Nilfisk-ALTO GM500 King Instructions For Use Manual

Marque: Nilfisk-ALTO

Modèle: GM500 King

Taper: Instructions For Use Manual

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ISTRUZIONI PER L'USO

EyxÂlpi‰lo Xp‹Ûn˜

U I

5. Dust bag indicator

3. Cord

4. Dust bag

1. On/off

2. Two speed

1.2

1/4

445

8 Dansk

10 Norsk

12 Svenska

14 Suomi

16 English

18 Deutsch

21 Français

23 Nederlands

26 Español

29 Português

32 Italiano

35 EÏÏËÓÈÎ¿

38 EU declarations

41 Service

42 Data

45 Guarantee

Brugsanvisning

Før støvsugeren tages i brug, bør De sikre Dem, at

spændingsangivelsen på mærkepladen på støvsugerens

underside svarer til spændingen på lysnettet.

Støvsugeren leveres med isat pose.

Brug aldrig støvsugeren uden korrekt isat pose og

hovedfilter. Udskiftning af støvposen beskrives under

punkt 6.

Vigtige advarsler

1. Denne maskine egner sig ikke til opsamling af

sundhedsfarligt støv.

2. Denne maskine er kun til støvsugning, og må ikke

anvendes eller opbevares udendørs under våde

forhold. Opbevares indendørs ved maks. 60°C og min.

0°.

3. Maskinen, der er beregnet til sugning af tørt støv, må

ikke anvendes til sugning af vand eller andre væsker.

4. Maskinen må ikke anvendes til opsamling af

brændbare eller eksplosive materialer, og den må ikke

anvendes i eksplosive omgivelser.

5. Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes

til opsamling af varme materialer. Maskinen må især

ikke anvendes til rengøring af åbne og lukkede

ildsteder, ovne eller lignende, der indeholder varm

eller glødende aske.

6. Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningen udviser

nogen tegn på beskadigelse. Efterse jævnligt

ledningen for skader, især hvis den har været mast,

klemt i en dør eller hvis den er kørt over.

7. Maskinen må ikke anvendes, hvis den er defekt.

8. Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen. Tag i stedet fat i stikket og ikke i ledningen.

9. Når ledningen repareres eller udskiftes, skal der

anvendes samme type ledning, som den, der fulgte

med maskinen ved leveringen. En sådan ledning fås

hos den autoriserede Nilfisk forhandler.

10. Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før der

påbegyndes nogen form for servicearbejde på maskine

eller ledning.

11. Reparation af den elektriske enhed med motor eller

ledning må kun udføres af en dertil uddannet eller

instrueret person efter at den hovedkontakt, der er

monteret før maskinen, er afbrudt, eller efter at

stikket er taget ud af stikkontakten.

12. Der må ikke udføres nogen ændringer eller

modifikationer af det mekaniske eller elektriske

sikkerhedsudstyr.

13. Det maksimale, luftbårne lydniveau ligger under

70 dB(A)/20µPa.

1. Start/stop

Ledningen trækkes helt ud fra bagsiden af støvsugeren og

tilsluttes kontakten.

Start og stop sker ved tryk på knap 1

Modeller med 2 trins regulering

Motoren har 2 sugeindstillinger. Høj/lav sugestyrke.

Motoren vil starte i den indstilling, som er den sidst valgte.

Man kan indstille støvsugeren til høj eller lav sugestyrke

ved at trykke en gang på knap 2, tegning 1.

2. Slange- og rørkobling

Sæt slangekoblingen i indsugningsåbningen og drej den

med uret for at låse den fast. Gør det modsatte for at

koble slangen fra. Saml slangen med rør og mundstykke

ved at presse delene sammen.

Modeller med teleskoprør

Teleskoprøret kan justeres, så den passer til din højde. Hold

med én hånd på den mindste rør og tryk på den grå knap

og samtidigt med den anden hånd, trækkes det mindste

rør ud eller skubbes ind til den ønskede længde.

3. Montering af parkeringsholder på røret

1. Montér ringen på røret.

2. Pres bøsningen op på røret indtil det “klikker” ind i

den anden rille på teleskoprøret.

3. Montér ringen på toppen af bøsningen og lås den ved

at dreje den modsat urets retning.

4. Parkeringsholderen XX trykkes herefter på plads på

bøsningen med hårdt tryk.

4. Parkering af rør med mundstykke

Træk stikket fri af ledningsudtaget.

Drej mundstykket så sugefladen på mundstykket vender

væk fra maskinen for at undgå ridser på skjoldet og tryk

parkeringsholderen – monteret på røret- nede i hullet i

ledningsudtaget.

5. Regulering af sugestyrke

Sugestyrken kan reguleres med skydeventilen på det

buede plastrør. Sugestyrken er kraftigst, når ventilen

er skubbet frem og lukker for åbningen.

Ved støvsugningen af feks. løse tæpper kan sugestyrken

nedsættes ved at trække skydeventilen tilbage, så der

åbnes for anden lufttilgang.

Modeller med 2 trins regulering

Motoren har to sugeindstillinger. Høj/lav sugestyrke.

Motoren vil starte i den indstilling, som er den sidst valgte.

Man kan indstille støvsugeren til høj eller lav sugestyrke

ved at trykke een gang på knap 2, tegning 1.

DANSK

6. Udskiftning af støvpose

Støvposen skal udskiftes, når sugestyrken falder. For

modeller med støvindikator; når denne viser rødt i hele

feltet.

1. Åbn støvrummet ved tryk på midterknappen 4.

2. Den fyldte støvpose frigøres ved at vippe den sorte

plastic plade y frem imod støvrumslåget.

3. Imens posen stadig sidder i maskinen, holdes der med

en hånd på pappladen imens papflappen yy trækkes

op. Hermed lukkes posen.

4. Træk posen op af maskinen.

5. Fold den nye pose ud, isæt den og luk støvrummet.

Støvsugningens effektivitet afhænger af støvposens

kvalitet. Brug derfor kun originale støvposer med

varenummer 22359500.

Ved brug af uoriginale støvposer er der risiko for nedsat

luftgennemgang med deraf følgende overbelastning af

motoren. Anvendelse af uoriginale støvposer medfører

bortfald af garantien.

7. Udskiftning af forfiltret

Forfiltret beskytter motoren imod de mikroskopiske

partikler som ikke tilbageholdes af støvposen. Den

beskytter også motoren ved evt. brud på støvposen.

Den bør skiftes en gang om året.

1. Fjern støvposen.

2. Tryk på fjederlåsen og åben forsiden af risten.

3. Udskifte forfiltret.

4. Forsiden af risten klikkes tilbage på plads.

Støvsugerens effektivitet afhænger af forfiltrets kvalitet.

Brug derfor kun originale forfiltre leveret med støvposen.

Anvendelse af uoriginale forfiltre medfører bortfald af

garantien.

8. Udskiftning af kulfilteret

(ikke alle modeller)

Kulfilteret fjerner ildelugtende luftarter fra

udblæsningsluften. Det bør skiftes en gang om året.

1. Fjern støvposen.

2. Tryk på fjederlåsen og åben forsiden af risten.

3. Udtag forfiltret.

4. Udtag bagsiden af risten ved at forsigtigt vrikke

rammen fra side til side.

5. Udskift kulfiltret ved at trække i de to vinger.

6. Genmonter risten. Klik den på plads i alle fire hjørner.

7. Genmonter forfilter og klik forsiden af risten tilbage

på plads.

Brug kun originale kulfiltre med varenummer 22358500.

Ved brug af uoriginale kulfiltre er der risiko for nedsat

luftgennemgang med deraf følgende overbelastning af

motoren. Anvendelse af uoriginale kulfiltre medfører

bortfald af garantien.

9. Udskiftning af HEPA filter

HEPA filteret renser udblæsningsluften for de

mikroskopiske partikler, som ikke tilbageholdes af

støvposen. For at bevare en konstant sugestyrke skal

støvfiltret udskiftes efter ca. 1 år ved almindelig brug

og oftere ved ekstremt brug.

HEPA filteret må ikke børstes eller vaskes.

1. Læg maskinen på siden på et rent underlag for at

undgå ridser på støvsugeren.

2. De fire skruer løsnes ved at dreje dem en kvart

omgang ved hjælp af en mønt.

3. Træk det stor rør ud.

4. Skift HEPA filter. Den klikker på plads.

5. Sæt røret ind igen således at pilespidsen på røret og i

bunden peger mod hinanden. Lås de fire skruer ved at

dreje dem en kvart omgang.

Støvsugningens effektivitet afhænger af HEPA filtrets

størrelse og kvalitet. Brug derfor kun originale HEPA

filtre med varenummer 22356800.

Ved brug af uoriginale HEPA filtre er der risiko for nedsat

luftgennemgang med deraf følgende overbelastning af

motoren. Anvendelse af uoriginale filtre medfører bortfald

af garantien.

10.Rengøring af turbomundstykke

Rengøring af valsen:

Hår og tråde, som har viklet sig rundt om valsen, klippes

blot over med en saks og fjernes.

Termosikring

Støvsugeren er forsynet med en termosikring, der

automatisk afbryder motoren, hvis den bliver overophedet

feks. ved tilstopning. Fjern årsagen til tilstopningen så der

igen bliver fri luftpassage. Når motoren er afkølet, starter

den automatisk igen.

Uregelmæssigheder

• hvis motoren ikke vil starte

– kan en sikring være sprunget og skal udskiftes.

– kan ledningen eller vægkontakten være defekte og

skal undersøges af en fagmand.

• hvis sugeevnen er nedsat

– kan støvposen være fyldt og skal udskiftes, se pkt. 6.

– kan forfiltret, kulfiltret eller HEPA filtret være

tilsmudset og skal udskiftes, se pkt. 7-8-9.

– kan slange, rør eller mundstykke være tilstoppet og

skal renses.

• hvis støvsugeren stopper

– termosikringen har afbrudt motoren som følge af en

tilstopning af slange, rør eller mundstykke. Årsagen til

tilstopningen fjernes, kort efter ville støvsugeren

genstarte automatisk.

Vedligeholdelse

Opbevar støvsugeren tørt. Støvsugeren passer sig selv med

hensyn til smøring etc. Støvsugeren er konstrueret til hårdt

og vedvarende arbejde, men på et tidspunkt - afhængig af

hvor meget den bruges - må støvfiltre fornyes.

Støvsugerens overflade rengøres med en tør klud evt. med

lidt sulfo.

Service - kontakt din lokale forhandler.

Bruksanvisning

Før støvsugeren tas i bruk, må du forsikre deg om at

spenningsangivelsen på merkeplaten på undersiden av

støvsugeren tilsvarer den aktuelle nettspenningen.

Støvsugeren leveres med innsatt støvpose.

Bruk aldri støvsugeren uten at posen og hovedfilteret er

satt riktig inn. Bytte av støvpose er beskrevet under

punkt 6.

Viktige advarsler

1. Denne maskinen egner seg ikke for oppsamling av

helsefarlig støv.

2. Denne maskinen er bare beregnet på støvsuging, og

må ikke benyttes eller oppbevares utendørs under

fuktige forhold. Oppbevares innendørs ved maks.

60° C og min. 0° C.

3. Maskinen, som er beregnet på oppsuging av tørt støv,

må ikke benyttes til oppsuging av vann eller andre

væsker.

4. Maskinen må ikke benyttes til oppsamling av

brennbare eller eksplosive stoffer, og den må ikke

brukes i eksplosive omgivelser.

5. Maskinen må under ingen omstendighet benyttes til

oppsamling av varme materialer. Maskinen må især

ikke benyttes til rengjøring av åpne og lukkede

ildsteder, ovner eller lignende som inneholder varm

eller glødende aske.

6. Maskinen må ikke brukes hvis ledningen viser tegn på

skade, særlig hvis den er blitt smadret, klemt i en dør

eller overkjørt.

7. Maskinen må ikke brukes hvis den er defekt.

8. Ta ikke støpselet ut av stikkontakten ved å trekke i

ledningen. Ta i stedet tak i støpselet.

9. Når ledningen blir reparert eller byttet, må det

benyttes samme type ledning som den som fulgte

med maskinen ved levering. Slik ledning fåes hos

autoriserte Nilfisk-forhandlere.

10. Støpselet skal alltid tas ut av stikkontakten før en

eventuell service på maskin eller ledning.

11. Reparasjon av den elektriske enheten med motor

eller ledning må bare utføres av en person med

relevant opplæring etter at hovedkontakten som er

montert før maskinen er koplet fra eller etter at

støpselet er tatt ut av stikkontakten.

12. Det må ikke utføres noen endringer eller

modifikasjoner av det mekaniske eller elektriske

sikkerhetsutstyret.

13. Det maksimale, luftbårne lydnivået ligger under

70 dB(A)/20µPa.

1. Start/stopp

Trekk ledningen helt ut fra baksiden av støvsugeren

og kople den til kontakten.

Støvsugeren startes og stoppes ved å trykke på

knappen 1.

Modeller med 2-trinns regulering

Motoren har to innstillinger for sugekraften, sterk og

svak.

Motoren starter med den innstillingen som sist ble valgt.

Støvsugeren kan stilles på sterk eller svak sugekraft ved å

trykke på knappen 2 én gang. Se figur 1.

2. Slange- og rørtilkopling

Sett slangekoplingen i innsugingsåpningen og vri den

med klokken for å låse den fast. Gjør motsatt for å kople

slangen fra. Samle slangen med rør og munnstykke ved å

presse delene sammen.

Modeller med teleskoprør

Teleskoprøret kan justeres slik at det passer til din høyde.

Hold på det minste røret med den ene hånden – trykk på

den grå knappen og bruk samtidig den andre hånden til

å trekke det minste røret ut eller dytte det inn til ønsket

lengde.

3. Montering av parkeringsholder på røret

1. Monter ringen på røret.

2. Press hylsen opp på røret til den “klikker” inn i andre

rille på teleskoprøret.

3. Monter ringen på toppen av hylsen og lås den ved å

vri den mot klokken.

4. Trykk deretter parkeringsholderen XX på plass på

hylsen med et hardt trykk.

4. Parkering av rør med munnstykke

Trekk støpselet fri av ledningsuttaket.

Drei munnstykket slik at sugeflaten vender vekk fra

maskinen for å unngå riper på dekselet og trykk

parkeringsholderen – som er montert på røret – ned i

hullet i ledningsuttaket.

5. Regulering av sugekraft

Sugekraften kan reguleres med skyveventilen på det

buete plastrøret. Sugekraften er størst når ventilen er

skjøvet frem og stenger for åpningen.

Ved støvsuging av f.eks. løse tepper, kan sugekraften

reduseres ved å trekke skyveventilen bakover slik at det

åpnes for annen lufttilgang.

Modeller med 2-trinns regulering

Motoren har to innstillinger for sugekraften, sterk og

svak.

Motoren starter med den innstillingen som sist ble valgt.

Støvsugeren kan stilles på sterk eller svak sugekraft ved å

trykke på knappen 2 én gang.

NORSK

6. Bytte av støvpose

Støvposen skal byttes når sugekraften er redusert. For

modeller med støvindikator, skal posen byttes når hele

anviserfeltet på indikatoren er rødt.

1. Åpne støvrommet ved å trykke på den midterste

knappen 4.

2. Frigjør den fulle støvposen ved å vippe den svarte

plastplaten y frem mot lokket på støvrommet.

3. Hold med én hånd på papplaten mens posen fortsatt

sitter i maskinen, og trekk pappklaffen yy opp.

Da lukkes posen.

4. Trekk posen opp av maskinen.

5. Brett ut den nye posen, sett den inn og lukk

støvrommet.

NB!

Støvsugerens yteevne avhenger av kvaliteten på

støvposen. Bruk derfor bare originale støvposer med

varenummer 22359500.

Ved bruk av uoriginale støvposer er det fare for redusert

luftgjennomstrømning og overbelastning av motoren

som følge av dette. Bruk av uoriginale støvposer

medfører bortfall av garantien.

7. Bytte av forfilter

Forfilteret beskytter motoren mot de mikroskopiske

partiklene som støvposen ikke fanger opp. Det beskytter

også motoren ved evt. hull på støvposen. Filteret bør

byttes en gang i året.

1. Ta ut støvposen.

2. Trykk på fjærlåsen og åpne forsiden av risten.

3. Bytt forfilteret.

4. Klikk forsiden av risten på plass igjen.

NB!

Støvsugerens yteevne avhenger av kvaliteten på

forfilteret. Bruk derfor bare originale forfiltre som leveres

sammen med støvposene.

Bruk av uoriginale forfiltre medfører bortfall av

garantien.

8. Bytte av kullfilter

(ikke alle modeller)

Kullfilteret fjerner illeluktende stoffer fra

utblåsningsluften. Filteret bør byttes en gang i året.

1. Ta ut støvposen.

2. Trykk på fjærlåsen og åpne forsiden av risten.

3. Ta ut forfilteret.

4. Ta ut baksiden av risten ved å vrikke rammen

forsiktig fra side til side.

5. Bytt kullfilteret ved å trekke i de to vingene.

6. Monter risten igjen. Klikk den på plass i alle fire

hjørner.

7. Monter forfilteret igjen og klikk forsiden av risten

tilbake på plass.

NB!

Bruk bare originale kullfiltre med varenummer 22358500.

Ved bruk av uoriginale kullfiltre er det fare for redusert

luftgjennomstrømning og overbelastning av motoren

som følge av dette. Bruk av uoriginale kullfiltre medfører

bortfall av garantien.

9. Bytte av HEPA filter

HEPA-filteret renser utblåsningsluften for de

mikroskopiske partiklene som støvposen ikke fanger opp.

For å opprettholde konstant sugekraft, må støvfilteret

byttes etter ca. 1 år ved normal bruk og oftere ved

ekstrem bruk.

HEPA-filteret kan ikke børstes eller vaskes.

1. Legg maskinen på siden på et rent underlag for å

unngå riper.

2. Løsne de fire skruene ved å dreie dem en kvart

omgang ved hjelp av en mynt.

3. Trekk det store røret ut.

4. Bytt HEPA-filteret. Det klikker på plass.

5. Bytt HEPA-filteret. Det klikker på plass.

Sett røret inn igjen slik at pilene på røret og i bunnen

peker mot hverandre. Stram de fire skruene ved å dreie

dem en kvart omgang.

NB!

Støvsugerens yteevne avhenger av størrelsen og

kvaliteten på HEPA-filteret. Bruk derfor bare originale

HEPA-filtre med varenummer 22356800.

Ved bruk av uoriginale HEPA-filtre er det fare for

redusert luftgjennomstrømning og overbelastning av

motoren som følge av dette. Bruk av uoriginale filtre

medfører bortfall av garantien.

10.Rengjøring av turbomunnstykke

Rengjøring av valsen:

Hår og tråder som har viklet seg rundt valsen klippes

bare over med en saks og fjernes.

Termosikring

Støvsugeren er utstyrt med termosikring som automatisk

kopler ut motoren hvis den blir overopphetet, f.eks. ved

tilstopping. Fjern årsaken til tilstoppingen så det igjen

blir fri luftpassasje. Når motoren er avkjølet, starter den

automatisk igjen.

Uregelmessigheter

• hvis motoren ikke vil starte

– kan en sikring være gått og må byttes

– kan ledningen eller veggkontakten være defekte og må

undersøkes av en fagmann.

• hvis sugeevnen er redusert

– kan støvposen være full og må byttes, se pkt. 6.

– kan forfilteret, kullfilteret eller HEPA-filteret være

skittent og må byttes, se pkt. 7-8-9.

– kan slange, rør eller munnstykke være tilstoppet og må

renses.

• hvis støvsugeren stopper

– termosikringen har koplet ut motoren som følge av at

slangen, røret eller munnstykket er tilstoppet. Fjern

årsaken til tilstoppingen, og støvsugeren starter

automatisk igjen etter kort tid.

Vedlikehold

Oppbevar støvsugeren tørt. Støvsugeren krever ingen

smøring e.l. Støvsugeren er konstruert for hardt og

vedvarende arbeid, men på et eller annet tidspunkt –

avhengig av hvor mye den blir brukt – må støvfiltrene

byttes.

Støvsugerens overflate rengjøres med en tørr klut, evt.

med litt mildt rengjøringsmiddel.

Service – ta kontakt med din lokale forhandlerlidt sulfo.

Bruksanvisning

Innan du börjar använda dammsugaren ska du

kontrollera att den angivna spänningen på märkplåten

(sitter på dammsugarens undersida) motsvarar

spänningen i det allmänna elnätet.

Dammsugaren levereras med en påse isatt. Använd aldrig

dammsugaren utan att rätt slags påse och huvudfilter

sitter i. Byte av dammpåse beskrivs under punkt 6.

Viktiga varningstexter

1. Denna maskin är inte lämplig för uppsamling av

hälsofarligt damm.

2. Denna maskin är endast avsedd för dammsugning,

och får inte användas eller förvaras utomhus under

våta förhållanden. Förvaras inomhus vid högst 60°C

och lägst 0°.

3. Maskinen är beräknad för sugning av torrt damm,

och får inte användas för uppsugning av vatten eller

andra vätskor.

4. Maskinen får inte användas för uppsamling av

brännbara eller explosiva material, och den får inte

användas i explosiv omgivning.

5. Maskinen får under inga omständigheter användas

för uppsamling av varma/heta material. Maskinen får

absolut inte användas för rengöring av öppna och

slutna eldstäder, ugnar eller liknande, där det kan

finnas varm eller glödande aska.

6. Maskinen får inte användas om sladden visar tecken

på skador. Kontrollera alltid sladden, så att den inte

är skadad, särskilt om den har böjts, klämts i en dörr

eller körts över.

7. Maskinen får inte användas om det är fel på sladden.

8. Dra inte i sladden när du drar ut stickkontakten ur

vägguttaget. Håll alltid i själva kontakten, inte i

sladden.

9. När sladden ska repareras eller bytas ska samma typ

av sladd användas som medföljde maskinen vid

leveransen. En sådan sladd kan beställas från en

auktoriserad återförsäljare för Nilfisk.

10. Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget innan någon

form av servicearbete påbörjas på maskinen eller på

ledningen.

11. Reparation av den elektriska enheten med motor

eller ledning får bara utföras av person som har

korrekt utbildning eller behörighet, efter att

maskinen stängts av med den huvudbrytare i elnätet

som sitter före maskinen, eller efter att kontakten

dragits ut ur stickkontakten.

12. Det får inte utföras några ändringar eller

modifieringar av den mekaniska eller elektriska

säkerhetsutrustningen.

13. Högsta ljudnivå i luft ligger under 70 dB(A)/20µPa.

1. Start/stopp

Dra ut sladden från dammsugarens baksida och anslut

den till ett vägguttag.

Start och stopp sker genom att man trycker på knapp 1

Modeller med 2-stegsreglering

Motorn har 2 sugstyrkor. Hög/låg sugstyrka. Motorn

startar i det läge som valts senast. Dammsugaren kan

ställas in på hög eller låg sugstyrka genom att man

trycker en gång på knapp 2, ritning 1.

2. Slang- och rörkoppling

Sätt in slangkopplingen i insugsöppningen och vrid den

medurs för att låsa fast den. Gör på motsatt sätt för att

koppla från slangen. Fäst slangen vid rör och munstycke

genom att trycka samman delarna.

Modeller med teleskoprör

Teleskopröret kan justeras så det passar din kroppslängd.

Håll med det minsta röret med ena handen, och tryck på

den grå knappen. Dra samtidigt ut eller skjut in det

minsta röret till önskad längd.

3. Montering av parkeringshållare på röret

1. Fäst ringen på röret.

2. Tryck rörbussningen uppåt tills den ”klickar” fast i

den andra skåran på teleskopröret.

3. Fäst ringen längst upp på bussningen och lås den

genom att vrida moturs.

4. Tryck sedan fast parkeringshållaren XX kraftigt på

bussningen.

4. Parkering av rör med munstycke

Dra ut stickkontakten så uttaget ligger fritt.

Vrid munstycket så munstyckets sugyta vänds bort från

maskinen, för att undvika repor på maskinen, och tryck

fast parkeringshållaren i hålet vid sladdutgången.

5. Reglering av sugstyrka

Sugstyrkan kan regleras med skjutventilen på det böjda

plaströret. Sugstyrkan är högst när ventilen skjutits fram

så den täcker öppningen . Vid dammsugning av t.ex.

lösa mattor kan sugstyrkan minskas genom att dra

skjutventilen bakåt, så att man öppnar för mer luft.

Modeller med 2-stegsreglering

Motorn har två sugstyrkor. Hög/låg sugstyrka. Motorn

startar i det läge som valts senast. Dammsugaren kan

ställas in på hög eller låg sugstyrka genom att man

trycker en gång på knappen 2., ritning 1.

SVENSKA

6. Byte av dammpåse

Dammpåsen ska bytas när sugstyrkan faller. På modeller

med dammpåsindikator syns detta genom att indikatorn

visar helt rött.

1. Öppna dammpåsutrymmet genom att trycka på

mittknappen 4.

2. Den fyllda dammpåsen lossas genom att tippa den

svarta plastplattan y framåt, mot locket på utrymmet.

3. Håll fast pappskivan med ena handen, medan påsen

fortfarande sitter i maskinen, samtidigt som du drar

upp pappfliken yy. Då stängs påsen.

4. Dra upp påsen ur maskinen.

5. Sträck ut den nya påsen, sätt in den och stäng

dammpåsutrymmet.

OBS

Dammsugningens effektivitet beror på dammpåsens

kvalitet. Använd därför endast originaldammpåsar med

artikelnummer 22359500.

Vid användning av piratdammpåsar finns risk för nedsatt

luftgenomströmning, varvid motorn kan överbelastas.

Användning av piratdammpåsar medför att garantin

upphör att gälla.

7. Byte av förfilter

Förfiltret skyddar motorn mot de mikroskopiska partiklar

som dammpåsen inte kan hålla.Filtret skyddar också

motorn vid ev. skador på dammpåsen.Filtret ska bytas en

gång om året.

1. Avlägsna dammpåsen.

2. Tryck på fjäderlåset och öppna gallrets framsida.

3. Byt förfiltret.

4. Klicka fast gallrets framsida igen.

OBS

Dammsugarens effektivitet är beroende av förfiltrets

kvalitet. Använd därför endast originalförfilter som

medföljer dammpåsen.

Användning av piratförfilter medför att garantin upphör

att gälla.

8. Byte av kolfilter

(vissa modeller)

Kolfiltret tar bort illaluktande luft ur utblåsluften. Det

ska bytas en gång om året.

1. Avlägsna dammpåsen .

2. Tryck på fjäderlåset och öppna gallrets framsida.

3. Ta ut förfiltret.

4. Ta ut gallrets baksida genom att försiktigt vicka

ramen i sidled.

5. Tag bort det gamlaq filtret gennom att dra i de två

vingarna, sätt därefter in det nya filtret.

6. Sätt tillbaka gallret. Klicka det på plats i alla fyra

hörnen.

7. Återmontera förfiltret och klicka fast gallrets

framsida på plats.

OBS

Använd endast originalkolfilter med artikelnummer

22358500.

Vid användning av piratkolfilter finns risk för nedsatt

luftgenomströmning, varvid motorn kan överbelastas.

Användning av piratkolfilter medför att garantin upphör

att gälla.

9. Byte av HEPA-filter

HEPA-filtret rensar utblåsluften från de mikroskopiska

partiklar som dammpåsen inte kan hålla. För att hålla en

konstant sugstyrka skall HEPA-filter bytas efter ca. 1 år

vid normal användning, och oftare vid extrem

användning.

HEPA-filtret får inte borstas eller tvättas.

1. Lägg maskinen på sidan på ett rent underlag för att

inte repa dammsugaren.

2. Lossa de fyra skruvarna genom att vrida dem ett

kvarts varv med hjälp av ett mynt.

3. Lyft bort filterkåpen.

4. Byt ut HEPA-filtret. Det klickar på plats.

5. Sätttillbaka filterkåpan så att pilspetsen på kåpan

pekar mot pilen i botten på maskinen. Lås de fyra

skruvarna genom att vrida dem ett kvarts varv.

OBS

Dammsugarens effektivitet beror på HEPA-filtrets storlek

och kvalitet. Använd därför endast original HEPA-filter

med artikelnummer 22356800.

Vid användning av pirat-HEPA-filter finns risk för nedsatt

luftgenomströmning, varvid motorn kan överbelastas.

Användning av piratfilter medför att garantin upphör att

gälla.

10. Rengöring av turbomunstycke

Rengöring av valsen:

Hår och tråd som virats runt valsen kan klippas bort med

en sax och tas bort.

Termosäkring

Dammsugaren är försedd med en termosäkring som

automatiskt stänger av motorn om den blir överhettad,

t.ex. vid igensättning. Ta bort det som orsakar

igensättningen så att det återigen blir en fri luftpassage.

När motorn kylts ner startar den automatiskt igen.

Problemlösning

• om motorn inte startar

– kan en säkring ha gått, och den behöver då bytas.

– kan det vara fel på sladden eller väggkontakten, och

dessa behöver då kontrolleras av en fackman.

• om sugförmågan är nedsatt

– kan dammpåsen vara full, och den behöver då bytas,

se punkt 6.

– kan förfiltret, kolfiltret eller HEPA-filtret vara

nedsmutsade och behöva bytas, se punkt 7-8-9.

– kan slangar, rör eller munstycke vara igensatta och

behöva rensas.

• om dammsugaren stannar

– termosäkringen har stängt av motorn på grund av

igensättning av slangar, rör eller munstycken. Ta bort det

som orsakar igensättningen. Efter en kort stund kommer

dammsugaren att starta automatiskt.

Underhåll

Förvara dammsugaren torrt. Dammsugaren sköter själv

smörjning etc. Dammsugaren är konstruerad för hårt och

långvarigt arbete, men vid vissa tidpunkter – beroende

på hur mycket den används – måste dammfiltret bytas.

Rengör dammsugarens yta med en torr trasa, eventuellt

med lite diskmedel.

Service - kontakta din lokala återförsäljare.

Ohjeet

Tarkista ennen pölynimurin käyttöönottoa, että

tehokilvessä oleva jännite vastaa virtalähteesi jännitettä.

Pölynimuri toimitetaan pölypussi asennettuna.

Älä koskaan käytä pölynimuria ilman oikein asennettua

pölypussia ja pääsuodatinta. Pölypussin vaihtoa koskevat

ohjeet annetaan kohdassa 6.

Tärkeitä varoituksia

1. Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen

pölyn keräämiseen.

2. Laite on tarkoitettu pölyn imurointiin, eikä sitä saa

käyttää tai säilyttää ulkona kosteissa olosuhteissa.

Säilytä laite sisätiloissa lämpötilassa 0-60 °C.

3. Laite on tarkoitettu kuivan pölyn imurointiin, eikä

sitä saa käyttää veden tai muiden nesteiden

keräämiseen.

