Thomas INOX 1530 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Inhalt Seite

Geräteabbildung 3

Wichtige Warnhinweise 4

Montage 9

Montagehinweise/Bedienungsanleitung 10-11

Hilfe bei Störungen 11

Der Umwelt zuliebe 22

Garantie 23

Contents Page

Description of Parts 3

Important Points of Safety 4

Assembling the Appliance 9

Assembly Instructions 12-13

If unexpected difficulties arise 13

For the sake of the environment 22

Guarantee 23

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 3

Avis importantes 5

Montage en images 9

Montage, description 14-15

Conseils lors de difficultes 15

Pour l’amour de l’environnement 22

Garantie 24

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 3

Belangrijke raadgevingen 6

Montage - schetsen 9

Montage - beschrijving 16-17

Raadgevingen bij storingen 17

Ter wille van het milieu 22

Garantie 24

İçindekiler Sayfa

Makine Parçaları 3

Emniyetli Kullanım Açısından Dikkat Edilmesi

Gereken Hususlar 7

Makinenin Montajı 9

Kullanım Talimatları 18-19

Olası Arızalarda Yardım 19

Çevre uğruna 22

Contenido Página

Ilustración del aparato 3

Indicaciones importantes 8

Montaje 9

Descripción de montaje 20-21

Ayuda en caso de avería 21

Respetar el medio ambiente 22

2

3

1 = Behälter

Collecting bin

Recipient

Vergaarbak

Dış gövde (kazan)

Recipiente

2 = Saugstutzen

Suction socket

Bouche d’aspiration

Zuigmond

Emme manşonu

Codo de empalme de aspi-

ración

3 = Schalter Ein/Aus

Operating switch

Interrupteur marche/arrêt

Aan/uitschakelaar

AÇMA/KAPAMA şalteri

Interruptor

4 = Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep

Taşıma kulpu

Asa de transporte

5 = Saugschlauch

Flexible hose

Flexible

Slang

Emme hortumu

Tubo flexible para aspirar

6 = Netzanschlußkabel

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Elektrik kablosu

Línea de conexión a la red

7 = Motorteil

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Motor başlığı

Bloque motor

8 = Tragegriffschnapper

Handle/Snap fastener

Fermeture à déclic

Knipslot

Tutucu tırnak (Klips)

Cierre de golpe para el asa

de transporte

9 = Saugrohre

Suction tubes

Tuyaux

Buizen

Emme borusu

Tubos aspirantes

10 = By-Pass-Saugkraft-

regulierung

By-pass suction control

Reglage de la puissance

Zuigkrachtregeling

Baypas emme kontrolü

Regularización de la fuerza

aspiradora by-pass

11 = Allzweckdüse

All-purpose nozzle

Suceur universel

Universeelmondstuk

Süpürme Aparatı

Boquilla multifuncional

12 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Tekerlek

Polea-guía

13 = Grobschmutzdüse

Triangular nozzle

Suceur triangulaire

Driehoekige zuiger

Üçgen başlık

Tobera para suciedad difícil

14 = Fugendüse Ø 50 mm

Crevize nozzle Ø 50 mm

Suceur plat Ø 50 mm

Platte zuiger Ø 50 mm

Ø 50 mm’lik Dar aralık

başlığı

Tobera de ranuras Ø 50 mm

15 = Rohrreduzierung

tube reduction

réduction tubulaire

Buisverkorting

Küçük emme borusu başlığı

reducción de tubo

16 = Fugendüse Ø 32 mm

Crevize nozzle Ø 32 mm

Suceur plat Ø 32 mm

Platte zuiger Ø 32 mm

Ø 32 mm’lik Dar aralık

başlığı

Tobera de ranuras Ø 32 mm

17 = Siphondüse

Siphon nozzle

Suceur ventouse

Sifonmondstuk

Sifon başlığı

Boquilla de sifón

18 = Papierfiltersack

Paper filter bag

Sac a poussières

papieren filterzak

Kâğıt filtre torbası

Bolsa de filtro de papel

19 = Langzeit Naß- und

Trockenfilter

Long-life wet and dry filter

Filtre longue durée pour

milieu humide et sec

Nat/droog filter voor lang-

durig gebruik

Uzun-ömürlü kuru ve Islak

süpürme filtresi

Filtro de larga duración para

limpieza en mojado y en

seco

Geräteabbildung/Description of Parts/Illustration/Toestelafbeeld./

Makine Parçaları/Ilustración del aparato

15

16

17

18

19

La page est en cours de chargement...

5

● Check the appliance for any damages which may have

occurred during transport.

● Dispose of the packaging in accordance with local regulations.

● Never leave the appliance unattended while switched on.

● Do not allow nozzles and tubes (when the appliance is

switched on) to come within the proximity of the head –

danger for eyes and ears, for example.

● Never operate the appliance in rooms where inflammable

materials are stored or where gases have formed.

● Store the appliance and its attachments in a dry, clean

and enclosed space.

● Extreme care is required when vacuuming stair-carpets

with your appliance. Ensure that the vacuum cleaner

stands firmly on the step and take care that the flexible

hose is not stretched beyond its actual length. When

using the vacuum cleaner on stairs, always ensure that

you hold the appliance steady with one hand.

● Ensure that the foam and paper filters are fitted before

dry vacuuming.

● Warning! This vacuum cleaner is not suitable for

vacuuming noxious substances.

● Do not vacuum solvent liquids, such as paint thinner, oil,

petrol or corrosive liquids.

● Do not vacuum toner dust. Toner is used for example in

printer or photocopier machines and may be electrically

conductive! Furthermore the toner will eventually not be

completely filtered out by the filter system of the vacuum

cleaner an may, therefore, be blown out again to the room

air via the vacuuming fan.

● Do not leave the appliance in the open and do not

expose directly to oisture.

● Never unplug the appliance by pulling at the cable, but

only by removing the plug directly from the socket.

● Ensure that the mains cable is not exposed to either heat

or chemical substances, nor that it is pulled across sharp

edges or surfaces.

● If the mains cable becomes damaged, have it replaced

immediately by an authorised repair shop.

● Do not store the appliance next to a hot stove or heater.

● Never repair the vacuum cleaner yourself, but have all

repairs carried out by an authorised customer service

station only.

● Only original accessories should be used.

● Pull out the plug

– if the appliance malfunctions during operation

– before cleaning and maintenance

– after use

– when changing the filter.

Avis Importants

Attention!

Lisez s.v.pl. soigneusement les informations

mentionnées dans le présent mode d’emploi. Ce sont

des indications importantes pourla sécurité, le montage,

l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Conservez ce

mode d’emploi et transmettez-le, le cas échéant, aux

prochains acquéreurs.

Le producteur refuse toute responsabilité, si les

instructions ci-dessous ne sont pas respectées.

L’appareil ne peut pas faire l’objet d’abus, c.à.d. être

utilisé à des fins pour lesquelles il n’est pas destiné. Il

sert uniquement à l’usage domestique normal.

●

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience

ou de connaissances sous surveillance

ou à condition qu‘ils aient reçu

les instructions appropriées leur

permettant de se servir de l‘appareil

en toute sécurité et de comprendre les

risques qui peuvent en résulter. Ne

laisser pas les enfants jouer avec

l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien

régulier de l‘appareil ne doivent

pas être réalisés par des enfants

sans surveillance.

● Raccordement uniquement à une prise de courant de 230

V~. Ampérage min. 16 Amps (UK: 240 V~,

13 Amps).

● Ne pas enclencher l’appareil si:

– le câble d’alimentation est endommagé,

– l’aspirateur présente des endommagements visibles,

– le bloc-moteur est tombé par terre.

● Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts de

transport.

● Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous aux

prescriptions locales.

● Ne jamais laisser l’appareil allumé sans surveillance et

faire attention.

● Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter (quand

l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il pourrait

en résulter un danger p.ex. pour les yeux et les oreilles.

● N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres ou se

trouvent des matériaux inflammables ou dans des pièces

où se sont formés des gaz.

● Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans un

endroit sec, propre et fermé.

● Faites particulièrement attention quand vous nettoyez

les tapis de vos escaliers avec l’aspirateur. Rassurez-

vous que l’aspirateur soit posé fermement sur la marche

d'escalier et que le flexible ne soit pas tendu au-delà

de sa longueur effective. Vous devez tenir l'aspirateur

toujours d'une main, quand vous l'utilisez dans les

marches d'escalier.

● Ne jamais aspirer les déchets secs sans filtre!

● Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à aspirer des

poussières dangereuses pour la santé.

● Ne jamais aspirer des liquides contenant des dissolvants

comme p. ex. les diluants de couleurs, les huiles, la

benzine, etc., ou encore des liquides corrosifs.

● Ne pas aspirer de la poussière de toner. Toner qui est

utilisé par example de chez imprimantes ou photo-

copieurs puisse être électroniquement conductible! En

outre éventuellement le toner n’est pas complètement

filtré par le système de filtrage de l’aspirateur et puisse

être renvoyé de nouveau dans l’air des pièces.

● Ne pas laisser l'aspirateur au-dehors; il est à préserver

de l'humidité.

● Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en tirant

sur le câble, mais bien sur la fiche même.

La page est en cours de chargement...

14

Montage

Vous avez effectué un excellent achat! Nous

vous en félicitons. Profitez pleinement de ses

services, por un usage adéquat.

C’est pourquoi nous vous demandons de lire

d’abord le présent mode d’emploi et de suivre

ses indications.

Montage de l’aspirateur

Les pièces d’assemblage du socle se trouvent

séparément dans l’emballage.

Montage du socle A + B

Placer le socle à l’envers sur un appui ferme.

Frapper les axes par leur côté rayé dans leurs

logements du socle. (Chez quelques modèles es

axes sont déjà montés.)

Glisser ensuite les roulettes sur les axes jusqu’à

la butée. Placer le récipient à l’envers, donc son

ouverture vers le bas. Mettre le socle sur le fond

du récipient et appuyer jusqu’à ce qu’il encliquette

sur tout le pourtour.

Retourner l’aspirateur pour le mettre debout sur ses

roulettes.

Placement du filtre-cartouche C

Retirer la fiche!

Glisser le nouveau filtre-cartouche dans son loge-

ment du bloc-moteur jusqu’à la butée. Avec les

crochets de fixation à tête rotative caler le filtre-

cartouche.

Ouvrir les poignées de verrouillage et retirer le bloc-

moteur et le placer à l envers.

Tourner la tête mobile du crochet de fixation laté-

ralement dans le sens de la flèche et retirer le filtre

de son logement.

Placement du

soc-collecteur-de-poussière D

Prendre le sac par sa plaquette en carton pour

la glisser à fond sur la bouche d’aspiration.

Loger ensuite le sac contre la paroi du

récipient.

Les sacs-collecteur-de-poussière THOMAS sont

indispensables pour aspirer la fine poussière

comme. Ils sont également à conseiller pour

l’aspiration courante, car ils accentuent le filtrage

ainsi que la hygiène lors de la vidange.

Placement du bloc-moteur E

Mettre le bloc-moteur sur le récipient de façon

à ce que l’interrupteur marche/arrêt se trouve

au-dessus de l’axe central de la bouche d’aspiration

du récipient. Ensuite caler avec les fermetures à

déclic.

Raccordement du flexible F

Introduire le flexible dans la bouche d’aspiration

de façon à ce que les repères du flexible et de la

bouche d’aspiration soient mis en concordance et

que le bouton-arrêtoir s’encliquette. (Pour enlever le

flexible, tirer en le tournant.)

Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires

désirés. L’aspirateur est prêt à l’emploi.

Mise en marche

Avec l’interrupteur fixé sur le bloc-moteur vous com-

mandez la mise en marche et l’arrêt de l’aspirateur.

La tension du réseau électrique doit correspondre

à celle indiquée sur la fiche signalétique de

l’aspirateur.

Mode d’emploi

Aspiration de déchets solides

Attention!

Pour aspirer des poussières et autres déchets solides,

il faut obligatoirement travailler avec le filtre-

cartouche et avec le sac-collecteur-de-poussière.

Aspiration de liquides

Si vous avez placé un sac-collecteur-de-poussière,

le retirer avant l’aspiration de liquides, pour éviter

qu’il ne se désagrège.

L’aspiration de liquides de récipients peut se faire

directement avec le flexible resp. Ies tuyaux.

Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du

flotteur. Il interrompt automatiquement l’aspiration

dès que le récipient est plein.

Prudence lors de l’aspiration depuis de récipients

à niveau de liquide plus élevé et de volume plus

important que l’aspirateur. Sur buse du principe

de vases communicants, le liquide continuerait à

affluer, même si le récipient était plein et le flotteur

fermé.

C’est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de procéder

par tranches.

L’aspiration terminée, retirer d’abord le tuyau du

liquide et arrêter le moteur. Retirer la fiche.

Attention! L’essence, les diluants de couleur,

le mazout etc. peuvent créer par suite de tourbil-

lons avec l’air d’aspiration des vapeurs ou

mélanges explosifs.

L’acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits

l’aspirateur et ses accessoires.

Les eaux de nettoyage, mélangées aux détergents

domestiques usuels, peuvent être aspirées sans le

moindre risque.

15

Après l’aspiration de liquides, nettoyer et laisser

sécher le récipient et tous les accessoires utilisés.

(Voir rubrique „Nettoyage et entretien“).

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche. Ne

jamais tremper le bloc-moteur dans un liquide.

Nettoyer le bloc-moteur et le récipient avec une

lavette humide et sécher.

Le récipient peut être nettoyé à l’eau. Laisser bien

sécher par a suite.

Après chaque aspiration de liquides, il y a lieu de

nettoyer le récipient et les accessoires utilisés avec

une savonnée chaude, tout spécialement après

l’aspiration de liquides gluants.

Conseils lors de difficultés

Si contre toute attente, I’aspirateur ne fonctionnait

pas à votre entière satisfaction, avant de faire appel

au service technique, vérifier si la défectuo-sité ne

provient pas de causes mineures:

Quand de la poussière s’échappe pendant

l’aspiration:

● Le sac à poussières et le filtre longue durée pour

milieu humide et sec sont-ils étanches, bi- en fixés

et sans défauts?

● Vous êtes-vous servi de sacs originaux?

Quand la puissance d aspiration diminue

lentement:

● Les pores des filtres sont-ils bouchés?

● Le suceur, le tuyau ou le flexible sont-ils bouchés?

Quand la force d’aspiration diminue

subitement:

● Le flotteur a-t-il interrompu I’aspiration?

Ceci peut se produire quand l’aspirateur est

fontement incliné ou quand il a été renversé.

Dans ce cas, arrêter le moteur – le flotteur tombe

dans sa position de départ – I’aspirateur est à

nouveau prêt à l’emploi.

Quand le moteur ne tourne pas:

● Il y a-t-il du courant électrique? Les fusibles sont-

ils intacts?

● Le câble, la fiche et la prise sont-ils intacts?

● Avant vérification, retirer la fiche.

● Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur.

Service Après-Vente

Consultez votre distributeur pour connaître

l’adresse ou le no. tél. du service entretien de

votre région.

Lui communiquer en même temps les données

reprises à la fiche signalétique, qui se trouve à

l’arrière de l’aspirateur.

Dans le but de maintenir la sécurité de l’appareil

intacte, laisser effectuer les réparations, tout

spécialement aux éléments électriques actifs,

uniquement por une main d’oeuvre qualifiée.

C’est pourquoi nous vous conseillons de

vous adresser en cas de défectuosité a votre

distributeur ou directement au service technique

THOMAS.

Pour tout contact, vous trouverez les

coordonnées nécessaires au verso.

La page est en cours de chargement...

22

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern

an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig in den Mitgliedsstaaten der EU.

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

These instructions are only valid in the EU member states.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat

d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Ces dispositions sont uniquement valable dans les pays membres de l’UE.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens

en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Deze voorschriften gelden enkel voor de lidstaaten van de EU.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no se puede tratar como desperdicios normales

del hogar. Este producto se debe entregar al punto de

recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto

no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del

hogar o con la tienda donde compró el producto.

Estas disposiciones solamente son válidas en los países miembros de la

UE.

O símbolo no produto ou na emba lagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente

e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento

onde adquiriu o produto.

Este regulamento só é valido nos paises da União Europeia.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato

nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato

del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli stati della UE.

Τo σύµoλo στo πρoϊóν ή επάνω στη συσκευασία

τoυ υπoδεικνύει óτι δεν πρέπει να µ εταειρίεστε

τo πρoϊóν αυτó ως oικιακó απóρριµµα. Αντιθέτως θα

πρέπει να παραδίδεται στo κατάλληλo σηµείo συλλoγής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικoύ και ηλεκτρoνικoύ εoπλισµoύ.

Εασφαλίoντας óτι τo πρoϊóν αυτó διατίθεται σωστά, συµάλλετε

στην απoτρoπή ενδεóµενων αρνητικών συνεπειών για τo περιάλλoν

και την ανθρώπινη υγεία, oι oπoίες θα µπoρoύσαν διαφoρετικά να

πρoκληθoύν απó ακατάλληλo ειρισµó απóρριψης τoυ πρoϊóντoς

αυτoύ. Για λεπτoµερέστερες πληρoφoρίες σετικά µε την ανακύκλωση

τoυ πρoϊóντoς αυτoύ, επικoινωνήστε µε τo δηµαρείo της περιoής

σας, την τoπική σας υπηρεσία απoκoµιδής oικιακών απoρριµµάτων ή

µε τo κατάστηµα óπoυ αγoράσατε τo πρoϊóν.

D

GB

F

NL

I

GR

P

E

Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan sembol, bu

ürünün normal ev çöpü olarak görülmemesi

gerektiğine ve elektrikli/elektronik cihazların geri

dönüşümüne (recycling) mahsus bir toplama yerine teslim

edilmesi gerektiğine işaret eder.

Bu ürünü doğru şekilde imha ederek çevrenin korunmasına

ve dolayısıyla insan sağlığına katkıda bulunmuş olursunuz.

Ürün yanlış imha edildiğinde çevre ve insan sağlığı için

tehlike teşkil eder.

Bu ürünün geri dönüşümü (recycling) hakkında daha ayrıntılı

bilgiyi belediyenizden, çöp toplama hizmeti veren kuruluştan

veya ürünü satın aldığınız mağazadan edinebilirsiniz.

TR

26