Saniflo 062 Mode d'emploi

Marque: Saniflo

Modèle: 062

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SANIMARIN

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • INSTALLATIONSVEJLEDNING

ASENNUSOHJEET • INSTALLASJONSANVISING • ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTALLATIONSANVISNING • KURULUM KILAVUZU

USA CDN

05-16

IND1-01

710

3 systèmes de commandes / 3 control systems

1 control system

SANIMARIN

EXLUSIVE SHORT

SANIMARIN

35 SANIMARIN

SANIMARIN

35 ST SANIMARIN

EXCLUSIVE MEDIUM

LUXE

COMFORT PLUS COMFORT

0 10 20 30 40 50 60 70

FÖRDERSTROM (l/min)

FÖ RD ERHÖHE (m)

9,8

6,5

3,28

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2,6 5, 3 7, 9 10, 5 13, 2 15, 8 18,5 21 23, 7

0 10 20 30 40 50 60 70

FÖRDERSTROM (l/min)

FÖ RD ERHÖHE (m)

9,8

6,5

3,28

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2,6 5, 3 7, 9 10, 5 13, 2 15, 8 18,5 21 23, 7

0 10 20 30 40 50 60 70

FÖRDERSTROM (l/min)

FÖ RD ERHÖHE (m)

9,8

6,5

3,28

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2,6 5, 3 7, 9 10, 5 13, 2 15, 8 18,5 21 23, 7

0 10 20 30 40 50 60 70

FÖRDERSTROM (l/min)

FÖ RD ERHÖHE (m)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 2,6 5, 3 7, 9 10, 5 13, 2 15, 8 18,5 21 23, 7 26

Hauteur • Vertical Height

(M)

(Ft)

Débit (l/min)

Flow Rate (Gal/mn)

Débit (l/min)

Flow Rate (Gal/mn)

L W R Q Q’ D

A B

Ø 32

Ø 30

Ø 32

Ø 30

E F U

x 3

Ø 32/50

370

250

430

240

317,5

310

340

1/2˝

13/16˝

17˝

1/2˝

1/4˝

3/8˝

370

250

430

240

317,5

310

340

1/2˝

13/16˝

17˝

1/2˝

1/4˝

3/8˝

480

430

522

380

255

355

480

430

522

380

255

355

350

325

370

525

360

255

350

325

370

525

360

255

300

360

430

310

400

445

7/8˝

-14

1/4˝

- 17˝

- 12

1/4˝

- 15

3/4˝

- 17

1/2˝

300

360

430

310

400

445

7/8˝

-14

1/4˝

- 17˝

- 12

1/4˝

- 15

3/4˝

- 17

1/2˝

285

375

430

415

385

455

285

375

430

415

385

455

SANIMARIN

EXLUSIVE SHORT

SANIMARIN

35 ST

SANIMARIN

EXCLUSIVE MEDIUM SANIMARIN

Dimensions indicatives : ±10mm tolérance générale sur la céramique / Indicative measurements : ± 10mm ceramics tolerance

14 1/4˝

8 3/4˝

19 3/4˝

15 3/4˝

17 5/8˝

0 10 20 30 40 50 60 70

FÖRDERSTROM (l/min)

FÖ RD ERHÖHE (m)

9,8

6,5

3,28

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2,6 5, 3 7, 9 10, 5 13, 2 15, 8 18,5 21 23, 7

Hauteur • Vertical Height

(M)

(Ft)

12V 24V

USA only

25 mm

15 mm

x 2

Sanimarin Luxe

6 SUITE

WHITE

RED

STICKER: + BATTERY

RED

SANIMARIN

COMFORT

SANIMARIN

COMFORT PLUS

WHITE

RED

BLACK

BATTERY

SANIMARIN

LUXE

SANIMARIN

COMFORT

WHITE VALVE (white)

VALVE (white)

POSITIVE SEA WATER PUMP (option)

+ MOTOR (red)

- MOTOR (black)

RED

+ BATTERY

SWITCH

- BATTERY

d’

WHITE

RED

BLACK

NO USE

SANIMARIN

COMFORT PLUS

6 SUITE

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

Coque

Hull

Rumpf

Scafo

Casc

Niveau de la mer

Sea level

Meeresspiegel

Livello del mare

Nivel del mar

Event

Vent

Lüftungsloch

Evento

Respiradero

Event

Vent

Lüftungsloch

Evento

Respiradero

Coque

Hull

Rumpf

Scafo

Casc

Niveau de la mer

Sea level

Meeresspiegel

Livello del mare

Nivel del mar

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

Passe coque

Through-hull

Rumpfdurchlass

Passaggio nello scafo

Pasacasco

50 cm

SCHÉMA DE PRINCIPE D’INSTALLATION D’UNE CAISSE A EAUX NOIRES

INSTALLATION SCHEME FOR BLACK WATER TANK

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DES EINBAUS EINES ABWASSERTANKS

SCHEMA DEL PRINCIPIO DI INSTALLAZIONE DI UNA CASSETTA PER LE ACQUE SCURE

ESQUEMA DE PRINCIPIO DE INSTALACIÓN DE UNA CAJA SÉPTICA

SCHÉMA DE PRINCIPE D’INSTALLATION D’UN SANIMARIN / VIDANGE DE LA CAISSE À EAUX NOIRES PAR GRAVITÉ

OUTLINE DIAGRAM FOR INSTALLATION OF A SANIMARIN / GRAVITY DRAINING OF THE BLACK WATER TANK

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DES EINBAUS DES SANIMARIN / ENTLEEREN DES ABWASSERKASTENS PER SCHWERKRAFT

SCHEMA DI PRINCIPIO D’INSTALLAZIONE DI UN SANIMARIN / SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO ACQUE NERE PER GRAVITÀ

ESQUEMA DE PRINCIPIO DE INSTALACIÓN DE UN SANIMARIN / VACIADO DE LA CUBA DE AGUAS NEGRAS POR GRAVEDAD

1. Sanimarin

2. Pompe

Pump

Pumpe

Pompa

Bomba

3. Vannes

Valves

Schieber

Valvole

Llaves

4. Ventilations

Vents

Lüftungen

Ventilazione

Ventilaciones

5. Réservoir à eaux noires

Receiving tank for grey water

Abwassertank

Cassetta delle acque scure

Caja séptica

6. Vanne 3 voies

3 way valve

Dreiwegventil

Valvola a 3 vie

Llave de 3 vías

7. Filtre anti-odeur

Air filter

Geruchschutzfilter

Filtro anti odore

Filtro antiolor

8. Nable de vidange

Drain hole

Wasserablassloch

Attacco per lo scarico

Orificio de desagüe

9. Indicateur de niveau

Level indicator

Niveauanzeige

Indicatore di livello

Indicador de nivel

10. Flexible anti-odeur

diamètre 38

Antismell flexible

tube ø 38

Geruchschutzsicherung

Durchm. 38

Flessibile antiodore

diametro 32

Tubo flexible antiolor Ø 38

11. Clapet anti-retour

Non-return valve flap

Rückschlagventil

Valvola di non ritorno

Válvula antirretroceso

12. Réservoir par gravité

Gravity drainage of tank

Schwerkraft-Abwasserkasten

Serbatoio a gravità

Depósito por gravedad

LUXE

COMFORT PLUS

COMFORT

Boitier électronique / Electronic control box

Alimentation électrique / Power supply

Consommation électrique par seconde de fonctionnement

Electricity consumption per second

Comfort

12V : 0,007Ah

24V : 0,004Ah

Consommation électrique par cycle Automatique/

Electricity consumption per Automatic cycle

Comfort Plus : Cycle : 19s /

12V : 0,132Ah

24V : 0,079Ah

Clavier complet / Electronic keyboard

Luxe

Eco Cycle : 10s

12V : 0,070Ah

24V : 0,042Ah

Normal Cycle : 19s

12V : 0,132Ah

24V : 0,079Ah

Diamètre fil électrique/ Electric wire diameter :

12V (300W) : 1.5 mm² = 1M max / 2.5mm² = 2M max / 4mm² = 3M max / 6mm² = 4,3M max

24V (360W) : 1.5 mm² = 3,5 M max / 2.5mm² = 6M max / 4mm² = 9,5 M max / 6mm² = 14 M max

DOMAINE D’APPLICATION ET DONNÉES

TECHNIQUES SANIMARIN

Applications évacuation WC

Évacuation verticale max. 3 mètres

Évacuation horizontale max. 30 mètres

Puissance nominale 300 W en 12 V (25A)

360 W en 24 V (15A)

Classe électrique III

Indice de protection IPX4

Poids net SANIMARIN

31 17 Kg

SANIMARIN

35 21 Kg

SANIMARIN

35 ST 21 Kg

SANIMARIN

Bidet 35 23 Kg

SANIMARIN

Exclusive Medium 26 Kg

SANIMARIN

Exclusive Short 21 Kg

ATTENTION : toute application autre que celles décrites

dans cette notice est à proscrire. Le diamètre intérieur d’éva-

cuation doit être au minimum de 19 mm.

AVERTISSEMENT

SANIMARIN

est une cuvette spéciale équipée d’un

broyeur pompe destiné à évacuer les effluents sanitaires.

Cet appareil est destiné à un usage marin (ou itinérant). Il

bénéficie d’un haut niveau de performance, de sécurité et de

fiabilité dans la mesure où toutes les règles d’installation et

d’entretien décrites dans cette notice sont scrupuleusement

respectées. En particulier les indications repérées par :

« » indication dont le non-respect pourrait entraîner

des risques pour la sécurité des personnes,

» indication avertissant de la présence d’un risque

d’origine électrique,

«ATTENTION» indication dont le non-respect pourrait

entraîner des risques pour le fonctionnement

de l’appareil.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous

adresser à notre service clients.

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES

ENFANTS ÂGÉS D’AU MOINS 8 ANS ET PAR DES PER-

SONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES SENSO-

RIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU DÉNUÉES D’EXPÉ-

RIENCE OU DE CONNAISSANCE, S’ILS (SI ELLES) SONT

CORRECTEMENT SURVEILLÉ(E)S OU SI DES INSTRUC-

TIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE L’APPAREIL EN

TOUTE SÉCURITÉ LEUR ONT ÉTÉ DONNÉES ET SI LES

RISQUES ENCOURUS ONT ÉTÉ APPRÉHENDÉS. LES

ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPA-REIL. LE

NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR L’USAGER NE DOIVENT

PAS ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS SERVEIL-

LANCE.

L’alimentation électrique du SANIMARIN

doit être

directement connectée au tableau électrique du bateau et

ne doit servir qu’à l’appareil. Il est préconisé de rajouter un

fusible de 25 A en 12 Volts et de 15 A en 24 Volts.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

SANIMARIN

LUXE est commandé par un clavier

électronique, dont les fonctions sont :

• cycle NORMAL, appuyer sur la touche NORMAL

du clavier de commande. Le cycle a une durée de

19 secondes.

Consommation d’eau : 2,2 litres.

• cycle ECO, appuyer sur la touche ECO du clavier

de commande. Le cycle a une durée de 10 secondes.

Consommation d’eau : 1,2 litre.

• cycle de VIDANGE, appuyer en continu sur la touche

EMPTY du clavier de commande.

• Ajustement du cycle de rinçage

On peut programmer le temps de rinçage du cycle

«Normal», et lui ajouter 5 secondes.

La temporisation de ce cycle sera donc comprise entre

19 et 24 secondes, et ainsi la consommation d’eau entre

2,2l et 3 l.

Entrée en mode programmation : par pression simultanée

de 5 secondes sur les touches «Normal» et «Eco».

La Led rouge clignote pendant 5 secondes puis s’éteint.

Augmentation d’1 seconde : par pression sur la touche

«Normal» = 1 bip (5 pressions maximum).

Diminution d’1 seconde : par pression sur touche

«Eco» = 1 bip.

Sortie automatique de programmation : Pas de pression

pendant 5 secondes= la Led verte allumée.

La consommation d’eau programmée reste mémorisée

après une coupure d’alimentation.

• Gestion de la caisse à eaux noires

Leds et Buzzer : Fonction de l’état de l’interrupteur de

niveau haut «Holding Tank» (Connexion facultative au

boitier électronique

Niveau normal : Led verte «on», Led rouge «off». Silence

Buzzer et tous cycles autorisés.

Niveau haut atteint : Led verte «off», Led rouge

clignotante = inscription “Full” visible + Bips si appui

sur une touche + 3 cycles supplémentaires autorisés.

Possibilité de ré-autorisation permanente par appui de

5 secondes sur «Normal».

DIMENSIONS : voir dessin 3

GUIDE D’INSTALLATION

FIXATION CUVETTE AU SOL

a - Traçage au sol du contour du pied, en regard des trous

de fixation dans la céramique.

b - À partir du trait de contour, mesurer 15 mm,

positionner l’équerre

et percer au milieu de la lumière.

c - Visser les équerres en les laissant libres, le serrage

définitif se fera au vissage de la cuvette.

d - Vissage de la cuvette.

Note : ne fixer la cuvette définitivement qu’une fois

tous les raccordements terminés.

Note : sur le SANIMARIN

35, il n’y a qu’une seule équerre

à l’avant. Les deux vissages arrière sont verticaux.

RACCORDEMENT DE L’ÉVACUATION

ET DE L’ALIMENTATION EN EAU

ÉVACUATION

SANIMARIN

35, SANIMARIN

35 ST,

SANIMARIN

EXLUSIVE MEDIUM

: connecter le coude

de diamètre 38/38 mm ou le coude

Q’

de diamètre 38/25 mm au clapet de non retour

et au

LISTE DES PIECES FOURNIES : voir dessin 2

Outillage nécessaire pour le montage d’un SANIMARIN

• Une perceuse

• Une scie sauteuse

• Une visseuse-dévisseuse

COURBE DE PERFORMANCES : voir dessin 5

SANIMARIN

COMFORT PLUS est commandé par un

bouton poussoir pneumatique déclenchant 1 cycle

automatique de rinçage/broyage-évacuation/rinçage.

Ce cycle est piloté par un boitier électronique d’une durée

de 19 sec pour une consommation d’eau de 2,2 l.

SANIMARIN

COMFORT est commandé par un

interrupteur deux positions :

• Add water : commande de rinçage de la cuvette,

• Pump out : commande de broyage et l’évacuation.

Utilisation :

1/ RINCER : (Add Water) niveau eau conseillé : 1/2 bol,

2/ EVACUER : (Pump out),

3/ RINCER : (Add Water) pour laisser en permanence une

garde d’eau au fond de la cuvette.

Nota 1 : Par mer agitée, vidanger la cuvette pour éviter

l’aspersion (avec position pump out).

Nota 2 : Pas de cycle automatique.

tuyau d’évacuation puis serrer avec des colliers

SANIMARIN

31, SANIMARIN EXCLUSIVE SHORT:

connecter le coude

de diamètre 38/38 mm ou le coude

Q’

de diamètre 38/25 mm à la durite

d’évacuation (hauteur adaptable : voir shéma 6b).

Option sortie horizontale : démonter la durite en place,

et monter le clapet de non retour

, (accessoire fourni)

attention à la position de la flèche en haut, puis serrer

avec deux colliers

, voir shéma 6b.

Note : connecter la pompe au boitier

Tuyau d’alimentation en eau. A connecter à une

pompe eau de mer (fournie en option), ou au circuit d’eau

douce sous pression du bord. Fournir une pression mini-

mum de 1,7 bar.

Sécurité : Afin de sécuriser votre installation pour toute

condition de gite, veillez à ce que les tuyaux d’alimenta-

tion et d’évacuation fassent une boucle dont le sommet

est à 50cm au dessus de la flottaison. Une soupape de

ventilation sera montée au sommet de cette boucle.

Note : il est possible de monter une pompe eau de mer

autre que celle fournie en option, à condition que l’inten-

sité absorbée ne dépasse pas 15 A.

MONTAGE DU CLAVIER DE COMMANDE LUXE

La position du clavier

ne doit pas gêner l’abattant

et doit se trouver à 1,50 m maxi du boîtier électrique

Découper un rectangle de 80x50 mm dans la cloison.

Fixer le clavier horizontalement et clipper le cadre.

MONTAGE DU BOUTON POUSSOIR SANIMARIN

COMFORT PLUS

Montage bouton poussoir déporté (SN31):

• Percer la cloison au diam 33,

• Présenter le bouton poussoir, et visser le contre écrou

fourni,

• Connecter le tube plastique au bouton poussoir,

• Connecter l’autre extrémité de ce tube au boîtier

électronique, qui a été fixé à proximité (voir d’),

• Câbler le boîtier électronique comme indiqué sur l’éti-

quette (voir d).

Pour tous les autres modèles, le bouton poussoir est

placé sur la cuvette.

Connectez-le au boitier électronique fixé à proximité.

MONTAGE DE L’INTERRUPTEUR SANIMARIN®

COMFORT :

• Découpe du panneau : rectangle de 40 mm x 25 mm,

• Montage de l’interrupteur : découper un rectangle dans la

cloison, aux cotes ci dessus, visser le support fourni, puis

encastrer l’interrupteur,

• Câbler l’interrupteur. (6d)

EVACUATION

Attention : dans tous les cas d’installation, il faut se

référer à la législation en vigueur sur les rejets en mer.

SANIMARIN

n’a qu’une fonction de dilacération

et de pompage sans effet désinfectant.

Prévoir une vanne d’arrêt 3 au passe coque pour

évacuation extérieure (voir dessin

Attention : pour les appareils installés sous le niveau

de l’eau, il est nécessaire de remonter à la verticale

du SANIMARIN

, afin d’atteindre un niveau supérieur

de 50 cm minimum par rapport au niveau de l’eau.

Installer une soupape casse vide 4 sur le point

le plus haut de l’installation puis redescendre.

TEST DE FONCTIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

Mettre sous tension, ouvrir la vanne d’arrivée d’eau à fond

pour obtenir un bon rinçage.

SANIMARIN

LUXE Cycle NORMAL,

• Appuyer sur la touche NORMAL, après 9 secondes

de mise en eau, le moteur tourne pendant 6 secondes puis

compter 4 secondes de mise en eau supplémentaires.

Jeter quelques feuilles de papier hygiénique dans la

cuvette, puis renouveler l’opération.

SANIMARIN

LUXE Cycle ECO,

• Appuyer sur la touche ECO, après 3 secondes de mise en

eau, le moteur tourne pendant 3 secondes puis compter

4 secondes de mise en eau supplémentaires.

SANIMARIN

COMFORT PLUS : appuyer sur la touche,

après 9 secondes de mise en eau, le moteur tourne pendant

6 secondes puis compter 4 secondes de mise en eau

supplémentaires. Jeter quelques feuilles de papier hygié-

nique dans la cuvette, puis renouveler l’opération.

SANIMARIN

COMFORT : appuyer sur Add water jusqu’à

niveau 1/2 bol (environ 9 sec), jeter quelques feuilles de

papier hygiénique dans la cuvette, Pump out (environ 6 sec)

puis Add water (environ 4 sec)

Nota : Respectez les durées indiquées ci-dessus.

UTILISATION

SANIMARIN

s’utilise comme un WC classique,

il ne demande pas d’entretien particulier.

Attention 1

SANIMARIN

ne doit servir qu’au broyage et

à l’évacuation de matières fécales, papiers hygiéniques.

Tout dommage à l’appareil causé par le broyage de

corps étrangers tels que coton, tampons périodiques,

serviettes hygiéniques, préservatifs, cheveux ou le

pompage de liquides tels que solvants ou huiles ne serait

pas pris en compte dans le cadre de la garantie.

Attention 2

en cas de coupure de courant prolongée,

ou de longue absence, couper les alimentations en eau

et électricité du SANIMARIN

NETTOYAGE / DÉTARTRAGE

• Pour nettoyer, utiliser les produits sanitaires classiques.

HIVERNAGE

• En cas de non-utilisation prolongée, rincer la cuvette à l’eau

douce, puis vidanger à l’aide de la touche “EMPTY” ou

“PUMP OUT”.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

SANIMARIN

LUXE

a - Fixer le boîtier

dans un endroit sec et protégé.

b - Connecter le câble venant du clavier au boîtier.

Attention: ne pas raccorder de batterie ou de source

d’alimentation sur le dispositif de connexion du

tableau de commande du boîtier électronique.

c - Passer et connecter les câbles électriques du

SANIMARIN

au boîtier électrique. Enfin, réaliser le bran-

chement du boîtier électrique à la batterie, en respectant la

section des câbles.

L’alimentation électrique du SANIMARIN

doit être directe-

ment connectée au tableau électrique du bateau et ne doit ser-

vir qu’à l’appareil. Il est préconisé de rajouter un fusible de 25

A en 12 Volts et de 15 A en 24 Volts.

Respecter les polarités : fil rouge = pole +, fil noir = pole -

SANIMARIN

COMFORT PLUS - voir

. Câbler le boîtier

électronique comme indiqué sur l’étiquette en respectant les

couleurs : Fil Rouge : + macérator

Fil Noir : - macérator

2 fils Blanc : solenoid valve

SANIMARIN

COMFORT - voir

MONTAGE ET BRANCHEMENT

DE LA POMPE EAU DE MER (OPTION)

Filtre eau de mer

Aspiration

Refoulement

De la vanne de coque

…

vers le WC SANIMARIN

CONDITIONS DE GARANTIE

L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat

sous réserve d’une installation conforme et une utilisation

normale : évacuation de papiers hygiéniques et matières

fécales uniquement. La garantie se limite au remplacement

ou à la réparation en nos ateliers des pièces reconnues

défectueuses. En aucun cas la garantie n’implique la possibi-

lité d’une demande de dommages et intérêts ou d’indemnité.

Les frais de port et d’emballage, les frais de déplacement,

ne sont pas couverts par notre garantie. La garantie ne

s’applique pas au remplacement ou aux réparations qui résul-

teraient de l’usure normale du matériel, de détérioration ou

d’accident, provenant de négligence, défaut de surveillance

ou d’entretien d’installation défectueuse et tous autres

défauts échappant à notre contrôle. Notre garantie disparaît

immédiatement et

complètement si le client modifie ou fait réparer sans notre

accord le matériel fourni. La réparation, la modification ou le

remplacement des pièces pendant la période de garantie ne

peuvent avoir effet de prolonger le délai de garantie du

matériel.

Si néanmoins notre responsabilité devait se trouver engagée,

elle serait limitée pour tous dommages à la valeur de la

marchandise fournie par nous et mise en œuvre par nos

soins. La garantie prend effet à compter de la date

d’acquisition portée sur la facture du distributeur. Cette

facture sera exigée pour toute mise en jeu de la garantie.

INTERVENTIONS EVENTUELLES

REMÈDES

• Démonter et nettoyer

l’évacuation.

• Modifier l’installation.

• Vérifier le cheminement du tuyau

d’évacuation.

• Couper l’alimentation du moteur.

• Fermer l’arrivée d’eau.

• Démonter le bloc-moteur

• À l’aide d’un crochet, retirer toutes les ma-

tières pouvant gêner la rotation du broyeur.

• À l’aide d’un outil, tourner la turbine dans

les 2 sens jusqu’à ce que la rotation se fasse

librement.

• Rebrancher l’alimentation du moteur

et appuyer sur la touche empty pour

contrôler le bon fonctionnement

de l’appareil.

• Ouvrir l’alimentation en eau.

Si le broyeur est toujours bloqué nous vous

recommandons de faire appel à notre service

SAV conseil qui se chargera de vous conseiller

ou vous diriger vers l’une de nos stations SAV

la plus proche.

• Changer le clavier de commande.

• Consulter le service clients SFA.

• Nettoyer le filtre de l’électrovanne.

• Vérifier le tuyau d’arrivée d’eau.

• Ouvrir le robinet d’arrêt.

• Changer l’électrovanne.

CAUSES PROBABLES

• L’évacuation est colmatée.

• La hauteur d’évacuation est

trop importante.

• Le tuyau d’évacuation est

pincé.

• Un corps étranger dur est

tombé dans la cuvette.

• Programmateur est

défectueux.

• Le clavier de commande est

défectueux

• Le filtre d’entrée de

l’électrovanne est colmaté.

• Le tuyau d’arrivée d’eau est

peut-être pincé.

• Le robinet d’arrêt est fermé.

• L’électrovanne (18) est

défectueuse.

ANOMALIE CONSTATÉE

• Le cycle se déroule

correctement, le moteur

tourne mais l’eau dans la

cuvette est aspirée

lentement ou pas du tout

• Le cycle se déroule

correctement, mais

après chaque cycle il

reste beaucoup d’eau

dans la cuvette

• Le moteur tourne avec

un bruit de crécelle

• Après avoir appuyé sur

le bouton du clavier de

commande le cycle ne

s’enclenche pas

• Le cycle s’enclenche

mais l’eau coule peu

dans la cuvette

• Le cycle s’enclenche

mais l’eau ne coule pas

dans la cuvette

Dans tous les cas, débranchez la prise de courant avant

intervention sur l’appareil

Dans la plupart des cas, les anomalies de fonctionnement des

broyeurs ont des causes mineures. Vous pouvez y remédier seul.

Pour aider au diagnostic et à la résolution de problème

reportez-vous au tableau ci-dessous. Pour tout autre problème

s’adresser au service clients SFA ou à un dépanneur agréé SFA.

GENERAL

SANIMARIN

is a WC equipped with a pump/macerator

which installed and used correctly will give reliable and

consistent service for many years. SANIMARIN

is for

marine or mobil unit use. Please follow these installation

instructions, paying attention to the following warnings;

« » Possible danger to personnel,

» Warning of possible electrical hazard,

«WARNING» Possible danger of damage to the macerator.

THIS DEVICE MAY BE USED BY CHILDREN WHO ARE

AT LEAST 8 YEARS OLD, BY PEOPLE WITH REDUCED

PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPACITIES OR THOSE

WITHOUT KNOWLEDGE OR EXPERIENCE, IF THEY ARE

PROPERLY SUPERVISED AND IF THE INSTRUCTIONS

RELATING TO USING THE DEVICE COMPLETELY SAFELY

HAVE BEEN GIVEN TO THEM AND THE ASSOCIATED

RISKS HAVE BEEN UNDERSTOOD. CHILDREN MUST NOT

PLAY WITH THE DEVICE. CLEANING AND MAINTENANCE

UNDERTAKEN BY THE USER MUST NOT BE CARRIED OUT

BY UNSUPERVISED CHILDREN.

The electricity supply to the SANIMARIN

must be

connected directly to the boat’s electrical switchboard,

and it must be used solely for that equipment. It is advisable

to add a 25 A fuse in a 12 Volt system, and a 15 A fuse in a

24 Volt system.

APPLICATION

SANIMARIN

LUXE uses an electronic keyboard

which

operates as follows;

• STANDARD Operation: press the NORMAL pad on the

control console. Cycle time 19 secs.

Water consumption: 2.2 lit.

• ECO Cycle: press the ECO pad on the control console.

Cycle time 10 secs.

Water consumption: 1.2 lit.

• DRAINING Cycle: press continuously the EMPTY pad on

the control console.

• Adjustment of the cycle of rinsing

The rinsing time during the “Normal” cycle can be

programmed, to add up to a further 5 seconds. The cycle

time thus varies between 19 seconds and 24 seconds, and

water consumption varies between 2.2 l and 3 l.

To enter the programming mode: press the “Normal” and

“Eco” keys at the same time for at least 5 seconds.

The red LED flashes for 5 seconds and then goes out.

To increase rinsing time by 1 second: press the “Normal”

key = 1 beep (press 5 times at most).

To reduce rinsing time by 1 second: press the “Eco”

key = 1 beep.

To exit the programming mode automatically: no keys

pressed for 5 seconds = the green LED comes on.

The water consumption programmed remains in the

memory even after the unit has been disconnected from

the power supply.

• Management of the black water holding tank

LEDs and Buzzer: Depend on the status of the “Holding

Tank” high level switch (optional connection to the electro-

nic box

Normal level: Green LED on, red LED off. Buzzer silent and

all cycles authorized.

High level reached: Green LED off, red LED flashing =

“Full” message visible, + Beeps when a key is pressed.

3 further cycles allowed. Pressing “Normal” for 5 seconds

will return cycles to normal operation.

SANIMARIN

COMFORT PLUS is commanded by a

pneumatic pushbutton that triggers an automatic flushing/

maceration-discharge/flushing cycle. The cycle

is controlled by an electronic box; it lasts 19 sec and

consumes 2.2 litres of water.

DIMENSIONS

(see drawing n° 3 page 2)

TECHNICAL DATA

Applications discharge of a WC

Max. vertical evacuation 3 m

Max. horizontal evacuation 30 m

Nominal power 300 W in 12 V version

360 W in 24 V version

Electrical class III

Isolation level IPX4

Net weight

SANIMARIN

31 17 Kg

SANIMARIN

35 21 Kg

SANIMARIN

35 ST 21 Kg

SANIMARIN

Bidet 35 23 Kg

SANIMARIN

Exclusive Medium 26 Kg

SANIMARIN

Exclusive Short 21 Kg

CAUTION : This product should not be used for any other

purpose other than that described here. The minimum

discharge pipe inner diameter should be 19mm.

PERFORMANCE CURVE

(see drawing n° 5 page 2)

LIST OF ACCESSORIES INCLUDED

(see drawing n° 2)

Tools required to fit a SANIMARIN

• A drill

• A jigsaw

• An electric screwdriver

SANIMARIN

COMFORT is commanded by a two-posi-

tion switch:

• Add water: bowl flushing command

• Pump out: maceration and discharge command

Use:

1/ FLUSH: (Add Water) recommended water level: halfway

up the bowl

2/ DISCHARGE: (Pump out)

3/ FLUSH: (Add Water) to fill the bottom of the bowl with

water

Note 1: In rough seas, empty the bowl (using the pump out

position) to avoid spillage

Note 2: No automatic cycle

INSTALLATION GUIDE

FIXING BOWL TO THE FLOOR

a – Draw the outline of the base on the floor, in the area

around the fixing holes in the ceramic bowl.

b – Measure 15 mm from the outline drawn, position the

brackets

and drill through the middle of the holes.

c – Screw the brackets in place, leaving them loose, they

will be tightened once the bowl has been fitted.

d – Fit the bowl.

Note: wait until all the connections have been made

before fixing the bowl definitively in place.

Note: on the SANIMARIN

35, there is only one bracket,

in the front. The two screws at the back are placed verti-

cally.

DISCHARGE PIPE

Caution: Please check local legislation regarding dis-

charge from on board toilets- i.e. holding tanks etc.

SANIMARIN

macerates and pumps at the same time.

A seacock 3 should be fitted where the SANIMARIN

discharges through a skin fitting. (see drawing

)

Caution: For units installed below the water line, the

discharge pipe should rise at least 50 cm above water

level and be fitted with an anti-syphon valve 4 prior to

falling and discharging through the skin fitting.

SANIMARIN

does not require the use of chemicals in

order to operate.

COMMISSIONING

Open the water admission valve fully to ensure a good

bowl rinse.

SANIMARIN

LUXE STANDARD Cycle

Press pushbutton NORMAL and after approximately

9 seconds of flush cycle, the pump will start and run for

approximately 6 seconds to clear the bowl and then it takes

4 seconds to reprime the bowl.

Throw several sheets of toilet tissue into the bowl and repeat

the cycle. The bowl should completely clear.

Repeat the cycle again.

SANIMARIN

LUXE ECO Cycle

Press pushbutton ECO and after approximately

3 seconds of flush cycle the pump will start and complete

the discharge within a further 3 seconds and then it takes 4

seconds to reprime the bowl.

SANIMARIN

COMFORT PLUS: press pushbutton and

after approximately 9 seconds of flush cycle, the pump will

start and run for approximately 6 seconds to clear the bowl

and then it takes 4 seconds to reprime the bowl. Throw

several sheets of toilet tissue into the bowl and repeat the

cycle.

The bowl should completely clear. Repeat the cycle again.

SANIMARIN

COMFORT: press Add water until the

water level is about halfway up the bowl (about 9 sec), put

some pieces of toilet paper in the bowl, Pump out (about 6

sec) and then Add water (about 4 sec)

Note: We recommend compliance with the time lapses

shown above.

USAGE

SANIMARIN

can be used like any normal toilet and does

not require any particular maintenance.

Caution 1

Only the disposal of toilet papers, fecal

matter, and waste water will be under guarantee.

Any damage due to foreign bodies such as cotton,

condoms, sanitary towels, wet wipes food, hair, or

liquids such as oils, solvent products,… will not be

under guarantee.

Caution 2

If away for a long period (holiday,…) or in the

event of a long interruption of electricity, the water and

electricity supplies to the SANIMARIN

should be

switched off.

CONNECTING THE WASTE PIPE AND THE WATER

SUPPLY PIPE

EVACUATION

SANIMARIN

35, SANIMARIN

35 ST, SANIMARIN

EXCLUSIVE MEDIUM,

connect the 38/38 mm diameter bend

or the 38/25 mm

diameter bend

Q’

to the check valve

and the waste pipe, and then fix in place with clip

SANIMARIN 31, SANIMARIN EXCLUSIVE SHORT:

Connect the elbow diameter 38/38 mm

or the elbow dia-

meter 38/25 mm

Q’

to the rubber

drainpipe (adjustable height: see diagram 6b).

Horizontal Outlet option: remove the rubber pipe from its

fitting, install the check valve

(accessory supplied),

making sure that the arrow is placed uppermost, and then

fix it in place using two collars

, see diagram 6b.

Note: Connect the pump to the electronic box

Water supply pipe. To be connected to a seawa-

ter pump (supplied as an option), or to the pressurized

onboard

freshwater system. The pressure in the system must be at

least 1.7 bar.

Safety: To ensure that your installation is safe under all

heeling conditions, put a loop in the feeder and waste

pipes, with a high point 50 cm above the waterline. Fit a

ventilation valve at the high point of each loop.

Note: it is possible to fit a seawater pump other than the

pump supplied as an option, provided that the current

requirement is not more than 16 A.

FITTING THE CONTROL TOUCHPAD

SANIMARIN

LUXE

The touchpad

must be fitted in a position where

it does not interfere with use of the seat and cover, and it

must not be placed more than 1.50 m from the electrical

control box

Cut out a rectangle measuring 80x50 mm from the

bulkhead. Fix the keyboard in a horizontal position and

clip the frame into place.

SANIMARIN

COMFORT PLUS

Fitting the one-piece PUSHBUTTON:

• Drill out a 33 mm hole in the bulkhead.

• Insert the pushbutton and screw on the locknut supplied.

• Connect the plastic tube to the pushbutton.

• Connect the other end of the tube to the electronic box,

after fixing it nearby (see d’).

• Wire up the electronic box as shown on the label (see d).

SANIMARIN

COMFORT

• Panel cut-out: rectangle 40 mm x 25 mm.

• Fitting the switch: Cut out a rectangle in the bulkhead, to

the measurements shown above.

• Fix the holder supplied in place with screws, and then

insert the switch.

• Wire up the switch (6d).

ELECTRICAL CONNECTIONS

SANIMARIN

LUXE

a - Fix the box

in a dry, protected location.

b - Connect the cable from the touchpad to the box

Caution: do not connect battery, power source in to

the control panel connection on the electronic box.

c - Insert and connect the electrical wiring from the

SANIMARIN

to the electrical box. Lastly, connect the

electrical box to the battery, making sure that the cross-

section of the wires is sufficient (2.5 sq. mm up to 3 m

and larger if a greater length is required).

SANIMARIN

COMFORT PLUS - see

Wire up the electronic box as shown on the label.

SANIMARIN

COMFORT - see

and

The electricity supply to the SANIMARIN

must be connec-

ted directly to the boat’s electrical switchboard, and it must

be used solely for that equipment. It is advisable to add a 25

A fuse in a 12 Volt system, and a 15 A fuse in a 24 Volt sys-

tem.

Make sure the wires are connected correctly:

Red wire = positive (+) terminal,

black wire = negative (-) terminal

FITTING AND CONNECTING THE SEAWATER PUMP

(OPTION

Seawater filter

Suction

Discharge

From the hull valve

…

to the SANIMARIN

toilet.

GUARANTEE

2 years guarantee from date of purchase, subject to correct

installation and correct use: disposal of toilet papers and fecal

matter only. Guarantee is limited to replacement or service

of the defective spare parts, and any indemnity or claim for

damages will not be included.

Freight and packing costs, travel expenses are not included in

the guarantee. It does not cover any normal deterioration of

the material over time, any external deterioration or accident,

incorrect disposal of sanitary products. Any modification wit-

hout prior notice will not be under guarantee. Fixing,

modification, or replacement of parts without our agreement

will not be guaranted, and will invalidate it. Our liability is

solely for the product itself.

Guarantee starts from date of purchase we may request a

copy of the invoice to validate the purchase date.

In most cases, any inconsistencies in the operation of the unit will

be minor and easy rectified. Please refer to the chart below. If the

problem cannot be easily remedied thanks to this chart, please call

our SFA Service organisation or go to a SFA-approved technician.

FAULT FINDING

REMEDIES

• Dismount and clean the discharge pipe.

• Modify the installation.

• Check the route of the discharge pipe.

• Disconnect the motor supplies.

• Close water admission.

• Remove the motor unit.

• With a hook, withdraw all the matters being

able to obstruct the rotation of macerator.

• With a tool, turn the turbine in the

2 directions until rotation is free.

• Re-connect the motor supplies and press on

the pneumatic contactor to control the

correct operation of unit.

• Open water supply.

If the macerator remains blocked, we

recommend to call the SFA service.

• Replace the control console

• Call an SFA service agent.

• Clean the filter of the solenoid valve.

• Check the water admission pipe.

• Open the stop valve.

• Change the solenoid valve.

PROBABLE CAUSES

• The evacuation is clogged

• The height of evacuation is

too great

• The discharge pipe is pinched

• Foreign body into the bowl.

• Faulty programmer

• Faulty control console

• The inlet filter of the solenoid

valve (18) is clogged.

• The water feed pipe is

pinched.

• The stop valve is closed.

• The solenoid valve (18) is

defective.

SYMPTOM

• The cycle proceeds

correctly, the motor

turns but water in the

bowl empties slowly or

not at all

• The cycle proceeds

correctly, but some

water remains in the

bowl after a cycle

• The motor rattles or

crunches

• After the button on

the control console has

been pressed, the cycle

does not start

• The cycle engages but

little water runs in

the bowl

• The cycle engages but

water does not run in

the bowl

Disconnect the electrical power supply, before

attempting any work on the unit.

WINTERING

• In the event of a long period without use, rinse the bowl and

carry out several flushing cycles with a supply of fresh water.

SERVICE

• Normal non-foaming household bleaches/WC cleansers can

be used with this unit.

LIEFERUMFANG : siehe Abbildung 2

Erforderliche Werkzeuge für die Montage eines SANIMARIN

• Ein Bohrer

• Eine Stichsäge

• Ein Akkuschrauber

HINWEIS

SANIMARIN

ist eine spezielle Toilette mit integrierter

Hebeanlage, die der WC-Abwasserentsorgung dient. Dieses

Gerät ist für eine Verwendung auf Schiffen (oder in mobilen

Einrichtungen) ausgelegt. Es bietet ein hohes Maß an eis-

tung, Sicherheit und Zuverlässigkeit, vorausgesetzt, sämt-

liche in der vorliegenden Anleitung genannten Vorschriften

zur Installation und Wartung werden strengstens eingehalten.

Besondere Aufmerksamkeit ist den Anweisungen zu schen-

ken, die nach diesen Symbolen folgen:

« » Anweisung, deren Nichteinhaltung Gefahren für die

Sicherheit von Personen zur Folge haben könnte,

« » Hinweis auf eine Gefahrenquelle aufgrund der

vorhandenen Elektrizität,

«ACHTUNG» Anweisung, deren Nichteinhaltung Risiken für

den Betrieb des Geräts zur Folge haben könnte.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich

bitte an unseren Kundendienst.

DIESES GERÄT DARF VON KINDERN IM ALTER VON

MINDESTENS 8 JAHREN UND VON PERSONEN MIT

EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN UND

MENTALEN FÄHIGKEITEN SOWIE VON PERSONEN OHNE

ERFAHRUNG UND KENNTNISSE DER BEDIENUNG NUR

UNTER DER VORAUSSETZUNG BENUTZT WERDEN, DASS

SIE ORDUNGSGEMÄSS BEAUFSICHTIGT UND UND DIE

SICHERE BEDIENUNG DES GERÄTS EINGEWIESEN

WURDEN UND DASS SIE DIE DIE MÖGLICHEN RISIKEN

VERSTANDEN HABEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM

GERÄT SPIELEN. DIE REINIGUNG UND WARTUNG DURCH

DEN NUTZER DARF NICHT VON UNBEAUFSICHTIGTEN

KINDERN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Die Stromversorgung des SANIMARIN® muss direkt

an der Schalttafel des Boots angeschlossen werden

und darf ausschließlich für dieses Gerät genutzt werden.

Es empfiehlt sich, zusätzlich eine Sicherung mit 25 A bei

12 Volt und mit 15 A bei 24 Volt einzubauen.

FUNKTIONSPRINZIP

SANIMARIN

LUXE ist mit einer elektronischen Steuerung

ausgestattet, die die nachfolgenden Einzelfunktionen

bietet:

• NORMAL-Zyklus: Drücken Sie auf die Taste NORMAL

des Bedienfelds. Der Zyklus dauert 19 Sekunden.

Wasserverbrauch: 2,2 Liter.

• ECO-Zyklus: Drücken Sie auf die Taste ECO des

Bedienfelds. Der Zyklus dauert 10 Sekunden.

Wasserverbrauch: 1,2 Liter.

• ENTLEERUNGS-Zyklus: Ohne Pause drücken Sie die

Taste EMPTY des Bedienfelds.

• Einstellung des Spülzyklus

Der Spülvorgang während des „Normal“-Spülzyklus kann

durch Umprogrammieren um 5 Sekunden verlängert

werden. Die Dauer dieses Spülzyklus wird somit

zwischen19 und 24 Sekunden betragen, der

Wasserverbrauch zwischen 2,2l und 3l liegen.

Aufrufen des Programmiermodus: durch gleichzeitiges

Drücken der Tasten „Normal“ und „Eco“ von länger als

5 Sekunden gedrückt halten. Die rote LED-Anzeige blinkt

5 Sekunden lang und erlischt dann.

Erhöhung um 1 Sekunde: durch Drücken der Taste

„Normal“ = ein akustisches Signal ertönt (es kann maxi-

mal 5 mal gedrückt werden)

Verkürzung um 1 Sekunde: durch Drücken der Taste

„Eco“ = ein akustisches Signal ertönt.

Automatisches Verlassen des Programmiermodus:

5 Sekunden lang keine Taste drücken = die grüne

LED-Anzeige leuchtet auf.

Der festgelegte Wasserverbrauch bleibt auch nach einer

Unterbrechung der Stromzufuhr gespeichert!

• Steuerung für die Entsorgung von „Schwarzwasser“

LED‘s und Tasten: Abhängig des Status bei hohem

Wasserstand „Holding Tank“ (optionaler Anschluss an

den Schaltkasten

Normaler Wasserstand: grüne LED-Anzeige „on“, rote LED-

Anzeige „off“. Jeder Spülzyklus zugelassen (ausführbar).

Höchster Wasserstand erreicht: grüne LED-Anzeige „off“,

rote LED-Anzeige blinkt = „Full“ Meldung sichtbar und ein

ABMESSUNGEN : siehe Abbildung 3

EINSATZBEREICH UND TECHNISCHE DATEN

DES SANIMARIN

Einsatzbereich WC-Abwasserentsorgung

Max. Förderdistanzhöhe 3 Meter

Max. Förderdistanzlänge 30 Meter

Nennleistung 300 W in 12 V

360 W in 24 V

Elektro-Belastungsklasse III

Schutzklasse IPX4

Nettogewicht SANIMARIN

31 17 Kg

SANIMARIN

35 21 Kg

SANIMARIN

35 ST 21 Kg

SANIMARIN

Bidet 35 23 Kg

SANIMARIN

Exclusive Medium 26 Kg

SANIMARIN

Exclusive Short 21 Kg

ACHTUNG: Jegliche Verwendungsart, die von dem in vorliegender

Anleitung beschriebenen Einsatzbereich abweicht, ist untersagt. Der

Innendurchmesser des Ableitungsrohrs muss mindestens 19 mm betragen.

akustisches Signal ertönt wenn eine Taste gedrückt wird.

+ 3 zusätzliche Spülzyklen. Möglichkeit der permanenten

Wieder-Zulassung durch 5 Sekunden langes Drücken auf

„Normal“.

Möglichkeit für die Wiederherstellung bei gedrückter Taste

„Normal“ von 5 Sekunden.

SANIMARIN

COMFORT PLUS wird durch eine

Pneumatik-Drucktaste bedient, die einen automatischen

Zyklus Spülen/Zerkleinern-Abpumpen/Spülen auslöst.

Dieser Zyklus wird durch eine Elektronik gesteuert und

dauert 19 Sekunden mit einem Wasserverbrauch von 2,2l.

SANIMARIN

COMFORT: wird durch einen Schalter mit

zwei Positionen bedient:

• Add water: Spülen des WC-Beckens

• Pump out: Zerkleinern und Abpumpen

Benutzung:

1/ SPÜLEN: (Add Water) empfohlener Wasserstand:

1/2 Becken

2/ ABPUMPEN: (Pump out)

3/ SPÜLEN: (Add Water) nachspüllen, damit auf dem

Beckenboden standing ein Wasserrest verbleibt.

Hinweis 1: Bei hohem Wellengang sollte das Becken

geleert werden, um ein Spritzen zu vermeiden (mit dem

Pump out-Befehl)

Hinweis 2: Kein Automatik-Zyklus

LEISTUNGSKURVEN : siehe Abbildung 5

MONTAGEANLEITUNG

BEFESTIGUNG DER TOILETTE AM BODEN

a - Auf dem Boden den Umriss des Toilettenfußes aufzeich-

nen und die Befestigungslöcher für die Toilette markieren.

b - Von der markierten Toilettenfußkontur einen Abstand von

15 mm abmessen, die Bodenwinkel

positionieren und

in der Öffnung das Bohrloch anbringen.

c - Die Winkel einschrauben, ohne sie fest anzuziehen. Sie

werden erst beim Festschrauben der Toilette fest

angezogen.

d - Die Toilette festschrauben.

Hinweis: Die Toilette erst dann endgültig befestigen,

wenn alle Anschlüsse hergestellt wurden.

Hinweis: Der SANIMARIN

35 verfügt nur über einen

einzigen Winkel vorne. Hinten werden die beiden Schrauben

vertikal befestigt.

ABLEITUNG

ACHTUNG: Unabhängig von der jeweiligen Art der

Installation sind stets die geltenden Gesetze über die

Einleitung von Abfallstoffen in Gewässer einzuhalten.

Die SANIMARIN

dient ausschließlich dem Verflüssigen

und Fördern, eine desinfizierende Wirkung wird nicht

ausgeübt.

Bauen Sie am Durchlass zum Bootsrumpf ein Absperrventil

3 zur Außenableitung ein (siehe Abbildung

)

ACHTUNG: Bei Geräten, die unterhalb des

Wasserspiegels installiert sind, muss das Steigrohr der

SANIMARIN

so hoch sein, dass dessen Ende

mindestens 50 cm über dem Wasserspiegel liegt.

Installieren Sie am höchsten Punkt der Anlage ein

Vakuumbrecherventil 4 nd führen Sie dann das Fallrohr

zum Anschluss an das Dreiwegeventil.

FUNKTIONSTEST UND INBETRIEBNAHME

Stellen Sie die Stromversorgung her und öffnen Sie das

Wasserzulaufventil bis zum Anschlag, um eine gründliche

Spülung sicherzustellen.

SANIMARIN

LUXE NORMAL-Zyklus

• Drücken Sie die Taste NORMAL, nach 9 Sekunden

Wasserzulauf setzt sich der Motor für 6 Sekunden in Betrieb

dann zählen Sie weitere 4 Sekunden für zusätzlichen

Wasserzulauf. Werfen Sie etwas Toilettenpapier in das

Becken und wiederholen Sie den Vorgang.

SANIMARIN

LUXE ECO-Zyklus

• Drücken Sie die Taste ECO, nach 3 Sekunden Wasserzulauf

setzt sich der Motor für 3 Sekunden in Betrieb dann zählen

Sie weitere 4 Sekunden für zusätzlichen Wasserzulauf.

SANIMARIN

COMFORT: Auf Add water drücken, bis sich

das Becken halb gefüllt hat (Wasserstand: 1/2 Becken)

(ca. 9 Sekunden), ein paar Blätter Toilettenpapier in das

WC-Becken werfen, Pump out drücken (ca. 6 Sekunden)

und dann Add water drücken (ca. 4 Sekunden).

Hinweis: Empfehlungen: Beachten Sie die oben angegebene

Dauer der Vorgänge.

SANIMARIN

COMFORT PLUS: Drücken Sie die Taste,

nach 9 Sekunden Wasserzulauf setzt sich der Motor für

6 Sekunden in Betrieb dann zählen Sie weitere 4

Sekunden für zusätzlichen Wasserzulauf. Werfen Sie etwas

Toilettenpapier in das Becken und wiederholen Sie den

Vorgang.

ANSCHLUSS DER ABWASSERLEITUNG

UND DER SPÜLWASSERVERSORGUNG

EVAKUIERUNG

SANIMARIN

35, SANIMARIN

35 ST, SANIMARIN

EXCLUSIVE MEDIUM:

Schließen Sie den Winkel

mit Durchmesser 38/38 mm oder den Winkel

Q’

mit

Durchmesser 38/25 mm an das Rückschlagventil

und an

die Abflussleitung an und ziehen Sie dann die Schellen

an.

SANIMARIN

31, SANIMARIN EXCLUSIVE SHORT: Das

Kniestück

mit Durchmesser 38/38 mm oder das Kniestück

Q’

mit Durchmesser 38/25 mm an das Abflussrohr anschließen

(anpassbare Höhe: siehe Abb. 6b).

Option horizontaler Abgang: das vorhandene Abflussrohr

abmontieren und die

-Rückflusssperre aufmontieren

(mitgeliefertes Zubehörteil), Achtung: Pfeilposition oben, dann

mit zwei Schellen

anziehen, siehe Abb. 6b.

Hinweis: Die Pumpe an den Stromkasten

anschließen.

Spülwasserversorgung. An eine Meerwasserpumpe

(als Option erhältlich) oder an die Süßwasser-Druckleitung

des Schiffs anschließen. Es ist ein Druck von mindestens

1,7 bar erforderlich.

Sicherheit: Zur Sicherung Ihrer Anlage ist darauf zu

achten, dass die Zu- und Ablaufschläuche einen Bogen

bilden, dessen höchster Punkt 50cm über der Wasserlinie

liegt. Am höchsten Punkt dieses Bogens ist ein

Belüftungsventil anzubringen.

Hinweis: Kann nur dann eine andere Meerwasserpumpe

als die optional erhältliche angeschlossen werden, wenn

diese nicht mehr als 16 A verbraucht.

MONTAGE DES BEDIENFELDS

SANIMARIN

LUXE

Die Position des Bedienfelds

muss so gewählt

werden, dass es den Toilettendeckel nicht stört und dass es

maximal 1,50 m vom Stromkasten

entfernt ist.

Schneiden Sie ein Rechteck mit den Maßen von 80x50mm

aus. Das Bedienfeld horizontal befestigen und setzen Sie

den Rahmen auf.

SANIMARIN

COMFORT

• Aussägen des Rechtecks: 40 x 25 mm.

• Montage des Schalters: Aus der Wand ein Rechteck mit

den oben angegebenen Maßen aussägen. Die mitgelieferte

Halterung verschrauben und dann den Schalter einsetzen.

• Die Schalterkabel anschließen. (6d)

SANIMARIN

COMFORT PLUS

Montage der DRUCKTASTE ohne Halterung:

• Die Wand mit Durchmesser 33 durchbohren.

• Die Drucktaste durchschieben und mit der mitgelieferten

Gegenmutter festschrauben.

• Das Kunststoffrohr an die Drucktaste anschließen.

• Das andere Ende dieses Rohrs an den Schaltkasten

anschließen, der in der Nähe angebracht wurde (Siehe d’).

• Den Schaltkasten wie auf dem Etikett angegeben verkabeln

(Siehe d).

ELEKTROANSCHLUSS

SANIMARIN

LUXE

a - Befestigen Sie den Kasten

an einer trockenen,

geschützten Stelle.

b - Schließen Sie das Kabel des Bedienfelds an den

Kasten an.

Achtung: an die Stecker auf der Bedientafel

des Stromkastens darf keine Batterie oder

Spannungsquelle angeschlossen werden.

c - Die Stromkabel des SANIMARIN

® durchziehen und

mit dem wasserdichten Stecker an den Stromkasten

anschließen. Zuletzt schließen Sie den Stromkasten an die

Batterie an, der Drahtquerschnitt muss ausreichend groß

sein (2,5 mm2 bis zu 3 m und darüber hinaus größer).

SANIMARIN

COMFORT PLUS - siehe Abbildung

Den Schaltkasten wie auf dem Etikett angegeben verkabeln.

SANIMARIN

COMFORT - siehe Abbildung

und

Die Stromversorgung des SANIMARIN® muss direkt an

der Schalttafel des Boots angeschlossen werden und darf

ausschließlich für dieses Gerät genutzt werden. Es

empfiehlt sich, zusätzlich eine Sicherung mit 25 A bei

12 Volt und mit 15 A bei 24 Volt einzubauen.

Beachten Sie die Polarität: roter Draht = Pluspol,

schwarzer Draht = Minuspol

MONTAGE UND ANSCHLUSS DER

MEERWASSERPUMPE (OPTION)

Meerwasserfilter

Saugseite

Druckseite

Vom Ventil des Rumpfs

…

zum SANIMARIN

-WC.

REINIGUNG / ENTKALKUNG

• Zur Reinigung der Toilette benutzen Sie handelsübliche

Sanitärreiniger.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantiezeit für die Toilette beträgt zwei Jahre ab dem

Kaufdatum, sofern die Installation den Vorschriften entsprechend

erfolgt ist und die Nutzung dem üblichen Einsatzbereich, d.h. der

ausschließlichen Ableitung von Fäkalien und Toilettenpapier

entspricht. Die Garantieleistung beschränkt sich auf den Austausch

bzw. die Reparatur in unseren hauseigenen Werkstätten von Teilen,

deren Defekt festgestellt wurde. Die Garantieleistung beinhaltet in

keinem Fall die Möglichkeit der Forderung von Schadenersatz- bzw.

Entschädigungsleistungen. Die Transport- und Verpackungskosten

sowie das Wegegeld sind nicht in unserer Garantie inbegriffen.

Ein Austausch bzw. eine Reparatur, die aufgrund der nachfolgend

genannten Ursachen fällig werden können, unterstehen nicht der

Garantieleistung: übliche Materialabnutzung, Beschädigung oder

Defekt durch Fahrlässigkeit, durch unterlassene Wartung bzw.

Instandhaltung einer schadhaften Anlage sowie alle anderen Mängel,

auf die wir keinen Einfluss haben. Wenn der Kunde das gelieferte

Material ohne unser Einverständnis verändert oder reparieren

lässt, erlischt unsere Garantie sofort und in vollem Umfang. Die

Reparatur, die Korrektur bzw. der Austausch von Teilen während der

Garantiezeit bedingen keine Verlängerung der Garantiefrist für das

entsprechende Material.

Wenn wir dennoch einer Haftungsverpflichtung nachkommen müss-

ten, so beschränkt sich diese für sämtliche Schäden auf den Wert

der von uns gelieferten und von unseren Mitarbeitern bereitgestellten

Ware. Die Garantie tritt mit dem Kaufdatum in Kraft, das auf der

Händlerrechnung vermerkt ist. Zur Erbringung einer Garantieleistung

ist die Vorlage dieser Rechnung unbedingt erforderlich.

MÖGLICHE ABHILFEMASSNAHMEN

ABHILFEMASSNAHMEN

• Das Ableitungsrohr ausbauen und reinigen.

• Die Installation anpassen.

• Den Verlauf des Ableitungsrohrs prüfen.

• Stromzufuhr des Motors unterbrechen.

• Wasserzufuhr schließen.

• Den Motorblock abmontieren.

• Mit Hilfe eines Hakens sämtliche

Fremdkörper entfernen, die die Rotation des

Schneidwerks beeinträchtigen können.

• Den Motor mit einem geeigneten Werkzeug

in beide Richtungen drehen, bis eine ungehin

derte Rotation möglich ist.

• Stromzufuhr des Motors wieder herstellen und

zur Kontrolle der einwandfreien Toilettenfun

ktion den Druckluftschalter betätigen.

• Wasserzufuhr wieder öffnen.

Wenn das Schneidwerk noch immer blockiert ist,

empfehlen wir Ihnen, sich an unseren Kunden

beratungs-dienst zu wenden, der Sie beraten

oder an die Ihrem Wohnort nächstgelegene

Kundendienststelle verweisen wird.

• Lassen Sie das Bedienfeld auswechseln.

• Den SFA-Kundendienst benachrichtigen.

• Den Einlauffilter des Magnetventils

reinigen.

• Das Wasserzulaufrohr prüfen.

• Das Absperrventil öffnen.

• Das Magnetventil auswechseln.

WAHRSCHEINLICHE URSACHEN

• Das Ableitungsrohr ist

verstopft.

• Das Ableitungsrohr ist zu hoch.

• Das Ableitungsrohr ist

geklemmt.

• Ein harter Fremdkörper ist in

die Toilette gefallen.

• Die Programmsteuerung ist

defekt.

• Das Bedienfeld ist defekt.

• Der Einlauffilter des

Magnetventils ist verstopft.

• Das Wasserzulaufrohr ist

möglicherweise geklemmt.

• Das Absperrventil ist

geschlossen.

• Das Magnetventil (18) ist

defekt.

FESTGESTELLTE STÖRUNG

•

Der Zyklus läuft korrekt

ab, der Motor funktio

niert, aber das Wasser

wird nur langsam oder

gar nicht aus dem Toi

lettenbecken abgesaugt.

• Der Zyklus läuft korrekt

ab, aber nach jedem

Zyklus bleibt etwas

Wasser im Toilettenbec-

ken zurück.

• Der Motor gibt

während des Betriebs

ein schnarrendes

Geräusch ab.

• Nach dem Drücken der

Taste auf dem Bedien

feld wird der Zyklus

nicht ausgelöst

• Der Zyklus wird

ausgelöst, aber es fließt

nur wenig Wasser ins

Toilettenbecken.

• Der Zyklus wird

ausgelöst, aber es

fließt kein Wasser ins

Toilettenbecken.

Bevor Sie eine Abhilfemaßnahme ergreifen, müssen

Sie in jedem Fall den Netzstecker ziehen.

Funktionsstörungen der Hebeanlage sind in den meisten Fällen auf harmlose

Ursachen zurückzuführen, die Sie selbst beseitigen können. Bitte nutzen Sie

die nachfolgende Tabelle zur Fehlerdiagnose und Problemlösung. Bei allen

anderen Problemen wenden Sie sich bitte an den SFA-Kundendienst oder an

einen von SFA anerkannten Servicetechniker.

ÜBERWINTERUNG

• Nach längerer Nichtbenutzung spülen Sie die Toilette durch

und führen mehrere Zyklen mit Süßwasserzufuhr aus.

BENUTZUNG

SANIMARIN

wird wie ein klassisches WC benutzt,

eine besondere Pflege ist nicht erforderlich.

Achtung 1

SANIMARIN

darf nur zum Zerkleinern und

zur Ableitung von Fäkalien und Toilettenpapier

verwendet werden. Für Schäden an der Toilette, die

durch das Zerkleinern von funktionsfremden

Stoffen, wie z.B. Baumwolle, Tampons,

Monatsbinden, Kondomen und Haaren oder durch

das Abpumpen von Flüssigkeiten wie z.B.

Lösungsmittel oder Ölen verursacht werden,

besteht keinerlei Anspruch auf Garantieleistungen.

Achtung 2

Bei anhaltendem Ausfall der Stromversorgung

oder bei längerer Abwesenheit schließen Sie die

Wasser- und Stromzufuhr der

SANIMARIN

31.

LISTA DEI PEZZI A CORREDO : vedi schema 2

Attrezzi necessari per il montaggio di un SANIMARIN

• Un trapano

• una sega alternativa

• Un avvitatore

AVVERTENZA

SANIMARIN

è una tazza speciale, dotata di una pompa

trituratrice destinata ad evacuare le acque di scarico dei

sanitari.

Questo apparecchio è destinato per essere installato su

imbarcazioni marine. Esso offre un alto livello di prestazioni,

di sicurezza e di affidabilità a condizione che tutte le regole

d’installazione e di manutenzione descritte nel presente

manuale vengano rispettate scrupolosamente.

Rispettare in particolar modo le indicazioni precedute dai

simboli seguenti:

» l’inosservanza di questa indicazione potrebbe

comportare dei rischi per la sicurezza delle persone,

» indicazione di avvertimento della presenza di un rischio

di origine elettrica.,

«ATTENZIONE» l’inosservanza di questa indicazione potrebbe

comportare dei rischi per il funzionamento

dell’apparecchio.

I BAMBINI DI ETÀ PARI O SUPERIORE A 8 ANNI E LE

PERSONE PRIVE DI ESPERIENZA E CONOSCENZE O

CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI

RIDOTTE POSSONO UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO

SE SONO DEBITAMENTE SORVEGLIATE O HANNO

RICEVUTO ISTRUZIONI SULL’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO IN TOTALE SICUREZZA E SE SONO

CONSAPEVOLI DEI RISCHI A CUI VANNO INCONTRO. I

BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO.

LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE

NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA BAMBINI IN

ASSENZA DI SUPERVISIONE.

L’alimentazione elettrica del SANIMARIN

va collegata

direttamente al quadro elettrico della barca e deve ser-

vire solo per l’apparecchio. Si raccomanda di aggiungere un

fusibile da 25 A a 12 volt e da 15 A a 24 volt.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

SANIMARIN

LUXE è comandato da una tastiera

elet-

tronica con le seguenti funzioni :

• ciclo NORMAL (ciclo normale), premere il tasto

NORMAL della tastiera di comando. Il ciclo durerà 19

secondi

Consumo d‘acqua : 2,2 litri.

• ciclo ECO (ciclo economico), premere il tasto ECO della

tastiera di comando. Il ciclo durerà 10 secondi

Consumo d’acqua : 1,2 litri.

• ciclo EMPTY (ciclo di svuotamento), tenere premuto il

tasto EMPTY della tastiera di comando.

• Adegua il ciclo di risciacquo

Si può programmare il tempo di risciacquo del ciclo

«Normal» e aggiungere 5 sec. La temporizzazione di

questo ciclo sarà quindi compresa fra 19 sec e 24 sec,

e quindi il consumo fra 2,2l e 3 l d’acqua.

Ingresso in modo programmazione: tramite pressione

simultanea di + di 5 sec. sui tasti «Normal» e «Eco».

Il led rosso lampeggia per 5 sec poi si spegne.

Aumento di 1 sec: tramite pressione sul tasto

«Normal»= 1 bip. (5 pressioni al massimo)

Diminuzione di 1 sec: tramite pressione sul tasto

«Eco» = 1 bip .

Uscita automatica dalla programmazione: Nessuna

pressione per 5 sec = Led verde accesso.

Il consumo d’acqua programmato resta memorizzato

anche dopo un’interruzione di alimentazione.

• Gestione del serbatoio di acque nere

Led e Cicalino: Funzione dello stato dell’interruttore di

livello alto « Holding Tank ».(collegamento facoltativo al

pannello elettronico

Livello normale: Led verde «on», Led rosso «off». Cicalino

silenzioso e tutti i cicli autorizzati.

Livello alto raggiunto: Led verde «off», Led rosso

lampeggiante = scritta “Full” visibile +Bip se si preme

su un tasto si hanno 3 cicli supplementari autorizzati.

Possibilità di ri-autorizzazione permanente con pressione

di 5 sec. su «Normal».

DIMENSIONI : vedi schema 3

CAMPO D’APPLICAZIONE E DATI TECNICI

Applicazione evacuazione WC

Evacuazione verticale max 3 metri

Evacuazione orizzontale max 30 metri

Potenza nominale 300 W in 12V

360 W in 24 V

Classe elettrica III

Indice di protezione IPX4

Peso netto

SANIMARIN

31 17 Kg

SANIMARIN

35 21 Kg

SANIMARIN

35 ST 21 Kg

SANIMARIN

Bidet 35 23 Kg

SANIMARIN

Exclusive Medium 26 Kg

SANIMARIN

Exclusive Short 21 Kg

ATTENZIONE : Le uniche applicazioni ammesse sono quelle

descritte nel presente manuale. Il diametro di scarico interno

deve essere di 19 mm.

CURVE DI PRESTAZIONI : vedi schema 5

SANIMARIN

COMFORT PLUS è comandato da un

bottone pulsante pneumatico che avvia un ciclo auto-

matico di risciacquo/triturazione-evacuazione/risciacquo.

Questo ciclo è pilotato da un quadro elettronico ed ha una

durata di 19 sec. per un consumo d’acqua di 2,2 l.

SANIMARIN

COMFORT è comandato da un interruttore

a due posizioni:

• Add water: aziona il risciacquo del vaso

• Pump out: aziona la triturazione e l’evacuazione

Uso:

1/ RISCIACQUO: (Add Water) livello consigliato dell’acqua:

1/2 serbatoio

2/ EVACUAZIONE: (Pump out)

3/ RISCIACQUO: (Add Water) mantenere un livello d’acqua

in fondo al vaso.

Nota 1: Con mare agitato, svuotare il vaso per evitare gli

schizzi (con posizione pump out)

Nota 2: Nessun ciclo automatico

GUIDA D’INSTALLAZIONE

FISSAGGIO DEL VASO AL SUOLO

a – Tracciatura al suolo del contorno del piede sulla base

dei fori di fissazione nella ceramica.

b – A partire dalla linea di contorno, misurare 15 mm, piazzare

il supporto angolare

e forare al centro della luce.

c – Avvitare i supporti angolari lasciandoli laschi, il serrag-

gio definitivo sarà effettuato all’avvitamento del vaso.

d – Avvitare il vaso.

Nota: fissare il vaso definitivamente solo una volta

completati tutti i raccordi.

Nota: sul SANIMARIN

35, c’è un solo supporto angolare

sul davanti. Le avvitature posteriori sono verticali.

LO SCARICO

Attenzione : in tutti i casi d’installazione, attenersi alla

legislazione in vigore sugli scarichi in mare.

SANIMARIN

funge solo da trituratore e da pompa,

senza effetto disinfettante.

Prevedere una valvola di arresto 3 sul passascafo per lo

scarico esterno (vedi schema

Attenzione : per gli apparecchi installati sotto il livello

dell’acqua, sarà necessario montare la verticale del

SANIMARIN

, in modo da raggiungere un livello

superiore di almeno 50 cm rispetto al livello dell’acqua.

Installare una valvola di sfiato 4 sul punto più alto

dell’installazione, poi scendere verso la valvola a tre vie.

TEST DI FUNZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO

Mettere in tensione, aprire a fondo la valvola di alimentazione

d’acqua per ottenere una buon risciacquo.

SANIMARIN

LUXE Ciclo NORMAL

• Premere il pulsante NORMAL; dopo 9 secondi di scorrimen-

to d’acqua, il motore girerà per 6 secondi più 4 secondi

supplementari di riempimento d’acqua. Gettare alcuni fogli

di carta igienica nella tazza, poi ripetere l’operazione.

SANIMARIN

LUXE Ciclo ECO

• Premere il pulsante ECO; dopo 3 secondi di scorrimento

d’acqua, il motore girerà per 3 secondi più 4 secondi

supplementari di riempimento d’acqua.

Ciclo EMPTY mantenendo premuto il pulsante si avvierà il

funzionamento in continuo fino al rilascio del pulsante. Serve

a cambiare completamente l’acqua nel fondo del vaso.

SANIMARIN

COMFORT premere su Add water fino al

livello di 1/2 serbatoio (circa 9 sec.), gettare nel vaso qualche

foglio di carta igienica, azionare Pomp out (circa 6 sec) e poi

Add water (circa 4 sec)

Nota: si raccomanda di rispettare le durate sopra indicate.

SANIMARIN

COMFORT PLUS: premere il pulsante;

dopo

9 secondi di scorrimento d’acqua, il motore girerà per

6 secondi più 4 secondi supplementari di riempimento

d’acqua. Gettare alcuni fogli di carta igienica nella tazza,

poi ripetere l’operazione.

UTILIZZO

Il SANIMARIN

si usa come un WC classico, senza

richiedere una manutenzione particolare.

Attenzione 1

il SANIMARIN

utilizzabile solo per triturare

e scaricare le materie fecali e la carta igienica.

Eventuali danni all’apparecchio dovuti al trituramento

di corpi estranei quali cotone, assorbenti igienici,

tampax, profilattici, capelli o al pompaggio di liquidi

quali solventi olii non verranno presi in conto nell’am-

bito della garanzia.

Attenzione 2

scollegare il SANIMARIN

sia elettricamente

che idraulicamente.

PULIZIA / DISINCROSTAZIONE

• Per la pulizia, utilizzare solo prodotti sanitari classici.

MANCATO UTILIZZO PER LUNGHI PERIODI

• In caso di inutilizzazione prolungata, sciacquare la tazza ed

effettuare vari cicli con un’alimentazione di acqua dolce.

RACCORDO DELL’EVACUAZIONE E

DELL’ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA

EVACUAZIONE

SANIMARIN

35, SANIMARIN

35 ST, SANIMARIN

EXCLUSIVE MEDIUM: Collegare il gomito

di diametro

38/38 mm o il gomito

Q’

di diametro 38/25 mmalla valvola

di non ritorno

ed al tubo d’evacuazione e stringere poi

con collari stringitubo

SANIMARIN 31, SANIMARIN EXCLUSIVE SHORT:

Collegare il gomito

di diametro 38/38 mm o il gomito

Q’

di diametro 38/25 al flessibile d’evacuazione (altezza adat-

tabile: vedi schema 6b).

Opzione Uscita Orizzontale: smontare il flessibile installato

e montare la valvola di non ritorno

(accessorio fornito),

facendo attenzione alla posizione della freccia in alto, quindi

serrare con due collari

, vedi schema 6b.

Nota: Collegare la pompa al modulo elettronico

Tubo d’alimentazione dell’acqua. Da collegare a una

pompa ad acqua di mare (fornita in opzione), o al circuito

d’acqua dolce sotto pressione di bordo. Fornire una

pressione minima di 1,7 bar.

Sicurezza: Al fine di mettere in sicurezza l’installazione per

qualsiasi condizione navigazione, fate in modo che i tubi

di alimentazione e di evacuazione facciano un anello il cui

apice sia a 50 cm al di sopra del galleggiamento. Una

valvola di ventilazione sarà montata nell’apice dell’anello.

Nota: è possibile montare una pompa ad acqua di mare

diversa da quella fornita in opzione, a condizione che

l’intensità assorbita non superi 16 A.

MONTAGGIO DELLA TASTIERA DI COMANDO

SANIMARIN

LUXE

La posizione della tastiera

non deve ostacolare la

tavoletta e deve trovarsi a 1,50 m massimo della cassetta

elettrica

Ritagliare un rettangolo di 80x50 mm nella parete. Fissare

la tastiera orizzontalmente e agganciare la cornice.

SANIMARIN

COMFORT

• Tagliare il pannello a forma rettangolare 40 mmx25mm

• Montare l’interruttore.

• Tagliare un rettangolo nella parete delle dimensioni di cui

sopra.

• Avvitare il supporto fornito e incastrare quindi l’interruttore.

• Collegare l’interruttore (6d).

SANIMARIN

COMFORT PLUS

Montaggio BOTTONE senza supporto:

• Praticare nella parete un foro di diametro 33 mm.

• Presentare il bottone e avvitare il controdado fornito.

• Raccordare il tubo di plastica al bottone.

• Raccordare l’altra estremità del tubo al pannello

elettronico che è stato fissato a fianco (vedi d’).

• Collegare il pannello elettronico come indicato

sull’etichetta delete (vedi d);

RACCORDO ELETTRICO

SANIMARIN

LUXE

a - Fissare il pannello

in un luogo secco e protetto.

b - Collegare il cavo proveniente dalla tastiera al pannello.

Attenzione: non raccordare la batteria o la fonte

d’alimentazione al dispositivo di collegamento del

pannello di comando del modulo elettronico.

c - Passare e collegare i cavi elettrici del SANIMARIN

pannello elettrico tramite il connettore stagno. Realizzare

infine il raccordo del pannello elettrico alla batteria, rispettan-

do la sezione dei cavi (2,5 mm fino a 3 m o superiore al di là).

SANIMARIN

COMFORT PLUS - vedi schema

Collegare il pannello elettronico come indicato

sull’etichetta.

SANIMARIN

COMFORT - vedi schema

L’alimentazione elettrica del SANIMARIN

va collegata

direttamente al quadro elettrico della barca e deve servire

solo per l’apparecchio. Si raccomanda di aggiungere un fusi-

bile da 25 A a 12 volt e da 15 A a 24 volt.

Rispettare le polarità: filo rosso = polo positivo,

filo nero = polo negativo.

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO

DELLA POMPA ACQUA DI MARE (OPZIONE)

Filtro acqua di mare

Aspirazione

Cordonatura

Della valvola di scocca

…

Verso il WC SANIMARIN

IN CASO DI PROBLEMA

SOLUZIONE

• Smontare e pulire lo scarico.

• Modificare l’installazione.

• Verificare il percorso del tubo di scarico.

• Interrompere l’alimentazione del motore.

• Chiudere l’alimentazione d’acqua.

• Smontare il blocco motore.

• Servirsi di un gancio per togliere tutte le

materie che potrebbero impedire la rotazione

del trituratore.

• Servirsi di uno strumento per girare la

turbina nei 2 sensi, fino a che la rotazione

venga eseguita liberamente.

• Ricollegare l’alimentazione del motore e

premere il comando per verificare il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

• Aprire l’alimentazione d’acqua.

Se il trituratore è ancora bloccato, vi

raccomandiamo di rivolgervi al nostro

servizio clienti che vi orienterà sulla centrale

più vicina al vostro domicilio.

• Sostituire la tastiera di comando.

• Consultare il servizio clienti SFA.

• Pulire il filtro dell’elettrovalvola.

• Verificare il tubo di alimentazione

dell’acqua.

• Aprire il rubinetto di arresto.

• Sostituire l’elettrovalvola.

PROBABILI CAUSE

• Lo scarico è otturato.

• La prevalenza è troppo alta.

• l tubo di scarico è piegato.

• Un corpo estraneo solido è

caduto nella tazza.

• Programmatore difettoso.

• Tastiera di comando

difettosa.

• Il filtro di entrata

dell’elettrovalvola è otturato.

• Forse il tubo di alimentazione

d’acqua è piegato.

• Il rubinetto di arresto è

chiuso.

• L’elettrovalvola (18) è

difettosa.

ANOMALIA CONSTATATA

• Il ciclo si svolge corret

tamente, il motore gira

ma l’acqua nella tazza

viene aspirata

lentamente o affatto

• Il ciclo si svolge

correttamente, ma dopo

ogni ciclo nella tazza

resta un po’ d’acqua

• Il motore gira

rumorosamente

• Dopo aver premuto il

pulsante della tastiera

di comando il ciclo non

si avvia

• Il ciclo si avvia ma nella

tazza scorre poca acqua

• Il ciclo si avvia ma nella

tazza non scorre acqua

In tutti i casi, scollegare la presa di corrente prima di interve-

nire sull’apparecchio.

CONDIZIONI DI GARANZIA

L’apparecchio è garantito due anni a partire dalla data

d’acquisto, a condizione che venga installato correttamente

e utilizzato in modo conforme, unicamente per lo scarico di

carta igienica e di materie fecali. La garanzia si limita alla

sostituzione o alla riparazione in officina dei pezzi ritenuti

difettosi. La garanzia non implicherà in nessun caso la

possibilità di una richiesta di rimborso danni con interessi

o di indennità.

Le spese di trasporto e di imballaggio e le spese di intervento

sul posto non sono coperte dalla presente garanzia. La

garanzia non si applica alla sostituzione o alla riparazione

conseguenti all’usura normale del materiale, a deteriorazione

o a incidente dovuto a negligenza, difetto di sorveglianza o di

manutenzione, installazione difettosa e qualsiasi altro difetto

indipendente dal nostro controllo. La nostra garanzia decadrà

immediatemante e completamente in caso il cliente modifichi

o faccia riparare il materiale fornito senza nostro consenso.

La riparazione, la modifica o la sostituzione dei pezzi durante

il periodo di garanzia non avranno per effetto il prolungamen-

to del termine di garanzia del materiale.

Se tuttavia la nostra responsabilità dovesse essere impegna-

ta, sarà limitata al valore della merce da noi fornita e installata.

La garanzia prende effetto a contare dalla data d’acquisto

che figura sulla fattura del rivenditore. Tale fattura verrà

richiesta per ogni eventuale ricorso alla garanzia.

Nella maggior parte dei casi, le anomalie di funzionamento dei trituratori

sono dovute a cause minori, alle quali potrete rimediare voi stessi.

Per aiutarvi a diagnosticare e a risolvere eventuali problemi, consultate

la tabella qui di seguito. Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi al

servizio clienti SFA o ad un tecnico qualificato SFA.

LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS : ver dibujo 2

Herramientas necesarias para el montaje de un

SANIMARIN

• Una taladradora

• Una sierra caladora

• Un atornillador / destornillador

ADVERTENCIA

SANIMARIN

es una cubeta especial equipada con una

bomba trituradora destinada a evacuar las aguas residuales

sanitarias.

Este aparato está destinado a uso marino (o itinerante). Se

beneficia de un alto nivel de rendimiento, de seguridad y de

fiabilidad en la medida en que se respeten escrupulosa-

mente todas las reglas de instalación y de mantenimiento

descritas en estas instrucciones.

En particular las indicaciones marcadas con:

« » indicación cuyo incumplimiento podría entrañar

riesgos para la seguridad personal,

» indicación que advierte de la presencia de un riesgo

de tipo eléctrico,

«ATENCIÓN: » indicación cuyo incumplimiento podría entrañar

riesgos para el funcionamiento del aparato.

Para más información, póngase en contacto con nuestro

servicio de atención al cliente.

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS

DE 8 AÑOS COMO MÍNIMO Y POR PERSONAS CON

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES

REDUCIDAS O CON FALTA DE EXPERIENCIA O

CONOCIMIENTOS, SI SE ENCUENTRAN BAJO VIGILANCIA

O SI SE LES PROPORCIONAN LAS INSTRUCCIONES

RELATIVAS AL USO SEGURO DEL ELECTRODOMÉSTICO Y

COMPRENDEN LOS RIEGOS A LOS QUE SE EXPONEN.

LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. NIÑOS

SIN VIGILANCIA NO DEBEN ENCARGARSE DE LA LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO.

La alimentación eléctrica del SANIMARIN

debe

conectarse directamente al cuadro eléctrico del barco y

solamente debe servir para este aparato. Se recomienda

añadir un fusible de 25 A en 12 V y de 15 A en 24 V.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

SANIMARIN

LUXE es controlado por un telcado

elec-

trónico cuyas funciones son:

• ciclo NORMAL, pulsar la tecla NORMAL del teclado de

mando.

El ciclo tiene una duración de 19 segundos.

Consumo de agua: 2,2 litros.

• ciclo ECO, pulsar la tecla ECO del teclado de mando

El ciclo tiene una duración de 10 segundos.

Consumo de agua: 1,2 litros.

• ciclo de VACIADO, pulsar continuamente la tecla EMPTY

del teclado de mando.

• Ajuste del ciclo de aclarado

Es posible programar el tiempo de aclarado del ciclo

“Normal”, y añadirle 5 segundos de funcionamiento.

Así, la temporización estará incluida entre 19 y

24 segundos, y el consumo de agua entre 2.2 litros

y 3 litros.

Para entrar en el modo de programación: pulsar

simultáneamente más de 5 s. los botones “Normal” y

“Eco”. La luz roja parpadea durante 5 s. y se apaga.

Para alargar el ciclo de 1 segundo: pulsar el botón

“Normal” = 1 bip (máximo 5 presiones)

Para acortar el ciclo de 1 segundo: pulsar el botón.

“Eco” = 1 bip

Para salir automáticamente del modo de programación:

no pulsar/ tocar el botón durante 5 s. = la luz verde se

enciende

El consumo de agua programado queda memorizado

después de un corte de alimentación.

• Gestión del depósito de aguas negras

Luces y timbre: función del interruptor de nivel alto

“holding tank” (conexión facultativa con la caja

electrónica

)

Nivel normal: luz verde “on”, luz roja “off”. Timbre

silencioso y todos los ciclos autorizados.

Nivel alto alcanzado: Luz verde “off”, luz roja

parpadeante = palabra “full” visible + bip en caso de

DIMENSIONES : ver dibujo 3

ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DATOS

TÉCNICAS SANIMARIN

Aplicaciones evacuación sanitarios

Evacuación vertical máx. 3 metros

Evacuación horizontal máx. 30 metros

Potencia nominal 300 W en 12 V

360 W en 24 V

Clase eléctrica III

Índice de protección IPX4

Peso neto SANIMARIN

31 17 Kg

SANIMARIN

35 21 Kg

SANIMARIN

35 ST 21 Kg

SANIMARIN

Bidet 35 23 Kg

SANIMARIN

Exclusive Medium 26 Kg

SANIMARIN

Exclusive Short 21 Kg

ATENCIÓN: Se prohíbe cualquier aplicación distinta a las

descritas en estas instrucciones. El diámetro interior de

evacuación debe ser de 19 mm como mínimo.

pulsar un botón + 3 ciclos suplementarios autorizados.

Posibilidad de re-autorización permanente, al pulsar

5 s. el botón “Normal”

SANIMARIN

COMFORT PLUS está accionado por un

pulsador neumático que inicia 1 ciclo automático de la

vado/trituración-evacuación/lavado. Este ciclo está pilo-

tado por una caja electrónica y tiene una duración de

19 segundos, con un consumo de agua de 2,2 l

SANIMARIN

COMFORT: es accionado por un pulsador

de dos posiciones:

• Add water: lavado de la taza

• Pump out: trituración y evacuación

Utilización:

1/ LAVAR: (Add Water) nivel aconsejado: 1/2 cisterna

2/ EVACUAR : (Pump out)

3/ LAVAR: (Add Water) para dejar permanentemente un

resto de agua en el fondo de la taza

Nota 1: Con mar agitado, vaciar la taza para evitar la

aspersión (con la posición pump out)

Nota 2: Sin ciclo automático

EVACUACIÓN

Atención: Para cualquier tipo de instalación, es

necesario consultar la legislación en vigor sobre los

descartes en el mar.

SANIMARIN

sólo tiene una función de dilaceración

y de bombeo sin efecto desinfectante.

Prevea una válvula de retención 3 en el pasacascos para

evacuación externa (ver dibujos

Atención: para los dispositivos instalados bajo el nivel

del agua, es necesario remontar a la vertical de

SANIMARIN

, con el fin de alcanzar un nivel superior a

50 cm como mínimo con relación al nivel del agua.

Instale una válvula reguladora de vacío 4 en el punto más

alto de la instalación, y a continuación vuelva a bajar hacia

la válvula tres vías .

TEST DE FUNCIONAMIENTO Y DE PUESTA EN

SERVICIO

Conecte el aparato, abra la válvula de llegada de agua a fondo

para obtener un buen aclarado.

SANIMARIN

LUXE Ciclo NORMAL

• Oprima el pulsador NORMAL, tras 9 segundos de llenado,

el motor gira durante 6 segundos a continuación cuente

4 segundos suplementarios para la alimentación de agua.

Arroje algunas hojas de papel higiénico en la cubeta, a

continuación reinicie la operación.

SANIMARIN

LUXE Ciclo ECO

• Oprima el pulsador ECO, tras 3 segundos de llenado, el

motor gira durante 3 segundos a continuación cuente

4 segundos suplementarios para la alimentación de agua.

SANIMARIN

COMFORT PLUS: oprima el pulsador, tras

9 segundos de llenado, el motor gira durante 6 segundos a

continuación cuente 4 segundos suplementarios para la

alimentación de agua. Arroje algunas hojas de papel

higiénico en el WC, a continuación reinicie la operación.

SANIMARIN

COMFORT: pulsar Add water hasta el nivel

1/2 cisterna (aproximadamente 9 segundos), tirar unas hojas

de papel higiénico en la taza, Pump out (aproximadamente

6 segundos), seguido de Add water (aproximadamente

4 segundos)

Nota: Recomendamos que se respeten los tiempos indicados

más arriba.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

SANIMARIN

LUXE

a - Fijar la caja

en un lugar seco y protegido.

b - Conectar a la caja el cable que viene del teclado.

Atención: no conectar una batería o una fuente de

alimentación al dispositivo de conexión del cuadro de

mandos de la caja electrónica.

c - Pasar por el orificio los cables del SANIMARIN

conectarlos a la caja eléctrica por medio del conector

estanco. Finalmente, realizar la conexión de la caja eléc-

trica a la batería, respetando la sección de los cables (2,5

hasta 3 m y superior para longitudes mayores).

SANIMARIN

COMFORT PLUS - ver dibujo

Cablear la caja electrónica como indica la etiqueta.

SANIMARIN

COMFORT - ver dibujo

La alimentación eléctrica del SANIMARIN

debe conectarse

directamente al cuadro eléctrico del barco y solamente debe

servir para este aparato. Se recomienda añadir un fusible de

25 A en 12 V y de 15 A en 24 V.

Respetar las polaridades: hilo rojo = polo +,

hilo negro = polo

MONTAJE Y CONEXIÓN

DE LA BOMBA DE AGUA DE MAR (OPCIÓN)

Filtro de agua de mar

Aspiración

Expulsión

Desde la válvula de casco

…

hacia el WC SANIMARIN

CURVA DE RENDIMIENTOS : ver dibujo 5

GUÍA DE INSTALACIÓN

FIJACIÓN DE LA TAZA AL SUELO

a – Marcar en el suelo el contorno del pie, frente a los

orificios de fijación de la taza.

b – Partiendo del trazo de contorno, medir 15 mm, colocar

la escuadra

y taladrar en el centro del orificio oval.

c – Atornillar las escuadras dejándolas libres; el apriete

definitivo se realizará al fijar la taza.

d – Fijar la taza.

Nota: No fijar la taza definitivamente hasta que no

estén terminadas todas las conexiones.

Nota: En el SANIMARIN

35, solamente es necesaria una

escuadra delantera. Las dos fijaciones traseras son

verticales.

CONEXIÓN DE LA EVACUACIÓN Y DE LA

ALIMENTACIÓN DE AGUA

EVACUACIÓN

SANIMARIN

35, SANIMARIN

35 ST, SANIMARIN

EXCLUSIVE MEDIUM: Conectar el codo

de 38/38 mm

de diámetro o el codo

Q’

de 38/25 mm de diámetro a la vál-

vula antirretorno

y al tubo de evacuación y apretarlo con

ayuda de las abrazaderas

SANIMARIN 31, SANIMARIN EXCLUSIVE SHORT:

Conectar el codo

de diámetro 38/38 mm o el codo

Q’

diámetro 38/25 mm a la durita de evacuación (altura adap-

table: ver esquema 6b).

Opción Salida Horizontal: desmontar la durita instalada

y montar la válvula antirretroceso

, (accesorio incluido).

Atención: situar la flecha hacia arriba y fijar con dos

abrazaderas

.(ver esquema 6b).

Nota: Conectar la bomba a la caja electrónica

Tubo de alimentación de agua. Conectarlo a una

bomba de agua de mar (vendida en opción) o al circuito de

agua dulce a presión de a bordo. Suministrar una presión

mínima de 1,7 bares.

Seguridad: A fin de hacer segura su instalación para

toda condición de escora, cuidar de que los tubos de

alimentación y de evacuación formen un bucle cuya parte

superior esté situada a 50 cm por encima de la flotación.

En la parte superior de este bucle deberá montarse una

válvula de ventilación.

Nota: Es posible montar una bomba de agua de mar

diferente a la suministrada en opción, a condición de que

la intensidad absorbida no sobrepase 16 A.

MONTAJE DEL TECLADO DE MANDO

SANIMARIN

LUXE

La posición del teclado

no debe obstaculizar la tapa,

debiendo encontrarse a 1,50 m máximo de la caja

eléctrica

Recortar un rectángulo de 80x50 mm en la pared. Fijar el

teclado horizontalmente y fijar el marco con ayuda de los clips.

SANIMARIN

COMFORT PLUS

Montaje del PULSADOR sin soporte:

• Taladrar la pared a Ø 33 mm.

• Presentar el pulsador y enroscar la contratuerca incluida.

• Conectar el tubo de plástico al pulsador.

• Conectar el otro extremo del tubo a la caja electrónica

que ha sido fijada contigua (ver d’).

• Cablear la caja electrónica como indica la etiqueta (ver d).

SANIMARIN

COMFORT

• Corte del panel: rectángulo de 40 mm x 25 mm.

• Montaje del interruptor:

• Recortar un rectángulo en la pared con las dimensiones

indicadas más arriba.

• Fijar el soporte incluido y encastrar el interruptor.

• Cablear el interruptor. (6d)

La page est en cours de chargement...

Saniflo 062 Mode d'emploi

Marque: Saniflo

Modèle: 062

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Saniflo 062 Istruzioni per l'uso
dansk: Saniflo 062 Betjeningsvejledning
svenska: Saniflo 062 Bruksanvisningar
Türkçe: Saniflo 062 Kullanma talimatları

Saniflo 062 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Saniflo 062 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents