PNI MS500 Manuel utilisateur

PNI MS500

Weather station/Метеорологична станция/Wetterstation/Estación

meteorológica/Station météo/Meteorológiai állomás/Stazione meteo/

Weerstation/Stacja pogodowa/Statie meteo

EN User manual......................................................... 3

BG Ръководство за употреба............................. 13

DE Benutzerhandbuch.............................................. 24

ES Manual de usuario............................................... 33

FR Manuel utilisateur............................................... 43

HU Használati utasítás.............................................. 53

IT Manuale utente.................................................. 63

NL Handleiding........................................................ 73

PL Instrukcja obsługi............................................... 83

RO Manual de utilizare............................................. 93

3User manual

English

Special warnings

»Before using this product, get familiar with how it works. Read the

operating instructions and safety warnings carefully.

»Use this product only for the purpose mentioned in the manual and only

as described.

»We do not assume any liability for damage to property or personal

injury resulting from improper use of the device, from unauthorized

modiﬁcations or repairs to it.

»This device may be used by children at least 8 years of age and by persons

with limited mental and physical abilities, provided that they are supervised

or instructed in the operation of the device and the potential risks.

»Do not attempt to use this device if it is defective.

»Do not expose the device to direct sunlight, excessive dust or moisture.

»This device uses batteries. Keep batteries out of the reach of children.

Do not use dierent brands of batteries and with dierent degrees of

charge. Do not attempt to use damaged batteries. For this device, use

only the recommended type of batteries. Do not attempt to charge non-

rechargeable batteries. If liquids leak from the batteries, they can have an

irritating eect on the skin and can even be toxic. Handle such batteries

only with gloves and dispose of them in specially created places. If you do

not use the device for a long time, we recommend that you remove the

batteries.

Product presentation

This weather station provides information about the indoor and outdoor

temperature expressed in Celsius degrees (°C) or Fahrenheit degrees

(°F) and information about humidity. The LCD screen displays icons with

recommendations for indoor ventilation, room climate change and room

climate evaluation.

This device was created for home use only and is not recommended for

commercial use.

User manual 4

English

Device description

A

+

−

AAA

+

−

AAA

+

−

AAA

1. Displays recommendations for changing environmental conditions (More

Wet; No Change; More Dry)

2. Time display (12h/ 24h)

3. Displays outdoor weather conditions

4. Multifunction button: Change channel/Increase the value displayed

on the screen

5. Multifunction button: Switches between°C and°F/Conﬁrms a setting

6. Multifunction button: Memory/Decreases the value displayed on the

5User manual

English

screen

7. Displays the weather conditions inside the house.

8. Screen illumination button

9. Hangers

10. Battery compartment

11. Support foot

12. Battery compartment cover

B

+

−

AAA

+

−

AAA

13. Display

14. Led indicator

15. Hangers

User manual 6

English

16. TX button

17. °C/°F button

18. Channel selector (1/2/3)

19. Battery compartment

20. Battery compartment cover

Choosing the installation location

»When choosing the location, make sure that the device is not exposed to

sunlight, dust, moisture, heat or excessive cold.

»Do not place the device near heat sources.

»Install the outdoor sensor no more than 50 meters away from the weather

station. Make sure that there are no obstacles between the two devices

that could aect communication (for example, concrete walls).

Instructions for using the outdoor sensor

1. Insert 2 AAA batteries into the battery compartment.

2. The indicator light will ﬂash brieﬂy and the temperature, humidity and

radio communication channel (e.g. CH 1) will be displayed on the screen.

3. Next, the LED will ﬂash once a minute to conﬁrm the communication

with the weather station (indoor unit).

Instructions for using the weather station

1. Insert 3 AAA batteries into the battery compartment.

2. The screen will light up and it will display the weather information for

short time.

3. The weather station will look to communicate with the outdoor sensor.

4. The icons and will conﬁrm the communication with the sensor.

If the outdoor temperature and humidity do not appear on the screen for 3

minutes, the weather station will stop searching for the radio signal from the

sensor. The icon will disappear from the screen, and instead of temperature

and humidity the symbols and will appear.

Lack of signal from the sensor can be caused by obstacles or too long distance

7User manual

English

between the two units.

If you are unable to establish an automatic connection between the two units,

you can follow the manual procedure below:

1. Hold down the button until the icon starts to blink.

2. Press the TX button on the outdoor sensor to transmit a radio signal to

the indoor unit.

Changing the communication channel

3 radio communication channels are available between the two units. Channel

1 is predeﬁned.

»Open the battery compartment.

»Change the channel selector to one of the 3 positions.

»Hold down the button until the symbol ﬂashes on the outdoor

sensor screen.

»Press the TX button on the outdoor sensor to transmit a radio signal to

the indoor unit.

The indoor unit will automatically display the new communication channel.

However, if this does not happen, you can manually change the communication

channel number. Press the button repeatedly to switch between the 3

channels: , , or (displays the 3 channels in the loop)

Time setting

1. Hold down the button for about 3 seconds. The time indicator will

ﬂash on the screen.

2. Press the button or to reach the desired value.

3. Press again the button to conﬁrm. The minute indicator will ﬂash on

the screen.

4. Press the button or to reach the desired value.

5. Press again the button to conﬁrm. The icon will ﬂash on the

screen.

6. Press the button or to choose between 12 or 24 hour format.

7. Press the button to conﬁrm. The icon will ﬂash on the screen (it

User manual 8

English

activates the 24-hour storage of measured data).

8. Press the button or to disable this feature. The symbol will

appear on the screen.

9. Press the button to conﬁrm. The screen will return to standard display

mode.

Note: If you have activated ( ) the 24-hour memory storage function, the saved

MIN and MAX values will be cleared every day at midnight. If you have disabled

this function ( ) the data will remain in memory until the battery runs out.

Display in basic mode

Once you have set the time and established communication with the outdoor

sensor, the device is in basic display mode.

In basic mode, the weather station displays the following information:

»The time (12h/24h)

The time is by default displayed in 24h mode. If you select 12h mode, the

“PM” or “AM” symbol appears in front of the time.

»Indoor climatic conditions

The temperature is expressed in Celsius degrees (°C) or Fahrenheit degrees

(°F) and is displayed to one decimal (eg 22.8°C).

9User manual

English

If the temperature drops below -9.9°C and rises above + 50°C (or 14°F and

122°F) the symbols (low) and (high) appear on the screen.

The relative humidity (RH%) it is also displayed above the temperature value.

If the symbol appears on the right side of the humidity value, you need to

change the batteries of the indoor unit.

The comfort level (WET; COMFORT; DRY) is also displayed in this area.

Wet. Humidity is between 66% and 95%

Optimal. Humidity is between 45% and 65%

Dry. Humidity is between 20% and 44%

Ventilation recommendation

Based on the values of temperature and humidity both inside and outside the

house, the weather station may recommend closing or opening the

windows for improving the climatic conditions.

»Room climate change

Based on the values of temperature and humidity both inside and outside the

house, the weather station may recommend changing the weather conditions.

Damper. A humidity increase of at least 5% is recommended.

Constant. The recommended increase or decrease of humidity

must not exceed 4%.

Drier. A humidity reduction of at least 5% is recommended.

User manual 10

English

Outdoor climatic conditions

The temperature is expressed in Celsius degrees (°C) or Fahrenheit degrees

(°F) and includes a decimal (eg 22.8°C).

If the temperature drops below -40°C and rises above + 60°C (or -40°F and

140°F) the symbols (low) and (high) appear on the screen.

Relative humidity (RH%) is also displayed above the temperature value.

Radio communication channel (e.g ) shows on which channel the

communication between the indoor and outdoor unit was established.

If the symbol appears on the right side of the communication channel, you

need to change the batteries of the outdoor unit.

Display of maximum and minimum values of temperature

and humidity

The maximum and minimum values of temperature and humidity are saved

automatically.

To display them:

»Press the button once. The icon appears both in the screen area

that displays the indoor climatic conditions, and in the area with the

outdoor values, next to the humidity value. The humidity and temperature

values will change on the screen and the maximum values recorded by the

weather station will be displayed.

»Press the button twice. The icon appears both in the screen

area that displays the indoor climatic conditions, and in the area with the

outdoor values, next to the humidity value. The humidity and temperature

11 User manual

English

values will change on the screen and the minimum value recorded by the

weather station will be displayed.

»Press 3 times the button to delete the recorded minimum and

maximum values.

Changing the temperature measurement unit

Press the button once to change between°C and °F for both indoor and

outdoor temperatures.

Troubleshooting

Problem Possible cause Recommendation

The two units cannot

communicate with

each other.

Between the two units

there are obstacles

(concrete walls, for

example) or other radio

devices that create

interference.

Change the location of

the two units and retry

pairing them.

Too long distance

between the two units. Reduce the distance

between the two units.

The batteries of one

of the two units are

discharged. Replace the batteries.

Technical speciﬁcations

Weather station

Power supply 3 x AAA 1.5V batteries

Temperature measuring range -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Temperature resolution 0.1°C/0.1°F

Humidity measuring range 20% ~ 95%RH

Humidity resolution 1%

User manual 12

English

Outdoor sensor

Power supply 2 x AAA 1.5V batteries

Temperature measuring range -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Temperature resolution 0.1°C/0.1°F

Humidity measuring range 20% ~ 95%RH

Humidity resolution 1%

Transmission frequency 433MHz

Transmission power 10 mW

Communication distance max. 50 m (in open ﬁled)

Water resistance class IPX4 (splashproof)

Ръководство за употреба

Български

13

Предупреждения

»Преди да използвате този продукт, запознайте се с това как

работи. Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и

предупрежденията за безопасност.

»Използвайте този продукт само за целите, посочени в

ръководството и само както е описано.

»Ние не поемаме никаква отговорност за щети на имущество

или лични наранявания в резултат на неправилна употреба на

устройството, от неоторизирани модификации или ремонти на

устройството.

»Това устройство може да се използва от деца на възраст най-

малко 8 години и от лица с ограничени умствени и физически

способности, при условие че са наблюдавани или инструктирани

относно работата с устройството и потенциалните рискове.

»Не се опитвайте да използвате това устройство, ако е дефектно.

»Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина,

прекомерен прах или влага.

»Това устройство използва батерии. Съхранявайте батериите на

място, недостъпно за деца. Не използвайте различни марки

батерии и с различна степен на зареждане. Не се опитвайте да

използвате повредени батерии. За това устройство използвайте

само препоръчания тип батерии. Не се опитвайте да зареждате

непрезареждащи се батерии. Ако течности изтекат от батериите,

те могат да имат дразнещ ефект върху кожата и дори могат да

бъдат токсични. Работете с такива батерии само с ръкавици и ги

изхвърляйте на специално създадени места. Ако не използвате

устройството дълго време, препоръчваме да извадите батериите.

Представяне на продукта

Тази метеорологична станция предоставя информация за вътрешната

и външната температура, изразена в градуси по Целзий (°C) или

градуси по Фаренхайт (°F) и информация за влажността. LCD екранът

показва икони с препоръки за вътрешна вентилация, промяна на

климата в стаята и оценка на климата в стаята.

Това устройство е създадено само за домашна употреба и не се

Ръководство за употреба

Български

14

препоръчва за търговска употреба.

Описание на устройството

A

+

−

AAA

+

−

AAA

+

−

AAA

1. Показва препоръки за променящи се условия на околната среда

(Повече мокро; Няма промяна; Повече сухо)

2. Показване на времето (12 часа/ 24 часа)

3. Показва външните метеорологични условия

4. Многофункционален бутон: Промяна на канал/Увеличаване

на стойността, показана на екрана

Ръководство за употреба

Български

15

5. Многофункционален бутон: Превключва между °C и °F/

Потвърждава настройка

6. Многофункционален бутон: Памет/Намалява стойността,

показана на екрана

7. Показва метеорологичните условия в къщата.

8. Бутон за осветяване на екрана

9. Закачалки

10. Отделение за батерии

11. Поддържащо стъпало

12. Капак на отделението за батерии

B

+

−

AAA

+

−

AAA

Ръководство за употреба

Български

16

13. Дисплей

14. Лед индикатор

15. Закачалки

16. Бутон TX

17. Бутон °C/°F

18. Селектор на канали (1/2/3)

19. Отделение за батерии

20. Капак на отделението за батерии

Избор на място за инсталиране

»Когато избирате място, уверете се, че устройството не е изложено

на слънчева светлина, прах, влага, топлина или прекомерен студ.

»Не поставяйте уреда близо до източници на топлина.

»Монтирайте външния сензор на не повече от 50 метра от

метеорологичната станция. Уверете се, че между двете

устройства няма препятствия, които биха могли да повлияят на

комуникацията (например бетонни стени).

Инструкции за използване на външния сензор

1. Поставете 2 батерии AAA в отделението за батерии.

2. Индикаторната светлина ще мига за кратко и температурата,

влажността и радиокомуникационният канал (напр. CH 1) ще се

покажат на екрана.

3. След това светодиодът ще мига веднъж в минута, за да потвърди

комуникацията с метеорологичната станция (вътрешно тяло).

Инструкции за използване на метеорологичната

станция

1. Поставете 3 батерии AAA в отделението за батерии.

2. Екранът ще светне и ще покаже информацията за времето за

кратко време.

3. Метеорологичната станция ще търси да комуникира с външния

Ръководство за употреба

Български

17

сензор.

4. Иконите и ще потвърди комуникацията със сензора.

Ако външната температура и влажност не се покажат на екрана в

продължение на 3 минути, метеорологичната станция ще спре да

търси радиосигнала от сензора. Иконата ще изчезнат от екрана

и вместо температура и влажност символите и ще се появи.

Липсата на сигнал от сензора може да бъде причинена от препятствия

или твърде голямо разстояние между двата модула.

Ако не можете да установите автоматична връзка между двете

устройства, можете да следвате ръчната процедура по-долу:

1. Задръжте натиснат бутона до иконата започва да мига.

1. Натиснете бутона TX на външния сензор, за да предадете

радиосигнал към вътрешното тяло.

Промяна на комуникационния канал

Има 3 радио комуникационни канала между двете единици. Канал 1

е предварително дефиниран.

»Отворете отделението за батерията.

»Променете селектора на канали в една от 3-те позиции.

»Задръжте натиснат бутона до символа мига на екрана на

външния сензор.

»Натиснете бутона TX на външния сензор, за да предадете

радиосигнал към вътрешното тяло.

Вътрешното тяло автоматично ще покаже новия канал за комуникация.

Ако обаче това не се случи, можете ръчно да промените номера на

комуникационния канал. Натиснете бутона неколкократно за

превключване между 3-те канала: , , или (показва 3-те

канала в цикъла)

Настройка на времето

• Задръжте натиснат бутона за около 3 секунди.

Ръководство за употреба

Български

18

Индикаторът за време ще мига на екрана.

Натисни бутона или за да достигне желаната стойност.

• Натиснете отново бутона за да потвърдите. Индикаторът за

минути ще мига на екрана.

• Натисни бутона или за да достигне желаната стойност.

• Натиснете отново бутона за да потвърдите. Иконата ще

мига на екрана.

• Натисни бутона и ли за избор между 12 или 24 часа филимат.

• Натисни бутона за да потвърдите. Иконата ще мига на

екрана (активира 24-часовия стил на измерване).

• Натисни бутона или за да деактивирате тази функция.

Символът ще се появи на екрана.

• Натисни бутона за да потвърдите. Екранът ще се върне в

стандартен режим на показване.

Забележка: Ако сте активирали ( ) 24-часовата функция за

съхранение на паметта, запаметените MIN и MAX стойности ще се

изчистват всеки ден в полунощ. Ако сте деактивирали тази функция

( ) данните ще останат в паметта, докато батерията се изтощи.

Дисплей в основен режим

След като зададете часа и установите комуникация с външния

сензор, устройството е в режим на основен дисплей.

В основен режим метеорологичната станция показва следната

информация:

»Часът (12h/24h)

Часът по подразбиране се показва в 24-часов режим. Ако изберете

12-часов режим, символът “PM” или “AM” се появява пред часа.

»Климатични условия на закрито

Ръководство за употреба

Български

19

Температурата се изразява в градуси по Целзий (°C) или градуси по

Фаренхайт (°F) и се показва до един десетичен знак (напр. 22,8°C).

Ако температурата падне под -9,9°C и се повиши над + 50°C (или 14°F

и 122°F), символите (ниско) и (високо) се появяват на екрана.

Относителната влажност (RH%) също се показва над стойността на

температурата.

Ако символът се появява от дясната страна на стойността на

влажността, трябва да смените батериите на вътрешното тяло.

Нивото на комфорт (WET; COMFORT; DRY) също се показва в тази

зона.

Мокра. Влажността е между 66% и 95%

Оптимално. Влажността е между 45% и 65%

Суха. Влажността е между 20% и 44%

Препоръка за вентилация

Въз основа на стойностите на температурата и влажността както

вътре, така и извън къщата, метеорологичната станция може да

препоръча затваряне или отваряне прозорците за подобряване

на климатичните условия.

Ръководство за употреба

Български

20

»Промяна на климата в стаята

Въз основа на стойностите на температурата и влажността както

вътре, така и извън къщата, метеорологичната станция може да

препоръча промяна на метеорологичните условия.

Амортисьор. Препоръчва се повишаване на влажността с

поне 5%.

Постоянна. Препоръчителното увеличаване или

намаляване на влажността не трябва да надвишава 4%.

Изсушител. Препоръчва се намаляване на влажността с

поне 5%

Климатични условия на открито

Температурата се изразява в градуси по Целзий (°C) или градуси по

Фаренхайт (°F) и включва десетичен знак (напр. 22,8°C).

Ако температурата падне под -40°C и се повиши над +60°C (или -40°F

и 140°F), символите (ниско) и (високо) се появяват на екрана.

Относителната влажност (RH%) също се показва над стойността на

температурата.

Радиокомуникационен канал (напр ) показва по кой канал е

установена комуникацията между вътрешното и външното тяло.

Ако символът се появява от дясната страна на комуникационния

канал, трябва да смените батериите на външното тяло.

La page charge ...

PNI MS500 Manuel utilisateur

PNI MS500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents