Hyundai 57707 Manuel utilisateur

Marque: Hyundai

Modèle: 57707

Catégorie: Fournitures pour aspirateur

Taper: Manuel utilisateur

NAT-/DROOGZUIGER

57707

Handleiding

Instruction manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Bruksanvisning

Brugsanvisning

HYUNDAI

Nederlands 5

English 8

Français 11

Deutsch 14

Svenska 17

Dansk 20

• Verklaring van overeenstemming 23

• Declaration of conformity

• Certificat de conformité

• Konformitätserklärung

• Förklaring om överensstämmelse

• Overensstemmelseserklæring

HYUNDAI

NEDERLANDS

NAT-/DROOGZUIGER

57707

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Als u de

waarschuwingen en instructies niet volgt,

kan dat leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle

waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Houd u tijdens het gebruik van de machine altijd

aan de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen en

volg tevens de aanvullende veiligheidsinstructies

hieronder.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR EEN NAT-/DROOGZUIGER

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik voor het opzuigen van vloeistoffen

uitsluitend de accessoires die daarvoor zijn

bedoeld.

• Sluit geen elektrische apparaten aan op de

voedingsaansluiting terwijl u de machine

gebruikt om vloeistof op te zuigen.

• Sluit geen elektrische apparaten aan op de

voedingsaansluiting die een hoger nominaal

vermogen hebben dan 2000 W.

• Gebruik de machine niet om brandend of

smeulend vuil, of om explosieve of ontvlambare

stoffen en vloeistoffen op te zuigen.

• Houd uw lichaamsdelen uit de buurt van de

zuigopening terwijl de machine is ingeschakeld.

De volgende symbolen worden in deze handleiding

gebruikt:

Wijst op het risico van persoonlijk letsel of

schade aan de machine.

Wijst op belangrijke informatie over het

gebruik van de machine.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of de elektrische voeding

overeenkomt met de spanning

aangegeven op het typeplaatje.

BESCHRIJVING (AFB. A)

Uw nat-/droogzuiger is ontworpen voor

het opzuigen van droog stof en vuil, naast

vloeistoffen.

1. Aan-uitschakelaar

2. Voedingsaansluiting

3. Motorhuis

4. Tankvergrendeling

5. Tank

6. Wielen

7. Buis

8. Slang

9. Slangvergrendelknop

10. Slangkoppeling

11. Zuigmond

Inhoud van de verpakking

• Nat-/droogzuiger

• Slang

• Buis

• Zuigmond

• Spleetzuigmond

• Borstelzuigmond

• Stofzak

• Schuimplasticfilter

• HEPA-filter

• Wielen (4x)

• Instructiehandleiding

• Veiligheidsinstructies

• Garantie- en servicevoorwaarden

De wielen aanbrengen

1. Zet het onderstel ondersteboven.

2. Breng de wielas aan in de groeven aan de

achterkant en bevestig hem met de twee

schroeven.

3. Bevestig de zwenkwielen aan de voorkant door

de pen ervan in het gat te drukken.

4. Zet het onderstel weer rechtop.

HYUNDAI

VOOR GEBRUIK

Trek altijd de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact voordat u een accessoire

aanbrengt.

Accessoires aanbrengen voor het opzuigen van

droog materiaal

De stofzak moet worden gebruikt voor het

opzuigen van droog materiaal.

1. Verwijder het motorhuis (3) vanaf de tank (5)

door de tankvergrendelingen (4) los te maken.

2. Plaats de stofzak in de tank en schuif hem

stevig over de slangkoppeling (10).

3. Plaats het motorhuis weer terug en sluit de

tankvergrendelingen stevig.

4. Sluit de slang (8) aan op de slangkoppeling (10).

Accessoires aanbrengen voor het opzuigen van

vloeistoffen

Het bijgeleverde schuimplasticfilter moet

worden gebruikt voor het opzuigen van

vloeistoffen.

1. Verwijder het motorhuis (3) vanaf de tank (5)

door de tankvergrendelingen (4) los te maken.

2. Verwijder de stofzak uit de tank.

3. Trek het bijgeleverde schuimplasticfilter over de

filtermand.

4. Plaats het motorhuis weer terug en sluit de

tankvergrendelingen stevig.

5. Sluit de slang (8) aan op de slangkoppeling (10).

De slang aansluiten

1. Schuif de slangvergrendelknop (9) naar links,

steek het uiteinde van de slang in de

slangkoppeling en laat de vergrendelknop los.

2. Bevestig de buis (7) aan het andere uiteinde van

de slang.

3. Bevestig de zuigmond (11) aan het andere

uiteinde van de buis.

GEBRUIK

Controleer altijd of de juiste accessoires

zijn bevestigd voordat u de machine

inschakelt.

Voor droog stof en vuil

1. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

2. Schakel de machine in door de aan-

uitschakelaar (1) in stand "I" te zetten.

3. Schakel de machine uit door de aan-

uitschakelaar (1) in de stand "0" te zetten.

Voor stof gegenereerd door elektrisch

gereedschap

De machine is uitgerust met een

voedingsaansluiting waarop een

elektrisch gereedschap kan worden

aangesloten. De machine wordt

automatisch in- en uitgeschakeld

wanneer het elektrisch gereedschap

wordt in- en uitgeschakeld.

Het nominale vermogen van het

elektrisch gereedschap dat is

aangesloten op de voedingsaansluiting

mag niet hoger zijn dan 2000 W.

1. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

2. Zet de aan-uitschakelaar (1) in stand "II".

3. Steek de stekker van het elektrisch

gereedschap in de voedingsaansluiting (2).

4. Sluit de slang (8) aan op de stofafzuigmond van

het elektrisch gereedschap.

5. Bedien het elektrisch gereedschap zoals

beschreven in de instructiehandleiding.

6. De machine wordt automatisch in- en

uitgeschakeld wanneer het elektrisch

gereedschap wordt in- en uitgeschakeld. De

machine blijft nog enkele seconden in werking

nadat het elektrisch gereedschap is

uitgeschakeld om eventueel resterend stof af te

zuigen.

7. Schakel de machine uit door de aan-

uitschakelaar (1) in de stand "0" te zetten.

NEDERLANDS

De voedingsaansluiting is niet geschikt

om te worden gebruikt als een normaal

stopcontact. Gebruik de machine daarom

nooit als een normaal stopcontact of als

vervanging van een verlengsnoer.

Voor vloeistoffen

Sluit geen elektrische apparaten aan op

de voedingsaansluiting terwijl u de

machine gebruikt om vloeistof op te

zuigen.

1. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

2. Schakel de machine in door de aan-

uitschakelaar (1) in stand "I" te zetten.

3. Schakel de machine uit door de aan-

uitschakelaar (1) in de stand "0" te zetten.

De machine is uitgerust met een

overloopvlotter die de zuigkracht

onderbreekt wanneer de tank te vol

raakt. Wanneer dit gebeurt, schakelt u

de machine uit, maakt u de tank leeg en

schakelt u de machine weer in.

REINIGEN EN ONDERHOUD

Trek altijd de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Reinigen

Na het opzuigen van droog materiaal:

1. Verwijder de stofzak.

2. Gooi de stofzak weg of maak hem leeg.

3. Breng de lege of nieuwe stofzak aan.

Na het opzuigen van vloeistof:

1. Verwijder het schuimplasticfilter.

2. Spoel het filter af. Gebruik alleen water.

3. Droog het filter grondig.

4. Breng het filter aan.

Onderhoud

• Maak de tank leeg elke keer nadat de machine

gebruikt is om vloeistof op te zuigen. Laat de

tank daarna volledig drogen.

• Reinig de tank regelmatig met water en zeep.

Laat de tank daarna volledig drogen.

• Reinig het motorhuis regelmatig met behulp van

een niet-pluizende doek of borstel.

• Reinig de luchtuitstroomopening regelmatig met

behulp van een niet-pluizende doek of borstel.

• Vervang de stofzak regelmatig. Vervang de

stofzak altijd zodra deze vol is.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning V~ 230

Netfrequentie Hz 50

Vermogen W 1400

Max. vermogen voedingsaansluiting

W 2000

Zuigkracht kPa 19

Inhoud van tank l 30

Gewicht kg 10,5

Geluid

LpA (geluidsdrukniveau)* dB(A) <82

* Onzekerheid K = dB(A) 3

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt

verwezen naar de bijgevoegde

garantievoorwaarden.

MILIEU

Uw product, accessoires en

verpakkingsmaterialen dienen te worden

gescheiden voor een milieuvriendelijke

verwerking.

Alleen voor EU-landen

Gooi elektrische gereedschappen niet weg

met het huisvuil. Overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische

en elektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen

elektrische gereedschappen die niet meer

bruikbaar zijn gescheiden te worden ingezameld

en op een milieuvriendelijke manier te worden

verwerkt.

Onderhevig aan wijzigingen: de technische

gegevens kunnen worden gewijzigd zonder verdere

kennisgeving.

HYUNDAI

WET/DRY VACUUM CLEANER

57707

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

SAFETY WARNINGS

When using the machine, always observe the

enclosed safety warnings as well as the additional

safety instructions below.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

WET/DRY VACUUM CLEANERS

• Use original accessories only.

• When picking up liquids, only use the

accessories intended for this purpose.

• Do not connect any electrical equipment to the

electronic power socket when using the machine

to pick up liquids.

• Do not connect any electrical equipment to the

electronic power socket that exceeds the

maximum power rating of 2,000 W.

• Do not use the machine to pick up burning or

smouldering debris, explosive or inflammable

substances and liquids.

• Keep body parts away from the vacuum opening

when the machine is running.

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury or damage

to the machine.

Denotes important information

concerning the use of the machine.

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

DESCRIPTION (FIG. A)

Your wet/dry vacuum cleaner has been

designed for picking up dry dust and

debris as well as liquids.

1. On/off switch

2. Electronic power socket

3. Motor housing

4. Container latch

5. Container

6. Wheels

7. Tube

8. Hose

9. Hose lock knob

10. Hose connection

11. Nozzle

Package contents

• Wet/dry vacuum cleaner

• Hose

• Tube

• Nozzle

• Crevice nozzle

• Brush nozzle

• Dust bag

• Foamed plastic filter

• HEPA filter

• Wheels (4x)

• Instruction manual

• Safety instructions

• Guarantee and service conditions

Mounting the trolley wheels

1. Turn the trolley upside down.

2. Place the wheel axle on the grooves at the rear

and secure it with the two screws.

3. Fit the swivel casters at the front by pressing the

peg into the hole.

4. Turn the trolley right side up.

ENGLISH

BEFORE USE

Before mounting an accessory, always

unplug the machine.

Mounting accessories for picking up dry material

The dust bag must be used for picking up

dry material.

1. Remove the motor housing (3) from the

container (5) by releasing the container latches

(4).

2. Place the dust bag in the container and slide it

firmly over the hose connection (10).

3. Replace the motor housing and click the

container latches firmly shut.

4. Connect the hose (8) to the hose connection

(10).

Mounting accessories for picking up liquids

The supplied foamed plastic filter must be

used for picking up liquids.

1. Remove the motor housing (3) from the

container (5) by releasing the container latches

(4).

2. Remove the dust bag from the container.

3. Pull the supplied foamed plastic filter over the

filter basket.

4. Replace the motor housing and click the

container latches firmly shut.

5. Connect the hose (8) to the hose connection

(10).

Connecting the hose

1. Slide the hose lock knob (9) to the left, insert the

end of the hose into the hose connection and

release the lock knob.

2. Place the tube (7) onto the other end of the

hose.

3. Place a nozzle (11) onto the other end of the

tube.

USE

Always check whether the correct

accessories have been mounted before

switching on the machine.

For dry dust and debris

1. Insert the mains plug into a mains outlet.

2. Switch on the machine by setting the on/off

switch (1) to position ‘I’.

3. Switch off the machine by setting the on/off

switch (1) to position ‘0’.

For dust produced by power tools

The machine has a socket for connection

of power tools. The machine switches on

and off automatically when the power tool

is used.

The power rating of the power tool

connected to the socket must not exceed

2000 W.

1. Insert the mains plug into a mains outlet.

2. Set the on/off switch (1) to position ‘II’.

3. Plug the power tool into the electronic power

socket (2).

4. Connect the hose (8) to the dust extraction

outlet on the power tool.

5. Operate the power tool as described in the

instructions.

6. The machine switches on and off automatically

when the power tool is used. It will continue to

run for a few seconds after the power tool is

switched off to collect any remaining dust.

7. Switch off the machine by setting the on/off

switch (1) to position ‘0’.

The electronic power socket is not

suitable for use as a regular mains

socket. Therefore never use the machine

as a regular mains socket or as a

replacement for an extension lead.

HYUNDAI

For liquids

Do not connect any electrical equipment

to the electronic power socket when

using the machine to pick up liquids.

1. Insert the mains plug into a mains outlet.

2. Switch on the machine by setting the on/off

switch (1) to position ‘I’.

3. Switch off the machine by setting the on/off

switch (1) to position ‘0’.

The machine is equipped with an

overflow float that stops the suction

power when the tank gets too full. When

this happens, switch off the machine,

empty the tank and switch on the

machine again.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remove the plug from the mains

outlet before cleaning or maintenance.

Cleaning

After picking up dry material:

1. Remove the dust bag.

2. Discard or empty the dust bag.

3. Fit the empty dust bag or a new one.

After picking up liquids:

1. Remove the foamed plastic filter.

2. Rinse the filter. Use only water.

3. Dry the filter thoroughly.

4. Fit the filter.

Maintenance

• Empty the container each time after using the

machine to pick up liquids. Allow the container

to dry thoroughly afterwards.

• Regularly clean the container using soap and

water. Allow the container to dry thoroughly

afterwards.

• Regularly clean the motor housing using a

non-fluffy cloth or brush.

• Regularly clean the exhaust outlet using a

non-fluffy cloth or brush.

• Regularly replace the dust bag. Always replace

the dust bag when it is full.

TECHNICAL DATA

Mains voltage V~ 230

Mains frequency Hz 50

Power rating W 1,400

Max. socket power W 2,000

Suction power kPa 19

Container capacity l 30

Weight kg 10.5

Noise

LpA (sound pressure level)* dB(A) <82

*Uncertainty K= dB(A) 3

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee

conditions for the terms and conditions of

guarantee.

ENVIRONMENT

Your product, accessories and packaging

should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

Subject to change; specifications can be changed

without further notice.

FRANÇAIS

ASPIRATEUR DE SOLIDES/

LIQUIDES

57707

MISE EN GARDE

Lisez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et des

instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des

blessures graves. Conservez toutes les

consignes de sécurité et instructions

pour consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l’emploi de la machine, observez toujours

scrupuleusement les consignes de sécurité fournies

ainsi que les consignes de sécurité complémentaires

ci-dessous.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR ASPIRATEURS

DE SOLIDES/LIQUIDES

• Utilisez exclusivement les accessoires d’origine.

• Pour aspirer des liquides, n'utilisez que les

accessoires prévus à cet effet.

• Ne branchez aucun autre équipement électrique

à la prise de courant électronique lorsque vous

utilisez l’aspirateur pour aspirer des liquides.

• Ne branchez aucun équipement électrique à la

prise de courant électronique qui dépasse la

puissance nominale maximale de 2000 W.

• N'utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des débris

brûlants ou couvants, des substances et des

liquides explosifs ou inflammables.

• Gardez les membres de votre corps éloignés de

l'ouverture d'aspiration lorsque l’aspirateur est

en marche.

Dans ce manuel sont employés les pictogrammes

suivants :

Risque de lésion corporelle ou de dégâts

matériels.

Informations importantes concernant

l'utilisation de la machine.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez si le voltage mentionné sur la

plaque signalétique de la machine

correspond bien à la tension de secteur

présente sur lieu.

DESCRIPTION (FIG. A)

Votre aspirateur solides/liquides a été

conçu pour aspirer les poussières et

débris secs ainsi que les liquides.

1. Commutateur Marche/Arrêt

2. Prise de courant électronique

3. Carter moteur

4. Loquet du réservoir

5. Réservoir

6. Roues

7. Tube

8. Flexible

9. Bouton de verrouillage du flexible

10. Manchon pour flexible

11. Embout

Contenus de l’emballage

• Aspirateur de solides/liquides

• Flexible

• Tube

• Embout

• Embout suceur plat

• Embout brosse

• Sac d'aspirateur

• Filtre en mousse plastique

• Filtre HEPA

• Roues (4x)

• Mode d’emploi

• Consignes de sécurité

• Garantie et conditions de dépannage

Montage des roues du chariot

1. Retournez le chariot (face au sol).

2. Placez l'axe pour roues sur les rainures à

l'arrière et fixez-le à l’aide des deux vis.

3. Montez les roulettes pivotantes à l'avant en

enfonçant la cheville dans le trou.

4. Retournez le chariot sur ses roulettes.

HYUNDAI

AVANT UTILISATION

Avant de monter un accessoire,

débranchez toujours l’aspirateur.

Montage des accessoires pour l’aspiration de

solides

Le sac d’aspirateur doit être utilisé pour

aspirer des solides.

1. Enlevez le carter moteur (3) du réservoir (5) en

libérant les loquets du réservoir (4).

2. Placez le sac d'aspirateur dans le réservoir et

glissez-le fermement sur le manchon pour

flexible (10).

3. Replacez le carter moteur et cliquez les loquets

du réservoir pour les fermer convenablement.

4. Raccordez le flexible (8) sur le manchon pour

flexible (10).

Montage des accessoires pour l’aspiration de

liquides

Il faut utiliser le filtre en mousse plastique

fourni pour aspirer des liquides.

1. Enlevez le carter moteur (3) du réservoir (5) en

libérant les loquets du réservoir (4).

2. Enlevez le sac d'aspirateur hors du réservoir.

3. Enfilez le filtre en mousse plastique fourni sur le

panier destiné au filtre.

4. Replacez le carter moteur et cliquez les loquets

du réservoir pour les fermer convenablement.

5. Raccordez le flexible (8) sur le manchon pour

flexible (10).

Raccordement du flexible

1. Glissez le bouton de verrouillage du flexible (9)

vers la gauche, insérez l'extrémité du flexible

dans le manchon pour flexible et relâchez le

bouton de verrouillage.

2. Placez le tube (7) à l’autre extrémité du flexible.

3. Placez un embout (11) à l’autre extrémité du

tube.

UTILISATION

Vérifiez toujours si vous avez installé les

accessoires appropriés avant de mettre

l’aspirateur en marche.

Pour aspirer les poussières et les débris

1. Branchez la fiche du câble d’alimentation dans

une prise secteur.

2. Pour allumer l’aspirateur, placez le commutateur

Marche/Arrêt (1) sur la position « I ».

3. Pour éteindre l’aspirateur, placez le

commutateur Marche/Arrêt (1) sur la position

« 0 ».

Pour aspirer la poussière produite par des outils

électriques

L’aspirateur possède une prise pour

y brancher des outils électriques.

L’aspirateur s’allume et s’éteint

automatiquement lorsque l’outil électrique

est utilisé.

La puissance nominale de l'outil

électrique connecté à la prise ne doit pas

dépasser 2000 W.

1. Branchez la fiche du câble d’alimentation dans

une prise secteur.

2. Placez le commutateur Marche/Arrêt (1) sur la

position « II ».

3. Branchez l'outil électrique dans la prise de

courant électronique (2).

4. Raccordez le flexible (8) sur la sortie d'aspiration

des poussières de l’outil électrique.

5. Utilisez votre outil électrique selon son mode

d’emploi.

6. L’aspirateur s’allume et s’éteint

automatiquement lorsque l’outil électrique est

utilisé. Il continuera à fonctionner pendant

quelques secondes après l'arrêt de l'outil

électrique afin d’aspirer toute la poussière

restante.

7. Pour éteindre la machine, placez le

commutateur Marche/Arrêt (1) sur la position

« 0 ».

FRANÇAIS

La prise de courant électronique n’est

pas destinée à être utilisée comme prise

de courant ordinaire. Par conséquent,

n'utilisez jamais l’aspirateur comme prise

de courant ordinaire ou en remplacement

d'une rallonge.

Pour aspirer des liquides

Ne branchez aucun autre équipement

électrique à la prise de courant

électronique lorsque vous utilisez

l’aspirateur pour aspirer des liquides.

1. Branchez la fiche du câble d’alimentation dans

une prise secteur.

2. Pour allumer l’aspirateur, placez le commutateur

Marche/Arrêt (1) sur la position « I ».

3. Pour éteindre l’aspirateur, placez le

commutateur Marche/Arrêt (1) sur la position

« 0 ».

L’aspirateur est équipé d'un flotteur

de trop-plein qui arrête la puissance

d'aspiration lorsque le réservoir est trop

plein. Lorsque cela se produit, éteignez

l’aspirateur, videz le réservoir et rallumez

l’aspirateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Retirez toujours la fiche de la prise

secteur avant le nettoyage ou l'entretien

de l’aspirateur.

Nettoyage

Après aspiration de solides :

1. Enlevez le sac d’aspirateur.

2. Jetez ou videz le sac d’aspirateur.

3. Replacez le sac d’aspirateur vide ou remplacez-

le par un neuf.

Après aspiration de liquides :

1. Enlevez le filtre en mousse plastique.

2. Rincez le filtre. Rincez uniquement à l’eau.

3. Nettoyez parfaitement le filtre.

4. Replacez le filtre.

Entretien

• Videz le réservoir après chaque utilisation de

l’aspirateur pour aspirer des liquides. Laissez le

réservoir sécher complètement après nettoyage.

• Nettoyez régulièrement le réservoir à l'eau et au

savon. Laissez le réservoir sécher

complètement après nettoyage.

• Nettoyez régulièrement le carter moteur à l'aide

d'un chiffon non pelucheux ou d'une brosse.

• Nettoyez régulièrement la sortie d'air à l'aide

d'un chiffon non pelucheux ou d'une brosse.

• Remplacez régulièrement le sac d’aspirateur.

Remplacez toujours le sac d’aspirateur lorsqu'il

est plein.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension du réseau V~ 230

Fréquence du réseau Hz 50

Puissance nominale W 1 400

Puissance maximale de la prise W 2000

Puissance d'aspiration kPa 19

Capacité du réservoir l 30

Poids kg 10,5

Bruit

LpA (pression sonore)* dB(A) <82

*K incertain = dB(A) 3

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-

vous aux conditions de garantie

ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Votre produit, accessoires et

emballages doivent être triés en vue

de leur recyclage respectueux de

l'environnement.

Réservé aux pays de la CE

Ne jetez pas les outils électriques parmi les

ordures ménagères. Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques et à

sa transposition dans le droit national, les outils

électriques qui ne sont plus utilisables doivent

être collectés séparément et éliminés dans le

respect de l'environnement.

Sous réserve de modifications ; les spécifications

peuvent être modifiées sans notification préalable.

HYUNDAI

NASS-/

TROCKENSTAUBSAUGER

57707

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und die Anleitung sorgfältig durch. Die

Missachtung der Sicherheitshinweise und

der Anleitung kann zu Stromschlag,

Brand und/oder schweren Verletzungen

führen. Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise und die Anleitung

sorgfältig auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie beim Gebrauch der Maschine stets

die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die

folgenden ergänzenden Sicherheitsvorschriften.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

NASS-/TROCKENSTAUBSAUGER

• Verwenden Sie ausschließlich

Originalersatzteile.

• Verwenden Sie beim Saugen von Flüssigkeiten

ausschließlich das dafür vorgesehene Zubehör.

• Schließen Sie keine elektrischen Geräte an die

Steckdose der Maschine an, wenn Sie den

Staubsauger als Nassstaubsauger verwenden.

• Schließen Sie keine elektrischen Geräte mit

einer höheren Nennleistung als 2000 W an die

Steckdose an.

• Saugen Sie mit der Maschine keine brennenden

oder schwelenden sowie keine explosiven oder

brennbaren Substanzen oder Flüssigkeiten auf.

• Halten Sie sich von der Ansaugöffnung fern,

wenn die Maschine läuft.

Im Handbuch werden die folgenden Symbole

verwendet:

Verletzungsgefahr oder Gefahr von

Beschädigungen der Maschine.

Wichtige Hinweise zum Gebrauch der

Maschine.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannungsversorgung den Angaben auf

dem Typenschild entspricht.

BESCHREIBUNG (ABB. A)

Ihr Nass-/Trockenstaubsauger dient dem

Aufsaugen von Staub, Schmutz und

Flüssigkeiten.

1. Ein/Aus-Schalter

2. Steckdose

3. Motorgehäuse

4. Behälterklemme

5. Behälter

6. Räder

7. Rohr

8. Schlauch

9. Schlauchverriegelungsknopf

10. Schlauchanschluss

11. Düse

Lieferumfang

• Nass-/Trockenstaubsauger

• Schlauch

• Rohr

• Düse

• Fugendüse

• Bürstendüse

• Staubbeutel

• Schaumstofffilter

• HEPA-Filter

• Räder (4x)

• Gebrauchsanweisung

• Sicherheitshinweise

• Garantie- und Servicebedingungen

Montage der Räder

1. Drehen Sie den Nass-/Trockenstaubsauger um.

2. Setzen Sie die Radachse auf die hinteren

Fassungen, und befestigen Sie diese mit den

beiden Schrauben.

3. Montieren Sie die Lenkrollen an der Vorderseite,

indem Sie den Zapfen in die Öffnung drücken.

4. Drehen Sie den Nass-/Trockenstaubsauger

wieder auf.

DEUTSCH

VOR DER VERWENDUNG

Ziehen Sie vor der Montage eines

Zubehörteils immer den Netzstecker der

Maschine.

Montagezubehör für das Aufsaugen von

Trockenmaterial

Für das Aufsaugen von trockenem

Material wird der Staubsaugerbeutel

verwendet.

1. Nehmen Sie das Motorgehäuse (3) aus dem

Behälter (5), indem Sie die Behälterklemmen (4)

lösen.

2. Legen Sie den Staubsaugerbeutel in den

Behälter, und schieben Sie ihn über den

Schlauchanschluss (10).

3. Setzen Sie das Motorgehäuse wieder ein, und

lassen Sie die Behälterklemmen einrasten.

4. Schließen Sie den Schlauch (8) an den

Schlauchanschluss (10) an.

Montagezubehör für das Aufsaugen von

Flüssigkeiten

Für das Aufsaugen von Flüssigkeiten

wird der mitgelieferte Schaumstofffilter

verwendet.

1. Nehmen Sie das Motorgehäuse (3) aus dem

Behälter (5), indem Sie die Behälterklemmen (4)

lösen.

2. Nehmen Sie den Staubsaugerbeutel aus dem

Behälter.

3. Ziehen Sie den mitgelieferten Schaumstofffilter

über den Filterkorb.

4. Setzen Sie das Motorgehäuse wieder ein, und

lassen Sie die Behälterklemmen einrasten.

5. Schließen Sie den Schlauch (8) an den

Schlauchanschluss (10) an.

Anschließen des Schlauchs

1. Schieben Sie den Schlauchverriegelungsknopf

(9) nach links, stecken Sie das Ende des

Schlauchs in den Schlauchanschluss, und

lassen Sie den Verriegelungsknopf los.

2. Stecken Sie das Rohr (7) auf den Schlauch.

3. Stecken Sie eine Düse (11) auf das Rohr.

GEBRAUCH DER MASCHINE

Prüfen Sie vor dem Einschalten der

Maschine immer, ob das richtige Zubehör

montiert ist.

Für trockenen Staub und Schmutz

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den

Ein-/Ausschalter (1) auf Position „I“ stellen.

3. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den

Ein-/Ausschalter (1) auf Position „0“ stellen.

Für von Elektrowerkzeugen erzeugten Staub

Die Maschine hat eine Steckdose für den

Anschluss von Elektrowerkzeugen. Die

Maschine schaltet sich automatisch mit

dem Elektrowerkzeug ein und aus.

Die Nennleistung des an die Steckdose

angeschlossenen Elektrowerkzeugs darf

2000 W nicht überschreiten.

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (1) auf die

Position „II“.

3. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an die

Steckdose (2) an.

4. Schließen Sie den Schlauch (8) an den

Absaugstutzen des Elektrowerkzeugs an.

5. Bedienen Sie das Elektrowerkzeug gemäß

Anleitung.

6. Die Maschine schaltet sich automatisch mit dem

Elektrowerkzeug ein und aus. Die Maschine

läuft nach dem Ausschalten des

Elektrowerkzeugs noch einige Sekunden nach,

um Staubreste aufzufangen.

7. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den

Ein-/Ausschalter (1) auf Position „0“ stellen.

Die Steckdose an der Maschine ist nicht

für die Verwendung als normale

Netzsteckdose geeignet. Verwenden Sie

die Maschine daher niemals als normale

Steckdose oder als Ersatz für ein

Verlängerungskabel.

HYUNDAI

Für Flüssigkeiten

Schließen Sie keine elektrischen Geräte

an die Steckdose der Maschine an, wenn

Sie den Staubsauger als

Nassstaubsauger verwenden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den

Ein-/Ausschalter (1) auf Position „I“ stellen.

3. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den

Ein-/Ausschalter (1) auf Position „0“ stellen.

Die Maschine ist mit einem

Überlaufschwimmer ausgestattet, der die

Saugleistung unterbricht, wenn der Tank

zu voll wird. Schalten Sie die Maschine

in diesem Fall aus, leeren Sie den Tank,

und schalten Sie die Maschine wieder

ein.

REINIGUNG UND WARTUNG

Ziehen Sie vor einer Reinigung oder

Wartung immer den Stecker aus der

Steckdose.

Reinigung

Nach dem Aufsaugen von Trockenmaterial:

1. Entfernen Sie den Staubsaugerbeutel.

2. Entsorgen oder entleeren Sie den

Staubsaugerbeutel.

3. Setzen Sie den leeren oder einen neuen

Staubsaugerbeutel ein.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten:

1. Entfernen Sie den Schaumstofffilter.

2. Spülen Sie den Filter. Verwenden Sie

ausschließlich Wasser.

3. Trocknen Sie den Filter gründlich.

4. Setzen Sie den Filter ein.

Wartung

• Leeren Sie den Behälter nach jeder

Verwendung der Maschine als

Nassstaubsauger. Lassen Sie den Behälter

anschließend gut trocknen.

• Reinigen Sie den Behälter regelmäßig mit

Wasser und Seife. Lassen Sie den Behälter

anschließend gut trocknen.

• Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit

einem fusselfreien Tuch oder einer Bürste.

• Reinigen Sie den Abluftauslass regelmäßig mit

einem fusselfreien Tuch oder einer Bürste.

• Ersetzen Sie den Staubsaugerbeutel

regelmäßig Ersetzen Sie den

Staubsaugerbeutel, sobald er voll ist.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung (AC) V 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 1.400

Max. Steckdosenleistung W 2000

Saugkraft kPa 19

Fassungsvermögen l 30

Gewicht kg 10,5

Geräusche

LpA (Schalldruckpegel)* dB(A) 82

*Messunsicherheit K = dB(A) 3

GARANTIE

Garantiebedingungen: Siehe

beiliegendes Dokument.

UMWELT

Ihr Produkt sowie das Zubehör

und die Verpackung sollten für ein

umweltfreundliches Recycling nach

Stoffen getrennt werden.

Nur für EU-Länder

Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Gemäß der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr verwendbare

Elektrowerkzeuge separat gesammelt und auf

umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Änderungen vorbehalten, Spezifikationen können

ohne Ankündigung geändert werden.

SVENSKA

VÅTDAMMSUGARE

57707

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa alla

varningar och instruktioner kan leda till

en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller svåra

personskador. Spara alla varningar och

instruktioner för framtida bruk.

SÄKERHETSVARNINGAR

När du använder maskinen, följ alltid de

bifogade säkerhetsvarningarna samt ytterligare

säkerhetsinstruktioner nedan.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

VÅTDAMMSUGARE

• Använd endast originaltillbehör.

• När vätskor ska sugas upp, använd endast

tillbehör avsedda för detta syfte.

• Anslut inte någon elektrisk utrustning till det

elektroniska eluttaget när maskinen används för

att suga upp vätskor.

• Anslut ingen elektrisk utrustning till det

elektroniska eluttaget som överstiger den

maximala effektklassningen på 2 000 W

• Använd inte maskinen för att suga upp

brinnande eller pyrande skräp, eller explosiva

och brandfarliga ämnen och vätskor.

• Håll kroppsdelar borta från sugöppningen när

maskinen körs.

Följande symboler används genom hela denna

handbok:

Betecknar risk för personskada eller

skada på maskinen.

Betecknar viktig information om

användningen av maskinen.

ELSÄKERHET

Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på märkskylten.

BESKRIVNING (FIG. A)

Din våtdammsugare är avsedd för att

suga upp torrt damm och skräp samt

vätskor.

1. På/av-omkopplare

2. Elektroniskt eluttag

3. Motorhölje

4. Behållarlås

5. Behållare

6. Hjul

7. Rör

8. Slang

9. Låsvred till slang

10. Slanganslutning

11. Munstycke

Förpackningens innehåll

• Våtdammsugare

• Slang

• Rör

• Munstycke

• Spetsmunstycke

• Borstmunstycke

• Dammpåse

• Skumplastfilter

• HEPA-filter

• Hjul (4x)

• Bruksanvisning

• Säkerhetsföreskrifter

• Garanti- och servicevillkor

Montera vagnshjulen

1. Vänd vagnen upp och ned.

2. Placera hjulaxeln i skårorna baktill och fixera

den med de två skruvarna.

3. Montera pivåhjulen framtill genom att pressa

ned tapparna i hålen.

4. Vänd vagnen upp på rätt köl.

HYUNDAI

FÖRE ANVÄNDNING

Innan du monterar ett tillbehör, måste

maskinen alltid kopplas från.

Montera tillbehör för att suga upp torrt material

Stoftpåsen måste användas för att suga

upp torrt material.

1. Ta bort motorhöljet (3) från behållaren (5)

genom att lossa på behållarlåsen (4).

2. Placera stoftpåsen i behållaren och trä på den

stadigt över slanganslutningen (10).

3. Sätt tillbaka motorhöljet och klicka fast

behållarlåsen ordentligt.

4. Anslut slangen (8) till slanganslutningen (10).

Montera tillbehör för att suga upp vätskor

Det medföljande skumplastfiltret måste

användas för att suga upp vätskor.

1. Ta bort motorhöljet (3) från behållaren (5)

genom att lossa på behållarlåsen (4).

2. Avlägsna stoftpåsen från behållaren.

3. Dra det medföljande skumplastfiltret över

filterkorgen.

4. Sätt tillbaka motorhöljet och klicka fast

behållarlåsen ordentligt.

5. Anslut slangen (8) till slanganslutningen (10).

Ansluta slangen

1. Skjut låsvredet för slangen (9) åt vänster, sätt i

änden av slangen i slanganslutningen och släpp

låsvredet.

2. Placera röret (7) på andra änden av slangen.

3. Placera munstycket (11) på andra änden av

röret.

ANVÄNDNING

Kontrollera alltid om rätt tillbehör har

monterats innan maskinen sätts igång.

För torrt damm och skräp

1. Sätt i nätkontaktdonet i ett nätuttag.

2. Slå på maskinen genom att ställa på/av-

omkopplaren (1) till position ‘I’.

3. Stäng av maskinen genom att ställa på/

av-omkopplaren (1) till position ‘0’.

För damm som produceras av elverktyg

Maskinen har ett uttag för anslutning

av elverktyg. Maskinen slås på och av

automatiskt när elverktyg används.

E Effektklassningen för elverktyg

anslutna till uttaget får inte överstiga

2000 W

1. Sätt i nätkontaktdonet i ett nätuttag.

2. Ställ på/av-omkopplaren (1) till position ‘II’.

3. Anslut elverktyget till det elektroniska eluttaget

(2).

4. Anslut slangen (8) till dammutsuget på

elverktyget.

5. Använd elverktyget enligt dess instruktioner.

6. Maskinen slås på och av automatiskt när

elverktyg används. Den fortsätter att gå i några

sekunder efter att elverktyget stängs av för att

samla upp eventuellt återstående damm.

7. Stäng av maskinen genom att ställa på/

av-omkopplaren (1) till position ‘0’.

Det elektroniska eluttaget är inte lämpligt

för användning som ett konventionellt

nätuttag. Använd därför aldrig maskinen

som ett vanligt nätuttag eller som

ersättning för en förlängningssladd.

SVENSKA

För vätskor

Anslut inte någon elektrisk utrustning till

det elektroniska eluttaget när maskinen

används för att suga upp vätskor.

1. Sätt i nätkontaktdonet i ett nätuttag.

2. Slå på maskinen genom att ställa på/av-

omkopplaren (1) till position ‘I’.

3. Stäng av maskinen genom att ställa på/

av-omkopplaren (1) till position ‘0’.

Maskinen är försedd med en

översvämningsflottör som stoppar

sugeffekten när tanken blir full. När detta

sker, slå av maskinen, töm tanken och

slå på maskinen igen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Avlägsna alltid stickkontakten från

nätuttagetet före rengöring eller

underhåll.

Rengöring

Efter uppsugning av torrt material:

1. Ta bort stoftpåsen.

2. Kassera eller töm stoftpåsen.

3. Installera den tomma stoftpåsen eller en ny.

Efter uppsugning av vätskor:

1. Ta bort skumplastfiltret.

2. Skölj filtret. Använd endast vatten.

3. Torka filtret ordentligt.

4. Onstallera filtret.

Underhåll

• Töm behållaren efter varje användning av

maskinen för att suga upp vätskor. Låt

behållaren torka ordentligt efteråt.

• Rengör regelbundet behållaren med tvål och

vatten. Låt behållaren torka ordentligt efteråt.

• Rengör regelbundet motorhöljet med en

dammfri duk eller borste.

• Rengör regelbundet utblåset med en dammfri

duk eller borste.

• Byt regelbundet ut stoftpåsen. Byt alltid ut

Stoftpåsen när den är full.

TEKNISKA DATA

Nätspänning V~ 230

Nätfrekvens Hz 50

Märkeffekt W 1 400

Max. uttagseffekt W 2 000

Sugeffekt kPa 19

Behållarvolym l 30

Vikt kg 10,5

Buller

LpA (ljudtrycksnivå)* dB(A) 82

*Osäkerhet K= dB(A) 3

GARANTI

Se de bifogade garantibestämmelserna

för villkor och bestämmelser för garantin.

MILJÖ

Produkten, tillbehören och förpackningen

ska sorteras och hanteras för miljöriktig

återvinning.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg med hushållsavfallet.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om

uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning och

dess implementering i nationell lagstiftning, måste

elverktyg som inte längre är användbara samlas

in separat och omhändertas på ett miljöriktigt sätt.

Föremål för förändringar; specifikationer kan ändras

utan ytterligare aviseringar.

HYUNDAI

VÅD-/TØRSTØVSUGER

57707

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Bliver advarslerne og

instruktionerne ikke fulgt, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem alle

advarsler og instruktioner til fremtidig

brug.

SIKKERHEDSADVARSLER

Når du bruger maskinen, skal du altid overholde

de vedlagte sikkerhedsadvarsler og de ekstra

sikkerhedsinstruktioner herunder.

YDERLIGERE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL VÅD-/

TØRSTØVSUGER

• Brug kun originalt tilbehør.

• Brug kun tilbehør, der er beregnet til formålet,

når du opsuger væsker.

• Tilslut ikke noget elektrisk udstyr til den

elektroniske stikkontakt, når du bruger maskinen

til at opsuge væske.

• Tilslut ikke noget elektrisk udstyr til den

elektroniske stikkontakt, der overstiger den

maksimale effekt på 2.000 W.

• Brug ikke maskinen til at opsuge brændende

eller ulmende affald, eksplosive eller brændbare

stoffer og væsker.

• Hold kropsdele væk fra vakuumåbningen, når

maskinen kører.

Følgende symboler bruges i hele denne vejledning:

Betyder risiko for personskade eller

beskadigelse af maskinen.

Betyder vigtige oplysninger om brug af

maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid, at strømforsyningen

svarer til spændingen på typeskiltet.

BESKRIVELSE (FIG. A)

Din våd-/tørstøvsuger er designet til at

opsuge både tørt støv, snavs og væske.

1. Tænd/sluk-knap

2. Elektronisk stikkontakt

3. Motorhus

4. Beholderlås

5. Beholder

6. Hjul

7. Rør

8. Slange

9. Låsegreb slange

10. Slangeforbindelse

11. Mundstykke

Pakkens indhold

• Våd-/tørstøvsuger

• Slange

• Rør

• Mundstykke

• Sprækkemundstykke

• Børstemundstykke

• Støvpose

• Skumstoffilter

• HEPA-filter

• Hjul (4x)

• Brugsvejledning

• Sikkerhedsinstruktioner

• Garanti og servicebetingelser

Montering af vognens hjul

1. Vend vognen med oversiden ned.

2. Placer hjulakslen på rillerne bagpå, og fastgør

den med de to skruer.

3. Monter svinghjulene foran ved at trykke tappen

ind i hullet.

4. Vend vognen med den rigtige side opad.

La page est en cours de chargement...

Hyundai 57707 Manuel utilisateur

Marque: Hyundai

Modèle: 57707

Catégorie: Fournitures pour aspirateur

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Hyundai 57707 Manuel utilisateur

Hyundai 57707 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents