sauermann KIMO CP 116 Mode d'emploi

sauermann
Marque
sauermann
Modèle
KIMO CP 116
Taper
Mode d'emploi
CP 116
Quick Start Guide
EN FR
www.sauermanngroup.com
English Quick Start Guide
Output / Supply
Active sensor 0-10 V or 4-20 mA (24 Vac/Vdc power supply ±10%), 3-4 wires
Passive loop 4-20 mA (power supply 16/30 Vdc), 2 wires
Common mode voltage <30 VAC
Maximum load: 500 Ω (4-20 mA) / minimum load: 1 K Ω (0-10 V)
Consumption 2 VA (0-10 V) or 0.6 VA (4-20 mA)
European directives 2014/30/EU EMC; 2014/35/EU Low Voltage; 2011/65/EU RoHS II; 2012/19/EU WEEE
Electrical connection Screw terminal block for cables from 0.05 to 2.5 mm2 or from 30 to 14 AWG
Carried out according to the code of good practice
PC Communication USB-mini DIN cable
Environment Air and neutral gases
Response time < 10 seconds
Type of uid Air and neutral gases
Tolerated overpressure 4136 hPa
Conditions of use
(°C/%RH/m) From 0 to +50 °C. In non-condensing condition. From 0 to 2000 m
Storage temperature From -10 to +70 °C
Atmospheric pressure
transmitter
Features
• 0-10 V or 4-20 mA output, active, power supply
24 Vac/Vdc (3-4 wires) or 4-20 mA output, passive
loop, power supply from 16 to 30 Vdc (2 wires)
• ABS V0 housing, IP65, with or without display
• “¼ turn” system mounting with wall-mount plate
• Housing with simplied mounting system
Indication of the pressure
in mbar, mmHG or hPa
Measuring range from
800 to 1100 hPa
General features
Material ABS V0 as per UL94
Protection IP65
Display
LCD 10 digits.
Dimensions: 50 x 17 mm
Height of digits: values: 10 mm; units: 5 mm
Connections Ribbed, Ø 6.2 mm
Cable gland For cables Ø 8 mm maximum
Weight 143 g
Features of the housing
Symbols used
For your safety and in order to avoid any damage of the device, please follow the procedure described in
this document and read carefully the notes preceded by the following symbol:
The following symbol will also be used in this document, please read carefully the information notes
indicated after this symbol:
Connections
Inside the front housing
1
1. Inactive switch
2. Active switch
3. Pressure connection
4. LCC-S connection
5. Output terminal
block
6. Power supply
terminal block
7. Cable gland
Removable front face Fixed back housing
4
7
6
5
2
3
Electrical connections as per NFC15-100 standard
This connection must be made by a qualied and trained technician. To make the connection, the transmitter
must not be energized.
For CP116-AO and CP116-AN models with 0-10 V or 4-20 mA
output – active, 4 wires:
To make a 3-wire connection, before powering up the
transmitter, please connect the output ground to the
input ground. See drawing below.
+-
A
or
+
-
3 wires
1 2 3 4 5 6 7
+- + - +
Power supply 24 Vdc
+-
V
Regulator display or
PLC/BMS passive type
or
VP GND IP
VP GND IP
Vdc
IP
1 2 3 4 5 6 7
4 wires
N L
6 7
N L
oror
or
Regulator display or
PLC/BMS passive type
Regulator display or PLC/BMS
passive type
+- + - +
+
-
Vdc
IP
+
-
+
+
-
+-
... 5 6 7
A
Power supply
24 Vdc
Power supply 24 Vac
Class II
+-
4 wires
3 wires
2 wires
Power supply 16-30 Vdc
Display/regulator/PLC
passive type
A
+
-
... 5 6 7
Display/regulator/PLC
active type
A
2 wires 2 wires
16-30 Vdc
Regulator display or
PLC/BMS passive type
+-
V
N L
4 5 6 7
N L
Power supply 24 Vac
Class II
GND IP
- +
+-
A
or
+
-
3 wires
1 2 3 4 5 6 7
+- + - +
Power supply 24 Vdc
+-
V
Regulator display or
PLC/BMS passive type
or
VP GND IP
VP GND IP
Vdc
IP
1 2 3 4 5 6 7
4 wires
N L
6 7
N L
oror
or
Regulator display or
PLC/BMS passive type
Regulator display or PLC/BMS
passive type
+- + - +
+
-
Vdc
IP
+
-
+
+
-
+-
... 5 6 7
A
Power supply
24 Vdc
Power supply 24 Vac
Class II
+-
4 wires
3 wires
2 wires
Power supply 16-30 Vdc
Display/regulator/PLC
passive type
A
+
-
... 5 6 7
Display/regulator/PLC
active type
A
2 wires 2 wires
16-30 Vdc
Regulator display or
PLC/BMS passive type
+-
V
N L
4 5 6 7
N L
Power supply 24 Vac
Class II
GND IP
- +
+-
A
or
+
-
3 wires
1 2 3 4 5 6 7
+- + - +
Power supply 24 Vdc
+-
V
Regulator display or
PLC/BMS passive type
or
VP GND IP VP GND IP
Vdc
IP
1 2 3 4 5 6 7
4 wires
N L
6 7
N L
oror
or
Regulator display or
PLC/BMS passive type Regulator display or PLC/BMS
passive type
+- + - +
+
-
Vdc
IP
+
-
+
+
-
+-
... 5 6 7
A
Power supply
24 Vdc
Power supply 24 Vac
Class II
+-
4 wires 3 wires
2 wires
Power supply 16-30 Vdc
Display/regulator/PLC
passive type
A
+
-
... 5 6 7
Display/regulator/PLC
active type
A
2 wires 2 wires
16-30 Vdc
Regulator display or
PLC/BMS passive type
+-
V
N L
4 5 6 7
N L
Power supply 24 Vac
Class II
GND IP
- +
For CP116-PO and CP116-PN models with 4-20 mA output – passive:
Settings and use of the transmitter
Conguration
To congure the transmitter, it must not be energized. Then, you can make the settings
required, with the DIP switches (as shown on the drawing below). When the transmitter is
congured, you can power it up.
To congure the transmitter, unscrew the 4 screws from the housing
then open it. DIP switches allowing the different settings are then
accessible.
1
2
3
4
Active switch
Output setting
Units setting
Please follow carefully the combinations beside with the DIP switch. If the combination is wrongly done,
the following message will appear on the display of the transmitter “CONF ERROR”. In that case, you will
have to unplug the transmitter, place the DIP switches correctly, and then power the transmitter up.
1
2
3
4
Active switch
Please refer to the user manual of
the LCC-S to make the conguration.
Output setting – active switch
To set the type of analogue output, please put the on-off switch of
the output as shown beside.
4-20 mA 0-10 V
1
2
3
4
1
2
3
4
Units setting – active switch
To set a measurement unit, put the on-off switches 2, 3 and 4
of the units as shown in the table below.
mbar mmHG hPa
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Conguration via LCC-S software (option)
An easy and friendly conguration with the software!
To access the conguration via software:
• Set the DIP switches as shown beside. Nota: the on-off switch 1
of the active DIP switch can be in any position (selection of the
analogue output 0-10 V or 4-20 mA).
• Connect the cable of the LCC-S to the connection of the
transmitter.
Caution: the conguration of the parameters can be done
either with the DIP switch or via software (you can not
combine both solutions).
To mount the transmitter, mount the ABS plate on the
wall (drilling: Ø 6 mm, screws and pins are supplied).
Insert the transmitter on the xing plate (see A on
the drawing beside). Rotate the housing in clockwise
direction until you hear a “click” which conrms that
the transmitter is correctly installed.
7.5 mm
8 mm
4.5 mm
40 mm
50 mm
68 mm
75 mm
37.5 mm
23.75 mm
14 mm
A
A
Mounting
Accessories
Maintenance: please avoid any aggressive
solvent. Please protect the transmitter
and its probes from any cleaning product
containing formalin, that may be used for
cleaning rooms or ducts.
Precautions for use: please always use the device
in accordance with its intended use and within
parameters described in the technical features in order
not to compromise the protection ensured by the
device.
Please refer to the data sheet to get more information about available accessories.
Français Guide rapide
Sortie / Alimentation
Capteur actif 0-10 V ou 4-20 mA (alim. 24 Vac/Vdc ±10%), 3-4 ls
Capteur boucle passive 4-20 mA (alim. 16/30 Vdc), 2 ls
Tension de mode commun <30 VAC
Charge maximale : 500 Ohms (4-20 mA) / charge minimale : 1 K Ohms (0-10 V)
Consommation 2 VA (0-10 V) ou 0,6 VA (4-20 mA)
Directives européennes 2014/30/EU CEM ; 2014/35/UE Basse Tension ; 2011/65/UE RoHS II ; 2012/19/UE DEEE
Raccordement électrique Bornier à vis pour câbles de 0.05 à 2.5 mm2 ou de 30 à 14 AWG.
Réalisé suivant les règles de l’art
Communication PC Câble USB-mini DIN
Environnement Air et gaz neutre
Temps de réponse < 10 secondes
Type de uide Air et gaz neutre
Surpression admissible 4136 hPa
Conditions d’utilisation
(°C/%HR/m) De 0 à +50 °C. En condition de non condensation. De 0 à 2000 m.
Température de stockage De -10 à +70 °C
Capteur/transmetteur de
pression atmosphérique
Caractéristiques
• Sortie 0-10 V ou 4-20 mA, active, alimentation
24 Vac/Vdc (3-4 ls) ou sortie 4-20 mA, boucle
passive, alimentation de 16 à 30 Vdc (2 ls)
• Boîtier ABS V0 IP65 sans afcheur
• Montage ¼ tour sur platine de xation murale
• Boîtier avec système de montage simplié
Indication de la pression
en mbar, mmHG ou hPa
Étendue de mesure de
800 à 1100 hPa
Caractéristiques générales
Symboles utilisés
Pour votre sécurité et an d’éviter tout endommagement de l’appareil, veuillez suivre la procédure
décrite dans ce document et lire attentivement les notes précédées du symbole suivant :
Le symbole suivant sera également utilisé dans ce document. Veuillez lire attentivement les notes
d’informations indiquées après ce symbole.
Matière ABS V0 selon UL94
Protection IP65
Afcheur
LCD 10 digits.
Dimensions : 50 x 17 mm.
Hauteur des caractères : Valeurs : 10 mm ; Unités : 5 mm
Raccords Cannelés, Ø 6.2 mm
Presse-étoupe Pour câbles Ø 8 mm maximum
Poids 143 g
Caractéristiques du boîtier
Connectiques
Intérieur de la coque avant
1
1. Switch inactif
2. Switch actif
3. Prise de pression
4. Connexion Logiciel
LCC-S
5. Bornier de sortie
6. Bornier
d’alimentation
7. Presse-étoupe
Face avant mobile Boîtier arrière xe
4
7
6
5
2
3
Raccordements électriques suivant normes NFC15-100
Seul un technicien formé et qualié peut réaliser cette opération. Pour réaliser le raccordement, l’appareil doit
être HORS-TENSION.
Pour les modèles CP116-AO et CP116-AN avec sortie 0-10 V ou
4-20 mA – actif, 4 ls :
Pour un raccordement 3 ls, la masse de la sortie et la
masse d’entrée doivent être reliées AVANT TOUTE MISE
SOUS TENSION. Voir schéma ci-dessous.
+-
A
ou
+
-
3 ls
1 2 3 4 5 6 7
+- + - +
Alimentation 24 Vdc
+-
V
Afcheur régulateur ou
automate type passif
ou
VP GND IP
VP GND IP
Vdc
IP
1 2 3 4 5 6 7
4 ls
N L
6 7
N L
ouou
ou
Afcheur régulateur ou
automate type passif
Afcheur régulateur ou automate
type passif
+- + - +
+
-
Vdc
IP
+
-
+
+
-
+-
... 5 6 7
A
Alimentation
24 Vdc
Alimentation 24 Vac
Classe II
+-
4 ls
3 ls
2 ls
Alimentation 16-30 Vdc
Afcheur / régulateur
autonome de type passif
A
+
-
... 5 6 7
Afcheur / régulateur
autonome de type actif
A
2 ls 2 ls
16-30 Vdc
Afcheur régulateur ou
automate type passif
+-
V
N L
4 5 6 7
N L
Alimentation 24 Vac
Classe II
GND IP
- +
+-
A
ou
+
-
3 ls
1 2 3 4 5 6 7
+- + - +
Alimentation 24 Vdc
+-
V
Afcheur régulateur ou
automate type passif
ou
VP GND IP
VP GND IP
Vdc
IP
1 2 3 4 5 6 7
4 ls
N L
6 7
N L
ouou
ou
Afcheur régulateur ou
automate type passif
Afcheur régulateur ou automate
type passif
+- + - +
+
-
Vdc
IP
+
-
+
+
-
+-
... 5 6 7
A
Alimentation
24 Vdc
Alimentation 24 Vac
Classe II
+-
4 ls
3 ls
2 ls
Alimentation 16-30 Vdc
Afcheur / régulateur
autonome de type passif
A
+
-
... 5 6 7
Afcheur / régulateur
autonome de type actif
A
2 ls 2 ls
16-30 Vdc
Afcheur régulateur ou
automate type passif
+-
V
N L
4 5 6 7
N
L
Alimentation 24 Vac
Classe II
GND IP
- +
+-
A
ou
+
-
3 ls
1 2 3 4 5 6 7
+- + - +
Alimentation 24 Vdc
+-
V
Afcheur régulateur ou
automate type passif
ou
VP GND IP VP GND IP
Vdc
IP
1 2 3 4 5 6 7
4 ls
N L
6 7
N L
ouou
ou
Afcheur régulateur ou
automate type passif Afcheur régulateur ou automate
type passif
+- + - +
+
-
Vdc
IP
+
-
+
+
-
+-
... 5 6 7
A
Alimentation
24 Vdc
Alimentation 24 Vac
Classe II
+-
4 ls 3 ls
2 ls
Alimentation 16-30 Vdc
Afcheur / régulateur
autonome de type passif
A
+
-
... 5 6 7
Afcheur / régulateur
autonome de type actif
A
2 ls 2 ls
16-30 Vdc
Afcheur régulateur ou
automate type passif
+-
V
N L
4 5 6 7
N L
Alimentation 24 Vac
Classe II
GND IP
- +
Pour les modèles CP116-PO et CP116-PN avec sortie 4-20 mA – passif :
Réglages et utilisation du capteur
Conguration
Pour congurer le capteur, le mettre hors tension puis procéder aux réglages souhaités en
disposant les interrupteurs comme décrit ci-dessous. Remettre le capteur sous tension une fois
les réglages effectués.
Pour congurer le capteur, dévisser les 4 vis du boîtier puis l’ouvrir.
Le switch permettant les différents réglages est accessible.
1
2
3
4
Switch actif
Réglage de la
sortie
Réglage des
unités
Les combinaisons présentées doivent être bien reproduites. Si une mauvaise combinaison est réalisée, le
message « CONF ERROR » apparaîtra lors de la mise sous tension du capteur. Il faudra alors débrancher le
capteur, l’ouvrir et disposer les interrupteurs du switch correctement avant de le remettre sous tension.
1
2
3
4
Switch actif
Se référer à la notice d'utilisation
du LCC-S pour effectuer les
congurations.
Réglage de la sortie – switch actif
Pour régler le type de sortie analogique, positionner l’interrupteur 1
de la sortie comme indiqué dans le tableau ci-contre.
4-20 mA 0-10 V
1
2
3
4
1
2
3
4
Réglage des unités – switch actif
Pour régler une unité de mesure, positionner les interrupteurs 2, 3 et
4 des unités comme indiqué dans le tableau ci-contre.
mbar mmHG hPa
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Conguration par logiciel LCC-S (option)
Le logiciel permet une conguration plus souple.
Pour accéder à la conguration par logiciel :
Régler le switch comme indiqué ci-contre. Note : la position du
premier interrupteur du switch est indifférente (sélection de la
sortie analogique en 0-10 V ou 4-20 mA).
Raccorder le câble du LCC-S à la connexion du capteur.
Attention : La conguration des paramètres s’effectue
soit par switch soit par logiciel. Les deux ne sont pas
compatibles.
Pour réaliser le montage mural, xer la plaque ABS au
mur (perçage Ø 6 mm, vis et chevilles fournies).
Insérer le capteur dans la plaque de xation (aux points
A sur le schéma) en l’inclinant à 30°. Faire pivoter le
boîtier dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
l’obtention d’un clipage ferme.
7.5 mm
8 mm
4.5 mm
40 mm
50 mm
68 mm
75 mm
37.5 mm
23.75 mm
14 mm
A
A
Montage
Accessoires
Veuillez vous référer à la che technique pour obtenir plus d’informations sur les accessoires disponibles.
Entretien :
• Éviter tous les solvants agressifs.
• Protéger l’appareil lors du nettoyage
à base de produits formolés (pièces ou
conduits).
Précautions d’utilisation : veillez à toujours utiliser
l’appareil conformément à l’usage prévu et dans les
limites des paramètres décrits dans les caractéristiques
techniques an de ne pas compromettre la protection
assurée par l’appareil.
QSG – CP116 – 05/08/22 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice
www.sauermanngroup.com
Download the CP 116 data sheet
Télécharger la che technique du CP 116
Download the LCC-S software user manual
Télécharger la notice d'utilisation du logiciel LCC-S
https://sauermann-en.custhelp.com
Customer service portal / Portail service clients
Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter
Use our Customer service portal to contact us
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

sauermann KIMO CP 116 Mode d'emploi

sauermann
Marque
sauermann
Modèle
KIMO CP 116
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes