AEG NT 1500 A Le manuel du propriétaire

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

NT 1200

NT 1500 A

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

 



  

 



A

La page charge ...

2

ENGLISH

NT 1200, NT 1500 A

Brief description

A

N

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time

of printing. In the interest of continuous improvement of our

products, technical specifications are subject to alteration

without prior notice.

Socket for power tool

(only applicable for NT 1500 A)

Suction hose

Universal nozzle

Motor section

Steerable castors

Snap-open grip

Aspiration hole

Dust collection container

Switch for automatic

operation (only applicable

for NT 1500 A)

Pilot light for automatic operation

(only applicable for NT 1500 A)

Carrying handle with cable

storage

Suction tubes

Seam nozzle

Adapter

On-/off switch

La page charge ...

11

FRANÇAIS

NT 1200, NT 1500 A

Vous exigez ce qu’il y a de meilleur et vous achetez de la qualité – la qualité offerte

par Atlas Copco. Vous vous êtes dotés d’un outil de qualité durable. Ce n’est qu’en

lisant attentivement ces instructions avant d’utiliser l’outil que vous assurerez un

travail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous

espérons que vous achèterez encore des outils électriques AEG d’Atlas Copco.

NT 1200 NT 1500 A

Puissance (moteur)

P

nom

1000 W 1200 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P

max

1200 W 1500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courant d’air 60 l/s 60 l/s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sous-pression 145 mbar 180 mbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenance

Réservoir 20 l 30 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Corps solides 16 l 26 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liquides 12 l 20 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Surface du filtre 2500 cm

2

2500 cm

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prise pour appareils, max. – 2000 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diamètre du tuyau d’aspiration 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 5,6 kg 6,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

 Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

 Ne pas endommager le boîtier, cela provoquerait la détérioration de l’isolation de

protection (utiliser des adhésifs).

 Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d’intervenir sur l’appareil.

 Ne relier l’appareil à la prise de courant que lorsqu’il est débranché.

 Le câble d’alimentation doit toujours être maintenu éloigné, c’est-à-dire, hors de la

zone opérationnelle de l’appareil. Le câble d’alimentation doit toujours se trouver à

l’arrière de la machine.

 En règle générale, ne jamais aspirer de produits solvants inflammables ou explosifs,

de liquides tels que l’essence, l’huile, l’alcool, dilution et petites pièces (copeaux

métalliques, cendres) à une température supérieure à 60

o

C car dans le cas

contraire, il y a un risque d’explosion et d’incendie!

 Ne pas utiliser pour l’aspiration de poussières nuisibles à la santé.

 L’appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer les liquides très moussants.

 Veiller à ce que le câble d’alimentation secteur ne soit pas écrasé, pincé, tiré ou

endommagé d’une façon ou d’une autre.

 Si le câble d’alimentation est endommagé, ne plus utiliser l’appareil.

 Les raccordements des conducteurs d’alimentation secteur et des branchements

d’appareils doivent au moins être protégés contre les éclaboussures et être équipés

d’un conducteur de protection.

 L’appareil doit être raccordé à un conducteur équipé d’un disjoncteur de protection

du type H 16 A ou d’un fusible coupe-circuit de 16 A.

La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est

NT 1200 A: 80 dB (A)

NT 1500 A: 79 dB (A)

Le niveau du briut en fonctionement peut dépasser 85 dB (A).

Toujours porter des casques protecteurs!

L’appareil peut être utilisé pour des travaux suivants: aspiration de poussières non

toxiques et de liquides non inflammables, aspiration d’eau boueuse et de liquides

décapants, aspiration d’égouts bouchés, nettoyage final sur les lieux (chantier, place

de travail, etc.)

Aspiration de poussières des outils électriques raccordés (par l’intermédiaire d’une

prise de courant intégrée dans NT 1500 A).

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Ne brancher que sur du courant alternatif monophasé et en respectant la tension

indiquée sur la plaque signalétique. Ne raccorder qu’à des prises avec mise à la

terre (mise à la terre selon DIN VDE 0730 et CEE)! L’antiparasitage répond aux

prescriptions EG 82/499/EWG.

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Utilisation

Branchement

secteur

12

FRANÇAIS

NT 1200, NT 1500 A

Description

A

N

Modifications: Les textes, les illustrations et les données

techniques correspondent à la situation au moment de

l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées

dans le cadre du développement technique permanent.

Prise de courant pour outils

électriques

(uniquement sur NT 1500 A)

Tuyau flexible d’aspiration

Buse universelle

Bloc-moteur

Roulettes

Fermoir de poignée

Tubulure d’aspiration

Collecteur

Interrupteur de

fonctionnement automatique

(uniquement sur NT 1500 A)

Lampe-témoin du fonctionnement

automatique

(uniquement sur NT 1500 A)

Poignée avec

ramasse-câble

Tuyaux d’aspiration

Buse mince

Manchon réducteur

Interrupteur de

marche/arrêt

13

FRANÇAIS

NT 1200, NT 1500 A

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

1. Ouvrir le fermoir de poignée et enlever le

bloc-moteur. (le conteneur ne doit être

inversé que pour permettre le montage

des roulettes)

2. Enfoncer à fond et à la main les roulettes

ainsi que les boulons dans les alésages se

trouvant dans le fond du réservoir en

exerçant une pression.

NT 1200: 4 roulettes

NT 1500 A: 5 roulettes

3. Monter le bloc–moteur de sorte que

l’interrupteur Marche / Arrêt soit positionné

au–dessus de la tubulure d’aspiration.

4. Enclencher les fermoirs de poignées.

5. Introduire le flexible sur le manchon

d’aspiration de façon à ce que les repères

coïncident et que l’enclenchement soit

audible.

Pour enlever le flexible d’aspiration,

tourner légèrement la partie de

raccordement du flexible vers la droite ou

vers la gauche et l’extraire.

Il est possible de brancher différents accessoires ou un outil électrique sur l’appareil.

Raccorder la buse universelle, les deux

tuyaux d’aspiration et le tuyau flexible

d’aspiration.

Emboîter directement le suceur plat sur le

flexible d’aspiration ou sur un autre tube.

Raccorder les outils électriques avec le

manchon réducteur sur le flexible

d’aspiration.

Brancher le câble d’alimentation de l’outil

électrique sur la prise de courant de

l’aspirateur. En mode de service

automatique, l’aspirateur se met

automatiquement en marche dès que

l’outil électrique est mis en

marche.(uniquement sur NT 1500 A).

Assemblage de

l’appareil

Montage des

roulettes

Mettre en place

le bloc-moteur

Raccorder le

flexible

d’aspiration

Raccordement

des accessoires

Buse polyvalente

Suceur

Outil électrique

A

N

A

N

A

14

FRANÇAIS

NT 1200, NT 1500 A

Lorsque l’aspirateur n’est plus utilisé,

mettre le câble d’alimentation enroulé

entre la poignée et le bloc–moteur

conformément à la figure ci–contre.

Pour l’aspiration de la poussière fine, comme par exemple celle résultant du

ponçage, suie, cendres et autres, il est recommandé d’utiliser en plus le sac à

poussières en papier.

1. Ouvrir le fermoir de poignée et enlever la

partie moteur.

2. Saisir les bords en carton du sac à

poussières en papier et l’appuyer sur le

manchon d’aspiration.

3. Appliquer le sac à poussière en papier sur

la paroi du conteneur.

4. Monter le bloc–moteur de sorte que

l’interrupteur Marche / Arrêt soit positionné

au–dessus de la tubulure d’aspiration et

faire encliqueter les fermoirs de poignée.

Mise en marche:

Mettre l’interrupteur à bascule en position

I.

Arrêt:

Mettre l’interrupteur à bascule en position

0

Mise en marche automatique:

Appuyer le commutateur sur «A» et mettre

l’interrupteur Marche / Arrêt en position

«I». Le voyant s’allume. Lorsqu’un appareil

électrique est relié à la prise de courant,

l’aspirateur se met automatiquement en

marche dès qu’on met en marche cet

appareil électrique.

Arrêt de la mise en marche automatique: Appuyer le commutateur sur «N» – le

voyant s’éteint. Mettre l’interrupteur Marche / Arrêt en position «0».

Lorsqu’on aspire de la matière sèche, toujours veiller à ce que la cartouche filtrante

soit parfaitement sèche.

Pour l’aspiration des poussières fines, telles que poussières de polissage, suie,

cendres et autres, utiliser en plus le sac en papier.

Avant d’aspirer des liquides, toujours nettoyer le collecteur et la cartouche filtre de

matières sèches, afin d’éviter tout encrassement inutile.

Sortir le sac à poussières en papier éventuellement mis en place.

Si le collecteur est plein, la soupape ferme le canal d’aspiration, empêchant ainsi tout

débordement du collecteur.

Lorsque le collecteur est plein, débrancher l’appareil et le vider.

La soupape se ferme en cas de renversement de l’appareil pendant l’aspiration.

Pour que la soupape s’ouvre à nouveau, arrêter l’appareil après l’avoir relevé,

jusqu’à ce que vous entendiez la réouverture de la soupape.

Ramasse-câble

Sac à poussières

en papier

Mise en place du

sac à poussières

Mise en

marche/arrêt

Mise en marche

automatique

(uniquement sur

NT 1500 A)

Aspiration de

matière sèche

Aspiration de

liquides

A

N

A

N

A

N

15

FRANÇAIS

NT 1200, NT 1500 A

La soupape doit être maintenue en très bon état de propreté et être toujours

accessible.

Après aspiration de liquide, laisser l’appareil ouvert et le faire sécher. Détacher les

accessoires et les laisser sécher également. Ceci est notamment applicable lorsque

l’appareil doit être utilisé pour une aspiration à sec.

En raison de la grande puissance d’aspiration ainsi que de la forme carénée du

collecteur (principe de cyclone tangentielle: pas d’obstruction, filtre protégé contre

des endommagements), il se peut qu’il sorte un peu d’eau par le collecteur ou par le

tuyau flexible. Celle–ci peut être aspirée lors de la prochaine opération d’aspiration.

1. Débrancher l’appareil.

2. Extraire la fiche hors de la prise de courant.

3. Ouvrir le fermoir de poignée et enlever le bloc-moteur.

4. Vider le collecteur et le nettoyer le cas échéant.

5. Monter la partie moteur et faire encliqueter les fermoirs de poignée.

1. Ouvrir le fermoir de poignée et enlever la

partie moteur.

2. Basculer le verrou vers le côté.

3. Saisir la cartouche filtre par sa poignée et

la sortir verticalement de son logement.

4. La cartouche filtre peut être nettoyée

rapidement au-dessus du conteneur.

Remplacer immédiatement les cartouches

filtres fortement encrassées ou

endommagées.

5. Remettre en place la cartouche nettoyée

ou remplacée en l’introduisant jusqu’à

concurrence de sa butée.

6. Fixer la cartouche filtre en remettant le

verrou en position initiale.

7. Monter la partie moteur et faire encliqueter les fermoirs de poignée.

Puissance d’aspiration diminue

Causes possibles:

–Réservoir plein

–Cartouche filtre encrassée par de la poussière fine

–Tuyau flexible, tuyaux d’aspiration ou buses d’aspiration obstrués par des corps

encombrants

De la poussière est éjectée de l’orifice de soufflage.

Causes possibles:

- la cartouche filtre n’est positionnée correctement

- la cartouche filtre est endommagée

Au cas où les perturbations dans le fonctionnement ne seraient pas dues aux

raisons mentionnées ci–dessus, veuillez contacter le service après–vente AEG.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Vidage de

l’aspirateur

Remplacement

de la cartouche

filtre

Dérangements

de

fonctionnement

Entretien

La page charge ...

32

NEDERLANDS

NT 1200, NT 1500 A

Beschrijving

A

N

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de

technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt.

Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze

produkten voorbehouden.

Stekkerdoos voor gereedschap

(alleen bij de NT 1500 A)

Slang

Zuigmond

Motorgedeelte

Zwenkwielen

Greepsluiting

Aansluitstuk

Tank

Inschakelautomaat

(alleen bij de NT 1500 A)

Controlelamp

(alleen bij de NT 1500 A)

Greep met snoerhouder

Zuigbuizen

Kierenzuigmond

Reduceerstuk

Aan-/uitschakelaar

33

NEDERLANDS

NT 1200, NT 1500 A

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

1. Greepsluiting openen en motorgedeelte

optillen De tank kan alleen voor de

montage van de zwenkwielen op de kop

worden gezet.

2. De zwenkwielen en de daarbij behorende

bouten krachtig met de hand in de

daarvoor bestemde openingen van de

tandkbodem drukken.

NT 1200: 4 zwenkwielen

NT 1500 A: 5 zwenkwielen

3. Motorgedeelte zo plaatsen dat de

aan–/uitschakelaar boven het aansluitstuk

staat.

4. Greepsluiting laten klikken.

5. Zuigslang zo in het aansluitstuk steken,

dat de markeringen overeenkomen en

hoorbaar klikken.

Voor het verwijderen van de slang het

zuigslangaansluitstuk iets naar rechts of

links draaien en verwijderen.

Op het apparaat kunnen verschillende hulpstukken resp. elektrisch gereedschap

worden aangesloten.

De universele zuigmond, de twee

zuigbuizen en de afzuigslang in elkaar

zetten.

De kierenzuigmond direkt op de slang of

op een zuigbuis steken.

Gereedschap met reduceerstuk aan de

slang aansluiten.

Het netsnoer van het elektrisch

gereedschap aansluiten op de

machinestekkerdoos van de stofzuiger. In

de automatische stand gaat de stofzuiger

automatisch aan zodra het elektrisch

gereedschap wordt ingeschakeld(alleen bij

de NT 1500 A).

Montage van de

machine

Onderstel

monteren

Motorgedeelte

monteren

Zuigslang

aansluiten

Montage van de

hulpstukken

Zuigmond

Kierenzuigmond

Gereedschap

A

N

A

N

A

La page charge ...

36

DANSK

NT 1200, NT 1500 A

De er krævende og køber kvalitet – kvalitet fra Atlas Copco. Vi har konstrueret et

solidt elektroværktøj til Dem med så stor en sikkerhed som mulig. Effektivt og

yderst ufarligt arbejde er imidlertid kun muligt, såfremt De læser denne

brugsanvisning og handler derefter. Vi vil, at De også i fremtiden bestemmer Dem

for AEG-elektroværktøj fra Atlas Copco.

NT 1200 NT 1500 A

Effekt (motor)

P

nom

1000 W 1200 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P

max

1200 W 1500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftstrøm 60 l/s 60 l/s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vakuum 145 mbar 180 mbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volumen

Beholder 20 l 30 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Støvpartikler 16 l 26 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Væske 12 l 20 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filterflade 2500 cm

2

2500 cm

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stikdåse på maskine max. – 2000 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sugeslangediameter 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 5,6 kg 6,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

 Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter. Det

forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De

bruger vores maskiner. Tal med Deres elektroinstallatør.

 Bor ikke hul i maskinens hus, da beskyttelsesisoleringen ellers ødelægges (brug

etiketter).

 Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.

 Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand.

 Hold altid tilslutningskabel væk fra maskinens arbejdsområde. Før altid kabel væk

bagud fra maskinen.

 Der må generelt ikke opsuges brændbare eller eksplosive opløsningsmidler, væsker

som benzin, olie, alkohol, fortyndingsmiddel og dele (metalspåner, aske) med en

temperatur over 60

o

C; ellers er der eksplosions– og brandfare!

 Brug ikke maskine til udsugning af sundhedsfarligt støv.

 Ikke egnet til opsugning af stærkt skummende væsker.

 Pas på, at nettilslutningsledningen ikke beskadiges ved, at den køres over, klemmes,

rives og lignende.

 Ved beskadigelse af nettilslutningsledningen må maskinen ikke mere anvendes.

 Koblinger på nettilslutnings– eller maskinetilslutningsledninger skal være mindst

stænkvandsbeskyttet og udstyret med jordledning.

 Maskinen skal tilsluttes til en ledning, som er sikret med en sikkerhedsafbryder H

16A eller en smeltesikring 16A.

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk

NT 1200 A: 80 dB (A)

NT 1500 A: 79 dB (A)

Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A).

Brug høreværn!

Maskinen er egnet til følgende arbejder, udsugning af ikke toksisk støv og ikke

brændbare væsker, opsugning af rense– eller spillevand, frisugning af tilstoppede

afløb, sidste rengøring på selve stedet (byggeplads, arbejdsplads etc.).

Støvopsugning af tilsluttet elektroværktøj (via monteret stikdåse ved NT 1500 A).

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på

mærkepladen. Tilslutning til stikdåser med jordomskifter. Radiostøj svarer til den

europæiske standard EN 55014.

Tekniske data

Henvisninger til

Deres sikkerhed

Støjmåle-

værdier

Anvendelse

Nettilslutning

37

DANSK

NT 1200, NT 1500 A

Kort beskrivelse

A

N

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske

udvikling på trykketidspunktet. Der tages forbehold for

ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Stikdåse til el–værktøj

(Kun på NT 1500 A)

Sugeslange

Universalmundstykke

Motordel

Hjul

Snaplås

Opsugningsstuds

Samlebeholder

Automatikkontakt

(Kun på NT 1500 A)

Kontrollampe til automatisk drift

(Kun på NT 1500 A)

Bærehåndtag med

kabelopbevaring

Forlængerrør

Fugemundstykke

Adapter

Afbryderkontrakt

La page charge ...

39

DANSK

NT 1200, NT 1500 A

Kablet rulles sammen og skubbes ind

mellem bæregreb og motordel.

Benyt papirfilterposen til opsugning af fint støv så som slibestøv, sod, aske osv.

1. Åbn snaplås og tag motordel ud.

2. Tag fat i papirfilterposen ved papkanterne

og tryk den fast mod opsugningsstudsen.

3. Anbring papirfilterposen op mod

beholdervæggen.

4. Anbring motordelen, så afbryderen

befinder sig over opsugningsstudsen og

snaplåsen går i hak.

Tænd:

Tryk vippekontakten på I.

Sluk:

Tryk vippekontakten på 0.

Tilkoblingsautomatik tændt:

Tryk kontakten på ”A” og stil afbryderen på

”I” – kontrollampen lyser.

Tilsluttes et elværktøj til stikdåsen, tændes

støvsugeren samtidig med elværktøjet.

Tilkoblingsautomatik slukket:

Tryk kontakten på ”N” – kontrollampen

slukker. Stil afbryderen på ”0”.

Vær ved sugning af tørt materiale opmærksom på, at alle dele, især filterpatronen, er

helt tørre.

Brug endvidere papirfilterposen til sugning af fint støv som slibestøv, sod, aske og

lign.

Rens samlebeholderen og filterpatronen for tørt materiale, inden der opsuges

væsker, således undgås der unødvendig tilsmudsning.

Tag den papirstøvpose ud, som eventuelt er sat i.

Er samlebeholderen fuld, lukker en svømmerventil for indsugningskanalen og

forhindrer således, at samlebeholderen løber over. Sluk for maskine ved fuld

samlebeholder og tøm samlebeholder.

Skulle maskinen vælte under sugningen, lukker svømmerventilen. For at

svømmerventilen kan åbne igen, skal der slukkes for maskinen, efter at den er rejst

op, indtil svømmerventilen åbner hørligt. Tænd derefter igen for maskinen.

Hold altid svømmerventilen ren og bevægelig.

Lad maskinen stå åben efter vådsugning og lad den tørre ud. Skil tilbehør ad og lad

det ligeledes tørre.

Dette gælder især, når maskinen senere skal bruges til tørsugning.

Kabelopbevaring

Papirfilterpose

Isætning af

papirfilterpose

Afbryderkontakt

Tilkoblings–

automatik

(Kun på

NT 1500 A)

Sugning af tørt

materiale

Opsugning af

væsker

A

N

A

N

A

N

40

DANSK

NT 1200, NT 1500 A

På grund af maskinens høje suge–/lufteffekt og den strømningsgunstige

beholderform (tangential–cyklon–princip: Ingen tilstopning, filter beskyttet mod

beskadigelse) kan der løbe lidt vand tilbage fra slangen eller beholderen, efter at

maskinen er slukket. Dette kan atter suges op ved den næste sugning.

1. Sluk støvsugeren.

2. Træk netstik ud af stikdåsen.

3. Åbn snaplås og løft motordel ud.

4. Tøm samlebeholder og rens den eventuelt.

5. Sæt motordel på og lad snaplås gå i indgreb.

1. Åbn snaplås og tag motordel ud.

2. Klap drejelåsen ud til siden.

3. Tag fat i filterpatronen ved håndtaget og

træk den lige op af filterføringen.

4. Filterpatronen kan rengøres med en

håndkost ved at holde den over en

beholder.

Udskift filterpatronen, hvis den er meget

snavset eller beskadiget.

5. Anbring den rengjorte eller nye filterpatron

på filterføringen og skub den på plads.

6. Filterpatronen fastgøres ved at klappe

drejelåsen tilbage.

7. Sæt motordel på og lad snaplås gå i

indgreb.

Forringet sugekraftMulige årsager:

–Opfangningsbeholderen er fuld

–Filterpatronen er fyldt med fin støv

–Sugeslange, sugerør eller dyser er tilstoppet af større genstande.

Der slynges støv ud af udblæsningsåbningen ved støvsugningen.

Mulige årsager:

–Filterpatron ikke anbragt rigtigt

–Filterpatron beskadiget.

Hvis ingen af ovenstående grunde er årsag til funktionsfejlene, bedes De kontakte

et autoriseret AEG–værksted.

Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3,

DK–2635 Ishøj.

Tømning af

støvsuger

Udskiftning af

filterpatron

Funktionsfejl

Vedligeholdelse

41

SVENSKA

NT 1200, NT 1500 A

Du är anspråksfull och köper kvalité – kvalité från Atlas Copco.Vi har byggt ett

hållbart och ytterst säkert elverktyg till Dig. För effektiv och säker användning skall

Du läsa denna bruksanvisning innan elverktyget tas i bruk för första gången. Vi vill

att Du även i framtiden väljer ett AEG–elverktyg från Atlas Copco.

NT 1200 NT 1500 A

Effekt (motor)

P

nom

1000 W 1200 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P

max

1200 W 1500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftflöde 60 l/s 60 l/s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Undertryck 145 mbar 180 mbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volym

Behållare 20 l 30 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Torrsubstans 16 l 26 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vätska 12 l 20 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filteryta 2500 cm

2

2500 cm

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Effektförbrukning – 2000 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sugslangens diameter 50 mm 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 5,6 kg 6,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

 Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

 Borra inte i maskinhuset, då detta kan skada skyddsisoleringen (använd

klisteretiketter om skylt behöver fästas).

Stickkontakten har inget underspänningsskydd, dvs om strömavbrott uppstått,

kommer maskinen att starta på nytt, om man har glömt att stänga av den.

 Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas.

 Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till vägguttaget.

 Nätkabeln skall alltid hållas ifrån apparatens arbetsområde. Håll kabeln bakom

maskinen.

 Generellt är det inte tillåtet att suga upp brännbara eller explosiva lösningsmedel och

vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunning, ej heller delar (metallspån, aska) med

temperatur över 60C, eftersom det finns risk för explosion eller brand.

 Använd inte för uppsugning av hälsofarligt damm.

 Använd inte för starkt skummande vätskor..

 Ge akt på, att nätkabeln inte skadas genom klämning, krossning eller dylikt slitage.

 Om nätkabeln skadas, får apparaten inte längre användas.

 Kopplingar med nätkabeln måste vara skyddade från vattenstänk och vara jordade.

 Apparaten skall anslutas till en kontakt med säkring H16A eller en emaljsäkring 16A.

A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är

NT 1200 A: 80 dB (A)

NT 1500 A: 79 dB (A)

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Apparaten är ämnad för följande arbeten: uppsugning av giftfritt damm och icke

brännbara vätskor, uppsugning av slip– eller smutsvatten, rensning av förstoppade

avlopp, slutrengöring på plats (byggställe, arbetsplats etc).

Utsugning från kopplade elverktyg (med inbyggd stickkontakt på NT 1500 A).

Den får endast användas: normalbruk.

Endast till enfas. Växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på

effektskylten. Anslut endast till skyddsjordat vägguttag. (skyddsjordning enliqt DIN

VDE 0730 resp. CEE)! Radioavstörningen är enligt EG-rikt-linjer 82/499/EWG.

Tekniska data.

Säkerhets-

föreskrifter

Ljudnivåmät-

värden

Användning

Nätanslutning

42

SVENSKA

NT 1200, NT 1500 A

Kort beskrivning

A

N

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det

tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen.

Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra

produkter är förbehållna.

Kontakt för elverktyg

(endast NT 1500 A)

Sugslang

Universalmunstycke

Motordel

Hjul

Låskrok

Anslutning, sugslang

Behållare

Manöverautomatikr

(endast NT 1500 A)

Indikeringslampa för

manöverautomatik

(endast NT 1500 A)

Bärhandtag med

kabelförvaring

Sugrör

Fogmunstycke

Reduktionshylsa

Strömbrytare

43

SVENSKA

NT 1200, NT 1500 A

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

1. Handtagsregeln öppnas och motordelen

tas bort. (vänd behållaren upp och ner för

montering av hjulen)

2. Pressa hjulen med respektive bult, med

handkraft in i de förborrade hålen i

behållarens botten,så långt det går.

NT 1200: 4 hjul

NT 1500 A: 5 hjul

3. Passa in motordelen så att strömbrytaren

hamnar ovanför anslutningen för

sugslangen.

4. Knäpp fast låskrokarna.

5. Pressa in sugslangen i behållarens

anslutningshål, med märkningarna mot

varandra, tills den snäpper fast.

För att lösgöra sugslangen, vrid

slangkopplingen något åt höger eller

vänster, drag ut.

Ett flertal tillbehör respektive elverktyg kan anslutas till dammsugaren.

Sätt ihop universalmunstycket, de två

sugrören, samt sugslangen.

Fogmunstycket sätts direkt på sugslangen

eller på ett av sugrören.

Anslut elverktyget till reduktionshylsa och

sugslang.

Anslut elverktygets elkabel till

stickkontakten på dammsugaren. Med

manöverautomatiken tillslagen startar

dammsugaren automatiskt när elverktyget

startas.(endast NT 1500 A).

Ihopsättning av

apparaten

Montering av

hjul.

Anslutning av

motordel

Anslutning av

sugslang

Anslutning av

tillbehör

Universalmunsty

cke

Fogmunstycke

Elverktyg

A

N

A

N

A

La page charge ...

47

SUOMI

NT 1200, NT 1500 A

Toimintakuvaus

A

N

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat

käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet

tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään.

Käsityökalun pistorasia

(vain mallissa NT 1500 A)

Imuletku

Yleissuutin

Moottoriosa

Irtopyörät

Kiinnityssalpa

Imuaukko

Keräyssäiliö

Automaattikytkin

(vain mallissa NT 1500 A)

Automaattikäytön merkkivalo

(vain mallissa NT 1500 A)

Lovellinen nostokahva

kelatun liitäntäjohdon

säilytykseen

Imuputket

Rakosuutin

Kavennusosa

Kytkin

La page charge ...

52

TÜRKÇE

NT 1200, NT 1500 A

Køsa tanømlama

A

N

Deðiþiklikler: Metin, þekil ve veriler basøm tarihi itibariyle

geçerlidir. Ürünlerimizin geliþtirilmesi anlamøndaki deðiþiklik

haklarømøz saklødør.

Elektrikli el aleti için priz

(Sadece þu tiplerde NT 1500 A)

Emme hortumu

Derz ucu

Motor køsmø

Hareket tekerlekleri

Tutamak kancasø

Emme rakoru

Toplama haznesini

Otomatik þalter

(Sadece þu tiplerde

NT 1500 A)

Otomatik iþletme kontrol

lambasø

(Sadece þu tiplerde NT 1500 A)

Kablo yuvalø taþøma

tutamaðø

Emme borularø

Çok amaçlø uç

Aletini

Açma/kapama þalteri

53

TÜRKÇE

NT 1200, NT 1500 A

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

1. Tutamak kancasønø açøn ve motor køsmønø

aløn. (Hareket tekerleklerinin takølmasø

için hazne ters olarak konabilir)

2. Hareket tekerleklerini ve bunlara ait

pimleri hazne tabanøndaki yuvalara elle

sonuna kadar bastørøn.

NT 1200: 4 hareket tekerleði

NT 1500: 5 hareket tekerleði

3. Motor køsmønø, açma/kapama þalteri

emme rakoru üzerine gelecek biçimde

yerleþtirin.

4. Tutamak kancasønø kapatøn

5. Emme hortumunu, iþaretler birbirini

tutacak ve kavrama sesi duyulacak

biçimde emme rakoruna bastørøn.

Emme hortumunu almak üzere, hortum

baðlantø parçasønø biraz saða veya sola

çevirerek çøkarøn.

Alete çeþitli aksesuar veya bir elektrikli el aleti baðlanabilir.

Çok amaçlø ucu, iki emme borusunu ve

emme hortumunu birbirine takøn.

Derz ucunu direkt olarak emme

hortumuna veya bir emme borusuna

takøn.

Elektrikli el aletini redüksiyon parçasø ile

emme hortumuna baðlayøn.

Elektrikli el aletinin þebeke kablosunu

elektrik süpürgesinin prizine takøn.

Otomatik iþletmede elektrik süpürgesi

elektrikli el aletinin çaløþtørølmasøyla

birlikte devreye girer.(Sadece þu tiplerde

NT 1500 A).

Aletin montaji

Tekerlek

tertibatønøn

montajø

Motor køsmønøn

yerleþtirilmesi

Emme

hortumunun

baðlanmasø

Aksesuarøn

baðlanmaþø

Çok amaçlø uç

Derz ucu

Elektrikli el

aleti

A

N

A

N

A

54

TÜRKÇE

NT 1200, NT 1500 A

Þebeke kablosunu muhafaza etmek

üzere þekilde görüldüðü gibi sarølø olarak

taþøma tutamaðø ile motor køsmø arasøna

itin.

Taþlama tozu, kurum, kül gibi ince tozlarø emdirmek için ilave olarak kâðøt toz

torbasø kullanøn.

1. Tutamak kancasønø açøn ve motor køsmønø

aløn.

2. Kâðøt toz torbasønø kontak kenarlarøndan

tutun emme rakoruna kuvvetlice bastørøn.

3. Kâðøt toz torbasønø hazne kenarøna

dayayøn.

4. Motor køsmønø tekrar, açma/kapama

þalteri emme rakoru üzerine gelecek

biçimde yerleþtirin ve tutamak kancasønø

kapatøn.

Açma:

Devrilmeli þalteri I konumuna bastørøn.

Kapama:

Devrilmeli þalteri 0 konumuna bastørøn

Kapama otomatiðinin açølmasø:

Þalteri "A" konumuna bastørøn ve

açma/kapama þalterini "I"

konumuna getirin – kontrol lambasø

yanar.

Alet prizine bir elektrikli el aleti

baðlanønca, elektrikli el aleti açølønca

elektrik süpürgesi de otomatik

olarak devreye girer.

Kapama otomatiðinin kapatølmasø:

Þalteri "N" konumuna bastørøn – kontrol lambasø söner.

Açma/kapama þalterini "0"

konumuna getirin.

Kuru maddelerø emdørørken, özelløkle føltre patronu olmak üzere bütün parçalarøn

tam olarak kuru olmasøna dikkat edin.

Taþlama tozu, kurum, kül gibi ince tozlarø emdirmek için ilave olarak kâðøt toz

torbasø kullanøn.

Søvølarø emdirmeden önce, toplama haznesinde ve filtre patronu üzerinde

bulunan kuru emme kaløntølarønø temizleyin. Bu sayede gereksiz kirlenmelerin

önüne geçmiþ olursunuz.

Gerekiyorsa takølø bulunan kâðøt toz torbasønø çøkarøn.

Toplama haznesi dolunca þamandøralø valf emme kanalønø kapatør ve haznenin

taþmasønø önler.

Toplama haznesi dolunca aleti kapatøn ve hazneyi boþaltøn.

Kablo yuvasø

Kâðøt toz

torbasø

Kâðøt toz

torbasønøn

yerleþtirilmesi

Açma/kapama

Açma

otomatiði

(Sadece þu

tiplerde

NT 1500 A)

Kuru

maddelerin

emilmesi

Søvølarøn

emilmesi

A

N

A

N

A

N

La page charge ...

AEG NT 1500 A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEG NT 1500 A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents