Nilfisk Coupe Le manuel du propriétaire

Instructions for use

Coupé/Coupé Neo

107411351 (06.2014)

EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-ZH

2

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

3

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

WEEE .................................................... 4 - 5

Instructions for use ................................ 6 - 14

Betriebsanleitung ................................... 15 - 23

Instructions d’utilisation ......................... 24 - 32

Instrucciones de manejo........................ 33 - 41

Instruções de operação ......................... 42 - 50

Istruzioni sull’uso ................................... 51 - 59

Gebruiksaanwijzing ............................... 60 - 68

Bruksanvisning ...................................... 69 - 77

Instruksjonsbok...................................... 78 - 86

Brugsvejledning ..................................... 87 - 95

Käyttöohje.............................................. 96 - 104

.............................................. 105 - 113

Illustrations ............................................ 114 - 115

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

ZH

4

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

English

The symbol on the product or on its

packing indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collec-

tion point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local city ofﬁ ce, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf

der Produktverpackung deutet an, dass das

Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Stattdessen ist es zur Entsor-

gung an eine geeignete Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu bringen. Durch die korrekte Ent-

sorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen

Einﬂ üssen auf die Umwelt und die Gesundheit

vorzubeugen, die durch eine unangemessene

Entsorgung dieses Produkts entstehen könn-

ten. Genauere Informationen zur Wiederver-

wertung dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort

oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

Français

Le symbole sur le produit ou sur son

emballage indique que ce produit ne doit pas

être traité comme un déchet ménager. Il doit au

contraire être remis au point de collecte corres-

pondant pour le recyclage du matériel électrique

et électronique. En procédant de cette manière,

vous aiderez à prévenir les conséquences

potentiellement négatives pour l’environnement

et la santé humaine que pourrait causer un

traitement inadéquat du rejet de ce produit .

Pour plus ample information sur le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec votre

bureau municipal, votre service de collecte de

déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Español

El símbolo que aparece en el producto

o en su embalaje indica que este producto no

puede ser tratado como residuo doméstico. En

su lugar, debe ser entregado en el correspon-

diente punto de recogida para el reciclado de

equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar

la adecuada eliminación de este producto,

ayudará a evitar las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud de

las personas que se producirían a causa de una

inadecuada manipulación de los residuos de

este producto. Para obtener información más

detallada acerca del reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la oﬁ cina local de

su ciudad, el servicio de recogida de residuos

domésticos o el establecimiento en el que ha

adquirido el producto.

Português

Símbolo no produto ou na embalagem

indica que esse produto não deve ser tratado

como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve

ser levado ao local de recolha adequado para a

reciclagem de equipamentos electroelectrónicos.

Ao se assegurar que o tratamento deste equipa-

mento foi adequado, estará a ajudar a prevenir

consequências potenciais ao meio ambiente e

à saúde humana que poderiam ser causadas

pelo manejo inapropriado do produto. Para mais

informações sobre a reciclagem deste produto,

entre em contacto com as autoridades locais,

com o órgão responsável pela recolha de lixo ou

a loja onde o produto foi adquirido.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che questo prodotto non può essere

smaltito fra i riﬁ uti domestici. Deve invece

essere consegnato a un centro di raccolta

autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi

elettrici ed elettronici. Smaltendo questo pro-

dotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre

l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori

informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare il proprio comune, il centro di raccol-

ta dei riﬁ uti urbani locale o il rivenditore.

5

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

Nederlands

Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet als huishoude-

lijk afval mag worden behandeld. Het apparaat

moet bij een verzamelpunt voor het recyclen

van elektrische en elektronische apparatuur

worden ingeleverd. Door dit product op de juiste

manier af te danken, helpt u bij het voorkomen

van mogelijke negatieve consequenties voor het

milieu en de menselijke gezondheid. Deze zou-

den kunnen ontstaan als dit product niet op de

juiste manier wordt behandeld. Voor uitgebreide

informatie over het recyclen van dit product kunt

u contact opnemen met uw plaatselijke stads-

kantoor, uw afvalverwerkingsdienst of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytteligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter, sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller emballasjen

indikerer at dette produktet ikke kan behandles

som husholdningsavfall. I stedet skal det

leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirku-

lering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å

sørge for at dette produktet kasseres korekt,

bidrar du til å forebygge mulige negative følger

for miljøet og folks helse, hvilket ellers kan

forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av

dette produktet. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst

kontakt din lokale representant, renholdsverket

eller butikken der du kjøpte produktet.

Dansk

Symbolet, som ﬁ ndes på produktet

eller emballagen, viser, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt hushold-

ningsaffald. Det skal derimod aﬂ everes på en

miljøstation, som er godkendt til håndtering af

elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bort-

skaffe produktet korrekt, så du kan være med til

at forebygge skader på miljøet og menneskers

sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger

om, hvordan produktet genvindes, kan du hen-

vende dig hos kommunen, en miljøstation eller

forretningen, hvor du købte produktet.

Suomi

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symbo-

li ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää

talousjätteen mukana. Sen sijaan tuote on vie-

tävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kier-

rätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun

huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämi-

sestä, autat edistämään ympäristön ja ihmisten

hyvinvointia, jonka tuotteen virheellinen hävittä-

minen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen

kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai

samasta liikkeestä, josta ostit tuotteen.

6

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Welcome!

Thank you for choosing the

Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo vacuum cleaner

Table of contents

Overview 6

Display symbols 6

Safety instructions 7

Instructions for use 8

Cleaning tips 10

Trouble shooting 11

Service and maintenance etc. 11

Guarantee and service 11

Declaration of conformity 13

Technical speciﬁ cations 14

Display symbols

The dust bag is full and

needs to be changed

when the indicator is

completely red.

Overview

1 Parking bracket

2 HEPA ﬁ lter

3 Handle

4 Cable rewinder

5 On/off button

6 Power level

7 Dust bag indicator, mechanical

8 Accessory lid

9 Open/close button, dust container

10 Rating plate

11 Parking bracket

12 Upholstery nozzle

13 Brush nozzle

14 Preﬁ lter

15 Dust bag

16 Hard ﬂ oor nozzle

17/18 Combination nozzle

19 Sliding valve

22 Bent tube

23 Exhaust grill

7

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Safety instructions

• Do not use the ma-

chine without dust bag

and ﬁ lters properly

ﬁ tted.

• This machine is not

intended for the suc-

tion of hazardous

materials or gas, doing

so may expose people

to serious health risks.

• The machine must not

be used for the suc-

tion of water or other

liquids.

• Do not pick up sharp

objects such as need-

les or pieces of glass.

• Do not pick up any-

thing that is burning or

smoking such as ciga-

rettes, matches or hot

ashes.

• Use and store this

machine indoors and

in a dry environment, 0

°C to 60 °C.

• Do not use the

machine outdoors.

• Do not handle the ma-

chine with wet hands.

• Turn off the machine

before unplugging.

• To unplug, grasp the

plug, not by pulling on

the cord. Do not carry

or pull the machine by

the cord.

• The machine must

not be used if the

cord shows any sign

of damage. Regularly

inspect the cord for

damage, in particular

if it has been crushed,

shut in a door or run

over.

• Do not use the ma-

chine if it appears faul-

ty. Have the machine

inspected by an autho-

rized service center if

the machine has been

dropped, damaged, left

outdoors or has been

exposed to water.

• No changes or modi-

ﬁ cations to the me-

chanical or electrical

safety devices should

be made.

• All repairs must be car-

ried out by an autho-

rized service center.

• Use only original

dust bags, original

ﬁ lters and original

accessories from your

local dealer. Use of

unauthorized dust

bags and ﬁ lters will

void the warranty.

• Turn off the machine

and unplug before

starting dust bag or

8

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Instructions for use

Before using the machine make sure

that the voltage shown on the rating

plate underneath the machine corre-

sponds with the mains voltage.

Start and stop

Start

Pull out the cord and plug the machine

to a wall socket.

On/off button and power level.

Stop

Turn off the machine and unplug.

Unplug by grasping the plug, not by

pulling on the cord.

Connecting hose, tube and nozzles

1. Insert the hose connector into the

suction inlet.

2. Connect the bent tube to the tube.

3. Connect the tube to the nozzle.

4. The tube is telescopic and can be

adjusted to your height. Push the

adjusting button to extend the tube,

and pull back to shorten, to desired

length.

1

ﬁ lter change, grasp the

plug, not by pulling on

the cord.

• This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if they

have been given su-

pervision or instruction

con cerning use of the

appliance in a safe

way and understand

the hazards involved.

• Children shall be

supervised to make

sure that they do

not play with the

appliance.

• Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

without supervision.

• If the supply cord is

damaged, it must be

replaced by the manu-

facturer or its service

agent or similary quali-

ﬁ ed person in order to

avoid a hazard.

9

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Change of dust bag and ﬁ lters

The size and quality of the dust bag

and ﬁ lters affect the machine efﬁ cien-

cy. Use of non original dust bags or

non original ﬁ lters can cause restricted

air ﬂ ow which may lead to machine

overload. Using non-original dust bag

or ﬁ lters will void the warranty.

Changing the dust bag

The dust bag indicator turns com-

pletely red when the dust bag needs

to be changed.

Always use original dust bags.

2

Changing the preﬁ lter

The preﬁ lter protects the motor by

absorbing micro-particles that the dust

bag can not keep. Change the preﬁ lter

with every ﬁ fth dust bag. The preﬁ lter

is located behind the dust bag. Always

use original ﬁ lters.

3

Changing the HEPA ﬁ lter

The HEPA ﬁ lter cleans the exhaust air

from micro particles the dust bag can

not keep. The HEPA ﬁ lter can not be

brushed or washed clean if not men-

tioned.

Washable HEPA ﬁ lter

Some models have washable HEPA

ﬁ lter.

Rinse the inside of the ﬁ lter using

lukewarm tap water. Do not use any

cleaning agents and avoid touching

the ﬁ lter surface. Tap the ﬁ lter frame to

remove the water.

Do not use an external heat source,

e.g. a radiator or direct sunlight to dry

the ﬁ lter.

Make sure to let the ﬁ lter dry be-

fore putting it back into the vacuum

cleaner.

4

Adjust the suction power

Sliding valve on the bent tube

The suction power is maximal with the

sliding valve closed and minimal when

all open. Adjust the suction power by

putting the sliding valve in the desired

position.

Power regulation

The suction power is adjusted with

slider on the machine.

Parking the tube and nozzle

There are two grooves for parking.

One located on the underside to use

when machine stands on the back,

and the other on the back to use when

the machine is standing on its wheels.

5

10

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Cleaning tips

Adjust the suction power by means

of the power regulation or the sliding

valve on the bent tube.

Upholstery nozzle

Use the upholstery nozzle for uphol-

stered furniture.

Brush nozzle

Use the brush nozzle for curtains and

window sills.

Hard ﬂ oor nozzle

Use the nozzle for hard ﬂ oors.

Combination nozzle

Adjust the combination nozzle de-

pending on type of ﬂ oor.

Turbo nozzle

Use the turbo nozzle for efﬁ cient car-

pet cleaning.

The models can include different noz-

zles.

Thermal fuse

The machine is ﬁ tted with a thermal

fuse, which prevents the machine from

overheating. If the thermal fuse blows,

the machine automatically switches off

the motor and must cool before it can

be started again.

Restart

1. Turn off the machine and unplug

from the wall socket.

2. See to that nothing blocks the air

ﬂ ow through the bent tube, hose,

tube, nozzle, dust bag or ﬁ lters.

3. Let the machine cool.

4. Plug in the machine again and push

the start button. The machine will

not start until cool enough. If the

machine does not start turn it off

and unplug. Try again in a while.

8

6

7

10

9

11

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Service and maintenance

• Store the machine indoors and in a

dry environment.

• Change the preﬁ lter with every ﬁ fth

dust bag. The dust bag package

includes ﬁ ve dust bags and one

preﬁ lter.

• Clean the machine surface with

a dry cloth or a damp cloth with a

little cleaning agent.

• Order original accessories from a

local dealer.

• Service – contact your local dealer.

Recycling and scrapping

Recycle the wrapping and scrap the

machine according to recommenda-

tions from the local authorities.

Cut the cord as short as possible to

avoid someone getting injured on the

scrapped machine.

Environmental commitment

This machine is designed with the

environment in mind. All plastic parts

due marked for recycling.

Responsibility

Nilﬁ sk disclaim all responsibility for all

damage caused by incorrect use or

modiﬁ cation of the machine.

Guarantee

The warranty can vary between dif-

ferent countries. Contact your local

dealer for information.

Trouble shooting

Repair or service of electrical com-

ponents such as cord or motor, must

only be carried out by an authorized

service center.

If the machine

does not start

Check that the plug

is correctly ﬁ tted to

the wall socket.

A fuse in the

building may have

blown and needs to

be changed.

The cord or plug

may be dam-

aged and must

be repaired by an

authorized service

center.

Reduced suc-

tion power

The dust bag may

be full and needs

to be changed, see

instructions.

The preﬁ lter,

HEPA ﬁ lter can be

blocked and have

to be changed, see

instructions.

The bent tube,

hose, tube or noz-

zle may be blocked

and needs to be

cleaned.

If the machine

stops

The thermal fuse

may have blown,

see instructions.

Guarantee and service

This Nilﬁ sk Coupe Series vacuum

cleaner is covered by a two (2) year

guarantee on the machine, which

covers the motor, cable rewinder,

switch and casing. The nozzles, ﬁ lters,

hoses, tubes and other accessories

are covered twelve months due to

manufacturing fault only and excludes

wear and tear.

12

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

The guarantee becomes void:

• If a defect is caused by the use of

non-original Nilﬁ sk dust bags and

ﬁ lters.

• If the identity number is removed

from the vacuum cleaner.

• If the vacuum cleaner has been

repaired by a non-Nilﬁ sk authorized

dealer.

• If the machine is used in a com-

mercial environment, i.e. building

contractors, cleaning contractors,

professional trades or any other

non-domestic usage.

The guarantee is valid in:

Denmark, Sweden, Norway,

Great Britain, Ireland, Belgium, Hol-

land, France, Germany, Poland,

Russia, Austria, Switzerland, Spain,

Portugal, Australia and New Zealand,

Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary,

Greece, Slovenia, Slovakia,

The Czech Republic, Italy, Finland,

Bulgaria, Romania and Turkey.

Addendum Australia:

Our goods come with guarantees that

cannot be excluded under the Austral-

ian Consumer Law. You are entitled

to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any

other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have

the goods repaired or replaced if the

goods fail to be of acceptable quality

and the failure does not amount to a

major failure.

Nilﬁ sk vacuum cleaners for domestic

use are warranted for 2 years from the

date of purchase by:

Nilﬁ sk-Advance Pty Ltd

Unit 1/13 Bessemer Street

Blacktown NSW 2148

Phone: 1300 556 710

E-mail: sales@nilﬁ sk.com.au

Find your local service agent here:

http://www.nilﬁ sk.com.au.

The bene ﬁ ts under this warranty are in

addition to your national law of sale.

The guarantee includes spare parts

and labour costs, and covers manu-

facturing and material defects that

may occur during normal domestic

use.

Service under the guarantee will only

be performed if it can be proven that

the defect occurred within the prod-

uct’s guarantee period (a correctly

completed guarantee certiﬁ cate or

printed/stamped cash register receipt

with date and product type) and on the

condition that the vacuum cleaner was

bought as a new product and distri-

buted by Nilﬁ sk-Advance.

In the event of the repair of defects,

the customer must contact Nilﬁ sk-

Advance to be directed to a service

agent at the customers own expense.

Upon completion of any repairs neces-

sary, the vacuum cleaner will be re-

turned to the customer at the risk and

expense of Nilﬁ sk-Advance.

The guarantee does not cover:

• Normal wear and tear of accesso-

ries and ﬁ lters.

• Defects or damage occurring as a

direct or indirect result of incorrect

use - such as the vacuuming of

rubble, hot ashes or carpet deodor-

ant powder.

• Abuse, loss or lack of maintenance

as described in User Manual.

• If the machine has been used for

home renovations.

• If the machine has been used for

suction of water, plaster dust or

sawdust.

Nor will it cover incorrect or poor

conﬁ guration, i.e. setting up or con-

nection, nor ﬁ re-damage, ﬁ re, lightning

strike or unusual voltage ﬂ uctuations

or any other electrical disturbances

such as defective fuses or defective

electrical installations on the supply

grid, and defects or damage in general

that Nilﬁ sk-Advance consider to be the

result of causes other than manufac-

turing and material defects.

13

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Declaration of Conformity

We,

Nilﬁ sk-Advance A/S

Sognevej 1

DK-2605 Broendby

DENMARK

hereby solely declare that the product:

Brand Description Model

Nilﬁ sk General purpose Vacuum Cleaner Coupé/Coupé Neo

is in compliance with the following standards:

Id and Version Title

EN 60335-

1:2002+A14:2010

Household and similar electrical appliances - Safety -

Part 1: General requirements

EN 60335-2-2:2010 Household and similar electrical appliances - Safety -

Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners

and water-suction cleaning appliances

EN 55014-

1:2006+A1:2009

Electromagnetic compatibility - Requirements for house-

hold appliances, electric tools and similar apparatus -

Part 1: Emission

EN 55014-2:1997

+A1:2001+A2:2008

Electromagnetic compatibility - Requirements for house-

hold appliances, electric tools and similar apparatus -

Part 2: Immunity - Product family standard

EN 61000-3-2:2006

+A1:2009+A2:2009

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits -

Limits for harmonic current emissions (equipment input

current < = 16 A per phase)

EN 61000-3-3:2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Lim-

its - Limitation of voltage changes, voltage ﬂ uctuations

and ﬂ icker in public low-voltage supply systems, for

equipment with rated current < = 16 A per phase and not

subject to conditional connection

Following the provisions of:

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC

RoHS Directive 2011/65/EC

Energy labelling of vacuum cleaners 665/2013/EC

Ecodesign requirements for vacuum cleaners 666/2013/EC

Hadsund 06-01-2014 Anton Sørensen

GM - Technical Operations & Hadsund

Place Dated Name and title Signature

14

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Technical Speciﬁ cations

Coupé Neo

700 W Coupé/Coupé Neo

1600 W

Energy efﬁ ciency class A F

Annual energy consumption in kWh/

annum *) 25.1 55.9

Cleaning performance on carpet D C

Cleaning performance on hard ﬂ oor B A

Dust re-emission F F

Sound power level 78 dB 78 dB

Rated input power 700 W 1600 W

*) Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning

tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is

used. Measurements done in accordance with EN 60335-1, EN 60335-2-2 (safe-

ty), EN 60312-1 (performance), and EN 60704-1, EN 60704-2 (Noise).

15

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Herzlich willkommen!

Danke, dass Sie sich für den Staubsauger

Nilﬁ sk Coupé/Coupé Neo entschieden haben

Inhalt

Übersicht 15

Display-Symbole 15

Sicherheitsvorschriften 16

Bedienungsanleitung 16

Reinigungstipps 19

Fehlersuche 20

Service und Wartung etc. 20

Garantien und Service 21

Kontormitätserklärung 22

Technische Speziﬁ kationen 23

Display-Symbole

Der Staubbeutel ist voll

und muss ausgewech-

selt werden, wenn die

Anzeige komplett rot ist.

Übersicht

1 Abstellbügel

2 HEPA-Filter

3 Handgriff

4 Kabelaufrollung

5 EIN/AUS-Schalter

6 Leistungsanzeige

7 Staubbeutel-Füllstandsanzeige,

mechanisch

8 Zubehördeckel

9 Öffnen/Schließen-Taste,

Staubbeutelfach

10 Typenschild

11 Abstellbügel

12 Polsterdüse

13 Möbelpinsel

14 Vorﬁ lter

15 Staubbeutel

16 Hartbodendüse

17/18 Kombidüse

19 Zuluftregler

16

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät nicht ohne

vorschriftsmäßig

eingesetzten Staub-

beutel und Filter benut-

zen.

• Dieses Gerät ist nicht

zum Absaugen von

Gefahrenstoffen oder

Gasen geeignet. Ein

derartiger Einsatz birgt

nämlich ernsthafte

Gesundheitsrisiken.

• Das Gerät darf nicht

zum Absaugen von

Wasser oder anderen

Flüssigkeiten verwen-

det werden.

• Keine scharfen Teile

wie z. B. Nadeln oder

Glasscherben auf-

saugen.

• Keine brennenden

oder rauchenden Teile

wie z. B. Zigaretten,

Streichhölzer oder

heiße Asche auf-

saugen.

• Das Gerät in Innen-

räumen und trockener

Umgebung bei 0 °C bis

60 °C anwenden und

aufbewahren.

• Das Gerät eignet sich

nicht für den Einsatz

im Freien.

• Das Gerät nicht mit

nassen Händen anfas-

sen.

• Das Gerät vor der

Abtrennung vom Netz

ausschalten.

• Bei der Abtrennung

vom Netz immer den

Stecker, nicht das

Kabel anfassen. Das

Gerät nicht am Kabel

hinter sich her oder

hochziehen.

• Das Gerät nicht be-

nutzen, wenn das

Kabel beschädigt ist.

Das Kabel regelmäßig

auf Beschädigungen

hin überprüfen, beson-

ders nachdem es

eingequetscht, in einer

Tür eingeklemmt oder

überrollt wurde.

• Das Gerät nicht be-

nutzen, wenn es einen

schadhaften Eindruck

macht. Falls das Gerät

heruntergefallen oder

beschädigt ist oder im

Freien gelassen oder

nass wurde, sollte es

von einem Fachmann

überprüft werden.

• Es dürfen keinerlei Än-

derungen jedweder Art

an den mechanischen

oder elektrischen

Sicherheitsdetails

vorgenommen werden.

17

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Bedienungsanleitung

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

sicherstellen, dass die auf dem Typen-

schild auf der Unterseite angegebene

Spannung der Netzspannung ent-

spricht. Das Gerät wird mit Staub-

beutel und Vorﬁ lter und HEPA-Filter

geliefert.

Starten und Stoppen

Start

Das Kabel herausziehen und den

Stecker in eine Wandsteckdose

stecken.

EIN/AUS-Schalter und Leistung-

sanzeige.

Stopp

Das Gerät ausschalten und den

Stecker abziehen. Beim Herausziehen

des Steckers immer den Stecker, nicht

das Kabel anfassen.

• Reparaturen dürfen

nur von autorisier-

ten Werkstätten vor-

genommen werden.

• Nur Original-Staub-

beutel, Original-Filter

und Original-Zubehör

von Ihrem Fachhändler

verwenden. Die Ver-

wendung von Nicht-

Original-Staubbeuteln

und –ﬁ ltern setzt die

Gewährleistung außer

Kraft.

• Vor jedem Staubbeu-

tel- oder Filterwechsel

das Gerät ausschal-

ten und den Stecker

herausziehen. Dazu

den Stecker anfassen,

nicht am Kabel ziehen.

• Dieses Gerät darf von

Kindern ab einem

Alter von 8 Jahren

und von Personen mit

eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen

oder mentalen Fähig-

keiten genutzt werden,

sofern diese in der

sicheren Verwendung

des Geräts und den

möglichen Gefahren

unterwiesen wurden.

• Kinder müssen beauf-

sichtigt werden, um

sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Die Reinigung und

vom Benutzer durch-

zuführende Wartung

des Gerätes dürfen

Kinder nur unter Auf-

sicht durchführen.

• Wenn das Stromkabel

beschädigt ist, muss

es beim Hersteller

oder Fachhändler oder

von einer Person mit

entsprechender Qua-

liﬁ kation ausgetauscht

werden, um Gefahren

zu vermeiden.

18

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Anschluss von Schlauch, Rohr

und Düsen

1. Den Schlauchanschluss in die

Ansaugöffnung stecken.

2. Das gebogene Ansatzrohr am Rohr

anschließen.

3. Das Rohr an der Düse

anschließen.

4. Bei dem Saugrohr handelt es sich

um ein Teleskoprohr, das sich auf

Ihre Länge einstellen lässt. Zur

Verlängerung des Rohres den

Einstellknopf drücken und zur

Verkürzung einfach einschieben.

1

Staubbeutel- und Filterwechsel

Größe und Qualität von Staubbeu-

teln und Filtern wirken sich auf die

Geräteleistung aus. Die Verwendung

von Nicht-Original-Staubbeuteln

bzw. Nicht-Original-Filtern kann zu

eingeschränktem Luftdurchsatz und

dadurch bedingter Überlastung des

Geräts führen. Zudem verliert die

Garantie dadurch ihre Gültigkeit.

Wechsel des Staubbeutels

Die Staubbeutel-Füllstandsanzeige

leuchtet permanent rot, wenn der

Staubbeutel gewechselt werden muss.

Nur Original-Staubbeutel verwenden.

Wechsel des Vorﬁ lters

Der Vorﬁ lter schützt den Motor durch

Absaugung von Kleinstpartiklen, die

der Staubbeutel nicht zurückhalten

kann. Den Vorﬁ lter bei jedem

fünften Staubbeutelwechsel wechseln.

Der Vorﬁ lter sitzt hinter dem Staub-

beutel. Grundsätzlich nur Original-

Filter benutzen.

2

3

Wechsel des HEPA-Filters

Der HEPA-Filter ﬁ ltert all die Kleinst-

partikel aus, die der Staubbeutel nicht

zurückhält. Ein HEPA-Filter kann wed-

er saubergebürstet noch gewaschen

werden wenn nicht ewwähnt.

Einstellung der Saugkraft

Zuluftregler am gebogenen Ansatz-

rohr

Die Saugkraft ist am stärksten, wenn

der Zuluftregler geschlossen ist,

und am schwächsten, wenn er ganz

geöffnet ist. Den Zuluftregler in die

gewünschte Position bringen und so

die Saugkraft einstellen.

Leistungsregler

Die Saugkraft wird mit dem Sauggraft-

Regelrad hinten am Gerät eingestellt.

Abstellen von Ansatzrohr und

Düse

Für das Abstellen des Gerätes gibt es

zwei Einschübe. Ein Einschub beﬁ n-

det sich auf der Unterseite des Ger-

ätes; er wird benutzt, wenn es auf der

45

Waschbarer HEPA-Filter

Einige Modelle verfügen über wasch-

bare HEPA-Filter.

Spülen Sie die Innenseite des Filters

mit lauwarmem Leitungswasser. Ver-

wenden Sie keine Reinigungsmittel

und berühren Sie nicht die Filterflä-

che. Den Filterrahmen klopfen, um

das Wasser zu entfernen.

Benutzen Sie keine externe Wärme-

quelle, z. B. einen Heizkörper oder

direkte Sonneneinstrahlung um den

Filter zu trocknen. Lassen Sie den

Filter trocknen, bevor Sie ihn wieder in

den Staubsauger einsetzen.

19

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Reinigungstipps

Die Saugkraft mithilfe des Leistung-

sreglers oder des Zuluftreglers am

gebogenen Ansatzrohr einstellen.

Polsterdüse

Die Polsterdüse ist für Polstermöbel

vorgesehen.

Möbelpinsel

Der Möbelpinsel ist u. a. für Vorhänge

und Fensterbänke vorgesehen.

Hartbodendüse

Die Hartbodendüse ist für harte

Fußböden vorgesehen.

Kombi-Bodendüse

Die Kombi-Bodendüse wird je nach

Bodentyp individuell eingestellt.

Turbodüse

Die Turbodüse ist für die wirksame

Teppichreinigung vorgesehen.

Die Modelle können mit unterschiedli-

chen Düsen versehen sein.

Thermosicherung

Das Gerät ist zum Schutz vor Überhit-

zung mit einer Thermosicherung aus-

gerüstet. Wenn die Thermosicherung

durchbrennt, schaltet sich der Staub-

saugermotor automatisch ab und

muss abkühlen, bevor er neu gestartet

werden kann.

Neustart

1. Das Gerät abstellen und den Stek-

ker herausziehen.

2. Darauf achten, dass der Luftstrom

durch gebogenes Ansatzrohr,

Schlauch, Rohr, Düse, Staubbeutel

und Filter nicht blockiert wird.

3. Das Gerät abkühlen lassen.

4. Den Stecker wieder einstecken und

das Gerät anschalten. Das Gerät

startet erst, wenn es ausreichend

abgekühlt ist. Falls es nicht startet,

wieder abschalten und den Stecker

herausziehen. Nach einer Weile

nochmals versuchen.

8

6

7

10

9

Rückseite abgestellt wird. Der andere

beﬁ ndet sich auf der Rückseite, er

wird benutzt, wenn das Gerät auf den

Rädern stehend abgestellt wird.

20

Coupé/Coupé Neo

DE

FR

ES

PT

I

T

NL

SV

NO

DA

FI

EN

Z

H

Service und Wartung

• Das Gerät grundsätzlich innen und

trocken abstellen.

• Den Vorﬁ lter bei jedem fünften

Staubbeutelwechsel wechseln.

Das Staubbeutelpaket enthält fünf

Staubbeutel und einen Vorﬁ lter.

• Die Oberﬂ ächen des Gerätes mit

einem trockenen Lappen oder

einem feuchten Lappen mit etwas

Reinigungsmittel säubern.

• Original-Zubehör beim nächst-

liegenden Fachhandel bestellen.

• Service – den nächstliegenden

Fachhandel benachrichtigen.

Recycling und Entsorgung

Verpackungsmaterial recyceln und

ausgediente Geräte gemäß den jew-

eils geltenden Vorschriften entsorgen.

Das Kabel so kurz wie möglich absch-

neiden, damit sich niemand an einem

entsorgten Gerät verletzen kann.

Umweltverträglichkeit

Dieses Gerät wurde mit einem hohen

Grad an Umweltverträglichkeit kon-

struiert. Sämtliche Kunststoffteile sind

mit ihrer Recyclingfähigkeit geken-

nzeichent.

Verantwortung

Nilﬁ sk übernimmt keinerlei Verantwor-

tung für Schäden, die durch die un-

sachgemäße Benutzung des Gerätes

oder Änderungen am Gerät entstehen.

Garantie

Die Garantiebedingungen können von

Land zu Land unterschiedlich sein.

Ihr Fachhändler gibt Ihnen hier gern

sachkundige Auskunft.

Fehlersuche

Reparaturen oder Service von elek-

trischen Komponenten wie etwa Kabel

oder Motor dürfen nur von einer autor-

isierten Servicewerkstatt vorgenom-

men werden.

Falls das

Gerät nicht

startet

Überprüfen, ob der

Stecker richtig in

der Steckdose sitzt

Im Gebäude kann

eine Sicherung

durchgebrannt sein,

die ausgetauscht

werden muss

Kabel oder Stecker

sind eventuell

defekt und müssen

von einer autori-

sierten Service-

werkstatt repariert

werden

Verminderte

Saugkraft

Der Staubbeutel

ist voll und muss

ausgewechselt

werden, siehe

Anweisungen

Vorﬁ lter oder der

HEPA-Filter können

verstopft sein und

müssen gewech-

selt werden, siehe

Anweisungen.

Gebogenes An-

satzrohr, Schlauch,

Rohr oder Düse

können verstopft

sein und müssen

gereinigt werden

Falls das

Gerät stehen

bleibt

Die Thermosiche-

rung kann durchge-

brannt sein, siehe

Anweisungen.

La page charge ...

Nilfisk Coupe Le manuel du propriétaire

Nilfisk Coupe Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents