Dolmar Druckwassertank 8L Kunststoff Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Betriebsanleitung (Seite 2–3)
Instruction Manual (page 4-5)
Instructions d’emploi (page 6-7)
Istruzioni d’impiego (Pagina 8–9)
Instrucciones de manejo (Página 10–11)
Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie
unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung
sorgfältig aufbewahren!
Important: Read this instruction manual carefully before
putting the compressed air water supply tank into operation
and strictly observe the safety regulations! Keep this
instruction manual!
Attention: Lire attentivement ce manuel avant la première
mise en service et observer absolument les prescriptions
de sécurité! Garder avec soins le manuel des instructions
d’emploi!
Attenzione: Osservare attentamente le norme di sicurezza.
Errori nell'uso della Contenitore d’acqua a pressione
possono essere causa di incidenti Conservare accuratamente
le istruzioni d’impiego!
Atención: Es indispensable leer con mucha atención
las instrucciones de manejo antes de utilizar el Depósito
de agua por primera vez. ¡Preste especial atención a las
recomendaciones de seguridad! Conservar cuidados los
instrucciones de manejo.
Druckwassertank 8 L
Compressed air water supply tank 8 L
Réservoir à’eau (à pression préalable) 8 L
Contenitore d’acqua a pressione 8 L
Depósito de agua (a presión) 8 L
2
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung: Unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.
Nichtbeachtung kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen!
Der Druckwassertank darf nur als Wasserbehälter in Verbindung mit einem Trennschleifer
gebraucht werden.
Lieferumfang
Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im Lieferumfang
enthalten sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer!
1 - Druckwassertank
2 - Anschlussschlauch
(komplett mit Steckkupplung und Überwurfmutter)
3 - Schlauchspritze
4 - Betriebsanleitung (ohne Abbildung)
RE Y
- Vor jeder Inbetriebnahme Funktion überprüfen und besonders
auf Dichtheit von Schlauchanschluss und Schraubverbindun-
gen achten. Material auf Rissbildung, Sprödheit und Korrosion
prüfen.
- Prüfen des Sicherheitsventils: Ein funktionsgestörtes Sicher
-
heitsventil muss sofort ausgetauscht werden! Das Sicherheits-
ventil ist in Ordnung, wenn es bei 2 bar öffnet/abbläst.
- Weist der Behälter Beschädigungen (Beulen, Risse) auf, ist
er sofort auszutauschen! Reparaturen am Behälter sind nicht
zulässig!
- Druckwassertank befüllt nicht längere Zeit starker Sonnenein
-
strahlung aussetzen.
- Nach Gebrauch Behälter sofort und gründlich reinigen;
anschließend gut austrocknen (siehe auch Entleerung und
Wartung). Täglich nach Gebrauch entleeren. Niemals Rück-
stände im Gerät belassen!
- Wasserbehälter frostgeschützt aufbewahren!
- Schnelltrennkupplung des Anschluss-
schlauchs niemals zum Befüllen
des Geräts an einen Wasserhahn
anschließen.
Füllmenge max. 8 L
Gesamtinhalt ca. 11,0 L
Zulässiger Betriebsüberdruck 2 bar
Maximal zulässige Betriebstemperatur + 30 °C
Technische Restmenge < 0,04 L
Technische Daten
Verpackung
Ihr Druckwassertank bendet sich zum Schutz vor Transport-
schäden in einem Karton.
Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig
oder können dem Rohstoffkreislauf (Altpapierverwertung) zu-
rückgeführt werden.
Garantie
Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualität und über-
nimmt, unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistung, im Falle
von Material- oder Herstellungsfehlern Garantie. Die Garantiezeit
beträgt bei ausschließlich privater Nutzung 24 Monate und bei
gewerblich/beruichem Gebrauch oder bei Einsatz im Vermiet
geschäft 12 Monate. Die gewährte Garantie hat nur in Deutschland
und Österreich Gültigkeit.
Jegliche Garantiearbeiten werden durch einen Fachhändler bzw.
eine Service-Werkstatt ausgeführt. Hierbei behalten wir uns das
Recht auf eine zweimalige Nachbesserung, bei gleichem Fehler,
vor. Schlägt eine Nachbesserung fehl oder ist diese unmöglich,
kann das Gerät gegen ein gleichwertiges Gerät getauscht wer-
den. Ist auch der Austausch erfolglos oder unmöglich, besteht
die Möglichkeit der Wandlung.
Normaler Verschleiß, natürliche Alterung, unsachgemäße Nutzung
sowie Reinigungs, Pege und Einstellarbeiten unterliegen gene-
rell nicht der Garantie. Der Garantieanspruch muss durch einen
maschinell erstellten Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden.
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer
des Produktes für die Gewährleistung verantwortlich.
Betriebs- und nutzungsbedingt unterliegen einige Bauteile, auch
bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, einem normalen Verschleiß
und müssen gegebenenfalls rechtzeitig ersetzt werden. Dazu
gehören bei einem Druckwassertank:
O-Ringe, Ventilscheiben und Manschetten
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende Schadensursa-
chen keine Garantie übernommen werden kann:
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung. Unterlassung von notwen-
digen Wartungs- und Reinigungsarbeiten. Gewaltanwendung,
unsachgemäße Behandlung, Missbrauch oder Unglücksfall.
Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße In-
standsetzungsversuche. Verwendung ungeeigneter Ersatzteile
bzw. nicht Original-Teile, soweit schadensverursachend.
3
1
2
3
Ersatzteile
Instandsetzungsarbeiten am Druckwassertank sind nur durch
die Servicestellen durchzuführen. Hierfür sind am besten die
Wintermonate, in denen Ihr Gerät ohnehin kaum benutzt wird,
geeignet. Original Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen Er-
satzteillisten, um die benötigten Ersatzteilnummern zu ermitteln
und wird laufend über Detailverbesserungen und Neuerungen im
Ersatzteilangebot informiert.
Der zuverlässige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Gerätes
hängen auch von der Qualität der verwendeten Ersatzteile ab.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Gerätes
und garantieren daher höchstmögliche Qualität in Material,
Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit.
Bitte beachten Sie auch, dass bei der Verwendung von nicht
Orginalteilen eine Garantieleistung durch den Hersteller nicht
möglich ist.
1
Pos. 1
Bestell-Nr.
988 394 101
Stck.
1
Benennung
Dichtungssatz
Auszug aus der Ersatzteilliste
Nur Original-Ersatzteile
verwenden. Für Reparaturen
und Ersatz anderer Teile ist
Ihre Fachwerkstatt zuständig.
Inbetriebnahme
- Druckschlauch (5) an den Druckwassertank (3) anschließen
und mit Überwurfmutter (4) befestigen.
- Wasserhahn am Trennschleifer schließen (Hebel quer zur Ma
-
schinenlängsachse). Schnelltrennkupplung (6) am Schlauchan-
schluss des Trennschleifers anschließen. Durch Andrücken der
Kupplung an den Stecknippel bei gleichzeitigem zurückziehen
des Außenrings, lässt sich die Kupplung lösen.
ACHTUNG: Schnelltrennkupplung des Anschluss-
schlauchs niemals zum Befüllen des Geräts an einen
Wasserhahn anschließen.
- Roten Knopf (2) anheben und Restdruck ablassen.
ACHTUNG: Pumpe zunächst vorsichtig nur einige
Gewindegänge durch Linksdrehung lösen, damit
evtl. im Behälter verbliebener Restdruck entweichen kann.
Erst dann die Pumpe ganz herausschrauben und aus dem
Behälter nehmen.
- Pumpe herausschrauben. Dazu Pumpengriff (1) niederdrücken
und nach links drehen.
- Ca. 8 l Wasser einfüllen - Behälter nicht ganz füllen - und
Pumpe einschrauben.
- Behälter auf ca. 2 bar aufpumpen. Für konstante Wasserzufuhr
ist ein min. Druck von 0,5 bar erforderlich.
- Trennschleifer starten und in Arbeitsposition bringen. Wasser
-
hahn öffnen und Arbeitsvorgang ausführen. Nach Beendigung
des Arbeitsvorganges Wasserhahn wieder schließen.
- Zu Reinigungszwecken kann die mitgelieferte Schlauchspritze
(7) an die Schnelltrennkupplung (6) angeschlossen werden.
ACHTUNG: Wasserstrahl nie auf Personen oder Tiere
richten!
Entleerung und Wartung
- Roten Knopf (2) anheben und Restdruck ablassen.
ACHTUNG: Pumpe zunächst vorsichtig nur einige
Gewindegänge durch Linksdrehung lösen, damit
evtl. im Behälter verbliebener Restdruck entweichen kann.
Erst dann die Pumpe ganz herausschrauben und aus dem
Behälter nehmen.
- Gerät nach jedem Gebrauch reinigen und in geöffnetem Zustand,
möglichst hängend, Öffnung nach unten, trocknen lassen.
- Gerät vor Frost schützen.
- Die Lebensdauer wird erheblich verlängert, wenn ab und zu der
Dichtungsring zwischen Pumpenverschraubung und Behälter
mit harz- und säurefreiem Fett geschmiert wird.
- Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung aufgrund der
Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und
der Aufbewahrung bei Nichtbenutzung), Umgebungseinüsse
(des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenut-
zung), mangelhafte Wartung und Pege können zu vorzeitigem
Verschleiß dieses Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder
Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, und auf
äußerlich erkennbare Schäden, geprüft werden. Insbesondere
bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch min-
destens alle 12 Monate haben Sachkundige, am besten der
Wartungsdienst des Herstellers, zu prüfen, ob ein gefahrloser
Betrieb weiterhin möglich ist.
3
4
5
6
7
2
1
4
SAFETY PRECAUTIONS
Important: The safety precautions must be strictly observed. Improper use can cause
serious injury. Failure to observe these precautions can lead to severe injury or death!
The compressed air water supply tank may only be used as a water container in
conjunction with a power cutter!
Delivery inventory
In case one of the parts listed should not be included in the delivery
inventory, please consult your sales agent.
1 - Compressed air water supply tank
2 - Connecting hose
(Complete with push-on coupling and locknut)
3 - Hose nozzle
4 - Instruction Manual
(not shown)
RE Y
- Check for proper functioning before every use, paying special
attention to tightness of hose connection and hose couplings.
Look for signs of cracking, brittleness and corrosion.
- Check periodically the safety valve for proper function! The
maximum pressure is 2 bar ( abt. 28 PSI). If the pressure is
not automatically released at the max. pressure, the valve has
to be replaced immediately.
- In case of any sort of damage on the tank (e.g. cracks or
bumps) the tank must be taken out of operation and replaced.
No repairs on the tank are permitted.
Do not expose the lled water tank to sun for a longer time;
increased water temperature results in increased internal
pressure!
- Clean tank thoroughly straight after use, then allow to dry well
(see also Emptying and Servicing). Drain sprayer daily after
use. Never leave residual liquid in tank.
- Store water tank empty and protect against freezing!
Never attempt to ll the tank by at
-
taching the quick-release coupling
of the connecting hose to a water
faucet.
Working capacity max. 8 L
Total capacity approx. 11,0 L
Max operating pressure 2 bar
Maximum operating temperature + 30 °C
Technical residual quantity < 0,04 L
Technical data
Packing
The compressed air water supply tank will be delivered in a pro-
tective cardboard box to prevent transport damage.
Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable
or suitable for recycling (waste paper recycling).
Guarantee
The manufacturer guarantees the highest quality and will therefore
reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts
resulting from material or production faults occurring within
the guarantee period after purchase. Please note that in some
countries particular guarantee conditions may exist. If you have
any questions, please contact your salesman, who is responsible
for the guarantee of the product.
Please note that we cannot accept any responsibility for damage
caused by:
• Disregard of the instruction manual.
• Non-performance of the required maintenance and cleaning.
• Normal wear and tear.
• Use of force, improper use, misuse or accidents.
• Work on the compressed air water supply tank by unskilled
persons or inappropriate repairs.
• Use of unsuitable spare parts or parts which are not original
manufacturer parts, insofar as they have caused the damage.
• Damage related to conditions arising from lease or rent
contracts.
Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by the
guarantee. All repairs covered by the guarantee must be performed
by an authorized service centre.
3
1
2
5
Spare parts
Repairs to the pressurised water tank must only be performed
by a service centre. This should preferably be done during the
winter months when the unit is in any case virtually unused.
Original spare parts and accessories can be obtained from your
local dealer. He will also have the spare part lists to determine
the required spare part numbers, and will be constantly informed
about the latest improvements and spare part innovations. Reliable
long-term operation, as well as the safety, depend among other
things on the quality of the spare parts used. Use only original
parts. Only original spare parts and accessories guarantee the
highest quality in material, dimensions, function and safety.
Please bear in mind that if parts other than original spare parts are
used, this will automatically invalidate the product guarantee.
1
Pos. 1
Order-Nr.
988 394 101
Qty.
1
Denomination Service kit
Extract from the spare parts list
Use only original spare parts.
For repairs and replacement
of other parts, see your local
service centre.
Putting into operation
- Connect the pressure hose (5) to the compressed air water
tank (3) and fasten with the locknut (4).
- Switch off water valve at the power cutter (lever at right angles
to length of cutting tool). Connect quick-release coupling (6)
to hose connection on the power cutter. The water hose is
disconnected by pulling the outer sleeve of the female coupler
backwards and pulling off the connection of the nipple.
CAUTION: Never attempt to ll the tank by attaching
the quick-release coupling of the connecting hose
to a water faucet.
- Always make sure that there is no pressure left in the tank
before you open the water lling hole; for this lift red button on
safety valve (2) and release eventual residual pressure..
CAUTION: Carefully unscrew pump by turning handle
to left - only a few turns to start with - to allow any
residual pressure in tank to escape. Then unscrew pump
completely and remove from tank.
- Depress pump handle of air pump and turn handle left (anti
-
clockwise). Withdraw air pump.
Fill approx. 8 litres (2,11 US gallons), but do not ll up completely.
Put back air pump and tighten clock-wise.
- Pump up pressure of approx. 2 bar ( 28 PSI). During drilling a
constant pressure of m/m 0,5 bar (7 PSI) is needed to guarantee
a constant water ow.
- Start the power cutter and move into working position. Open
water valve and perform work. When work is complete, close
water valve.
- For cleaning, the supplied hose nozzle (7) can be attached to
the quick-release coupling (6).
CAUTION: Never aim the water stream at people or
animals!
Emptying and Servicing
- Always make sure that there is no pressure left in the tank
before you open the water lling hole; for this lift red button on
safety valve (2) and release eventual residual pressure..
CAUTION: Carefully unscrew pump by turning handle
to left - only a few turns to start with - to allow any
residual pressure in tank to escape. Then unscrew pump
completely and remove from tank.
- After every use clean the unit thoroughly with water (rinse out
several times) and allow to dry, if possible hanging up with
opening at bottom.
- Store water tank empty and protect against freezing!
- The service life of the pressurised water tank is considerably
increased if the sealing ring between pump and tank are greased
from time to time with a resin-free and acid-free grease.
- Important: Premature wear of this unit may be caused by heavy
strains arising from the mode of operation (including transport
to place of use and storage conditions when not in use), and
also by inadequate care and maintenance. For this reason,
always check the unit before use to see that it is in a safe and
serviceable state and that there are no visible signs of damage.
At least every 12 months, and especially in the event of any
faults presenting a safety risk, the unit should be checked by an
expert, preferably from the manufacturer’s service department,
to make sure that the unit is still safe to use.
3
4
5
6
7
2
1
6
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Attention: Veuillez respecter les règles de sécurité car un mauvais maniement peut
occasionner des accidents.
Le réservoir d’eau sous pression doit être uniquement utilisé comme réservoir d’eau en
liaison avec des découpeuses!
Etendue de la fourniture
Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la
fourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur!
1 - Réservoir à’eau (à pression préalable)
2 - Tuyau de raccordement
(complet avec raccord enchable et écrouraccord)
3 Gicleur de exible
4 - Instructions d’emploi (non illustré)
RE Y
Avant tout emploi, vériez le fonctionnement et notamment
l’étanchéité du raccord de tuyau et des jonctions de tuyau.
Veillez à ce que le matériau ne soit pas ssuré, fragile et cor-
rodé.
Vérication de la soupape de sécurité: La soupape de sécurité
fonctionne correctement lorsqu’elle se déclenche à partir de 2
bars de pression.
Changer tout de suite un réservoir abîmé (ssuré, bosselé). Il
est interdit de procéder à des réparations sur le réservoir!
- Ne pas exposer longuement au soleil un réservoir d’eau sous
pression.
- Nettoyez soigneusement le réservoir immédiatement après
chaque emploi; ensuite, laissez-le bien sécher (voir aussi
vidange et entretien). Vidanger quotidiennement l‘appareil
après usage. Ne pas restent des résidus dans l‘appareil.
- Protéger le réservoir contre le gel.
- Ne jamais relier le raccord de coupu
-
re rapide du tuyau de raccordement
à un robinet pour remplir l’appareil.
Capacité utile max. 8 L
Capacité totale env. 11,0 L
Pression de service max. 2 bar
Température de service max. + 30 °C
Quantité restante technique < 0,04 L
Caractéristiques techniques
Emballage
Pour le transport, votre réservoir à’eau (à pression préalable)
est protégée par un carton contre les détériorations éventuelles
dues au transport.
Les cartons sont des matières premières recyclables, ils peuvent
donc être remis dans le cycle de la matière première (réutilisation
des vieux papiers).
Garantie
Le fabricant garantit un qualité irréprochable et supporte les frais
pour une amélioration par remplacement des pièces défectueuses
dans le cas de défauts de matériel ou de fabrication qui se
présentent dans le délai de garantie après le jour de vente. Veuillez
noter que dans certains pays, il existe des conditions de garantie
spéciques. Adressez vous, en cas de doute, à votre vendeur. En
tant que vendeur du produit, il doit vous assurer la garantie.
Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer
la garantie pour les causes de détériorations suivantes:
• Non respect de la notice d’emploi.
• Non exécution des travaux de maintenance et réparations
nécessaires
• Usure normale
• Forçage, traitement non conforme, emploi non autorisé ou
cas d’accidents
• Interventions de personnes non compétentes ou essais de
réparations non conformes
• Utilisation de pièces de rechange non appropriées ou de
pièces non d’origine, dans la mesure où elles sont sources
de détériorations.
3
1
2
7
Pièces de rechange
Les travaux de réparation sur le réservoir d’eau sous pression
ne peuvent être effectués que par les services après-vente. Pour
cela, nous vous conseillons les mois d’hiver pendant lesquels
vous n’utilisez guère votre appareil. Les pièces accessoires et
de rechange d’origine vous sont proposées par votre vendeur
spécialisé. Il dispose des listes de pièces de rechange nécessaires
pour déterminer le numéro de la pièce de rechange nécessaire,
et vous informera à fur et à mesure des améliorations de détail
et des nouveautés dans l’offre des pièces de rechange.
Le fonctionnement permanent able et la sécurité de votre
appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange
utilisées. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Seules
les pièces d’origine proviennent de la chaîne de production de
l’appareil et vous assurent donc la qualité optimale du matériau,
du respect des dimensions et du fonctionnement et une sécurité
irréprochables.
Notez également que l’utilisation de pièces non d’origine exclut
tout recours à la garantie vis-à-vis du constructeur.
1
Pos. 1
N° de commande
988 394 101
Pcs.
1
Désignation Assortiment de
joints
Extrait de la liste des pièces de rechange
Utiliser uniquement des pièces
de rechange d’origine. Pour les
réparations et le remplacement
d‘autres pièces, adressez-vous
à votre service de réparation
spécialisé.
Mise en route
Raccorder le exible de pression (5) au réservoir d’eau com-
primé (3) et xer avec l’écrouraccord (4).
- Fermer le robinet à eau sur la découpeuse (levier transver
-
salement à l’axe longitudinal de la machine). Fixer le raccord
de coupure rapide au raccord de tuyau de la découpeuse.
Pour détacher le réservoir de la foreuse, appuyer à fond le
raccord rapide (pièce femelle) contre l‘about-raccord (pièce
mâle) en retirant en même temps la bague de déboîtement
du raccord..
ATTENTION: Ne jamais brancher le raccord de
coupure rapide du tuyau de raccordement sur un
robinet pour remplir l’appareil.
- Lever le bouton rouge (2). Évacuer la pression restante.
ATTENTION: Dévisser prudemment la pompe en
tournant à gauche de façon à laisser échapper la
pression restante dans le réservoir. Ensuite, dévisser
complètement la pompe et la retirer du réservoir.
- Dévisser la pompe (appuyer la poignée et la tourner à
gauche).
- Mettre environ 8 litres d’eau. Ne pas remplir complètement le
réservoir. Revisser la pompe (tourner à droite).
- Mettre le réservoir sous pression d’environ 2 bars. Pour une
arrivée d’eau constante il est nécessaire d’avoir une pression
minimale de 0,5 bar.
- Démarrer la découpeuse et la mettre en position de travail.
Ouvrir le robinet à eau et exécuter l’opération. Le travail effectué,
refermer le robinet à eau..
A des ns de nettoyage, le gicleur (7) fourni peut être branché
sur le raccord de coupure rapide (6).
ATTENTION: Ne jamais diriger le jeu d’eau vers des
personnes ou des animaux!
Vidange et entretien
- Lever le bouton rouge (2). Évacuer la pression restante.
ATTENTION: Dévisser prudemment la pompe en
tournant à gauche de façon à laisser échapper la
pression restante dans le réservoir. Ensuite, dévisser
complètement la pompe et la retirer du réservoir.
- Nettoyer soigneusement l’appareil à l’eau après chaque usage
(rincer plusieurs fois) et laisser sécher en position ouverte, si
possible renversé, l’ouverture étant vers le bas.
- Protéger l’appareil contre le gel.
- Il est possible d’augmenter considérablement la durée de vie
en graissant de temps en temps la bague d’étanchéité entre le
vissage de pompe et le récipient avec de la graisse exempte
de résine et d’acide.
- Recommandation importante: De fortes sollicitations causées
par le mode de fonctionnement (y compris le transport au lieu
d’utilisation et le stockage en cas de nonutilisation), les inu-
ences du milieu ambiant (sur le lieu d’utilisation et le lieu de
stockage en cas de non-utilisation), un entretien et une mainte-
nance insufsants peuvent occasionner une usure prématurée
de cet appareil. C’est pourquoi il est nécessaire avant chaque
utilisation de contrôler son bon fonctionnement et de vérier
s’il ne présente pas de détériorations visibles extérieurement.
Au cas où il apparaît en particulier des défauts inquiétants du
point de vue de la sécurité, et en tout cas au moins tous les
12 mois des spécialistes, de préférence le service de mainte-
nance du fabricant, devront vérier si l’appareil peut continuer
de fonctionner sans danger.
3
4
5
6
7
2
1
8
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Attention: Osservare attentamente le norme di sicurezza. L’inosservanza delle norme
di sicurezza può essere causa di ferite pericolosissime!
Il contenitore dell‘acqua in pressione va utilizzato come contenitore per l‘acqua solo in
combinazione con una mola per troncare.
Parti integranti della fornitura
Se nell’insieme della fornitura dovesse mancare qualcuno degli
elementi qui sopra indicati, vi preghiamo di rivolgervi al vostro
rivenditore!
1 - Contenitore d’acqua a pressione
2 Tubo essibile di raccordo
(completo con raccordo a innesto e dado per raccordi)
3 - Spruzzatore
4 - Istruzioni d’impiego (senza illustrazione)
RE Y
- Prima di ogni messa in esercizio controllare la funzionalità e
soprattutto la tenuta del raccordo del tubo e dei collegamenti
a vite. Controllare che il materiale non presenti fessure, crepe
da fragilità e segni di corrosione.
- Controllare periodicamente la valvola di sfogo; la massima
pressione è di 2 bar (28 PSI). Se la pressione non è rilasciata
al massimo automaticamente, la valvola deve essere imme-
diatamente sostituita.
- Se il serbatoio viene danneggiato da urti o colpi, la bombola
deve essere cambiata. Nessuna riparazione al serbatoio deve
essere fatta.
- Non esporre il serbatoio dell‘acqua riempito al sole per lungo
tempo, l‘aumento della temperatura dell‘acqua potrebbe portare
ad un aumento della pressione interna.
- Dopo l’utilizzo, pulire immediatamente e a fondo il contenitore;
poi asciugarlo con cura (si faccia riferimento anche alle
segnalazioni per lo scarico e la manutenzione). Svuotare
giornalmente il nebulizzatore dopo l‘uso. Non lasciare residui
all‘interno del contenitore.
- Custodire il serbatoio dell‘acqua vuoto e proteggerlo dal
freddo.
- Non collegare assolutamente mai il
giunto a distacco rapido ad un rubi-
netto per riempire l’apparecchio.
Massima capacità lavorativa 8 L
Capacità totale approssimativa 11,0 L
Massima pressione 2 bar
Massima temperatura + 30 °C
Quantità tecnica residua < 0,04 L
Dati tecnici
Imballaggio
IL vostro contenitore dell’acqua in pressione è protetto da eventuali
danni da trasporto da un cartone di imballaggio.
Il cartone è una materia prima che può venir utilizzata nuovamente,
oppure può anche venir riciclata (ricupero di carta straccia).
Garanzia
Il produttore garantisce una qualità ineccepibile e si assume i costi
per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso
di difetti di materiale o di produzione constatati entro il periodo di
garanzia dalla data di acquisto. Vi preghiamo di tener conto del
fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia.
Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella
sua qualità di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia
per il prodotto stesso.
Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti
cause di danni non può venir assunta nessuna garanzia:
• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.
• Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzione e
pulizia.
• Logorio dovuto a normale usura.
• Uso di violenza, maneggiamento non a regola d’arte, uso
improprio e accidente.
• Interventi di persone non appositamente addestrate o ripara-
zioni non eseguite a regola d’arte.
• Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio
non originali, quando tali pezzi provocano danni.
• Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal contratto
di noleggio.
Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono considerati
quali lavori da eseguire nell’ambito dei diritti di garanzia.
Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante
specializzato.
3
1
2
9
Pezzi di ricambio
Gli interventi di manutenzione straordinaria sul contenitore per
l’acqua in pressione vanno eseguiti da parte di sedi autorizzate. I
mesi invernali, durante i quali l’apparecchio non viene praticamente
quasi mai usato, risultano particolarmente adatti a tali interventi.
Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori originali pres-
so il vostro negoziante specializzato. Questi dispone pure delle
necessarie liste dei pezzi di ricambio, dalle quali si ricavano i
numeri dei pezzi di ricambio. Egli viene tenuto sempre al cor-
rente dei miglioramenti e di tutte le novità nell’ambito dell’offerta
di pezzi di ricambio.
Il funzionamento continuativo afdabile e la sicurezza del vostro
apparecchio dipendono anche dalla qualità dei pezzi di ricambio
impiegati. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.
Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fabbricante stesso
dell’apparecchio e garantiscono la miglior possibile qualità di
materiale, l’esattezza dimensionale ed il perfetto funzionamento
e sicurezza.
Va ricordato che l’utilizzo di pezzi non originali comporta il deca-
dere della garanzia da parte del produttore.
1
Pos. 1
N°. di ordinazione
988 394 101
Pezzi
1
Denominazione
Kit di servizio
Estratto dalla lista dei pezzi di ricambio
Utilizzare esclusivamente pezzi
di ricambio originali. Per gli
interventi di riparazione e per la
sostituzione di altri componenti
ci si deve rivolgere all’ofcina
autorizzata.
Messa in funzione
- Collegare il tubo in pressione (5) al contenitore dell’acqua in
pressione (3) e serrarlo con il dado per raccordi (4).
- Collegare il rubinetto dell’acqua alla troncatrice (con la leva in
posizione trasversale rispetto all’asse longitudinale della mac-
china). Collegare il giunto a distacco rapido (6) al raccordo del
tubo della troncatrice. Il tubo dell‘acqua si stacca schiacciando
il manicotto esterno dell‘accoppiatore femmina all‘indietro e
togliendo la connessione al raccordo.
ATTENZIONE: non collegare assolutamente mai il
giunto a distacco rapido ad un rubinetto per riempire
l’apparecchio.
- Sollevare il pulsante rosso (2) e scaricare la pressione residua.
ATTENZIONE: allentare con precauzione la pompa
di alcuni giro di letto ruotandola a sinistra, per
satare l’eventuale pressione residua nel contenitore. Solo
dopo tale operazione svitare completamente la pompa ed
estrarla dal contenitore.
- Svitare la pompa ed estrarla: premere l’impugnatura della
pompa (1) e ruotarla a sinistra.
- Versare ca. 8 l di acqua - non riempire completamente il con
-
tenitore - e avvitare la pompa.
- Portare la pressione del contenitore a ca. 2 bar. Per un’ali-
mentazione continua dell’acqua è necessaria una pressione
minima di 0,5 bar.
- Avviare la mola per troncature e portarla in posizione di lavo-
ro. Aprire il rubinetto dell’acqua ed eseguire il lavoro deside-
rato. Al termine del lavoro, chiudere nuovamente il rubinetto
dell’acqua.
- Per la pulizia, collegare lo spruzzatore facente parte della for-
nitura (7) al giunto a distacco rapido (6).
ATTENZIONE: non dirigere mai il getto d’acqua su
persone o animali!
Scarico e manutenzione
- Sollevare il pulsante rosso (2) e scaricare la pressione residua.
ATTENZIONE: allentare con precauzione la pompa
di alcuni giro di letto ruotandola a sinistra, per
satare l’eventuale pressione residua nel contenitore. Solo
dopo tale operazione svitare completamente la pompa ed
estrarla dal contenitore.
- Dopo ogni utilizzo pulire accuratamente con acqua (con ripetuti
risciacqui) e lasciar asciugare con dispositivo aperto, possibil-
mente appeso, con l’apertura rivolta verso il basso.
- Custodire il serbatoio dell‘acqua vuoto e proteggerlo dal freddo.
- La durata utile si allunga notevolmente se di tanto in tanto si
ingrassa l’anello di guarnizione tra giunto di avvitamento della
pompa e contenitore, utilizzando grasso privo di resine e acidi.
- Nota importante: sollecitazioni notevoli dovute alle modalità di
utilizzo (compreso il trasporto no alla sede di utilizzo e l’imma-
gazzinamento in fase di non utilizzo), inussi ambientali (della
sede di utilizzo e di immagazzinamento in fase di non utilizzo)
e manutenzione non conforme possono causare un’usura
precoce dell’apparecchio. Pertanto, prima di ogni utilizzo, se
ne dovrebbe controllare lo stato operativo, dal punto di vista
della sicurezza e per evidenziare eventuali danni riconoscibili
esternamente. Soprattutto al presentarsi di anomalie pericolose
per la sicurezza, e comunque almeno ogni 12 mesi, si deve
incaricare una persona esperta, preferibilmente il servizio di
assistenza e manutenzione del produttore, per controllare se
l’esercizio sia possibile in tutta sicurezza.
3
4
5
6
7
2
1
10
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Atención: Es imprescindible prestar especial atención a las recomendaciones de
seguridad. Un manejo incorrecto puede ocasionar accidentes.
¡El tanque de agua a presión solamente puede usarse conjuntamente con cortadoras de
disco abrasivo!
Extensión del suministro
Si uno de los componentes indicados en la lista no está incluido
en la extensión del suministro, póngase en contacto con su
vendedor.
1 - Depósito de agua (a presión)
2 -
Manguera de conexión
completa con acoplamiento enchufable y racor
3 - boquilla pulverizadora de manguera
4 - Instrucciones de manejo (sin gura)
Antes de cada puesta en funcionamiento, verique las funcio-
nes y ponga especial atención en la hermeticidad del empalme
de manguera y de las atornilladuras. Examine el material en
cuanto a formación de grietas, resquebrajaduras y corrosión.
Vericar la válvula de seguridad: La válvula de seguridad está
en buen estado, si se activa a 3 bar. Una válvula de seguridad
defectuosa debe ser remplazada inmediatamente.
Cuando haya daños (abollamientos, suras) en el depósito,
hay que remplazarlo inmediatamente. Reparaciones sobre el
depósito no son permitidas.
- No exponer los depósitos bajo presión al pleno sol por tiempo
extendido.
- Inmediatamente después de su utilización, limpie
cuidadosamente el recipiente y séquelo muy bien (véase
también vaciado y mantenimiento). Vaciar el aparato
diariamente despuès de usarlo. No quedan los restos en el
aparato.
- Vaciar el depósito antes de almacenarlo; protegerlo contra las
heladas.
-
No conecte nunca el acoplamiento
separador rápido de la manguera
de conexión a un grifo de agua para
llenar el aparato.
Cantidad de carga máx. 8 L
Capacidad total aprox. 11,0 L
Presión de servicio admis 2 bar
Temperatura de servicio admis. + 30 °C
Cantidad residual técnica < 0,04 L
Datos técnicos
Embalaje
Su depósito de agua a presión se encuentra en una caja de cartón
para protegerlo contra los daños de transporte.
Cartonajes son una materia prima que se puede reciclar (rege-
neración de papelote) o utilizar nuevamente.
Garantía
El fabricante garantiza una calidad perfecta y paga para retoques,
es decir para el cambio de piezas defectuosas por razón de
defectos del material o de fabricación que ocurren dentro del plazo
de garantía después del día de compra. Prestar atención a que
en algunos países las condiciones de garantía sean diferentes.
En caso de duda dirigirse a su vendedor. Es responsable para
la garantía del producto.
Esperamos que Vd. tenga comprensión para que en los casos
siguientes la garantía deje de aplicarse.
Estos son daños por:
• No observación de las instrucciones de manejo.
• Omisión de trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios.
• Desgaste normal.
• Uso de fuerza, tratamiento inadecuado, uso impropio o
accidente.
• Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no ori-
ginales, si han provocado el daño.
• Daños provocados por las condiciones de aplicación del
alquilamiento profesional.
Trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no son incluidos
en la garantía. Dejar realizar todos los trabajos que afectan la
garantía por un comerciante especializado del fabricante.
RE Y
3
1
2
11
Piezas de repuesto
Los trabajos de reparación del tanque de agua a presión solamente
deben efectuarse por parte del servicio postventa del fabricante.
Para ello, son preferibles los meses de invierno, cuando de todos
modos apenas se utiliza su equipo. Las piezas de repuesto y
accesorios las encontrará en su tienda especializada. Tiene las
listas de piezas de repuesto con los números de pedido requeri-
dos y está siempre al tanto mejora de innovaciones en la oferta
de piezas de repuesto.
El servicio permanente able y la seguridad de su aparato de-
penden de la calidad de las piezas de repuesto usadas. Use
solamente piezas de repuesto originales. Solamente las piezas
originales proceden del fabricante del aparato y garantizan con
ello la máxima calidad. Por favor, tenga también en cuenta que
al usar piezas no originales se cancela la prestación por garan-
tía del fabricante.
1
Pos. 1
Nº de pedido 988 394 101
No.
1
Denominación
Juego de juntas
Etracto de la lista de piezas de repuesto
Use solamente piezas de
repuesto originales. De las
reparaciones y sustitución de
otras piezas se encargará su
taller especializado.
Puesta en marcha
- Conecte la manguera de presión (5) al depósito de agua a
presión (3) y sujete con el racor (4).
- Cierre el grifo en la cortadora de disco abrasivo (con la palanca
perpendicular al eje longitudinal de la máquina). Conecte la
conexión rápida (6) en el empalme de manguera de la corta-
dora de disco abrasivo. Apretando el acoplamiento enchufable
contra el racor-clavija - y retirando a la vez el anillo de cierre
exterior - puede desconectarse el acoplamiento rápido de la
perforadora.
ATENCIÓN: No conecte nunca el acoplamiento
separador rápido de la manguera de conexión a grifo
de agua para llenar el aparato.
- Tirar el botón rojo de la válvula de seguridad (2) y dejar escapar
el depósito.
ATENCIÓN: En un comienzo, desprenda la bomba
cuidadosamente con unas pocas vueltas de rosca,
para que pueda escaparse una posible presión remanente.
Sólo entonces, desenrosque totalmente la bomba y extrái-
gala del recipiente.
- Desenroscar la bomba de aire (apretar hacia abajo el mango
(1) y girar a la izquierda).
- Rellenar aprox. 8 litros de agua - no sobrepasar el volumen
de llenado de máx. 8 litros - y volver a enroscar la bomba de
aire.
- Poner el depósito bajo presión: Bombear hasta que el mano
-
métro indique aprox. 2 bar. Para un aujo constante del agua
se necesita una presión mínima de 0,5 bar.
- Active la cortadora de disco abrasivo y llévela a la posición de
trabajo. Abra el grifo y efectúe la operación. Una vez nalizada
la operación, vuelva a cerrar el grifo.
-
Para la limpieza puede conectarse la boquilla pulverizadora de
manguera suministrada (7) al acoplamiento separador rápido (6).
ATENCIÓN: ¡No dirija nunca el chorro de agua hacia
personas ni animales!
Vaciado y mantenimiento:
- Tirar el botón rojo de la válvula de seguridad (2) y dejar escapar
el depósito.
ATENCIÓN: En un comienzo, desprenda la bomba
cuidadosamente con unas pocas vueltas de rosca,
para que pueda escaparse una posible presión remanente.
Sólo entonces, desenrosque totalmente la bomba y extrái-
gala del recipiente.
-
Limpiar después de cada uso y déjelo secar estando abierto
con la apertura hacia abajo, en lo posible colgado.
- Vaciar el depósito antes de almacenarlo; protegerlo contra las
heladas.
-
La vida útil se prolonga considerablemente si se lubrica el anillo
de junta entre la rosca de bomba y el depósito con una grasa
libre de resinas y ácidos.
- Advertencia importante: la utilización excesiva o forzada
debida al modo de operación (incluyendo el transporte has-
ta el lugar de utilización y el almacenamiento durante la no
utilización), las inuencias ambientales (del lugar de utiliza-
ción y del lugar de almacenamiento durante la no utilización)
y el mantenimiento y cuidado deciente, pueden causar el
desgaste prematuro de este equipo. Por esta razón, debería
examinarse el mismo antes de cada utilización, en cuanto a
seguridad, condiciones de servicio y fallas perceptibles. Es-
pecialmente cuando se produzcan fallas que pudieran afectar
la seguridad, pero al menos cada 12 meses, debe efectuarse
una inspección por parte de personal especializado, prefe-
rentemente del servicio de mantenimiento del fabricante, a
efectos de comprobar si sigue siendo posible la utilización
segura del equipo.
3
4
5
6
7
2
1
Form: 995 703 369 (5.07 D, GB, F, I, E)
Änderungen vorbehalten
Specications subject to change without notice
Changements sans préavis
Mejoras constructivas sin previo aviso
Variazioni di costruzione senza preavviso
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Dolmar Druckwassertank 8L Kunststoff Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Dolmar Druckwassertank 10L Metall Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Makita EK7301 Le manuel du propriétaire
-
-