Modine CGs Technical Manual

Marque: Modine

Modèle: CGs

Taper: Technical Manual

CGS

CO2 COOLERS

MANUALE TECNICO

Aeroevaporatori a soffitto

BETRIEBSANLEITUNG

Deckenluftverdampfer

TECHNICAL MANUAL

Ceiling unit coolers

MANUAL TECNICO

Aeroevaporadores de techo

MANUEL TECHNIQUE

Evaporateurs plafonniers

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

отолочные воздухоохладители

CGS

Indice

- Avvertenze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

- Ispezione - Trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

- Condizioni da verificare per una corretta messa in opera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

- Manutenzione generale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

- Pericoli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

- Norme di riferimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

- Avvertenze per una corretta installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

- Caratteristiche costruttive e dimensionali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

- Suggerimenti per un corretto accesso all’apparecchio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

- Schema di collegamento dei motoventilatori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

- Schema di collegamento e potenze delle

resistenze elettriche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- Garanzie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Index

- Hinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Kontrolle - Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Hinweise für eine korrekte Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Allgemeine Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Gefahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Bezugsnormen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Hinweise für eine korrekte Aufstellung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- Konstruktionseigenschaften und Abmessungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- Ratschläge für einen korrekten Zugang zum Gerät

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- Anschlußplan der Motorventilatoren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

- Anschlußplan und Leistungen der Heizstäbe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

- Gewährleistung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Index

- Important

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

- Inspection - Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

- For a proper installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

- General maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

- Hazards / Risks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

- Reference standards

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

- Instructions for a correct installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

- Manufacturing and dimensional features

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

- Recommendations for a proper access to model

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

- Fan motor connection scheme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

- Electric heater connection schemes and electric power

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

- Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Indice

- Advertencias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Inspección - Transporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Condiciones a verificar para una correcta puesta en marcha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Manutención general

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Peligros

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Normas de referencia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Advertencias para una correcta instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

- Características constructivas y dimensionales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

- Sugerencias para un correcto acceso al aparato

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

- Esquema de conexión motoventiladores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

- Esquema de conexión y potencia

de las resistencias eléctricas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

- Garantias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Index

- Attention

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- Inspection - Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- Conditions à vérifier pour une mise en marche correcte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- Entretien général

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- Dangers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- Normes de référence

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- Instructions pour une installation correcte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

- Caractéristiques constructives et

dimensionnelles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

- Suggestions pour un accès correct à l’appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

- Schéma de connexion motoventilateurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

- Schéma de connexion et puissances

des résistances électriques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

- Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Указатель

- еры предосторожности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

- Осмотр - ранспортировка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

- одлежащие проверке условия для правильного

ввода в эксплуатацию

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

- Общее техобслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

- Опасность

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

- ормативная документация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

- еры предосторожности для правильной установки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

- онструктивные и габаритные характеристики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

- екомендации по правильному доступу к аппарату

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

- хема подключения электровентиляторов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

- хема подключения и мощностей электрических Эов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

- арантии

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Index

www.modine.com

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, accertarsi che l’ali-

mentazione elettrica sia scollegata dalla fonte principale: le parti elettriche

potrebbero essere collegate ad un controllo automatico.

Avvertenze

1. Conservare questo manuale tecnico per tutto il periodo di vita del modello.

2. Leggere con attenzione il manuale prima dell’installazione e prima di qualsia-

si operazione sul modello.

3. Impiegare il modello esclusivamente per lo scopo per cui é stato progettato:

l’uso improprio esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità.

4. Ogni operazione diversa da quella indicata in questo manuale deve essere

preventivamente concordata col costruttore. La mancata osservanza annulla

la garanzia.

5. Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commer-

cializzazione del prodotto, pertanto non può essere considerato inadeguato

nel caso in cui l'evoluzione dei metodi progettuali e costruttivi richiedano l'ag-

giornamento dei dati espressi.

6. È responsabilità dell'installatore/progettista dell’impianto il rispetto delle

disposizioni e delle normative in vigore e valutarne la sicurezza, prima di

metterlo in servizio.

7. Tutte le operazioni descritte in questo manuale devono essere eseguite da

personale autorizzato e qualificato, in possesso della formazione e delle

competenze necessarie in conformità con la EN 378. Per nessuna operazio-

ne sono ammesse persone sotto l’effetto di droghe, alcool, medicinali che

pregiudicano la prontezza di riflessi. I lavori sono consentiti solo se è stato

dato un ordine in proposito.

8. La progettazione, costruzione e conduzione dell’impianto frigorifero dove

verrà installata l’unità devono seguire le prescrizioni e criteri indicati dalla

norma EN 378

9. Le prescrizioni e requisiti di sicurezza nell’utilizzo dei fluidi refrigeranti appar-

tenenti ai gruppi A1, A2L devono essere in accordo a quanto previsto dalla

norma EN 378 e dalle schede di sicurezza relative a ciascun fluido utilizzato.

10. Predisporre e pianificare misure in caso di emergenza sull’impianto, ad

esempio installare un sistema di segnalazione guasti, onde evitare danni a

persone e cose.

Ispezione - Trasporto

1. Al ricevimento del modello controllare immediatamente il suo stato; contesta-

re subito alla compagnia di trasporto qualsiasi eventuale danno.

2. Durante il trasporto evitare di esercitare pressioni improprie sull’imballaggio,

che va mantenuto comunque sempre nella posizione indicata sullo stesso.

3. Disimballare il modello il più vicino possibile al luogo di installazione. Una

volta disimballato, evitare urti ai componenti.

4. Durante l’installazione e la movimentazione del modello utilizzare appositi

guanti protettivi per evitare di ferirsi con le parti taglienti (es. alette) del

modello.

Condizioni da verificare per una

corretta messa in opera

1. Verificare la tenuta delle strutture di sostegno rispetto al peso dell’apparec-

chio.

2. Verificare che il modello venga installato orizzontalmente.

3. Assicurare un volume libero adeguato (circa il 30% del volume interno della

cella) per una corretta circolazione dell’aria in aspirazione e scarico.

Particolari condizioni di installazione o funzionamento quali celle basse, tra-

vature a soffitto, stoccaggi eccessivi, impedimenti al getto e/o all’aspirazio-

ne dell’aria, formazione impropria di brina dovuta ad eccessiva immissione

di umidità nella cella, possono influenzare negativamente le prestazioni

dichiarate e creare difettosità nei modelli.

I modelli standard possono non essere adatti ad operare in tunnel o celle di

abbattimento/surgelamento rapido.

4. I modelli sono equipaggiati con motoventilatori assiali, quindi non adatti ad

essere canalizzati o comunque a sopportare prevalenze statiche aggiuntive.

5. Verificare che le condizioni di funzionamento (temperature e pressioni) siano

conformi a quelle di progetto.

6. Prestare particolare cura in fase di collegamento affinchè non si deformino i

capillari e non si modifichi la posizione del distributore.

7. In caso di più modelli installati a breve distanza l’uno dall’altro, evitare sbrina-

menti alternati.

8. Installare sugli scarichi condensa gli opportuni sifoni e verificarne l'efficacia in

tutte le temperature di utilizzo.

9. Evitare l'installazione degli aeroevaporatori vicino alle porte delle celle.

10. Collocare la sonda di temperatura per il fine sbrinamento nelle zone più fred-

de degli scambiatori, ovvero quelle zone che tendono a ghiacciarsi maggior-

mente (al termine del ciclo non deve rimanere ghiaccio sui modelli). La posi-

zione di questo dispositivo non può essere definita a priori, in quanto varia in

relazione al tipo di cella e al tipo di impianto.

11. Verificare che la linea elettrica di alimentazione sia adeguata alle caratteristi-

che elettriche dell’apparecchio.

12. Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano in accordo con le norme

vigenti.

13. Le unità sono predisposte per il collegamento elettrico a terra.

L’installattore e/o il conduttore dell’unità sono tenuti a garantire la presenza di

un efficiente collegamento alla terra di protezione contro i contatti elettrici

indiretti.

A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e

motoventilatori diversi dallo standard.

Le resistenze elettriche impiegate per l’eventuale sbrinamento sono alloggia-

te in scatola di derivazione in materiale termoplastico (protezione contro il

contatto elettrico diretto di classe II) aventi grado di protezione IP 54.

14. Ad installazione completata rimuovere la pellicola protettiva che ricopre il

modello.

15. L’accessibilità al modello, per qualsiasi tipo di intervento, deve essere riserva-

ta al personale qualificato alla conduzione dell’impianto, secondo le norme

vigenti.

Manutenzione generale

1. Verificare periodicamente i fissaggi, le connessioni elettriche e i collegamenti

all’impianto frigorifero.

2. Provvedere alla pulizia periodica dell’apparecchio, per evitare accumuli di

sostanze nocive. Si consiglia l’utilizzo di normale acqua saponata, evitando

solventi, agenti aggressivi, abrasivi o a base di ammoniaca.

3. In caso di sostituzioni di resistenze elettriche prestare particolare attenzione

nelle fasi di installazione per evitare danni alle vulcanizzazioni; ripristinare

correttamente i collegamenti e i sistemi di fissaggio esistenti per evitare movi-

menti delle stesse durante il funzionamento.

Tali operazioni dovranno essere effettuate da personale esperto e qualificato.

Pericoli

1. Pericolo di elettrocuzione. Il modello è provvisto di

elettroventilatori e resistestenze elettriche di sbrinamento. La

tensione di alimentazione è di 400V AC. Utilizzare sistemi di

sicurezza elettrica previsti dalla normativa vigente.

2. Pericolo di ustione. Le resistenze elettriche di sbrinamento

possono raggiungere temperature superficiali di 350°C.

3. Pericolo di taglio. Lo scambiatore di calore è costituito da alette

con bordi taglienti e la carrozzeria da parti in lamiera.

4. Pericolo parti in movimento. Il modello è provvisto di

elettroventilatori dotati di griglia di protezione esterna.

5. Pericolo di schiacciamento. Il modello può pesare oltre 70 kg.

Norme di riferimento

- DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/EC

- DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2014/35/UE

- DIRETTIVA COMP. ELETTROMAGNETICA 2014/30/UE

- DIRETTIVA PED 2014/68/UE

- DIRETTIVA ERP 2009/125/EC

435

190 50 120 min.

6,5

www.modine.com

Italiano

Avvertenze per una corretta installazione

Distanza minima laterale dalla parete lato resistenze - Distanza minima dalla parete lato motore

In fase di installazione rispettare la quota minima di 120 mm

dalla parete lato motore per una buona accessibilità all’ap-

parecchio.

In fase di installazione dei modelli EDP (sbrinamento elettrico potenziato) rispettare

la quota minima B + 250 mm per poter togliere e inserire le resistenze.

Modelli standard: A = 150 mm

Modelli EDP: A = B + 250 mm

Caratteristiche costruttive e dimensionali

Particolare

di fissaggio

Modelli con ventola ø 200 mm

Modello CGS ø 200 mm 11EH3 11AH3 12EH3 12AH3 12LH3 12MH3 13EH3 13AH3 13MH3 14MH3

11EL4 11AL4 12EL4 12AL4 12LL4 12ML4 13EL4 13AL4 13ML4 14ML4

Dimensioni A 411 411 611 611 611 861 1111 1111 1111 1461

(mm) B 271 271 471 471 471 721 971 971 971 1321

C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170

Attacchi scambiatore In

(mm) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Out

(mm) 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Attacco scarico

GAS 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Peso Netto (modelli ED)

kg 4,3 4,9 7,1 7,7 10,7 13,8 11,1 12,1 17 23

Particolare del posizionamento resistenze modello con ventola ø 200 mm

Sgocciolatoio

(solo su versione L4)

Resistenza

Molla fermaresistenza

www.modine.com

Caratteristiche costruttive e dimensionali

Modelli con ventola ø 250 mm

Modello CGS ø 250 mm 21GH4 22GH4 23GH4 24GH4

21EH4 22EH4 23EH4 24EH4

21GL7 22GL7 --

21EL7 22EL7 23EL7 24EL7

21FL7 22FL7 23FL7 24FL7

Dimensioni A 739 1189 1639 2089

(mm) B 475 925 1375 1825

C 451 901 1351 1801

In (mm) 12 12 12 12

Out (mm) 12 12 12 12

Attacco scarico GAS 11 1 1

Peso netto (max) kg 13 21 28 36

Attacchi scambiatore

RBA

RSB

RBB

RBA

Resistenza elettrica di alta potenza nello scambiatore

RBB

Resistenza elettrica di bassa potenza nello scambiatore

(opzionale versioni EDP)

RSB

Resistenza elettrica di bassa potenza nello sgocciolatoio

Particolare del posizionamento resistenze modello con ventola ø 250 mm

CGS passo alette 4 mm

CGS passo alette 7 mm

620

25,5 569

553

25,5

629

277

132B132

162,5

160

132

25,5

245

12233

r 597

114 114

161

881

820

787

534 227

775

22,5

17,5

= =

Particolare di fissaggio “F” Particolare di fissaggio “G”

Semiasola 10x20

Semiasola 22x10

www.modine.com

Italiano

Particolare del posizionamento resistenze modello con ventola ø 315 mm

RBA

RSA

RBB

RBA

Resistenza elettrica di alta potenza nelle

batteria

RSA

Resistenza elettrica sullo sgocciolatoio

interno

RBB

Resistenza elettrica di bassa potenza nella

batteria

CGS passo alette 4 mm CGS passo alette 7 mm

Caratteristiche costruttive e dimensionali

Modelli con ventola ø 315 mm

Fissare le staffe al soffitto tramite le semiasole dei sup-

porti “X” e “Y” con gli interassi di fissaggio riportati nel-

la tabella dimensionale.

Modello CGS ø 315 mm 31AH4 32AH4 33AH4 34AH4

31BL7 32BL7 33BL7 34BL7

Dimensioni A 810 1360 1910 2460

(mm) B 582 1132 1682 2232

C/ / 565 1115

D/ / 1117 1117

In (mm) 12 12 12 12

Out (mm) 12 12 16 16

Attacco scarico GAS 11 1 1

Peso netto (max) kg 19 31 48 65

Attacchi scambiatore

www.modine.com

Accesso

1. Smontare il tubo di scarico condensa e posizionarlo in modo che non crei

intralcio al movimento del convogliatore.

2. Svitare le viti “A” e “B” che fissano il convogliatore alla struttura ed

accompagnarlo fino alla posizione rappresentata in figura.

3. Svitare le viti “C” e rimuovere i coperchi laterali.

4. Al fine di intervenire sulla resistenza posta sotto lo scambiatore, rimuovere

lo sgocciolatoio fissato con le viti “E”.

5. Per accedere alla scatola di derivazione delle resistenze (modelli ED e

EDP), rimuovere le viti autofilettanti “D” che fissano il coperchio frontale di

destra.

6. Per accedere rapidamente al lato collettori dello scambiatore, rimuovere le

viti autofilettanti “D” che fissano il coperchio frontale di sinistra.

Riposizionamento

1. Ricollocare lo sgocciolatoio fissandolo con le viti “E”.

2. Riposizionare i coperchi frontali fissandoli con le viti “D”.

3. Rimontare i coperchi laterali utilizzando le viti “C”.

4. Richiudere il convogliatore assicurandosi che i coperchi laterali siano interni

allo stesso, quindi fissarlo con le viti “A” e “B”.

5. Rimontare il tubo di scarico condensa.

Coperchio

laterale

Coperchio

frontale

Sgocciolatoio

Convogliatore

Accesso

1. Smontare il tubo di scarico condensa e posizionarlo in modo che non crei

intralcio al movimento del convogliatore.

2. Svitare le viti di fissaggio “A” del convogliatore allo sgocciolatoio interno;

svitare le viti di fissaggio “B” alle fianchette, togliere il deflettore, ed accom-

pagnare il convogliatore fino alla posizione rappresentata in figura.

3. Allentare le viti autofilettanti “C”, senza toglierle completamente.

4. Svitare le viti autofilettanti “D”, quindi sfilare il coperchio laterale.

Riposizionamento

1. Ricollocare il coperchio laterale e fissarlo mediante le viti “C” e “D”.

2. Riportare il convogliatore in posizione, avendo cura che i coperchi laterali

siano interni allo stesso, quindi fissarlo con le viti “B”.

3. Inserire il deflettore, quindi avvitare le viti di fissaggio “A” allo sgocciolatoio

interno.

4. Rimontare il tubo di scarico condensa.

Supporti

posteriori

Sgocciolatoio

Interno

Deflettore

Coperchio

laterale

Fianchetta

Supporti

anteriori

Convogliatore

Modelli con ventola ø 315 mm

Modelli con ventola ø 250 mm

Modelli con ventola ø 200 mm

Suggerimenti per un corretto accesso all’apparecchio

Accesso

1. Smontare il tubo di scarico condensa in modo che non si crei intralcio al

movimento del convogliatore.

2. Allentare le viti zigrinate di serraggio “F” e svitare le viti di fissaggio “C” del

convogliatore.

3. Accompagnare il convogliatore fino alla posizione rappresentata in figura.

Riposizionamento

1. Portare in posizione il convogliatore, avendo cura che la carenatura rimanga

all’interno dello stesso, serrare le viti zigrinate “F” e fissarlo mediante le

viti “C”.

2. Rimontare il tubo di scarico condensa.

Carenatura

Convogliatore

Resistenza

Molla fermaresistenza

www.modine.com

Italiano

Schema di collegamento e assorbimento dei motoventilatori (modelli L4)

Modelli con ventola ø 200 mm Alimentazione: 230V/1/50Hz

M = motoventilatori

R = resistenza di sbrinamento

L1 = marrone

N1 = blu

L2-N2 = nero

= giallo/verde

L1-N1 = linea di alimentazione dei motoventilatori 230V/1/50-60Hz

L2-N2 = linea di alimentazione delle resistenze elettriche 230V/1/50-60Hz

Attenzione

I motori sono dotati di termocontatti di protezione interni a riarmo

automatico.

Prima di utilizzare sistemi di regolazione del numero di giri dei motori verificare

la compatibilità con i motori stessi, sistemi non compatibili possono generare

rumorosità e danneggiamenti; il costruttore non si assume responsabilità alcu-

na sulle prestazioni dei modelli equipaggiati con sistemi di regolazione.

Attenzione

È d’obbligo l’applicazione di opportuni sistemi di protezione termica sulle

linee di alimentazione.

Provvedere periodicamente alla verifica delle funzionalità della resistenza

per evitare accumuli dannosi di ghiaccio sui modelli.

Il costruttore non risponde in alcun modo di difettosità create da malfunziona-

menti non rilevati.

Modello CGS ø 200 mm 11EH3 11AH3 12EH3 12AH3 12LH3 12MH3 13EH3 13AH3 13MH3 14MH3

11EL4 11AL4 12EL4 12AL4 12LL4 12ML4 13EL4 13AL4 13ML4 14ML4

Motoventilatori

n° x Ø mm 1x200 1x200 2x200 2x200 2x200 2x200 3x200 3x200 3x200 4x200

Assorbimento A 0,35 0,35 0,7 0,7 0,7 0,7 1,05 1,05 1,05 1,4

motoventilatori W 53 53 106 106 106 106 159 159 159 212

Assorbimento resistenze W 480 480 650 680 680 850 1080 1200 1200 1600

www.modine.com

Schema di collegamento dei motoventilatori

P.E.

Scatola derivazione

motori

Scatola derivazione

resistenze

Connessione cavi rapida

L = Marrone o Grigio N = Blu

= Giallo / Verde

Modelli con ventola ø 250 mm Alimentazione: 230V/1/50-60Hz

Modelli con ventola ø 315 mm Alimentazione: 230V/1/50-60Hz

Motore n. 2/3/4 Motore n. 1 Scatola derivazione

P.E. = Connessione di terra carrozzeria

Attenzione

I motori sono dotati di termocontatti di protezione interni a riarmo automatico.

Prima di utilizzare sistemi di regolazione del numero di giri dei motori verificare la

compatibilità con i motori stessi, sistemi non compatibili possono generare rumoro-

sità e danneggiamenti; il costruttore non si assume responsabilità alcuna sulle pre-

stazioni dei modelli equipaggiati con sistemi di regolazione.

Modello CGS ø 250 mm 21GH4 22GH4 23GH4 24GH4

21EH4 22EH4 23EH4 24EH4

21GL7 22GL7 --

21EL7 22EL7 23EL7 24EL7

21FL7 22FL7 23FL7 24FL7

Motoventilatori

n° x Ø mm 1 x 250 2 x 250 3 x 250 4 x 250

Assorbimento A 0,68 1,36 2,04 2,72

motoventilatori

W 95 190 285 380

Motore n. 2 (eventuale) Motore n. 1

L = Marrone N = Blu

= Giallo / Verde

Motore n. 2 (eventuale) Motore n. 1 Scatola di derivazione

Giallo/verde

Blu

Nero

Marrone

Giallo/verde

Blu

Nero

Marrone

Attenzione

I motori sono dotati di termocontatti di

protezione interni a riarmo automatico.

Prima di utilizzare sistemi di regolazione

del numero di giri dei motori verificare la

compatibilità con i motori stessi, sistemi

non compatibili possono generare rumo-

rosità e danneggiamenti; il costruttore

non si assume responsabilità alcuna sulle

prestazioni dei modelli equipaggiati con

sistemi di regolazione.

Modello CGS 31AH4 32AH4 33AH4 34AH4

31BL7 32BL7 33BL7 34BL7

Motoventilatori n. x ø mm 1 x 315 2 x 315 3 x 315 4 x 315

Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 50 60

Assorbimento W 96 130 192 260 288 390 384 520

A 0,43 0,58 0,86 1,16 1,29 1,74 1,72 2,32

RPM 1340 1490 1340 1490 1340 1490 1340 1490

Scatola di derivazione

www.modine.com

Italiano

RBA1

P.E.

RBB1

RBA1

RSB

RBB1

RBA1

RSB

P.E.

RBA1

RSB

RBA1

RSB

P.E.

RBA1 - Resistenza di alta potenza nella batteria

RBB1 - Resistenze di bassa potenza nella batteria

RSB - Resistenza di bassa potenza sullo sgocciolatoio interno

Versione standard

Versione standard Versione EDP

(opzionale)

Scatola derivazione resistenze (interna)

Scatola derivazione resistenze (interna) Scatola derivazione resistenze (interna)

Modello CGS 21GH4 22GH4 23GH4 24GH4

ø 250 mm 21EH4 22EH4 23EH4 24EH4

Potenza totale (W) 450 900 1330 1750

Modello CGS 21GL7 22GL7 --

ø 250 mm 21EL7 22EL7 23EL7 24EL7

21FL7 22FL7 23FL7 24FL7

Potenza totale (W) 675 1350 1995 2625

Versioni EDP (W) 900 1800 2660 3500

Modello con ventola da ø 250 mm - passo alette 4 mm Alimentazione 230V/1/50Hz

Modello con ventola da ø 250 mm - passo alette 7 mm Alimentazione 230V/1/50Hz

RBA1 - Resistenze di alta potenza nella batteria

Attenzione

È d’obbligo l’applicazione di opportuni

sistemi di protezione termica sulle linee

di alimentazione.

Provvedere periodicamente alla verifica

delle funzionalità di tutte le resistenze

per evitare accumuli dannosi di ghiaccio

sui modelli.

Il costruttore non risponde in alcun modo

di difettosità create da malfunzionamenti

non rilevati.

Attenzione

È d’obbligo l’applicazione di opportuni

sistemi di protezione termica sulle linee

di alimentazione.

Provvedere periodicamente alla verifica

delle funzionalità di tutte le resistenze

per evitare accumuli dannosi di ghiaccio

sui modelli.

Il costruttore non risponde in alcun modo

di difettosità create da malfunzionamenti

non rilevati.

P.E. = Connessione di terra corazza resistenze

Schemi di collegamento e potenze delle resistenze elettriche

www.modine.com

Schemi di collegamento e potenze delle resistenze elettriche

RSA

COLLEGAMENTO 400V/3/50 Hz COLLEGAMENTO 230V/3/50 Hz COLLEGAMENTO 230V/1/50 Hz

(predisposto) (da predisporre) (da predisporre)

Modello CGS 31AH4 32AH4 33AH4 34AH4

Potenza totale (W) 1500 2700 4200 5400

Modello con ventola da ø 315 mm - passo alette 4 mm

RBA1 / RBA2 - Resistenze di alta potenza nella batteria

RSA - Resistenza di alta potenza sullo sgocciolatoio interno

Attenzione

È d’obbligo l’applicazione di opportuni sistemi di protezione termica sulle linee di

alimentazione.

Provvedere periodicamente alla verifica delle funzionalità di tutte le resistenze

per evitare accumuli dannosi di ghiaccio sui modelli.

Il costruttore non risponde in alcun modo di difettosità create da malfunzionamenti

non rilevati.

RBA - Resistenza di alta potenza nella batteria

RBB1 / RBB2 - Resistenze di bassa potenza nella batteria

RSA - Resistenza di alta potenza sullo sgocciolatoio interno

COLLEGAMENTO 400V/3/50 Hz COLLEGAMENTO 230V/3/50 Hz COLLEGAMENTO 230V/1/50 Hz

(predisposto) (da predisporre) (da predisporre)

Modello con ventola da ø 315 mm - passo alette 7 mm

Modello CGS 31BL7 32BL7 33BL7 34BL7

Potenza totale (W) 1500 2700 4200 5400

Attenzione

È d’obbligo l’applicazione di opportuni sistemi di protezione termica sulle linee di

alimentazione.

Provvedere periodicamente alla verifica delle funzionalità di tutte le resistenze

per evitare accumuli dannosi di ghiaccio sui modelli.

Il costruttore non risponde in alcun modo di difettosità create da malfunzionamenti

non rilevati.

www.modine.com

Deutsch

Achtung

Versichern Sie sich vor jeder Wartung, daß die Stromzuführung vom

Hauptnetz getrennt ist; die elektrischen Teile könnten automatisch anlaufen.

Hinweise

1. Diese Betriebsanleitung während der ganzen Lebensdauer des Geräts auf-

bewahren.

2. Vor Inbetriebnahme des Geräts und vor jedem Eingriff aufmerksam die

Betriebsanleitung durchlesen.

3. Das Gerät nur für den Zweck einsetzen, wofür es entworfen worden ist; unsa-

chgemäße Anwendung befreit den Hersteller von jeder Verantwortung.

4. Jeder andere Vorgang als der in dieser Anleitung beschriebene muss vorher

mit dem Hersteller vereinbart werden. Die Nichtbeachtung führt zum

Erlöschen der Garantie.

5. Dieses Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der

Vermarktung des Produkts und kann daher nicht als unzureichend ange-

sehen werden, wenn die Entwicklung der Planungs- und

Konstruktionsmethoden eine Aktualisierung der ausgedrückten Daten erfor-

dert.

6. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs/Planers des Systems, die gel-

tenden Bestimmungen und Vorschriften einzuhalten und die Sicherheit des

Systems vor dessen Inbetriebnahme zu beurteilen.

7. Alle in dieser Anleitung beschriebenen Vorgänge müssen von autorisiertem

und qualifiziertem Personal mit den erforderlichen Ausbildungen und

Kompetenzen gemäß EN 378 durchgeführt werden. Für keinen Vorgang sind

Personen unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol, Medikamenten, die die

Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen, zugelassen. Die Arbeiten sind nur nach

deren vorheriger Beauftragung zulässig.

8. Die Planung, der Bau und der Betrieb der Kühlanlage, in der die Einheit

installiert werden soll, müssen den Anforderungen und Kriterien der Norm

EN 378 entsprechen

9. Die Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen für die Verwendung von

Kältemitteln der Gruppen A1, A2L müssen den Angaben der EN 378 und der

Sicherheitsdatenblätter für jedes verwendete Fluid entsprechen.

10. Es müssen Notfallmaßnahmen an der Anlage vorbereitet und geplant wer-

den, z.B. die Installation einer Störmeldeanlage, um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden.

Kontrolle - Transport

1. Bei Erhalt des Geräts sofort den Zustand kontrollieren; jeglichen eventuellen

Schaden sofort dem Spediteur beanstanden.

2. Während des Transports unnötigen Druck auf die Verpackung vermeiden.

3. Während der Montage und des Positionierens des Geräts geeignete

Schutzhandschuhe benutzen, um eine Verletzungsgefahr durch scharfe

Stellen am Gerät zu vermeiden.

4. Während der Montage und des Positionierens des Geräts geeignete

Schutzhandschuhe benutzen, um eine Verletzungsgefahr durch scharfe

Stellen (z.B. Lamellen) zu vermeiden.

Hinweise für eine korrekte Inbetriebnahme

1. Die Tragfähigkeit der Strukturen bezüglich des Gerätegewichts überprüfen.

2. Das Modell muß horizontal eingebaut werden.

3. Für eine einwandfreie Luftzirkulation muß genügend Freiraum vorhanden

sein (ungefähr 30% des Innenvolumens der Zelle).

Besondere Einbau- oder Betriebsbedingungen, wie niedrige Kühlzellen,

Deckenträger, übermäßige Lagerung, Behinderungen des Luftstroms

und/oder der Luftansaugung, übermäßige Reifbildung durch zu hohe

Feuchtigkeit in der Kühlzelle können die angegebenen Leistungen negativ

beeinflussen und Schäden an den Geräten hervorrufen.

Die Standardmodelle können für die Anwendung in Schnellabkühlungs- oder

Schockräumen nicht geeignet sein.

4. Die Modelle sind mit Axialmotorventilatoren ausgestattet und daher nicht

kanalisierbar oder jedenfalls keine weiteren Druckverluste verkraften.

5. Die Betriebsbedingungen (Temperaturen und Drucke) müssen dem Projekt

entsprechen.

6. Das Anschließen muß sorgfältig erfolgen, um das Verformen eventueller

Kapillarrohre und das Verlagern des Verteilers zu verhindern.

7. Bei nah aneinander installierten Geräten abwechselnde Abtauungen vermei-

den.

8. An den Tauwasserabflüssen die passenden Siphone installieren und die

Wirksamkeit bei allen Anwendungstemperaturen überprüfen.

9. Die Installation der Luftverdampfer in der Nähe der Zellentüren vermeiden.

10. Die Temperaturfühler für das Ende der Abtauung in den kältesten Zonen der

Wärmeaustauscher anbringen, beziehungsweise in den Zonen, wo die

Tendenz zur Eisbildung am größten ist (am Ende der Abtauung darf kein Eis

an den Modellen bleiben). Die Lage dieser kann nicht vorherbestimmt wer-

den, da sie sich je nach Typ der Zelle und der Anlage verändert.

11. Die Stromzuleitung muß den elektrischen Daten des Geräts angepaßt sein.

12. Alle Anschlüsse müssen den gültigen elektrischen Normen entsprechen.

13. Die Einheiten sind für den elektrischen Erdungsanschluss vorgesehen. Der

Installationsfachmann bzw. Betreiber der Einheit muss einen funktionstüchti-

gen Anschluss an den Erdungsschutzleiter gegen indirekte Stromkontakte

gewährleisten. Die elektrischen Widerstände für das Abtausystem sind in

einer Verteilerdose aus thermoplastischem Material untergebracht mit

Schutzgrad IP 54. Auf Bestellung können die Modelle mit nicht stan-

dardmäßigen Wärmetauschern, Abtausystemen und Lüfteraggregaten gelie-

fert werden.

14. Nach beendeter Installation den am Gerät befindlichen Schutzfilm entfernen.

15. Der Zugang zum Gerät für jeden Eingriff muß dem für die Anlage qualifizier-

ten Personal gemäß den gültigen Normen vorbehalten sein.

Allgemeine Wartung

1. Regelmäßige Überprüfung der Befestigungen der elektrischen Anschlüsse.

Kältemittelanschlüsse auf Dichtheit prüfen.

2. Regelmäßige Reinigung des Geräts mit normalem Seifenwasser, um das

Anhäufen von schädlichen Substanzen zu verhindern. Keine Lösungsmittel

und aggressive oder ammoniakhaltige Reibepulver verwenden.

3. Beim eventuellen Auswechseln von elektrischen Heizstäben besonders acht-

geben, um während der Installation Schäden an der Vulkanisierung zu ver-

meiden; die Anschlüsse und die bestehenden Befestigungssysteme wieder

korrekt herstellen, um zu vermeiden, daß sie sich während des Betriebs

bewegen.

Die Wartung darf nur von qualifizierten Personal vorgenommen werden.

Gefahren

1. Stromschlaggefahr. Das Gerät ist mit Motorventilatoren und

elektrischen Abtauheizungen versehen. Die Stromspannung ist

400 V AC. Elektrische Sicherheitssysteme gemäß den

geltenden Normen anwenden.

2. Verbrennungsgefahr. Die elektrischen Abtauheizungen können

Oberflächentemperaturen von 350° C erreichen.

3. Schnittgefahr. Der Wärmeaustauscher besteht aus Lamellen mit

scharfen Kanten und das Gehäuse besteht aus Blechteilen.

4. Gefahr durch sich bewegende Teile. Das Gerät ist mit

Motorventilatoren mit äußerem Schutzgitter versehen.

5. Quetschgefahr. Das Gerät kann über 70 kg wiegen.

Bezugsnormen

- MASCHINEN - RICHTLINIE 2006/42/EC

- NIEDERSPANNUNG - RICHTLINIE 2014/35/UE

- RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISCHE KOMP. 2014/30/UE

- PED RICHTLINIE 2014/68/UE

- ERP RICHTLINIE 2009/125/EC

www.modine.com

435

190 50 120 min.

6,5

Konstruktionseigenschaften und Abmessungen

Einzelheit

der Befestigung

Modell mit Flügeldurchmesser ø 200 mm

Modell CGS ø 200 mm 11EH3 11AH3 12EH3 12AH3 12LH3 12MH3 13EH3 13AH3 13MH3 14MH3

11EL4 11AL4 12EL4 12AL4 12LL4 12ML4 13EL4 13AL4 13ML4 14ML4

Abmessungen A 411 411 611 611 611 861 1111 1111 1111 1461

(mm) B 271 271 471 471 471 721 971 971 971 1321

C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170

Innere In

(mm) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Batterieanschlüsse Out

(mm) 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Tauwasserabfluß Ø

(GAS) 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Nettogewicht

(ED Ausführung) kg 4,3 4,9 7,1 7,7 10,7 13,8 11,1 12,1 17 23

Einzelheit der Heizstäbebefestigung Modell mit Flügeldurchmesser ø 200 mm

Mindestabstand von der Wand zum Ein- und Ausbau der Heizstäbe

Mindestabstand von der Wand Motorenseite

Hinweise für eine korrekte Aufstellung

Für eine gute Zugänglichkeit muß der Mindestabstand von 120

mm von der Wand auf der Motorenseite bei der Montage ein-

gehalten werden.

Während der Montage der EDP Modelle (verstärkte elektrische Abtauung) das

Mindestmass B + 250 mm beachten, um die Heizstäbe herausnehmen und

hineingeben zu können.

Modell standard: A = 150 mm

Modell EDP: A = B + 250 mm

Tropfwanne

(nur in L4 Ausführung)

Heizstab

Heizstabbefestigungsfeder

620

25,5 569

553

25,5

629

277

132B132

162,5

160

132

25,5

245

12233

r 597

www.modine.com

Deutsch

Einzelheit der Heizstäbebefestigung Modell mit Flügeldurchmesser ø 250 mm

RBA

RSB

RBB

RBA

Hochleistungsheizstab im Wärmeaustauscher

RBB

Niederleistungsheizstab im Wärmeaustauscher (Option

Modell EDP)

RSB

Niederleistungsheizstab in der inneren Tropfwanne

CGS Lamellenabstand 4 mm

CGS Lamellenabstand 7 mm

Konstruktionseigenschaften und Abmessungen

Modell mit Flügeldurchmesser ø 250 mm

Modell CGS ø 250 mm 21GH4 22GH4 23GH4 24GH4

21EH4 22EH4 23EH4 24EH4

21GL7 22GL7 --

21EL7 22EL7 23EL7 24EL7

21FL7 22FL7 23FL7 24FL7

Abmessungen A 739 1189 1639 2089

(mm) B 475 925 1375 1825

C 451 901 1351 1801

In (mm) 12 12 12 12

Out (mm) 12 12 12 12

Tauwasserabfluß GAS 11 1 1

Nettogewicht (max)

kg 13 21 28 36

Batterie Anschlüsse

114 114

161

881

820

787

534 227

775

22,5

17,5

= =

Einzelheit der “F” Befestigung Einzelheit der “G” Befestigung

Halblangloch 10x20

Halblangloch 22x10

www.modine.com

Einzelheit der Heizstäbebefestigung Modell mit Flügeldurchmesser ø 315 mm

RBA

RSA

RBB

RBA

Hochleistungsheizstab im

Wärmeaustauscher

RSA

Elektrischer Heizstab in der inneren

Tropfwanne

RBB

Niederleistungsheizstab im

Wärmeaustauscher

CGS Lamellenabstand 4 mm CGS Lamellenabstand 7 mm

Konstruktionseigenschaften und Abmessungen

Modell mit Flügeldurchmesser ø 315 mm

Die Halterungen mit dem Halblangloch der Halterun-

gen “X”, der Bohrung der Halterungen “Y” und der in

der seitlichen Abmessungstabelle angegebenen Be-

festigungsabständen an die Decke befestigen.

Modell CGS ø 315 mm 31AH4 32AH4 33AH4 34AH4

31BL7 32BL7 33BL7 34BL7

Abmessungen A 810 1360 1910 2460

(mm) B 582 1132 1682 2232

C/ / 565 1115

D/ / 1117 1117

In (mm) 12 12 12 12

Out (mm) 12 12 16 16

Tauwasserabfluß GAS 11 1 1

Nettogewicht (max) kg 19 31 48 65

AInnere

Batterieanschlüsse

Modell mit Flügeldurchmesser ø 250 mm

Ausbau

1. Tauwasserabflußrohr so demontieren, daß das Bewegen des Lüfterblechs

nicht behindert wird.

2. Die Schrauben „A“ und „B“, mit denen das Lüfterblech am Gehäuse befe-

stigt ist, losschrauben und das Lüfterblech wie aufgezeichnet positionieren.

3. Die Schrauben „C“ losschrauben und die seitlichen Abdeckungen abneh-

men.

4. Um zu dem unter dem Wärmeaustauscher gelegenen Heizstab zu gelan-

gen, die mit den Schrauben „E“ befestigte Tropfwanne abnehmen.

5. Um zu der Abzweigdose der Heizstäbe (Modelle ED und EDP) zu gelangen,

die selbstbohrenden Schrauben „D“, mit denen die rechte vordere Abdeckung

befestigt ist, losschrauben.

6. Um schnell an die Sammlerseite des Wärmeaustauschers zu gelangen, die

selbstbohrenden Schrauben „D“, mit denen die linke vordere Abdeckung

befestigt ist, entfernen.

Zusammenbau

1. Die Tropfwanne mit den Schrauben „E“ befestigen.

2. Die vorderen Abdeckungen mit den Schrauben „D“ befestigen.

3. Die seitlichen Abdeckungen mit den Schrauben „C“ montieren.

4. Das Lüfterblech wieder zumachen und so positionieren, dass die seitlichen

Abdeckungen innen sind und mit den Schrauben „A“ und „B“ befestigen.

5. Tauwasserabfluss montieren.

Hintere Halterungen

Vordere

Abdeckung

Innere

Tropfwanne

Lüfterblech

www.modine.com

Deutsch

Modell mit Flügeldurchmesser ø 200 mm

Ausbau

1. Tauwasserabflußrohr so demontieren, daß das Bewegen des Lüfterblechs

nicht behindert wird.

2. Die Rändelschrauben “F” lockern und die Befestigungsschrauben “C” vom

Lüfterblech losschrauben.

3. Das Lüfterblech wie aufgezeichnet positionieren.

Zusammenbau

1. Das Lüfterblech so positionieren, daß das Gehäuse innen ist, die

Rändelschrauben “F” anziehen und mit den Schrauben “C” befestigen.

2. Tauwasserabflußrohr montieren.

Gehäuse

Lüfterblech

Heizstab

Heizstabbefestigungsfeder

Ausbau

1. Tauwasserabflußrohr so demontieren, daß das Bewegen des Lüfterblechs

nicht behindert wird.

2. Befestigungsschrauben “A” des Lüfterblechs von der inneren Tropfwanne

losschrauben, Befestigungsschrauben “B” von der Seitenwand losschrau-

ben, Deflektor abnehmen und das Lüfterblech wie aufgezeichnet positionie-

ren.

3. Die selbstbohrenden Schrauben “C” lockern, ohne sie jedoch ganz abzu-

schrauben.

4. Die selbstbohrenden Schrauben “D” losschrauben und die seitliche

Abdeckung abnehmen.

Zusammenbau

1. Den seitlichen Deckel mit den Schrauben “C” und “D” befestigen.

2. Das Lüfterblech so positionieren, daß die seitlichen Abdeckungen innen

sind und mit den Schrauben “B” befestigen.

3. Den Deflektor mit den Befestigungsschrauben “A” an die innere Tropfwanne

anschrauben.

4. Tauwasserabflußrohr montieren.

Modell mit Flügeldurchmesser ø 315 mm

Ratschläge für einen korrekten Zugang zum Gerät

Hintere

Halterungen

Innere

Tropfwanne

Deflektor

Seitliche Abdeckung

Seiten-

wand

Vordere

Halterungen

Lüfterblech

Anschlußplan der Motorventilatoren (Modell L4)

Modell mit Flügeldurchmesser ø 200 mm Stromaufnahme: 230V/1/50Hz

M = Motorventilatoren

R = Heizstab

L1 = braun

N1 = blau

L2-N2 = schwarz

= gelb/grün

L1-N1 = Stromspannung der Motorventilatoren 230V/1/50-60Hz

L2-N2 = Stromspannung der Heizstäbe 230V/1/50-60Hz

Modell CGS ø 200 mm 11EH3 11AH3 12EH3 12AH3 12LH3 12MH3 13EH3 13AH3 13MH3 14MH3

11EL4 11AL4 12EL4 12AL4 12LL4 12ML4 13EL4 13AL4 13ML4 14ML4

Motorventilatoren n° x Ø mm 1x200 1x200 2x200 2x200 2x200 2x200 3x200 3x200 3x200 4x200

Stromaufnahme A 0,35 0,35 0,7 0,7 0,7 0,7 1,05 1,05 1,05 1,4

Motorventilatoren W 53 53 106 106 106 106 159 159 159 212

Stromaufnahme Heizstäbe W 480 480 650 680 680 850 1080 1200 1200 1600

www.modine.com

Achtung

Die Motoren sind mit automatisch wiederaufrüstbaren Temperaturwächtern

ausgestattet.

Vor Anwendung von Drehzahlreglern die Eignung für die Motoren überprü-

fen; nicht verträgliche Systeme können Lärm und Schäden am Motor hervor-

rufen; der Hersteller lehnt jede Verantwortung für mit Drehzahlreglern ausge-

stattete Geräte ab.

Achtung

Es müssen geeignete thermische Schutzsysteme angewendet werden.

Regelmäßig die Funktionstüchtigkeit des Heizstabes überprüfen, um schäd-

liche Eisbildung an den Geräten zu vermeiden.

Der Hersteller ist auf keinen Fall für durch nicht bemerkten schlechten

Betrieb hervorgerufene Mängel verantwortlich.

www.modine.com

Deutsch

Anschlußplan der Motorventilatoren

P.E.

Abzweigdose

Motoren

Abzweigdose

Heizstäben

Steckeranschluss

L = Braun oder grau N = Blau

= Gelb / Grün

Modell mit Flügeldurchmesser ø 250 mm Stromaufnahme: 230V/1/50-60Hz

Modell mit Flügeldurchmesser ø 315 mm Stromaufnahme: 230V/1/50-60Hz

Motor N. 2/3/4 Motor N. 1 Abzweigdose

P.E. = Erdanschluss Gehäuse

Achtung

die Motoren sind mit automatisch wiederaufrüstbaren Temperaturwächtern

ausgestattet.

Vor Anwendung von Drehzahlreglern die Eignung für die Motoren überprüfen;

nicht verträgliche Systeme können Lärm und Schäden am Motor hervorrufen;

der Hersteller lehnt jede Verantwortung für mit Drehzahlreglern ausgestattete

Geräte ab.

Modell CGS ø 250 mm 21GH4 22GH4 23GH4 24GH4

21EH4 22EH4 23EH4 24EH4

21GL7 22GL7 --

21EL7 22EL7 23EL7 24EL7

21FL7 22FL7 23FL7 24FL7

Motoren 1 x 250 2 x 250 3 x 250 4 x 250

Stromaufnahme A 0,68 1,36 2,04 2,72

Motoren

W 95 190 285 380

Motor n. 2 (eventuell) Motor n. 1

L = braun N = blau

= gelb/grün

Motor n. 2 (eventuell) Motor n. 1 Abzweigdose

Gelb/grün

Blau

Schwarz

Braun

Gelb/grün

Blau

Schwarz

Braun

Achtung

die Motoren sind mit automatisch wiede-

raufrüstbaren Temperaturwächtern au-

sgestattet.

Vor Anwendung von Drehzahlreglern die

Eignung für die Motoren überprüfen; nicht

verträgliche Systeme können Lärm und

Schäden am Motor hervorrufen; der Herz-

teller lehnt jede Verantwortung für mit

Drehzahlreglern ausgestattete Geräte ab.

Modell GSE ø 315 mm 31AH4 32AH4 33AH4 34AH4

31BL7 32BL7 33BL7 34BL7

Motoventilatoren n. x ø mm 1 x 315 2 x 315 3 x 315 4 x 315

Elektrische Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60

Stromaufnahme W 96 130 192 260 288 390 384 520

Motorventilatoren A 0,43 0,58 0,86 1,16 1,29 1,74 1,72 2,32

RPM 1340 1490 1340 1490 1340 1490 1340 1490

Abzweigdose

www.modine.com

RBA1

P.E.

RBB1

RBA1

RSB

RBB1

RBA1

RSB

P.E.

RBA1

RSB

RBA1

RSB

P.E.

Anschlußplan und Leistungen der Heizstäbe

RBA1 - Hochleistungsheizstab im Wärmeaustauscher

RBB1 - Niederleistungsheizstab im Wärmeaustauscher

RSB - Hochleistungsheizstab in der inneren Tropfwanne

Ausführung

standard

Ausführung

standard

Ausführung EDP

(vorzubereiten)

Abzweigdose Heizstäbe (innerhalb)

Abzweigdose Heizstäbe (innerhalb) Abzweigdose Heizstäbe (innerhalb)

Modell CGS 21GH4 22GH4 23GH4 24GH4

ø 250 mm 21EH4 22EH4 23EH4 24EH4

Gesamtleistung (W) 450 900 1330 1750

Modell CGS 21GL7 22GL7 --

ø 250 mm 21EL7 22EL7 23EL7 24EL7

21FL7 22FL7 23FL7 24FL7

Gesamtleistung (W) 675 1350 1995 2625

Ausführung EDP (W) 900 1800 2660 3500

Modell mit Flügeldurchmesser ø 315 mm - Lamellenabstand 4 mm Stromaufnahme 230V/1/50Hz

Modell mit Flügeldurchmesser ø 315 mm - Lamellenabstand 7 mm Stromaufnahme 230V/1/50Hz

RBA1 - Hochleistungsheizstab im Wärmeaustauscher

Achtung

Es müssen geeignete thermische

Schutzsysteme angewendet werden.

Regelmäßig die Funktionstüchtigkeit aller

Heizstäbe überprüfen, um schädliche

Eisbildung an den Geräten zu vermeiden.

Der Hersteller ist auf keinen Fall für durch

nicht bemerkten schlechten Betrieb hervor-

gerufene Mängel verantwortlich.

Achtung

Es müssen geeignete thermische

Schutzsysteme angewendet werden.

Regelmäßig die Funktionstüchtigkeit aller

Heizstäbe überprüfen, um schädliche

Eisbildung an den Geräten zu vermeiden.

Der Hersteller ist auf keinen Fall für durch

nicht bemerkten schlechten Betrieb hervor-

gerufene Mängel verantwortlich.

P.E. = Erdanschluss Schutzhülle Heizstäbe

La page charge ...

Modine CGs Technical Manual

Marque: Modine

Modèle: CGs

Taper: Technical Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Modine CGs
español: Modine CGs

Modine CGs Technical Manual

Modine CGs Technical Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents