EK210 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster-Instromet GmbH Mai 2006 Sous réserve de modifications techniques Version logiciel à partir de V1.21 Page : 1 de 4
Instructions de service sommaires (73018349, b)
Convertisseur électronique de volume, type EK210
L’actionnement de n’importe quelle touche active le display qui, au
sein du menu « Utilisateur », visualise la position actuelle du comp-
teur de Vb (volume dans les conditions de base, chiffres avant la
virgule). Les autres données relatives au volume dans les condi-
tions de base peuvent être visualisées par actionnement des tou-
ches (1x) et (cf. deuxième colonne « Volume dans les condi-
tions de base » figurant dans les présentes Instructions sommai-
res).
Pour visualiser une valeur dans la colonne « Volume de service »,
il est nécessaire d’actionner la touche . Le menu « Volume de
service » se déroule. La touche permet de visualiser toutes les
valeurs affectées au volume de service.
Pour passer dans un autre menu (par ex. « Pression »), il suffit
d’actionner la touche jusqu’à ce que le display affiche le nom du
menu souhaité. Le passage à un autre menu s’effectue aux en-
droits caractérisés par une flèche (cf. Aperçu des présentes ins-
tructions).
Entrée de valeurs
Même sans ordinateur ou appareil de lecture, il est possible de modifier des valeurs du convertisseur de volume non
destinées aux transactions commerciales et non répertoriées sous le verrou d’étalonnage, de procéder uniquement
à leur calcul (par ex. charge) ou de les mesurer (par ex. pression ou température).
Les présentes instructions de service sommaires caractérisent toutes les valeurs répertoriées sous le contacteur
d’étalonnage par la lettre « E ». Les valeurs qui sont uniquement calculées ou mesurées et, par conséquent, uni-
quement lues, sont caractérisées par le signe « – ».
Exemple de modification d’une valeur
(compteur réglable du menu « Volume de service »)
- Activation du display au moyen de n’importe quelle touche. Au sein du menu « Utilisateur », le display visua-
lise la position actuelle du compteur Vb (volume dans les conditions de base, chiffres avant la virgule).
Status
Menu
o
k
.
U
t
i
l
i
s
.
V
b
0
0
0
0
0
1
2
3
4
m
3
- Pour passer dans la colonne « Volume de service », il suffit de faire un double clic sur la touche .
Au sein du menu « Volume de service », le display affiche la position actuelle de V (volume de service).
Status
Menu
o
k
.
V
o
l
s
e
r
.
V
0
0
0
0
0
1
2
3
4
m
3
- Au sein du menu „Volume de service“, on passe à la valeur VR (compteur réglable) en actionnant plusieurs
fois la touche .
Status
Menu
o
k
.
V
o
l
s
e
r
.
V
R
0
0
0
0
0
2
3
4
5
m
3
- Pour activer le mode d’entrée, il suffit d’actionner la combinaison de touches + (ENTER). Le premier
chiffre de gauche clignote . La touche permet de passer aux chiffres souhaités de la valeur visualisée qui
peuvent être modifiés avec la touche . Après la modification, il est nécessaire d’enregistrer la position du
compteur en actionnant la combinaison de touches + (ENTER).
Status
Menu
V
R
0
0
0
0
0
2
3
4
5
.
0
0
0
0
ELEKTRONISCHER ZUSTANDS-MENGENUMWERTER
XXXXXXX
Baujahr:
Ser.-Nr.:
EK210
Richtig bei = 0; K-Zahl nach TR-G9
für trockenes Gas im Normzustand
p = 1,01325 bar, T = 273,15 K
ENTER
2004
j
n n
7.741
02.52
Made in Germany
MenuStatus
A
ttention
:
Il n’est pas possible de quitter le mode entrée
par actionnement d’une touche
! Attendez la coupure du
display ou le retour à l’affichage standard (Vb).
(Paramétrage standard : 1 ou 2 minutes).
Année de fabrication:
ENSEMBLE DE CONVERSION DE GAZ TYPE 1
2003 No. de série : xxxxxxx Classe Climatique –25°C à 60°C
Certificat d’examen de type no. ___________ du ___________
Caractéristiques complémentaires accessibles par configuration
Ce produit est discontinué !
EK210 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster-Instromet GmbH Mai 2006 Sous réserve de modifications techniques Version logiciel à partir de V1.21 Page : 2 de 4
Liste utilisateur Volume de base Volume service
Pression
User Vb V Press. vers
«
Temp.
Vb ®
Vb ®
V ®
p ®
Volume de base
(Chiffres avant la virgule)
E
Volume de base
(Chiffres après la virgule)
E
Volume de service E
Pression -
VR Qb Q pMin
Compteur réglable D
Charge de base -
Charge de service -
Seuil d’alarme inf. E
p VbDp VDp pMax
Pression -
Débit perturbé D
Débit perturbé D
Seuil d’alarme sup. E
T VbTo VTo PMi.p
Température -
Débit total -
Débit total -
Plage de mesure inf. E
C VbR VR PMs.p
Facteur de conversion -
Compteur réglable D
Compteur réglable D
Plage de mesure sup.
E
K.VR VbFM VFM p.VR
Compressibilité -
Position compt. fin de mois -
Position com. fin de mois
-
Valeur de remplacement
D
VbFM Heure Heure pb
Position compt. fin de mois
-
Heure VbFM -
Heure VFM -
Pression de base E
Heure Md.p
Heure VFM -
Mode pression E
VFM Typ.p
Position compt. fin de mois
-
Type capteur pression
E
Heure NSp
Heure VFM -
N° série capteur E
Qb C1.p
Charge de base -
Coefficient équation 1
E
Q
C2.p
Charge de service -
Coefficient équation 2
E
C3.p
Coefficient équation 3
E
p.Mes
Valeur mesurée press.
-
Autorisations d’accès
L’EK210 distingue 4 parties bénéficiant d’une
autorité d’accès. Chaque partie dispose d’un verrou
et d’un code s’y rapportant :
E Verrou d’étalonnage
F Verrou fabricant
D Verrou distributeur
C Verrou client
- Les valeurs mesurées ou calculées par le
convertisseur sont uniquement visualisées.
Elles sont caractérisées par un tiret.
Erreurs d’entrée
Lorsque l’utilisateur effectue des entrées erronées à
partir du clavier, celles-ci sont visualisées sur le display.
Après relâchement de la touche d’entrée, le display
retourne à son état initial.
----x---- codes d’erreur possibles selon le tableau suivant :
Code Description
4 Le paramètre ne peut être modifié (constant).
5 Pas d’autorisation de modifier la valeur.
Pour modifier la valeur, il est nécessaire d’ouvrir le verrou correspondant.
6 Valeur invalide.
La valeur entrée se situe hors des limites admissibles.
7 Code erroné.
Le code entré (code numérique) est erroné, le verrou ne sera pas ouvert.
8 Entrée impossible en raison de paramétrage ou de configuration spécifiques.
20 La valeur n’a pas été définie pour l’affichage spécifique de l’utilisateur.
L’utilisateur peut définir la valeur à afficher par l’entrée de l’adresse. Cette opération n’étant pas
encore intervenue, aucune valeur n’est affichée.
Exemple :
Status Menu
o
k
. E
n
t r
é
e
P
I . E
1
-
- -
-
5
- -
-
-
EK210 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster-Instromet GmbH Mai 2006 Sous réserve de modifications techniques Version logiciel à partir de V1.21 Page : 3 de 4
Température Conversion
(
Md.K = 1
)
État Système
de
«Pres-
sion» Temp. Conv. État Système vers
« Serv.
® T ®
C ®
S.Reg ®
Heure ®
Température -
Facteur conversion -
Registre d’état -
Date et heure D
Tmin K Clr Mod.H
Seuil alarme inférieur E
Compressibilité -
Effacer S.Reg D
Heure d’été : oui/non D
Tmax Ho.b SR.Sy CycT
Seuil alarme supérieur E
P.C.S. D
Reg. d’état système -
Temps cycle de comptage
E
PMi.T CO2 SR.1 CycTr
Plage mesure inférieure
E
Pourcentage CO2 D
Registre d’état 1 -
Temps cycle de travail D
PMs.T H2 SR.2 Disp
Plage mesure supérieure
E
Pourcentage H2 D
Registre d’état 2 -
Temps coupure display D
T.VR Rhob SR.3 Aut.V
Valeur remplacement D
Masse vol. de base gaz
D
Registre d’état 3 -
Temps retour display au Vb
E
Tb K.VR SR.4 Tamb
Température de base E
Valeur fixe K D
Registre d’état 4 -
Température ambiante E
Md.T Md.K SR.5 Vers
Mode température E
Mode K E
Registre d’état 5 -
Version logiciel -
Typ.T SR.6 Chk
Type sonde de temp. E
Registre d’état 6 -
Checksum logiciel -
NST Mode K SR.7
N° série sonde de temp.
E
Commutation Registre d’état 7 -
C1.T SR.8
Coefficient équation 1 E
Conversion
Registre d’état 8 -
C2.T (Md.K = 0) SR.9
Coefficient équation 2 E
Conv. Registre d’état 9 -
C3.T C
Coefficient équation 3 E
Facteur conversion
-
T.Mes K.VR
Valeur mesurée temp. E
Val. remplacement K
D
Md.K
Mode K E
Interprétation de messages d’état importants
Affichage dans la première ligne du display
A Alarme
a Avertissement
B Autonomie restante de la batterie atteinte
P Verrou d’étalonnage ouvert
o online (transfert de données en cours)
Le display affiche alors :
Status Menu
A E t a t
S
. R e g 1. 4
Status Menu
A
S
. R
e
g
S
R
. 6
1
Exemple d’affichage d’une erreur température
- Passer dans la colonne État en actionnant plu-
sieurs fois la touche .
- Passer avec au message qui, à la place du
« 0 », affiche un autre chiffre.
- Le chiffre « 1 » (à droite du display) auprès du
message SR.6 indique une alarme de tempéra-
ture
.
Tableau : Aperçu des messages au sein des états 1 à 9
Mes-
sage
St.1,
SR.1 St.2,
SR.2
St.3,
SR.3
St.4,
SR.4
St.5,
SR.5
St.6,
SR.6
St.7,
SR.7
St.8,
SR.8
St.9,
SR.9
Alarme relative à :
1 - - - - C T p K z
Valeur d’entrée non utilisable pour :
2 - - - - T p
Erreur de sortie au niveau de la sortie suivante :
4 A1 A2 A3 A4 - - - - -
Erreur lors de la comparaison d’impulsions à l’entrée :
5 - E2 - - - - - - -
Avertissement entrée :
8 - E2 E3 - - - - - -
Absence d’ajustage de :
10 - - - - T p - - -
Remarque au niveau de l’entrée :
13 - E2 E3 - - - - - -
Verrou ouvert :
14 Étal. Fabr. Distrib.
Client - - - - -
Remarques
Un caractère clignotant indique un message actuel présent, un caractère non clignotant signifie un message qui n’existe
plus, mais qui est encore enregistré dans le registre d’état. Le registre d’état « S.Reg » docum
ente toutes les alarmes et
tous les messages intervenus depuis le dernier « effacement ». Les états instantanés et les remarques ne peuvent être ex-
ploités que par l’intermédiaire de WinPADS.
EK210 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster-Instromet GmbH Mai 2006 Sous réserve de modifications techniques Version logiciel à partir de V1.21 Page : 4 de 4
Service Entrées Sorties
de
«Système»
Serv. Entr. Sort.
vers
«Utilisa-
teur»
® Bat.R ®
PI.E1 ®
Md.S1 ®
Autonomie restante -
Poids d’impulsion E1 E Mode sortie 1 E
Bat.C PI.E2 SO.S1
Capacité batterie D
Poids d’impulsion E2 E Source sortie 1 E
St.VD Md.E2 PI.S1
Verrou distributeur D
Mode de l’entrée 2 D Poids d’impulsion S1 E
Cod.D St.E2 IndS1
Code distributeur D
État à l’entrée 2 - Index d’état S1 E
St.VC St.E3 Md.S2
Verrou client C
État à l’entrée 3 - Mode sortie 2 E
Cod.C NSC So.S2
Code client C
N° série compteur D
Source sortie 2 E
St.VE PI.S2
Verrou d’étalonnage C
Poids d’impulsion S2 E
Sauv IndS2
Sauvegarder ttes données
D
Index d’état S2 E
Clr.C Md.S3
Effacer compteurs
E
Mode sortie 3 D
Clr.X So.S3
Initialiser l’appareil E
Source sortie 3 D
Bin.T PI.S3
Valeur brute temp. -
Poids d’impulsion S3 D
Bin.p IndS3
Valeur brute pression -
Index d’état S3 D
Gel Md.S4
Geler D
Mode sortie 4 D
VbGel So.S4
Valeur gelée -
Source sortie 4 D
VGel PI.S4
Valeur gelée -
Poids d’impulsion S4 D
T.Gel IndS4
Valeur gelée -
Index d’état S4 D
p.Gel
Valeur gelée -
C.Gel
Valeur gelée -
K.Gel
Valeur gelée -
-
Test affichage -
Effacer le registre d’état
Les avertissements (« a ») et/ou les alarmes « A
») qui ne sont
plus présents et ne sont plus affichés qu’à titre d’information,
mais sans clignoter, sont effacés dans le menu « État
» par
l’intermédiaire de la fonction « Clr
». Actionner la combinaison
de touches + (ENTER), le « 0
» clignote sur la droite du
display. L’actionnement de la touche
met la valeur sur
« 1 ». Un deuxième actionnement des touches + (EN-
TER) efface le registre d’état et le display affiche OK. En
suite,
le display affiche les états d’alarme ou d’avertissement encore
présents avec les lettres « A » et/ou « a » qui clignotent.
Clr
Effacer S.Reg
-
1
-
2
-
3
-
4
