Honeywell HM509 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Humidificateurs
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hone_el|
TrueSTEA
TM
omeowner's Manual
69-2286EF-01
Safety Definitions and Precautions
Must be installed by a trained, experienced technician.
Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a
hazardous condition.
Please read this manual completely. It is important that you understand how TrueSTEAM works, and how to
safely perform the required maintenance procedures. Read and understand all safety-related labels found on
and posted near the TrueSTEAM humidifier. These labels provide additional instructions and important
safety information.
Safety Definitions
These safety terms identify information you must read.
,_ CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause bodily injury or
property damage.
_l_ WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Safety Precautions
Make sure you read and understand the following safety hazards before installing, using, or working
with theTrueSTEAM humidifier:
,, Do not d rect the steam nozzJe at people.
, Water inside lank can be very hot. Read the warning label on TrueSTEAM and make sure you
understand the hazards of scalding not water in the tank.
,, Scalding danger from draining water. When the water tank empties, draining water can be hot enougq
to cause injury. Make sure you know where the water exits the drain hose. Be certain hot water will not
pose a hazard to people or pets.
A
A
WARNING: Electrocution Hazard.
TrueSTEAM uses 120 volts AC, which can cause death or serious injury. Take precautions when servicing
TrueSTEAM or when removing the water tank or cover. If in doubt, unplug TrueSTEAM and disconnect
HVAC equipment power before servicing.
CAUTION: Heavy Equipment and Water Hazard.
Improper installation or misuse can cause death, blindness, and water damage to home, and heating
element failure. Be sure you know how to turn TrueSTEAM off, and how to drain the water tank safely.
CAUTION: Steam Condensation, Fire, and Freezing Water Hazard.
Can cause failure of fan or limit control, or result in water damage to home.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
Welcome!
Congratulations on your new humidifier.
The Honeywell TrueSTEAM humidification system provides the high performance and efficiency of steam, with
easier maintenance than traditional humidifiers.
We are sure TrueSTEAM will be a welcome addition to your home.
How is TrueSTEAM different from other humidifiers?
- The steam goes directly into your hot air supply duct, rather than evaporating from a wet pad, which
requires furnace temperature to produce humidity efficiently.
- TrueSTEAM delivers humidity independent of your furnace. This allows you to achieve ideal humidity levels
in your home, year-round.
- TrueSTEAM wastes less water than flow-through humidifiers.
- TrueSTEAM operates automatically, just like a thermostat, to keep your home's humidity at the desired level.
- TrueSTEAM is easy to maintain. Just clean the tank as instructed. The tank is easily accessible and does not
require tools to remove it.
What safety features does TrueSTEAM have?
- An interlock switch located inside the water tank shuts off 120 VAC power to TrueSTEAM when the tank
is removed.
- Three sets of sensors constantly monitor water level in the tank. The sensors prevent the tank from being
over-filled and from running dry.
How should I get started? Your TrueSTEAM must be installed by an HVAC Professional Installer. If the
TrueSTEAM has just been installed, it should either be running and humidifying your home, or waiting for a
humidity call from the humidity control provided.
Once TrueSTEAM is up and running, all you have to do is use the humidity control to change the humidity to
your desired comfort.
Please read this manual completely for tips on getting the most out of your TrueSTEAM.
Read }/our humidity control manual and make sure you know how to operate your system.
If you have questions, now or later, please ask your installer or call Honeywell Customer Care
a_ 1-800-468-t 502 ...........
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
How does TrueSTEAM work?
O
lm
m
m
m
m
A call for humidity comes from the humidity control
provided with TrueSTEAM. The humidity control is
connected to TrueSTEAM, either with wires or by
wireless connection.
The heating element coil heats water in the tank to
the boiling point.
The resulting steam flows out of TrueSTEAM into
the hot air supply duct of your HVAC system. If
remote mounting is used, the steam flows through
an insulated steam hose from TrueSTEAM to your
supply duct.
Air flow from your furnace fan carries the moisture
throughout your home. Your furnace may or
may not be heating the air, depending on your
thermostat setting and TrueSTEAM configuration.
When humidity in your home reaches the setpoint,
the humidity call ends and TrueSTEAM stops
producing steam. The furnace fan may continue
to run until humidity in the duct is completely
distributed to your home.
m Sensors monitor water level in the tank. The built-in
solenoid valve opens and closes to automatically
refill the tank, as needed. During long periods of
inactivity, the tank will drain completely to prevent
water stagnating. The tank will automatically refill
when there is demand for humidity.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
Which TrueSTEAM model do l have?
TrueSTEAM is available in three sizes, each with a different humidifying capacity:
HM506 Delivers up to 6 gallons of water each day into your home. This _sgenerally suitable for homes
4.000 to t4.400 cubic feet in size.
HM509 Delivers up _o9 gallons of water each day into your home. It is generally suitable for homes
8.000 to 18.400 cubic feet in size.
HM512 Delivers up to 12 gallons of water each day into your home. This model is generally suitable for
komes 12.000 to 24.000 cubic feet in size.
The proper model for your home depends on many factors. Size of the area to be humidified, ceiling height,
window and insulation type, as well as your geographic area, all affect how much humidity your
home needs.
Some activities in your home may create heavier loads for TrueSTEAM. Vented fireplaces, high exhaust from
fans, or driers can reduce humidity in your home and make TrueSTEAM work harder.
Your Professional Installer or salesperson will have considered these and other factors when choosing the best
TrueSTEAM model for your unique situation.
This label displays the model number and date code
of your TrueSTEAM.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
Which humidity control do l have?
TrueSTEAM comes with a humidity control. Your humidity control will either be included in your home thermostat
(RedLINK Prestige or VisionPRO IAQ), or it will be a separate device (TruelAQ or H8908). You will use the
humidity control to set the desired humidity level for your home, and to turn TrueSTEAM on and off.
RedLINK Prestige TM High-Definition Color
Advanced wireless control of air quality equipment
Automatically controls temperature, TrueSTEAM,
and other air quality equipment
Shows actual and desired humidity on an intuitive
digital display
Wireless sensor for displaying outdoor temperature
and humidity
Maintenance and service reminders
i........
VisionPRO TM IAQ
Automatically controls temperature, TrueSTEAM,
and other air quality equipment
Sensor for displaying outdoor temperature
Easy 7-day temperature programming on an
intuitive digital display
Maintenance and service reminders
TruelAQ TM
Automatically controls air quality equipment
Sensor for displaying outdoor temperature
and humidity
Shows actual humidity and desired setting
Maintenance and service reminders
H8908 Manual Control
Manual humidity control with intuitive
comfort settings
Integrated humidity chart for accurate control in
changing conditions
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
How is my TrueSTEAM installed?
Your HVAC Professional Installer will install TrueSTEAM in a proper location in your home. The best location
depends on your furnace type and configuration, and how your living space is arranged around the furnace
ducts. Your TrueSTEAM wil! be either duct mounted or remote mounted,
Duct mounting. TrueSTEAM is installed directly onto
the supply (hot) air duct of your furnace. The steam
nozzle sends steam directly from TrueSTEAM into the
duct for distribution through your home.
Remote mounting. TrueSTEAM is installed some
distance away from your furnace supply duct. An
insulated hose carries steam from TrueSTEAM to a
suitable location on the supply duct.
Remote mounting is usually done when a suitable
mounting location can not be found on your
furnace duct.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
What TrueSTEAM parts do ! need to know?
Your TrueSTEAM installation includes the following parts and components that you should be familiar with:
M29679
M27981
...
A. Cold Water Connection with Shutoff Valve
Provides the connection from TrueSTEAM to your
home's cold water pipe. Your Professional Installer
may have used the saddle valve that came with
TrueSTEAM, or may have chosen a different type
of connection. This connection must include
a shutoff valve for you to turn off water flow to
TrueSTEAM, if necessary.
IMPORTANT: TrueSTEAM requires cold water.
Do not connect a hot water supply to TrueSTEAM
B.
Water Supply Line
This 1/4-inch line brings cold water to TrueSTEAM
from a water pipe in your home. Your Professional
Installer may have used the plastic line provided or
a copper pipe, as appropriate.
C. In-line Water Filter
It is likely the installer provided a water filter on
the water supply line leading to TrueSTEAM.
This helps minimize mineral deposits forming
in TrueSTEAM's tank. For optimal performance,
replace this water filter once each humidification
season. See "How do I change the water filter?"
on page 19.
D. Shutoff Valve and Backflow Preventer
This valve was provided by Honeywell and is
required by code. It prevents water from flowing
backward in the water supply line.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
E, Power Cord
TrueSTEAM is plugged into a 120 volt AC
household electrical outlet. The power cord
provided is 6 feet long.
F, Water Drain Line
This 1/2-inch hose drains water from TrueSTEAM
to a drain in your home. The tank is drained
automatically when TrueSTEAM performs an
automatic flush cycle, and at the end of the
humidification season. You may also drain the tank
manually in order to clean the tank or perform
additional maintenance.
G. Safety Release Button
This button prevents the tank release lever from
accidentally moving forward and releasing the
water tank. Press and hold the button down to
move the lever forward.
H, Ventilation Holes
These holes provide airflow for the electronic
components inside the TrueSTEAM cover. Normal
maintenance includes keeping these holes clean.
TrueSTEAM Cover
TrueSTEAM wiring connections and electronic
components are located behind the cover. There
are no homeowner-serviceable parts here, and
the cover should only be removed by a qualified
HVAC Service Technician.
Jm Tank Release Lever
This lever locks the water tank in place on
TrueSTEAM. Press the safety release button, then
pull the lever forward to release the water tank
when removing for cleaning or service.
IMPORTANT: Only remove the tank after it is
completely empty. See "How do I clean the tank?"
on page 16.
Km
Light Display
The six lights are on or blinking to indicate
TrueSTEAM's operational status and when service
is required. See "What do the lights tell me?" on
page 13.
Lm TrueSTEAM Buttons
The two buttons are the only controls located
on TrueSTEAM. They are seldom used by the
homeowner. (Remember, day-to-day operation is
done using your humidity control.) Use the Drain
button to manually drain the water tank. Use the
Go button to reset TrueSTEAM when restarting the
system. See "When will I press the Drain and Go
buttons?" on page 14.
M, Water Tank
The tank holds the water that TrueSTEAM heats and
converts to steam. The tank can be removed
for cleaning.
Hm Manual Shutoff Valve
Turn this valve by hand to either of two positions:
Lock: The valve will be locked during operation.
This turns the water supply on and locks the
solenoid valve in place. (TrueSTEAM uses the
solenoid valve to control water flow into the tank.)
Unlock: Turning the valve to "Unlock" seals the
bottom of the tank and the water supply to avoid
leaks when performing manual cleaning of the tank.
It also disengages the solenoid valve so that you
can push the solenoid back in its base to release
the tank. Once this is done, you can pull the tank
release lever forward to remove the tank
for cleaning. See "How do I clean the tank?" on
page 16.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
What should ! expect from my TrueSTEAM?
Honeywell wants to make sure you know what to expect from your new TrueSTEAM installation, Make sure you
discuss these items with your Professional installer:
Achieving Humidity Setpoint. It may take up to a week of continuous operation to initially achieve the
humidity setpoint. This depends on factors such as weather, size of home, furnishings in the home, and
insulation. Once this is achieved, TrueSTEAM should not have to run as much to maintain humidity.
Plastic or Rubber Odor. When the humidifier starts up after the initial installation, it is normal to smell a slight
plastic odor in the home. If the remote hose is used, there may be a slight rubber odor. These odors will go
away within a few days.
Ideal Humidity. 35% relative humidity in typical winter weather is considered ideal for indoor comfort by
industry experts. You can adjust to your own comfort or until there is condensation on the windows. Lower the
setpoint if condensation appears.
Unit Hot Humidifying. If TrueSTEAM is not running but the humidity is below the desired setting, the humidity
control may have a frost protection setting. See "What is a frost setting?" on page 12. Note that TrueSTEAM
will not humidify while in an automatic flush cycle.
Setpoint Not Reached. If humidity doesn't reach the setpoint, TrueSTEAM may be under-sized for the home.
This can be due to insulation, windows, arid climate, and other environmental factors. Also, the outdoor
temperature may be too low to maintain the humidity level. If the desired humidity is still not reached, then a
larger capacity TrueSTEAM may be needed.
Home Ventilation. Excessive ventilation exhausts humidified air and replaces it with dry air. This can make it
hard to maintain the humidity setpoint. If you are installing a ventilator, use a solution that retains moisture. An
Energy Recovery Ventilator (ERV) is recommended.
Cleaning Required Light. If the Cleaning Required light is on, clean TrueSTEAM using the steps found in
"How do I clean the tank?" on page 16,TrueSTEAM will continue to run normally while the Cleaning Required
light is on.
,, Hard Water. Your home's water hardness determines how often TrueSTEAM must be cleaned and how often
the water filter needs to be replaced.
Energy Consumption. You may notice a slight increase in overall energy consumption when operating any
humidifier. However, TrueSTEAM will make the home feel warmer. This allows you to lower the temperature
setting on the thermostat. Every degree lower on the thermostat can save up to 3% on heating costs.
lO TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
How do ! operate TrueSTEAM?
Once TrueSTEAM is installed and running, operation is automatic. Use the humidity control provided to make any
changes to the setpoint, or to turn TrueSTEAM on or off.
Your Professional Installer configured TrueSTEAM so that it only creates steam when conditions in your HVAC
system are right. Steam can only be produced when your system fan is blowing air through the duct.
Be sure to read the manual that came with your humidity control. Ask your Professional Installer if you have
questions about how to operate TrueSTEAM.
How do I use the humidity control? Whenever humidity in the home is lower than the humidity control's
setpoint, the control will call for humidity. Some controls will also monitor outdoor conditions to ensure indoor
humidity does not condense on windows and walls. Refer to the manual provided with your humidity control
for instructions on setting the control. There are two different types of humidity control:
Thermostat with integrated humidity
control (such as VisionPRO IAQ or
RedLINK Prestige).
,o... 72°
This arrangement allows you to control
your furnace, central air conditioning, and
TrueSTEAM all with one device.
Humidity control separate from the
thermostat(sUchastheHago8
With this arrangementl you wil use your current
therm0stat to contr01 y0ur furnace and central
air conditioning. Use the separate humidity
control to control your TrueSTEAM. .........................
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01 11
What should my humidity setpoint be? The outdoor air temperature affects how much humidity can be
retained by the air in your home. Use this table as a starting point. Then adjust the humidity control to your
own comfort or until condensation appears on the windows.
Outdoor Recommended Relative
Temperature Humidity Setting
..................................................... ,.,H.....,.
2oF 7° o
0 (- C) 35
>20°F (-1oC)....................... 35% ..................
What is a frost setting? Some humidity controls (such as Prestige, VisionPRO IAQ, and True IAQ) contain
a Window Frost Protection feature which limits humidity output based on outdoor conditions. For example,
on colder days, the air in your home can hold less humidity. The humidity control automatically lowers the
humidity setpoint accordingly, to prevent frost from appearing on the inside of your windows.
Lower the frost setting by one value each morning that you see frost or condensation on windows. Allow 24
hours for the new setting to take effect before re-adjusting. Once you have this set to a comfortable level
without condensation, you will not need to adjust further. You can adjust your humidity setpoint without
worrying about condensation.
Less Humidity
Loosehome/ single-panewindows
More Humidity
Tight home/triple-panewindows
1 2 3 4 5 6 7 8 9
M27982
Manual humidity controls (such as the H8908) do not have built-in frost settings. They require you to adjust
the humidity setpoint when the outdoor temperature changes. Use higher humidity setpoints when the
temperature is warmer, and lower setpoints when the temperature is cooler.
12 TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
What do the lights tell me?
The six lights show TrueSTEAM status and indicate when service needs to be performed.
Power (Green). On indicates the power cord is
plugged in.
Humidifying (Green).
Lit - TrueSTEAM is actively heating water and creating
steam.
Blinking - TrueSTEAM is resetting or filling. This is
usually done when plugging in the power cord, and
lasts for about 3 minutes. You can press the Go button
to reset TrueSTEAM immediately.
Dark - TrueSTEAM is in Ready mode - it can heat
water and produce steam when a humidity call comes
from the control.
Empty (Green). When on, the water tank is empty and
can be removed for manual cleaning.
Service (Red).
Blinking - The number of blinks (1-18) shows the type
of fault TrueSTEAM has detected. See "What should I
do if the Service light is blinking?" on page 22.
Draining (Yellow).
Blinking - TrueSTEAM is flushing water from the tank
for manual cleaning. See "What is the automatic flush
cycle?" on page 15.
Cleaning Required (Yellow).
On - Indicates that the tank needs to be cleaned
manually. See "How do I clean the tank?" on page 16.
M29628
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01 13
When will l press the Drain and Go buttons?
The two buttons are used when starting TrueSTEAM and to manually drain the tank.
Drain Button: Press and hold to drain water from the
TrueSTEAM tank. See "How do I clean the tank?" on
page 16.
When the Draining light is blinking, TrueSTEAM is
actively flushing water during a manual drain.
Go Button: Press to start or reset TrueSTEAM when
the Humidifying light is blinking.
Pressing and holding Go also clears the blinking
Service light and stops water draining from the tank.
Drain and Go Button: Pressing and holding both the
Drain and Go buttons in at the same time will interrupt
the water cooling cycle and immediately drain
the tank.
M29628
IMPORTANT: Pressing and holding the Drain and Go
buttons together--when the Draining light is already
on--causes TrueSTEAM to empty the tank, regardless
of water temperature. Make sure the drain outlet can
handle up to 212°F (100°C), or wait at least 45 minutes
to allow the water to cool before using
this feature.
14 TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
What is the automatic flush cycle?
TrueSTEAM automatically flushes out the water tank
during the humidifying season. In the automatic
flush cycle, cold water enters the tank while water
is being emptied through the drain line. The action
of simultaneous filling and draining cools the water
to a safe draining temperature, it also dilutes water
hardness concentration to reduce mineral deposits
from forming in the tank.
At the end of the automatic flush cycle, TrueSTEAM
refills the tank with fresh water, and automatically
returns to normal operation.
M29669
Automatic flush is performed regularly, based on the number of hours that TrueSTEAM heats water and produces
steam. Automatic flush can be set to occur at any of the following intervals:
Autoflush Intervals
8 hours (recommended for hard wa[er)
12 hours (factory setting)
20 hours Cwhen a wa[er softener is installed)
30 hours (when an optional RO filter is installed)
Your Professional Installer set TrueSTEAM to flush at the appropriate interval for your installation. During any
service call, the automatic flush interval can be changed, if desired.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
15
Why do ! need to manually clean the tank?
Manua! cleaning is needed at least once each season to clean out the mineral deposits that remain in the tank
after automatic flushing. Manual cleaning is easy - just empty and remove the water tank and clean the interior
components, Then re-assemble and start TrueSTEAM up again,
When should I clean the tank? TrueSTEAM should be manually cleaned at least once every 5 months.
(Hard water may require more frequent cleaning.) The Cleaning Required light turns on when the tank needs
manual cleaning. TrueSTEAM will still operate normally when the Cleaning Required light is on. The light will
turn off when you have cleaned the tank and re-started TrueSTEAM.
Note: The Cleaning Required light turns on when the tank drains too slowly during a manual flush cycle. (This is probably due to tank sediment.) TrueSTEAM
will still operate as normal. If during the next manual flush cycle, the tank drains normally, the Cleaning Required light will stop blinking.
How do I clean the tank? Follow these steps to manually clean TrueSTEAM:
Press the Drain button to initiate a flush cycle and
empty the water tank. You will know the tank is
draining when the Draining light is blinking.
Wait for the Empty light to turn on. (It takes about 45
minutes for the tank to drain.) This indicates that the
water has finished draining.
IMPORTANT: You can stop a manual flush once the
cycle has started by pressing and holding the Drain
button while the Draining light is already blinking. The
tank will refill and TrueSTEAM will return to normal
operation in about 5 minutes,
Turn the manual shutoff valve at the tank bottom to the
"Unlock" position.
Grip the white water valve arm and push it back to
disconnect it from the tank.
M29671
16 TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
First, firmly grip the tank bottom. Then push down the
safety release button.
Pull the latch forward to release the tank.
Note: The latch remains attached to TrueSTEAM and is not removed with
the tank.
Remove the tank.
Remove the sediment screen from the bottom of
the tank.
Use tap water to flush loose minerals from the tank
and sediment screen:
For a more thorough cleaning, soak tank in warm
water. Then rinse clean. Tank is dishwasher safe.
Honeywell recommends CLR®,LimeAway ®,
or white vinegar for cleaning. Do not use
hydrocarbon- or oil-based cleaners.
Unplug the TrueSTEAM, and carefully rub minerals off
the heating element and reservoir walls.
Scouring pads suitable for non-stick pots or pans
may be used to clean the TrueSTEAM reservoir
walls and components within the tank.
For more thorough element cleaning, Honeywell
recommends soaking with CLR®, LimeAway ®, or
white vinegar. Do not use hydrocarbon- or oil-
based cleaners.
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01 17
How do I reassemble and start up TrueSTEAM? Follow these steps to reassemble the tank and start up
TrueSTEAM after cleaning:
Attach tank by raising the latch.
Pull the white water valve forward to connect to the
the black spool. Then turn the manual shutoff valve to
the "Lock" position.
M29675
M29676
Plug in the power cord.
The Power light will be on at start-up. If the humidity
control is also actively calling for humidity, the
Humidifying light will blink. This indicates that
TrueSTEAM is waiting to act on the call to allow time
for the tank to be fully connected.
M29677
Press the Go button to make TrueSTEAM ready
for use. You must actively call for humidity from the
humidity control for TrueSTEAM to produce steam.
Note: You don't have to press the Go button after pJugging in the power cord.
TrueSTEAM will wait for 5 minutes and then automatically reset itself.
18 TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
How do ! change the water filter?
Your HVAC Professional Insta!ler chose one of these two in-line water filters for use with your TrueSTEAM The
selection was based on the hardness of your home's water supply, Both types of filter must be replaced at least
once every humidification season:
Polyphosphate water filter with backflow preventer.
Reverse osmosis (RO) filter with backflow preventer.
M29683
Changing the in-line polyphosphate filter. Your Professional Installer will have secured the water filter and
backflow preventer valve in a place where you can reach them. Follow the water supply line from TrueSTEAM
to find the filter.
Turn the water supply off at the saddle valve or
T-fitting and manual shutoff valve.
Press down the filter collar ring and pull out the 1/4-
inch water line from each side of the filter.
Insert the 1/4-inch line into a new filter. Apply a
modest pull to ensure a tight fit.
Be sure to install the new filter correctly. The arrows on
the filter must point to TrueSTEAM.
Secure the new filter in place, using the bracket or
strap that your Installer provided.
kAg_A
TrueSTEAM Humidification System 69-2286EF--01
19
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

Honeywell HM509 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Humidificateurs
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à

dans d''autres langues