Thomas INOX 1530 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt Seite

Geräteabbildung 3

Wichtige Warnhinweise 4

Montage 8

Montagehinweise/Bedienungsanleitung 9-10

Hilfe bei Störungen 10

Contents Page

Description of Parts 3

Important Points of Safety 4

Assembling the Appliance 8

Assembly Instructions 11-12

If unexpected difficulties arise 12

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 3

Avis importantes 5

Montage en images 8

Montage, description 13-14

Conseils lors de difficultes 14

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 3

Belangrijke raadgevingen 6

Montage - schetsen 8

Montage - beschrijving 15-16

Raadgevingen bij storingen 16

İçindekiler Sayfa

Makine Parçaları 3

Emniyetli Kullanım Açısından Dikkat Edilmesi

Gereken Hususlar 7

Makinenin Montajı 8

Kullanım Talimatları 17-18

Olası Arızalarda Yardım 18

2

3

1 = Behälter

Collecting bin

Recipient

Vergaarbak

Dış gövde (kazan)

2 = Saugstutzen

Suction socket

Bouche d’aspiration

Zuigmond

Emme manşonu

3 = Schalter Ein/Aus

Operating switch

Interrupteur marche/arrêt

Aan/uitschakelaar

AÇMA/KAPAMA şalteri

4 = Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep

Taşıma kulpu

5 = Saugschlauch

Flexible hose

Flexible

Slang

Emme hortumu

6 = Netzanschlußkabel

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Elektrik kablosu

7 = Motorteil

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Motor başlığı

8 = Tragegriffschnapper

Handle/Snap fastener

Fermeture à déclic

Knipslot

Tutucu tırnak (Klips)

9 = Saugrohre

Suction tubes

Tuyaux

Buizen

Emme borusu

10 = By-Pass-Saugkraft

regulierung

By-pass suction control

Reglage de la puissance

Zuigkrachtregeling

Baypas emme kontrolü

11 = Allzweckdüse

All-purpose nozzle

Suceur universel

Universeelmondstuk

Süpürme Aparatı

12 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Tekerlek

13 = Grobschmutzdüse

Triangular nozzle

Suceur triangulaire

Driehoekige zuiger

Üçgen başlık

14 = Fugendüse Ø 50 mm

Crevize nozzle Ø 50 mm

Suceur plat Ø 50 mm

Platte zuiger Ø 50 mm

Ø 50 mm’lik Dar aralık

başlığı

15 = Rohrreduzierung

tube reduction

réduction tubulaire

Buisverkorting

Küçük emme borusu başlığı

16 = Fugendüse Ø 32 mm

Crevize nozzle Ø 32 mm

Suceur plat Ø 32 mm

Platte zuiger Ø 32 mm

Ø 32 mm’lik Dar aralık

başlığı

17 = Siphondüse

Siphon nozzle

Suceur ventouse

Sifonmondstuk

Sifon başlığı

18 = Papierfiltersack

Paper filter bag

Sac a poussières

papieren filterzak

Kâğıt filtre torbası

19 = Langzeit Naß- und

Trockenfilter

Long-life wet and dry filter

Filtre longue durée pour

milieu humide et sec

Nat/droog filter voor

langdurig gebruik

Uzun-ömürlü kuru ve Islak

süpürme filtresi

Geräteabbildung/Description of Parts/Illustration/Toestelafbeeld./

Makine Parçaları

15

16

17

18

19

La page charge ...

5

● Extreme care is required when vacuuming stair-

carpets with your appliance. Ensure that the vacuum

cleaner stands firmly on the step and take care that

the flexible hose is not stretched beyond its actual

length. When using the vacuum cleaner on stairs,

always ensure that you hold the appliance steady

with one hand.

● Filters should be changed at regular intervals, as

indicated in the Instructions booklet.

● Ensure that the foam and paper filters are fitted

before dry vacuuming.

● Warning! This vacuum cleaner is not suitable for

vacuuming noxious substances.

● Do not vacuum solvent liquids, such as paint thinner,

oil, petrol or corrosive liquids.

● Do not vacuum toner dust. Toner is used for example

in printer or photocopier machines and may be

electrically conductive! Furthermore the toner will

eventually not be completely filtered out by the filter

system of the vacuum cleaner an may, therefore, be

blown out again to the room air via the vacuuming fan.

● Do not leave the appliance in the open and do not

expose directly to oisture.

● Never unplug the appliance by pulling at the cable,

but only by removing the plug directly from the

socket.

● Ensure that the mains cable is not exposed to either

heat or chemical substances, nor that it is pulled

across sharp edges or surfaces.

● If the mains cable becomes damaged, have it

replaced immediately by an authorised repairshop.

● Do not store the appliance next to a hot stove or

heater.

● Never repair the vacuum cleaner yourself, but have

all repairs carried out by an authorised customer

service station only.

● Only original accessories should be used.

● In the interests of your own safety, avoid the use of

extension cables in bathrooms or shower rooms.

● Pull out the plug

– if the appliance malfunctions during operation

– before cleaning and maintenance

– after use

– when changing the filter.

● After vacuuming liquids, empty the collecting bin

immediately.

● Before disposal of the 4 in 1, cut off the mains cable.

● Caution!

Replacing the Connecting Cable.

This unit is equipped with a special connection

cable which must only be replaced by an authorized

workshop or customer service center.

Avis Importants

Attention!

Lisez s.v.pl. soigneusement les informations

mentionnées dans le présent mode d’emploi. Ce

sont des indications importantes pourla sécurité,

le montage, l’utilisation et l’entretien de

l’appareil. Conservez ce mode d’emploi et

transmettez-le, le cas échéant, aux prochains

acquéreurs.

Le producteur refuse toute responsabilité, si les

instructions ci-dessous ne sont pas respectées.

L’appareil ne peut pas faire l’objet d’abus, c.à.d.

être utilisé à des fins pour lesquelles il n’est pas

destiné. Il sert uniquement à l’usage domestique

normal.

● Raccordement uniquement à une prise de courant de

230 V~. Ampérage min. 16 Amps (UK: 240 V~,

13 Amps).

● Ne pas enclencher l’appareil si:

– le câble d’alimentation est endommagé,

– l’aspirateur pré sente des endommagements visibles,

– le bloc-moteur est tombé par terre.

● Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts

de transport.

● Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous

aux prescriptions locales.

● Ne jamais laisser l’appareil allumé sans surveillance

et faire attention à ce que les enfants ne jouent pas

avec l'appareil.

● Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter (quand

l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il

pourrait en résulter un danger p.ex. pour les yeux et

les oreilles.

● Des transformations apportées à l'appareil peuvent

mettre votre sécurité et votre santé en danger. Les

réparations sont en conséquence uniquement à faire

exécuter par des services techniques spécialisés.

● N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres ou

se trouvent des matériaux inflammables ou dans des

pièces où se sont formés des gaz.

● Faites particulièrement attention quand vous nettoyez

les tapis de vos escaliers avec l’aspirateur. Rassurez-

vous que l’aspirateur soit posé fermement sur la

marche d'escalier et que le flexible ne soit pas tendu

au-delà de sa longueur effective. Vous devez tenir

l'aspirateur toujours d'une main, quand vous l'utilisez

dans les marches d'escalier.

● Changez les filtres à intervalles réguliers, comme

expliqué dans le mode d'emploi.

● Ne jamais aspirer les déchets secs sans filtre!

● Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à aspirer

des poussières dangereuses pour la santé.

● Ne jamais aspirer des liquides contenant des

dissolvants comme p. ex. les diluants de couleurs,

les huiles, la benzine, etc., ou encore des liquides

corrosifs.

● Ne pas aspirer de la poussière de toner. Toner

qui est utilisé par example de chez imprimantes

ou photocopieurs puisse être électroniquement

conductible! En outre éventuellement le toner n’est

pas complètement filtré par le système de filtrage de

l’aspirateur et puisse être renvoyé de nouveau dans

l’air des pièces.

● Ne pas laisser l'aspirateur au-dehors; il est à

préserver de l'humidité.

● Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même.

● Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit

jamais exposé à la chaleur ou à des liquides

chimiques ou tiré par-dessus des arrêtes et surfaces

tranchantes.

5

F

La page charge ...

13

Montage

Vous avez effectué un excellent achat! Nous

vous en félicitons. Profitez pleinement de ses

services, por un usage adéquat.

C’est pourquoi nous vous demandons de lire

d’abord le présent mode d’emploi et de suivre

ses indications.

Montage de l’aspirateur

Les pièces d’assemblage du socle se trouvent

séparément dans l’emballage.

Montage du socle

A + B

Placer le socle à l’envers sur un appui ferme.

Frapper les axes par leur côté rayé dans leurs

logements du socle. (Chez quelques modèles es

axes sont déjà montés.)

Glisser ensuite les roulettes sur les axes jusqu’à

la butée. Placer le récipient à l’envers, donc son

ouverture vers le bas. Mettre le socle sur le fond

du récipient et appuyer jusqu’à ce qu’il encliquette

sur tout le pourtour.

Retourner l’aspirateur pour le mettre debout sur ses

roulettes.

Placement du filtre-cartouche

C

Retirer la fiche!

Glisser le nouveau filtre-cartouche dans son loge-

ment du bloc-moteur jusqu’à la butée. Avec les

crochets de fixation à tête rotative caler le filtre-

cartouche.

Ouvrir les poignées de verrouillage et retirer le bloc-

moteur et le placer à l envers.

Tourner la tête mobile du crochet de fixation laté

-

ralement dans le sens de la flèche et retirer le filtre

de son logement.

Placement du

soc-collecteur-de-poussière D

Prendre le sac par sa plaquette en carton pour

la glisser à fond sur la bouche d’aspiration.

Loger ensuite le sac contre la paroi du

récipient.

Les sacs-collecteur-de-poussière THOMAS sont

indispensables pour aspirer la fine poussière

comme. Ils sont également à conseiller pour

l’aspiration courante, car ils accentuent le filtrage

ainsi que la hygiène lors de la vidange.

Placement du bloc-moteur

E

Mettre le bloc-moteur sur le récipient de façon

à ce que l’interrupteur marche/arrêt se trouve

au-dessus de l’axe central de la bouche d’aspiration

du récipient. Ensuite caler avec les fermetures à

déclic.

Raccordement du flexible

F

Introduire le flexible dans la bouche d’aspiration

de façon à ce que les repères du flexible et de la

bouche d’aspiration soient mis en concordance et

que le bouton-arrêtoir s’encliquette. (Pour enlever le

flexible, tirer en le tournant.)

Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires

désirés. L’aspirateur est prêt à l’emploi.

Mise en marche

Avec l’interrupteur fixé sur le bloc-moteur vous com

-

mandez la mise en marche et l’arrêt de l’aspirateur.

La tension du réseau électrique doit correspondre

à celle indiquée sur la fiche signalétique de

l’aspirateur.

Mode d’emploi

Aspirotion de déchets solides

Attention!

Pour aspirer des poussières et autres déchets solides,

il faut obligatoirement travailler avec le filtre-

cartouche et avec le sac-collecteur-de-poussière.

Aspiration de liquides

Si vous avez placé un sac-collecteur-de-poussière,

le retirer avant l’aspiration de liquides, pour éviter

qu’il ne se désagrège.

L’aspiration de liquides de récipients peut se faire

directement avec le flexible resp. Ies tuyaux.

Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du

flotteur. Il interrompt automatiquement l’aspiration

dès que le récipient est plein.

Prudence lors de l’aspiration depuis de récipients

à niveau de liquide plus élevé et de volume plus

important que l’aspirateur. Sur buse du principe

de vases communicants, le liquide continuerait à

affluer, même si le récipient était plein et le flotteur

fermé.

C’est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de procéder

par tranches.

L’aspiration terminée, retirer d’abord le tuyau du

liquide et arrêter le moteur. Retirer la fiche.

Attention! L’essence, les diluants de couleur,

le mazout etc. peuvent créer par suite de tourbil-

lons avec l’air d’aspiration des vapeurs ou

mélanges explosifs.

L’acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits

l’aspirateur et ses accessoires.

Les eaux de nettoyage, mélangées aux détergents

domestiques usuels, peuvent être aspirées sans le

moindre risque.

F

Après l’aspiration de liquides, nettoyer et laisser

sécher le récipient et tous les accessoires utilisés.

(Voir rubrique „Nettoyage et entretien“).

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche. Ne

jamais tremper le bloc-moteur dans un liquide.

Nettoyer le bloc-moteur et le récipient avec une

lavette humide et sécher.

Le récipient peut être nettoyé à l’eau. Laisser bien

sécher par a suite.

Après chaque aspiration de liquides, il y a lieu de

nettoyer le récipient et les accessoires utilisés avec

une savonnée chaude, tout spécialement après

l’aspiration de liquides gluants.

DÉCLARATION „CE” DE CONFORMITE

Nous declarons sous notre propre responsabilite

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalises suivant.

EN 60335, EN 55014, EN 60555 conforme aux

reglemen-tations 89 / 392 / CEE, 73 / 23 / CEE,

89 / 336 / CEE*

*) à partir du 1

er

janvier 1996

Conseils lors de difficultés

Si contre toute attente, I’aspirateur ne fonctionnait

pas à votre entière satisfaction, avant de faire appel

au service technique, vérifier si la défectuo-sité ne

provient pas de causes mineures:

Quand de la poussière s’échappe pendant

l’aspiration:

● Le sac à poussières et le filtre longue durée pour

milieu humide et sec sont-ils étanches, bi- en fixés

et sans défauts ?

● Vous êtes-vous servi de sacs originaux?

Quand la puissance d aspiration diminue

lentement:

● Les pores des filtres sont-ils bouchés?

● Le suceur, le tuyau ou le flexible sont-ils bouchés?

Quand la force d’aspiration diminue

subitement:

● Le flotteur a-t-il interrompu I’aspiration?

Ceci peut se produire quand l’aspirateur est

fontement incliné ou quand il a été renversé.

Dans ce cas, arrêter le moteur – le flotteur tombe

dans sa position de départ – I’aspirateur est à

nouveau prêt à l’emploi.

Quand le moteur ne tourne pas:

● Il y a-t-il du courant électrique? Les fusibles sont-

ils intacts?

● Le câble, la fiche et la prise sont-ils intacts?

● Avant vérification, retirer la fiche.

● Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur.

Service Après-Vente

Consultez votre distributeur pour connaître

l’adresse ou le no. tél. du service entretien de

votre région.

Lui communiquer en même temps les données

reprises à la fiche signalétique, qui se trouve à

l’arrière de l’aspirateur.

Dans le but de maintenir la sécurité de l’appareil

intacte, laisser effectuer les réparations, tout

spécialement aux éléments électriques actifs,

uniquement por une main d’oeuvre qualifiée.

C’est pourquoi nous vous conseillons de

vous adresser en cas de défectuosité a votre

distributeur ou directement au service technique

THOMAS.

14

La page charge ...

Thomas INOX 1530 Le manuel du propriétaire

Thomas INOX 1530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents