de Sennheiser ............................. 56
Caractéristiques techniques ............................. 57
42
43
SOMMAIRE
SZI 1029-EU X X X X X X 03664
SZI 1029-EU-W X X X X X X 04076
SZI 1029-10-EU X X X X X X 04005
SZI 1029-120 X X X X X X 04078
SZI 1029-10-120 X X X X X X 04006
SZI 1029-UK X X X X X X 04077
SZI 1029-24 X X X X X X 04079
Boîtier noir
Boîtier aluminium
Transmission en bande large
Transmission en bande étroite
Raccordement à un modulateur
Puissance émettrice infrarouge 5 W
Puissance émettrice infrarouge 10 W
Alimentation secteur 230 V 50/60 Hz
Alimentation secteur 240 V 50/60 Hz
Alimentation secteur 120 V 50/60 Hz
Alimentation sur tension continue 24 V
N
°
Réf.
SZI 1029 EU Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-EU-W Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
SZI 1029-120 Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-UK Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-24 Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-24-W Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
SZI 1029-10-EU-B Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-10-EU-W Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
SZI 1029-10-120-W Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
SZI 1029-10-US-B Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
VERSIONS DISPONIBLES
44
45
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
씰
씰
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DU SZI 1029
Les parties latérales du boîtier
servent d´ éléments de
refroidissement. Ne couvrez
pas les ouvertures en haut et
en bas!
LED verte, indicateur de
fonctionnement
LED rouge, contrôle secteur et
indicateur d´une puissance
émettrice réduite (témoin de
défaut)
Commutation
MONO/multi-canaux
Entrée signal de modulation HF
Sortie signal de modulation HF
Filetage pour pied de sol
Alimentation secteur
Prise pour tension
continue 24 V (seulement
avec la version 1029-24)
TRANSMISSION EN BANDE LARGE ET BANDE ÉTROITE, MULTI-
CANAUX ET MONO
Commencez par un modulateur
infrarouge.
Autres SZI 1029...
씰
Connectez au dernier
diffuseur une résistance
de charge 50 Ω.
CHAîNAGE DE
PLUSIEURS DIFFFUSEURS
Câbles à deux fiches BNC (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
46
47
IR-Licht
Reflexion
IR-Licht
Reflexion
IR-Licht
Reflexion
LA TECHNOLOGIE INFRAROUGE Le SZI 1029 est un diffuseur infrarouge haute puissance. Dans une
installation à transmission infrarouge sans fil, son rôle est de transformer
le signal électrique d´un modulateur infrarouge ou d´une source BF en
rayons infrarouges invisibles et de les rayonner dans une salle.
Contrairement à la transmission HF latransmission infrarouge est
limitée à une salle, il est donc possible de prévoir d´autres systèmes dans
les salles adjacentes sans risque d´interférence.
씰 Le diffuseur haute puissance SZI 1029 est mis en fonction par le
signal porteur HF du modulateur. L´injection du signal du
modulateur dans le diffuseur SZI 1029 est effectuée par des câbles
coaxiaux 50 Ω avec fiches BNC.
Une fois que l´une de ces deux connections est effectuée, les diodes
émettrices infrarouges sont commandées, et elles rayonnent de la lumière
infrarouge modulée.
BANDE LARGE Les installations de transmission infrarouge en bande large servent
principalement à transmettre des signaux audio en qualité HiFi.
Les deux canaux disponibles en bande large (2,3 MHz et 2,8 MHz) sont
aux normes internationales et sont utilisés pour deux canaux en mono
ou pour une transmission stéréo.
BANDE ÉTROITE Les installations de transmission infrarouge en bande étroite
permettent la transmission de 32 canaux (maximum) en mono avec une
bande passsante légèrement plus petite. Elles sont idéales pour les
installations d´interprétation multi-canaux et pour les systèmes de visites
commentées.
DOMAINE D´UTILISATION
씰 Installations de conférences et d´interprétation simultanée
Dans une salle, le signal infrarouge émis par le SZI 1029 se propage
d´une façon comparable à la propagation de la lumière du jour ou de la
lumière d´une lampe. Donc, la réflexion du signal par des matériaux
différents est aussi similaire:
RIDEAUX, TAPIS,
PEINTURES
• Avec les tissus sombres, les rideaux, les tapis, du bois et les
revêtements muraux on risque d´absorber la lumière. Une réception
parfaite ne serait possible qu´en ligne directe avec l´émetteur
infrarouge.
• Le crépi et les papiers peints gauffrés réflètent la lumière
irrégulièrement, mais peuvent permettre une propagation plus
homogène du signal infrarouge.
• Les murs lisses et clairs, les carrelages lisses et les fenêtres - grâce à
leur forte capacité de réflexion - favorisent à la propagation de la
lumière infrarouge dans une salle.
Par conséquent, la puissance d´émission nécessaire pour rayonner dans
une salle varie en fonction des materiaux utilisés sur le sol et sur les
murs.
Rayonnement
infrarouge
Rayonnement
infrarouge
Réflexion
Réflexion
Réflexion
PROPAGATION DU
RAYONNEMENT INFRAROUGE
Rayonnement
infrarouge
48
49
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Nombre de diffuseurs =
Nombre de diffuseurs =
INFLUENCE D´UN
RAYONNEMENT PARASITE
La lumière du jour et l´éclairage d´une salle ont également une influence
sur la réception infrarouge. Comme le spectre de cette lumière contient
également de l´infrarouge, le signal utile émis par le SZI 1029 est superposé
à ces parasites. Dans des conditions défavorables, la réception est donc
perturbée.
Rayonnement parasite (lumière
du jour, éclairage)
Rayonnement
infrarouge
Rayonnement
infrarouge
PUISSANCE D´ÉMISSION
(Seulement avec les SZI 1029) Le nombre de canaux transmis influence
la puissance émettrice du diffuseur infrarouge SZI 1029. La puissance se
divise homogènement d´une telle manière que, par exemple, un ensemble
avec 12 canaux en bande étroite ne dispose que d´un douzième de la
puissance souhaitée pour un canal sonore.
PUISSANCE ÉMISE EN
FONCTIONNEMENT
MULTI-CANAUX
Nombre de canaux
Exemple: 12
CALCUL DE LA PUISSANCE
D´ÉMISSION
En fonctionnement à un canal (commutateur sur
MONO), chaque diffuseur
SZI 1029 est capable de rayonner sur une surface d´environ 1000 m
2
.
Les diffuseurs SZI 1029-10 permettent de rayonner sur environ le double
de surface.
En fonctionnement bande étroite multi-canaux (commutateur sur
MULTI)
la puissance émise et la surface rayonnée sont réduites d´environ 35 %
(cf.
PUISSANCE ÉMETTRICE EN FONCTIONNEMENT MULTI-CANAUX).
Une formule simple facilite le calcul du nombre de diffuseurs par rapport
à la surface à couvrir :
Surface en m
2
x Nombre de canaux
650
Surface en m
2
x Nombre de canaux
1300
RÈGLE APPROXIMATIVE
PROPAGATION DU
RAYONNEMENT
INFRAROUGE
Le rayonnement infrarouge est diffusé par le diffuseur haute puissance
SZI 1029 en forme de lobe. L´intensité diminue en fonction de la distance.
Quand un récepteur quitte la zone rayonnée, la transmission est
interrompue. Dans ce cas, les récepteurs sans squelch produisent un bruit
audible, les récepteurs avec squelch sont coupés.
110m
100m
90m
80m
70m
60m
50m
40m
30m
20m
10m
120m
130m
140m
150m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
Rayonnement parasite (lumière
du jour, éclairage)
50
51
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
MISE EN SERVICE Insérez la fiche secteur et verrouillez-la avec l´étrier.
RACCORDEMENT AU SECTEUR
Installez le diffuseur SZI 1029 en position verticale. Les câbles sont dirigés
vers le bas.
La position verticale assure un refroidissement suffisant - l´air peut circuler
par les ailettes de refroidissement intégrées dans les parties latérales.
Afin de permettre le montage sur des pieds de sol différents, le diffuseur
haute puissance SZI 1029 est fourni avec un filetage qui permet de le
visser, avec le raccord réducteur compris, sur des filetages 3/8 “ ou 1/2 ”.
RACCORDEMENT D´UN
DIFFUSEUR EN HF
Après avoir raccordé le diffuseur au secteur, il faut relier l´entrée HF du
SZI 1029 et la sortie HF au modulateur. À cet effet, différents câbles
coaxiaux sont disponibles (cf. ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES). Les câbles
peuvent être reliés entre eux avec une double prise BNC GZV 1019 A.
Entrée signal HF
Sortie signal HF
Pour les installations fixes, vous pouvez utiliser des câbles coaxiaux 50
Ω, par exemple RG 58. Si on veut utiliser plusieurs SZI 1029, les diffuseurs
sont mis en série. Afin de les chaîner, raccordez la sortie HF du premier
diffuseur avec l´entrée HF du deuxième diffuseur. Il est possible de
raccorder 100 diffuseurs au maximum. La longueur totale maximale du
câble HF jusqu´au dernier diffuseur ne doit pas excéder 1500 m.
Après avoir raccordé le dernier diffuseur, l´installation infrarouge peut
être mise en marche par la mise sous tension du modulateur. Les diffuseurs
sont mis sous tension automatiquement par le signal porteur du
modulateur, et sont mis hors tension quand ce signal n´est plus présent.
N.B.: Pour éviter des ondes stationnaires, il faut finir le dernier diffuseur
avec une résistance de charge à 50 Ω ou 75 Ω.
FONCTIONNEMENT
MONO/MULTI-CANAUX
Commutation MONO/multi-
canaux (MULTI)
52
53
LED verte, indicateur de
fonctionnement
RISQUE D´ATTÉNUATION !
ATTÉNUATION AVEC LES
LONGUEURS DE CÂBLE
IMPORTANTES
La longueur du câble entre deux diffuseurs adjacents ne doit pas
excéder 75 m, sinon il y a risque d´une atténuation avec un rayonne-
ment déphasé ! N´oubliez pas la résistance de charge!
Le diffuseur haute puissance SZI 1029 possède 12 étages de sortie
indépendants, chacun amplifie le signal reçu pour un bloc de puissance
de 12 LED infrarouges. La version SZI 1029-10 avec ses 24 étages de
sortie indépendants donne le double de puissance.
TÉMOIN DE DÉFAUT
Si un bloc de puissance tombe en panne, cela ne nuit pas considérablement
à la qualité de transmission.
En revanche, si plus d´un tiers des blocs tombent en panne, la LED
rouge s´allume en plus de la LED verte, indiquant qu´une réparation est
nécessaire.
INDICATEUR DE
FONCTIONNEMENT
LED rouge, contrôle secteur
et indicateur d´un
rayonnement infrarouge réduit
(témoin de défaut)
DISTANCE ENTRE
DIFFUSEURS ET RÉCEPTEURS
Faites attention à ce que la distance entre les diffuseurs et les récepteurs
soit au moins 2 m, autrement on risque de surmoduler l´étage d´entrée
du récepteur. La conséquence en serait une très mauvaise qualité de
transmission.
INSTALLATION
Installez les diffuseurs de telle sorte qu´ils soient orientés en direction des
récepteurs. La meilleure réception s´obtient en les installant aussi haut
que possible avec une légère inclinaison vers le bas. Pour obtenir un
rayonnement homogène sur la salle, il faut installer les diffuseurs d´une
façon décentralisée, habituellement dans les coins de la salle.
FAUX !
FORMEZ DEUX CHAÎNES !
CORRECT:
54
55
MODULATEURS APPROPRIÉS
SI 1015 bande large, deux canaux, commutable entre 2,3 MHz et 2,8
MHz
SI 1029 bande étroite, système modulaire, 32 canaux (maximum)
SI 29-5 bande étroite, 5 canaux au choix sur 32 canaux possibles
RÉCEPTEURS APPROPRIÉS
Utilisation en conférence et interprétation simultanée
HDI 1029 PLL bande étroite, 8- ou 16-canaux, mono,
récepteur stéthoscopique
EKI 1029 bande étroite, 7-, 12-, 16-, ou 32-canaux,
mono, récepteur stéthoscopique
ou p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
ACCESSOIRES MÉCANIQUES
MZT 14 Socle vissable
Destiné à la fixation des cols de cygne et des articulations à rotule
avec filetage 3/8" sur des tables.
GZP 10 Plaque de montage
Destinée au montage sur murs et plafonds.
GZG 1029 Rotule
Destinée à la fixation et l´orientation du diffuseur sur un pied de
sol avec le plaque de montage GZP 10. Filetage 1/4" et 3/8".
MZT 100 Pied de table
Destiné au positionnement simple du diffuseur sur étagères et
armoires avec la GZG 1029.
MZT 1019 Réglette de montage
Destinée à la fixation de deux diffuseurs. Avec filetage interne de 3/8".
SEMS 3136 Pied de sol
Destiné à la fixation et à l´orientation du diffuseur. Avec filetage 3/8".
56
57
ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES
GZL 1019 A 1 Câble de raccordement
Destiné à relier le diffuseur aux émetteurs SI 1013, SI 29-5
ou SI 1029. Longueur 1 m.
GZL 1019 A 5 Câble de raccordement
Destiné à relier le diffuseur aux émetteurs SI 1013 , SI 29-5
ou SI 1029. Longueur 5 m.
GZL 1019 A 10 Câble de raccordement
Destiné à relier le diffuseur aux émetteurs SI 1013, SI 29-5
ou SI 1029. Longueur 10 m.
GZV 1019 Double prise BNC
Destinée à relier deux câbles de raccordement GZL 1019 A 1, -5, -10.
N.B.: LE DOSSIER
“CONCEPTION DE PROJETS
EN TECHNIQUE INFRAROUGE”
DE SENNHEISER
Si vous prévoyez d´utiliser les diffuseurs infrarouges haute puissance
SZI 1029, le dossier „Conception de projets infrarouges“ de Sennheiser
est à votre disposition. Outre de plus amples informations sur la
technologie de transmission audio infrarouge, vous y trouverez des
exemples pratiques et des systèmes simples types pour votre projet de
transmission infrarouge.
Dans l´optique d´une amélioration permanente de ses produits, Sennheiser
se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques des produits
décrits dans le présent manuel.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
SZI 1029 (SZI 1029-10)
Nombre de diodes d´émission 144 (288)
Puissance émettrice moyenne 5 W (10 W)
Longueur d´onde de la
lumière infrarouge rayonnée approx. 800 nm
Plage de fréquences porteuses 30 kHz - 6 MHz
Entrée HF 50 mV - 3V / approx. 5 kΩ
Entrée/sortie prises BNC
Tension seuil pour mise
en circuit automatique 50 mV
Tension secteur ...-120 85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
...-EU 85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
...-UK 85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
...-24 min. 24 V, idéal: 25 - 35 V
tension continue
Consommation ...-120 approx. 610 mA (1 A) à 120 V
...-EU approx. 350 mA (700 mA) à 240 V
...-UK approx. 350 mA (700 mA) à 240 V
...-24 approx. 1,6 A (3,2 A) à 24 V courant
continu
Fonctionnement veille max. 60 mA
Fusible secteur
pour 120/230/240 V 2 A temporisé (4 A temporisé)
dans le bloc secteur
Fusible secteur pour 24 V 2 A temporisé
Dimensions (en mm) 250 x 180 x 80
(250 x 288 x 80)
Poids approx. 2,1 kg (approx. 3 kg)
Contenu 1 diffuseur
1 câble secteur (2,5 m)
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Sennheiser SZI 1029 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Sennheiser SZI 1029 Manuale utente
- English: Sennheiser SZI 1029 User manual
- español: Sennheiser SZI 1029 Manual de usuario
- Deutsch: Sennheiser SZI 1029 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Sennheiser SZI 1029 Handleiding
Documents connexes
-
Sennheiser SZI 1015-T Manuel utilisateur
-
Sennheiser 1015-T Manuel utilisateur
-
-
Sennheiser SI 1015 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-