4. Laitetta ei saa käyttää syttyvien tai räjähtävien

materiaalien keräämiseen, eikä sitä saa käyttää

räjähdysalttiilla alueilla.

5. Laitetta ei koskaan saa käyttää kuuman materiaalin

keräämiseen. Laitetta ei etenkään saa käyttää

avoimien tai umpinaisten takkojen, uunien tai

muiden lämmintä tai hehkuvaa tuhkaa sisältävien

paikkojen puhdistamiseen.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohtimessa on

merkkejä vaurioista. Tarkista johdin säännöllisesti

vaurioiden varalta, erityisesti silloin, jos sitä on

ruhjottu tai se on jäänyt oven väliin tai auton alle.

7. Viallista laitetta ei saa käyttää.

8. Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johtimesta

vetämällä. Tartu pistotulppaan, älä johtimeen.

9. Jos johdin korjataan tai vaihdetaan, tilalle on

asennettava samantyyppinen johdin. Johtimia on

saatavana valtuutetuilta Nilfisk-jälleenmyyjiltä.

10. Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen

kuin laitetta tai johdinta huolletaan.

11. Vain asianmukaisesti koulutettu tai valtuutettu

henkilö saa korjata sähköyksikön, mukaan lukien

moottori ja johdin. Laitteen etupuolella oleva

pääkytkin on tällöin kytkettävä pois päältä tai

pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

12. Mekaaniseen tai sähköiseen turvalaitteistoon ei saa

tehdä muutoksia.

13. Ilmamelu on maksimissaan alle 70 dB(A)/20µPa.

1. Päälle/pois

Vedä johdin kokonaan pölynimurin takaosasta ja kytke se

pistorasiaan.

Pölynimuri kytketään päälle ja pois painamalla painiketta

Mallit, joissa on kaksi tehotilaa

Moottorissa on kaksi imuvoimakkuutta: suuri/pieni

imuteho.

Moottori käynnistyy tilassa, jota käytettiin viimeksi.

Aseta pölynimuri suurelle tai pienelle imulle painamalla

painiketta 2 kerran (kuva 1).

2. Letkun ja putken liittäminen

Asenna letkuliitin imuaukkoon ja kierrä sitä

myötäpäivään, kunnes se kiinnittyy. Letku irrotetaan

kiertämällä vastapäivään. Kiinnitä letku putkeen ja

suuttimeen painamalla osat yhteen.

Mallit, joissa on teleskooppiputki

Teleskooppiputki on säädettävissä oman pituutesi

mukaan. Pidä kiinni pienimmästä putkesta. Paina toisella

kädellä harmaata painiketta ja vedä tai työnnä pienin

putki toisella kädellä haluamaasi pituuteen.

3. Seisontakannattimen kiinnittäminen

putkeen

1. Työnnä rengas putken päälle.

2. Työnnä kaulusta putkea pitkin, kunnes se napsahtaa

teleskooppiputken toiseen uraan.

3. Työnnä rengas kauluksen päälle ja lukitse se

paikalleen kiertämällä rengasta vastapäivään.

4. Paina seisontakannatin XX paikalleen kaulukseen

painamalla voimakkaasti.

4. Putken ja suuttimen asettaminen

seisontakannattimeen

Vedä pistotulppa pois johdinliitännästä.

Käännä suutinta siten, että suuttimen imupinta osoittaa

pois päin laitteesta. Siten laitteen pinta ei naarmuunnu.

Paina putkeen asennettu seisontakannatin

johdinliitännässä olevaan syvennykseen.

5. Imun säätäminen

Imua säädetään käyrässä muoviputkessa olevan

liukusäätimen avulla. Imu on voimakkainta, kun

liukusäädin työnnetään etuasentoon aukon päälle.

Imuroitaessa esim. mattoja imua voidaan pienentää

siirtämällä liukusäädintä taaksepäin, jolloin putkeen

pääsee lisäilmaa.

Mallit, joissa on kaksi tehotilaa

Moottorissa on kaksi imuvoimakkuutta: suuri/pieni

imuteho.

Moottori käynnistyy tilassa, jota käytettiin viimeksi.

Voit säätää pölynimurin suurelle tai pienelle imulle

painamalla painiketta 2 kerran.

SUOMI

6. Pölypussin vaihto

Pölypussi on vaihdettava, kun imu heikentyy. Pölypussin

ilmaisimilla varustetuissa malleissa pussi vaihdetaan, kun

on kokonaan punainen.

1. Avaa pölypussilokero painamalla keskimmäistä

painiketta 4.

2. Irrota täysi pölypussi kääntämällä musta muovilevy y

kohti pölypussilokeron kantta.

3. Pidä pölypussi vielä laitteessa. Pidä levyä toisella

kädellä ja vedä samalla pahviläppä yy ylös toisella

kädellä. Toimenpide sulkee pölypussin.

4. Nosta pölypussi laitteesta.

5. Taita uusi pölypussi auki, asenna se paikalleen ja sulje

pölypussilokero.

HUOM!

Pölynimurin tehokkuus määräytyy pölypussin laadun

mukaan. Käytä aina alkuperäisiä pölypusseja, joiden

tuotekoodi on 22359500.

Muiden kuin alkuperäisten pölypussien käyttö voi

heikentää ilman virtausta ja ylikuormittaa siten

moottoria. Muiden kuin alkuperäisten pölypussien

käyttö mitätöi takuun.

7. Esisuodattimen vaihto

Esisuodatin suojaa moottoria mikroskooppisilta

hiukkasilta, jotka eivät jää pölypussiin. Suodatin suojaa

moottoria myös pölypussin rikkoutuessa. Esisuodatin on

vaihdettava vähintään kerran vuodessa.

1. Irrota pölypussi.

2. Paina jousilukkoa ja avaa ritilän etuosa.

3. Vaihda esisuodatin.

4. Napsauta ritilän etuosa paikalleen.

HUOM!

Pölynimurin tehokkuus määräytyy esisuodattimen laadun

mukaan. Käytä aina pölypussin mukana toimitettuja

alkuperäisiä esisuodattimia.

Muiden kuin alkuperäisten esisuodattimien käyttö

mitätöi takuun.

8. Aktiivihiilisuodattimen vaihto

(Ei kaikissa malleissa)

Aktiivihiilisuodatin poistaa pahanhajuisia kaasuja

poistoilmasta. Suodatin on vaihdettava vähintään kerran

vuodessa.

1. Irrota pölypussi.

2. Paina jousilukkoa ja avaa ritilän etuosa.

3. Irrota esisuodatin.

4. Irrota ritilän takaosa liikuttelemalla kehystä varovasti

sivusuunnassa.

5. Vaihda aktiivihiilisuodatin painamalla kahta

siivekettä.

6. Asenna ritilä ja napsauta se paikalleen kaikista

neljästä kulmasta.

7. Asenna esisuodatin ja napsauta ritilän etuosa

paikalleen.

HUOM!

Käytä aina alkuperäisiä aktiivihiilisuodattimia, joiden

tuotekoodi on 22358500.

Muiden kuin alkuperäisten aktiivihiilisuodattimien käyttö

voi heikentää ilman virtausta ja ylikuormittaa siten

moottoria. Muiden kuin alkuperäisten

aktiivihiilisuodattimien käyttö mitätöi takuun.

9. HEPA-suodattimen vaihto

HEPA-suodatin puhdistaa poistoilman mikroskooppisista

hiukkasista, jotka eivät jää pölypussiin. Jotta imu olisi

optimaalista, pölysuodatin on vaihdettava noin 1 vuoden

välein normaalikäytössä tai useammin runsaassa käytössä.

HEPA-suodatinta ei saa harjata tai pestä.

1. Aseta laite kyljelleen puhtaalle pinnalle, ettei kylki

naarmuunnu.

2. Löysää neljä ruuvia kiertämällä niitä 90° kolikolla.

3. Vedä suuri putki ulos.

4. Vaihda HEPA-suodatin. Napsauta suodatin paikalleen.

5. Asenna putki paikalleen siten, että putkessa ja

pohjassa olevat nuolet ovat vastakkain. Kiristä neljä

ruuvia kiertämällä niitä 90°.

HUOM!

Pölynimurin tehokkuus määräytyy HEPA-suodattimen

koon ja laadun mukaan. Käytä aina alkuperäisiä HEPA-

suodattimia, joiden tuotekoodi on 22356800.

Muiden kuin alkuperäisten HEPA-suodattimien käyttö voi

heikentää ilman virtausta ja ylikuormittaa siten

moottoria. Muiden kuin alkuperäisten suodattimien

käyttö mitätöi takuun.

10. Turbosuuttimen puhdistus

Rullan puhdistus:

Rullan ympärille tarttuneet hiukset ja langat on helppo

katkaista sakseilla ja irrottaa.

Lämpösulake

Pölynimurissa on lämpösulake, joka pysäyttää moottorin

automaattisesti, jos se ylikuumenee esim. tukkeutumisen

vuoksi. Poista tukkeuma, jotta ilma pääsee virtaamaan

vapaasti. Kun moottori on jäähtynyt, se käynnistyy

automaattisesti.

Ongelmia

• hjos moottori ei käynnisty

– sulake voi olla lauennut ja se on vaihdettava.

– johdin tai pistorasia voi olla viallinen ja

sähköasentajan on tarkastettava se.

• jos imu on heikko

– pölypussi voi olla täynnä ja se on vaihdettava, ks.

kohta 6.

– esisuodatin, aktiivihiilisuodatin tai HEPA-suodatin voi

olla likainen ja se on vaihdettava, ks. kohta 7-8-9.

– letku, putki tai suutin voi olla tukkeutunut ja se on

puhdistettava.

• jos pölynimurin moottori pysähtyy

– lämpösulake on pysäyttänyt moottorin letkussa,

putkessa tai suuttimessa olevan tukkeuman vuoksi.

Poista tukkeuma, minkä jälkeen pölynimuri

käynnistyy automaattisesti.

Huolto

Säilytä pölynimuria kuivassa paikassa. Pölynimuri ei

kaipaa voitelua tai vastaavaa huoltoa. Pölynimuri on

suunniteltu pitkäaikaiseen ja vaativaan käyttöön, mutta

aika ajoin, käyttömäärän mukaan, pölysuodattimet on

vaihdettava.

Puhdista pölynimurin pinta kuivalla liinalla ja tarvittaessa

nihkeäpyyhintä yleispuhdistusaineella.

Huolto – ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi.

Instructions for use

Before using the vacuum cleaner make sure that the

voltage shown on the rating plate underneath the

vacuum cleaner corresponds with the mains voltage.

The vacuum cleaner is supplied with a paper dust bag

already in place. Never use the vacuum cleaner without a

properly fitted dust bag and main filter. The procedure

for replacing the dust bag is described under point 6.

IMPORTANT WARNINGS

1. This machine is not suitable for picking up health

endangering dust.

2. This machine is for dry use only and shall not be used

or stored outdoors in wet conditions. Store indoors

between max. 60°C (degrees centigrade) and min. 0°C

(degrees centigrade).

3. The machine for vacuum dry dust must not be used

for the suction of water or other liquids.

4. The machine must not be used for picking up

combustible or explosive materials, nor should it be

used in an explosive atmosphere.

5. Under no circumstances should the machine be used

for picking up hot material. In particular the machine

must not be used for cleaning open and closed

fireplaces, ovens or similar that contain warm or

glowing ashes.

6. The machine must not be used if the electrical cord

shows any sign of damage. Regularly inspect the cord

for damage, in particular if it has been crushed, shut

in a door or run over.

Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not

allow plug to whip when rewinding.

7. The machine must not be used if it is faulty.

8. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp

the plug, not the cord.

9. When repairing or replacing the cord, the same type

of cord as originally supplied with the machine must

be used. This cord can be supplied by NILFISK.

10. The plug must always be removed from the socket

outlet before starting any service work of the

machine or the cord.

11. Repair of the electrical unit with motor or the cord

must only be carried out by a skilled or instructed

person after having disconnected the main switch

installed prior to the machine or after having

removed the plug from the current socket.

12. No changes or modifications to the mechanical or

electrical safety devices should be made.

13. The maximum airborne noise (sound pressure level) is

below 70 dB(A)/20µPa.

1. Starting / stopping

Hold the plug and draw the cable all the way out of the

vacuum cleaner.

Plug the cable into the wall socket.

Switch the vacuum cleaner on and off by pressing button 2.

Models with two speed regulation

The motor has two power settings - high power and low

power.

The motor will start under whatever power setting was in

effect the last time the vacuum cleaner was in use.

You can cycle between high power and low power by

repeatedly pressing button 2, drawing 1.

2. Connecting the hose and tube

Insert the hose connector into the inlet port and turn it

clockwise until it engages. To remove the hose, turn

anticlockwise. Connect the hose to the tube and nozzle

by pressing the parts together.

Models with telescopic tube

The telescopic tube can be adjusted to your height. Hold

the smallest tube and press the grey button with one

hand while pulling the smallest tube out or pushing it in

to the desired length with the other hand.

3. Fitting the parking bracket to the tube

1. Slide the ring onto the tube.

2. Push the sleeve up the tube until it “clicks” into the

second groove on the telescopic tube.

3. Slide the ring on top of the sleeve and lock it in place

by turning it anticlockwise.

4. Then press the parking bracket XX into place on the

sleeve by pressing hard.

4. Parking the tube and nozzle

Pull the plug free of the cord connection point.

Turn the nozzle so that the suction surface on the nozzle

is facing away from the machine to avoid scratching the

shield, and press the parking bracket – fitted on the tube

– down into the recess in the cord connection point.

5. Adjusting suction

The suction can be adjusted using the sliding knob on the

curved plastic tube. The suction is strongest with the

knob pushed forward and closing the aperture .

When vacuuming rugs, for example, the suction can be

reduced by moving the sliding knob back to allow other

air in.

Models with twin setting

The motor has two suction settings: high/low suction.

The motor will start in the setting last used.

You can adjust the vacuum cleaner to high or low suction

by pressing button 2 once.

ENGLISH

9. Replacing HEPA filter

The HEPA filter cleans the exhaust air of the microscopic

particles which are not retained by the dust bag. To

maintain constant suction, the dust filter must be

replaced after approx. 1 year of average use, or more

frequently for heavy use.

The HEPA filter must not be brushed or washed.

1. Lay the machine on its side on a clean surface to

avoid scratching it.

2. Loosen the four screws by turning them through 90°

using a coin.

3. Pull out the large tube.

4. Replace HEPA filter. It clicks into place.

5. Reinsert the tube so that the arrows on the tube and

in the base are pointing at each other. Tighten the

four screws by turning them through 90°.

The vacuum cleaner’s efficiency depends on the size and

quality of the HEPA filter. Always use original HEPA filters

with product code 22356800.

Using non-original HEPA filters may result in impaired air

throughflow and consequent overloading of the motor.

Using non-original filters invalidates the warranty.

10.Cleaning the turbo nozzle

Cleaning the roller:

Hair and threads which have wound around the roller

can simply be cut with scissors and removed.

Thermal fuse

The vacuum cleaner is fitted with a thermal fuse, which

automatically switches off the motor if it overheats, e.g.

if it becomes blocked. Remove the cause of the blockage

to restore a free passage of air. When the motor has

cooled down, it will restart automatically.

Problems

• if the motor will not start

– a fuse may have blown and need replacing.

– the cord or wall socket may be faulty and must be

checked by an electrician.

• if the suction is impaired

– the dust bag may be full and need replacing, see

point 6.

– the pre-filter, carbon filter or HEPA filter may be dirty

and need replacing, see point 7-8-9.

– the hose, tube or nozzle may be blocked and need

cleaning.

• if the vacuum cleaner stops

– the thermal fuse has cut out the motor as a result of

a blockage in the hose, pipe or nozzle. Remove the

cause of the blockage and the vacuum cleaner will

restart automatically soon after.

Maintenance

Store the vacuum cleaner in a dry place. The vacuum

cleaner does not require lubrication, etc.. The vacuum

cleaner is designed for long and demanding work but at

some point, depending on how much it is used, the dust

filters will need replacing.

Clean the surface of the vacuum cleaner using a dry

cloth, perhaps with a little sulphone.

Service – contact your local dealer.

6. Changing the dust bag

The dust bag must be changed when the suction

decreases. For models with dust bag indicators, change

the bag when is completely red.

1. Open the dust compartment by pressing the centre

button 4.

2. Release the full dust bag by tilting the black plastic

plate y towards the dust compartment lid.

3. With the bag still in the machine, hold the card with

one hand while pulling up the cardboard flap yy with

the other. This seals the bag.

4. Lift the bag out of the machine.

5. Unfold the new bag, insert it and close the dust

compartment.

The vacuum cleaner’s efficiency depends on the quality of

the dust bag. Always use original dust bags with product

code 22359500.

Using non-original dust bags may result in impaired air

throughflow and consequent overloading of the motor.

Using non-original dust bags invalidates the warranty.

7. Replacing the pre-filter

The pre-filter protects the motor from the microscopic

particles which are not retained by the dust bag. It also

protects the motor in the event of breakage of the dust

bag. It should be changed once a year.

1. Remove the dust bag.

2. Press the spring lock and open the front of the grid.

3. Replace the pre-filter.

4. Click the front of the grid back into place.

The vacuum cleaner’s efficiency depends on the quality of

the pre-filter. Always use original pre-filters supplied with

the dust bag.

Using non-original pre-filters invalidates the warranty.

8. Replacing the carbon filter

(not all models)

The carbon filter removes malodorous gases from the

exhaust air. It should be changed once a year.

1. Remove the dust bag.

2. Press the spring lock and open the front of the grid.

3. Remove the pre-filter.

4. Remove the back of the grid by carefully working the

frame from side to side.

5. Replace the carbon filter by pressing the two wings.

6. Reinstall the grid and click it into place in all four

corners.

7. Reinstall the pre-filter and click the front of the grid

back into place.

Always use original carbon filters with product code

22358500.

Using non-original carbon filters may result in impaired

air throughflow and consequent overloading of the

motor. Using non-original carbon filters invalidates the

warranty.

Bedienungsanleitung

Vor der Inbetriebnahme des Staubsaugers überzeugen Sie

sich bitte davon, dass die Spannungsangabe des

Betriebsdatenschildes an der Unterseite des Staubsaugers

mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmt.

Der Staubsauger wird mit eingesetztem Beutel geliefert.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne

vorschriftsmäßig angebrachtem Beutel und Hauptfilter.

Der Wechsel des Staubbeutels wird unter 6. beschrieben.

Wichtige Warnhinweise

1. Diese Maschine ist zur Aufnahme

gesundheitsgefährdender Stäube nicht geeignet.

2. Diese Maschine ist nur zum Staubsaugen bestimmt

und darf im Freien unter feuchten Bedingungen

weder betrieben noch abgestellt werden. Im

Gebäudeinneren bei max. 60 °C und min. 0 °C

abstellen.

3. Die Maschine ist für das Saugen von trockenem Staub

bestimmt und darf zum Saugen von Wasser oder

anderen Flüssigkeiten nicht eingesetzt werden.

4. Die Maschine darf zur Aufnahme brennbarer oder

explosiver Substanzen nicht benutzt werden und darf

in explosiver Umgebung nicht zum Einsatz gebracht

werden.

5. Die Maschine darf unter keinen Umständen zur

Aufnahme heißer Materialien benutzt werden.

Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung

von warmer oder glühender Asche enthaltenden

offenen oder geschlossenen Feuerstellen, Öfen o.ä.

eingesetzt werden.

6. Bei jedem Anzeichen irgendeiner Beschädigung der

Leitung darf die Maschine nicht benutzt werden. Die

Leitung ist in regelmäßigen Abständen auf Schäden

zu inspizieren, besonders wenn diese gequetscht, in

einer Tür eingeklemmt oder überfahren worden ist.

7. Eine schadhafte Maschine darf nicht benutzt werden.

8. Der Stecker darf nicht durch Ziehen an der Leitung

aus der Steckdose entfernt werden - halten Sie sie

statt dessen am Stecker fest.

9. Beim Reparieren oder Erneuern der Leitung ist ein

Leitungstyp der gleichen wie bei der Lieferung der

Maschine angebrachten Art zu verwenden. Eine

solche Leitung ist bei Nilfisk-Advance oder bei einem

autorisierten Nilfisk-Advance Händler erhältlich.

10. Der Stecker ist vor dem Beginn an der Maschine oder

an der Leitung vorgenommenen Servicearbeiten

unbedingt aus der Steckdose zu entfernen.

11. Eine Reparatur der elektrischen Einheit mit Motor

oder Leitung darf nur von einer innerhalb dieses

Bereiches ausgebildeten oder angewiesenen Person

vorgenommen werden, und zwar erst nachdem der

vor der Maschine montierte Hauptschalter

ausgeschaltet oder der Stecker aus der Steckdose

entfernt worden ist.

12. An der mechanischen oder elektrischen

Sicherheitsausrüstung dürfen keinerlei Änderungen

oder Modifikationen vorgenommen werden.

13. Der maximale Geräuschpegel ist niedriger als

70 dB(A)/20µPa.

1. Start / Stopp

Die Leitung an der Rückseite des Staubsaugers ganz

herausziehen und an die Steckdose anschließen.

Starten und Stoppen geschieht durch Drücken des

Knopfes 1.

Modelle mit 2-Stufen-Regelung

Der Motor ist mit 2 Saug-Einstellungen ausgestattet.

Hohe / niedrige Saugleistung. Der Motor wird in der

zuletzt gewählten Einstellung starten. Durch einmaliges

Drücken des Knopfes 2 (Abb. 1) lässt sich der Staubsauger

auf die hohe oder niedrige Saugleistung einstellen.

2. Schlauch- und Rohrkupplung

Bringen Sie die Schlauchkupplung in der Saugöffnung an,

und drehen Sie die Schlauchkupplung zum Verriegeln im

Uhrzeigersinn. Verfahren Sie entgegengesetzt, um den

Schlauch zu entfernen. Montieren Sie durch

Zusammenpressen der Teile Rohr und Düse am Schlauch.

Modelle mit Teleskoprohr

Das Teleskoprohr lässt sich auf Ihre Körpergröße

einstellen. Halten Sie mit der einen Hand das kleinste

Rohr fest, drücken Sie den grauen Knopf und ziehen oder

schieben Sie zugleich mit der anderen Hand das kleinste

Rohr an die gewünschte Länge.

3. Montage der Parkhalterung am Rohr

1. Montieren Sie den Ring am Rohr.

2. Drücken Sie die Buchse auf das Rohr bis zum

”Einklicken” in die zweite Rille am Teleskoprohr.

3. Montieren Sie den Ring auf der Buchse, durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn verriegeln.

4. Die Parkhalterung XX wird daraufhin mit starkem

Druck auf der Buchse angebracht.

4. Parken des Rohres mit Düse

Durch kurzes Ziehen entfernen Sie den Stecker aus der

Leitungsentnahme.

Drehen Sie die Düse, so dass die Düsensaugfläche der

Maschine abgewandt ist, um ein Zerkratzen des Schildes

zu vermeiden, und drücken Sie die am Rohr montierte

Parkhalterung in das Loch in der Leitungsentnahme.

DEUTSCH

5. Regelung der Saugkraft

Die Saugkraft lässt sich am Schieberventil am gebogenen

Kunststoffrohr regeln. Die Saugkraft ist am stärksten,

wenn das Ventil nach vorn geschoben und die Öffnung

somit geschlossen ist.

Beim Staubsaugen loser Teppiche beispielsweise kann die

Saugkraft durch Zurückschieben des Schieberventils

weiter reduziert werden.

Modelle mit 2-Stufen-Regelung

Der Motor ist mit 2 Saug-Einstellungen ausgestattet.

Hohe / niedrige Saugleistung. Der Motor wird in der

zuletzt gewählten Einstellung starten. Durch einmaliges

Drücken des Knopfes 2 lässt sich der Staubsauger auf die

hohe oder niedrige Saugleistung einstellen.

6. Wechsel des Staubbeutels

Der Staubbeutel muss bei einem Nachlassen der

Saugkraft gewechselt werden. Bei Modellen mit

Staubanzeige ist ein Wechsel des Staubbeutels

vorzunehmen, wenn die Anzeige im gesamten Bereich

rot anzeigt.

1. Öffnen Sie den Staubraum durch Drücken des

mittleren Knopfes 4.

2. Der gefüllte Staubbeutel wird durch Kippen der

schwarzen Kunststoffplatte y in Richtung der

Staubraumabdeckung gelöst.

3. Während sich der Beutel noch immer in der Maschine

befindet, halten Sie die Kartonscheibe mit einer Hand

fest und ziehen gleichzeitig die Kartonlasche yy nach

oben. Auf diese Weise wird der Beutel geschlossen.

4. Ziehen Sie den Beutel aus der Maschine.

5. Entfalten Sie den neuen Beutel, bringen Sie diesen in

der Maschine an, und schließen Sie den Staubraum.

Bitte beachten Sie:

Die Effizienz des Staubsaugens hängt von der Qualität

des Staubbeutels ab. Verwenden Sie daher nur Original-

Staubbeutel mit der Artikelnummer 22359500.

Beim Einsatz nicht-originaler Staubbeutel besteht die

Gefahr einer reduzierten Luftpassage mit daraus

erfolgender Überlastung des Motors. Beim Verwenden

nicht-originaler Staubbeutel entfällt die Garantie.

7. Wechsel des Vorfilters

Der Vorfilter schützt den Motor vor den mikroskopischen

Partikeln, die vom Staubbeutel nicht erfasst werden. Er

schützt auch den Motor bei eventuellem Zerreissen des

Staubbeutels. Ein Filterwechsel sollte einmal jährlich

vorgenommen werden.

1. Entfernen Sie den Staubbeutel.

2. Drücken Sie die Federverriegelung, und öffnen Sie die

vordere Seite des Gitters.

3. Wechseln Sie den Vorfilter.

4. Die vordere Seite des Gitters wird erneut mit einem

”Klicken” an Ort und Stelle angebracht.

Bitte beachten Sie:

Die Effizienz des Staubsaugers hängt von der Qualität des

Vorfilters ab. Verwenden Sie daher lediglich originale, mit

dem Staubbeutel gelieferte Vorfilter.

Beim Verwenden nicht-originaler Vorfilter entfällt die

Garantie.

8. Wechsel des Kohlefilters

(Nicht auf alle Modelle zutreffend)

Der Kohlefilter entfernt übelriechende Luftarten aus der

Abluft. Ein Filterwechsel sollte einmal jährlich

vorgenommen werden.

1. Entfernen Sie den Staubbeutel.

2. Drücken Sie die Federverriegelung, und öffnen Sie die

vordere Seite des Gitters.

3. Entnehmen Sie den Vorfilter

4. Entnehmen Sie die hintere Seite des Gitters, indem

Sie den Rahmen vorsichtig hin- und herbewegen.

5. Wechseln Sie den Kohlefilter durch Ziehen an den

beiden Flügeln.

6. Montieren Sie erneut das Gitter. Das Gitter ist an

allen vier Ecken mit einem ”Klicken” zu befestigen.

7. Montieren Sie erneut den Vorfilter, und bringen Sie

die vordere Seite des Gitters mit einem ”Klicken”

erneut an Ort und Stelle an.

Bitte beachten Sie:

Verwenden Sie lediglich Original-Kohlefilter mit der

Artikelnummer 22358500.

Beim Einsatz nicht-originaler Kohlefilter besteht die

Gefahr einer reduzierten Luftpassage mit daraus

erfolgender Überlastung des Motors. Beim Verwenden

nicht-originaler Kohlefilter entfällt die Garantie.

9. Wechsel des HEPA-Filters

Der HEPA-Filter befreit die Abluft von mikroskopischen

Partikeln, die vom Staubbeutel nicht erfasst werden. Zum

Erhalten einer konstanten Saugleistung ist der Staubfilter

bei normaler Benutzung nach etwa einem Jahr sowie bei

extremer Benutzung öfter zu wechseln.

Der HEPA-Filter darf weder gebürstet noch gewaschen

werden.

1. Legen Sie die Maschine auf eine Seite, und zwar auf

eine saubere Unterlage, um ein Zerkratzen des

Staubsaugers zu vermeiden.

2. Lösen Sie die vier Schrauben durch eine

Vierteldrehung mit Hilfe einer Münze.

3. Ziehen Sie das große Rohr heraus.

4. Wechseln Sie den HEPA-Filter. Der Filter rastet mit

einem ”Klicken” ein.

5. Führen Sie das Rohr erneut ein, so dass die

Pfeilspitzen am Rohr und am Boden einander

zugewandt sind. Ziehen Sie die vier Schrauben durch

eine Vierteldrehung fest.

Bitte beachten Sie:

Die Effizienz des Staubsaugens hängt von der Größe und

der Qualität des HEPA-Filters ab. Verwenden Sie daher

nur originale HEPA-Filter mit der Artikelnummer

22356800.

Beim Einsatz nicht-originaler HEPA-Filter besteht die

Gefahr einer reduzierten Luftpassage mit daraus

erfolgender Überlastung des Motors. Beim Verwenden

nicht-originaler Filter entfällt die Garantie.

10. Reinigung der Turbo-Düse

Reinigung der Walze:

Haare und Fäden, die sich um die Walze gewunden

haben, einfach mit einer Schere durchschneiden und

entfernen.

Thermischer Schutzschalter

Der Staubsauger ist mit einem thermischen Schutzschalter

ausgestattet, der den Motor selbsttätig ausschaltet, wenn

dieser beispielsweise aufgrund einer Blockierung

überhitzt wird. Entfernen Sie die Ursache der

Blockierung, damit die Luft erneut frei strömen kann.

Nach Abkühlung des Motors wird dieser erneut

automatisch starten.

Unregelmäßigkeiten

• Wenn der Motor nicht starten will,

– ist möglicherweise eine Sicherung durchgebrannt, die

dann gewechselt werden muss.

– ist möglicherweise entweder die Leitung oder die

Wandsteckdose defekt und deshalb von einer

Fachkraft zu inspizieren.

• Wenn die Saugfähigkeit vermindert ist,

– ist möglicherweise der Staubbeutel voll und muss

dann gewechselt werden (siehe Pkt. 6).

– ist möglicherweise der Vorfilter, der Kohlefilter oder

der HEPA-Filter verschmutzt und muss demzufolge

gewechselt werden (siehe Pkt. 7-8-9).

– ist möglicherweise der Schlauch, das Rohr oder die

Düse verstopft und muss gereinigt werden.

• Wenn der Staubsauger stoppt,

– hat der thermische Schutzschalter den Motor

aufgrund einer Blockierung des Schlauches, des

Rohres oder der Düse ausgeschaltet. Entfernen Sie die

Ursache der Blockierung - nach kurzer Zeit wird der

Staubsauger erneut automatisch starten.

Wartung

Stellen Sie den Staubsauger an einem trockenen Ort ab.

Bezüglich der Schmierung etc. ist der Staubsauger

selbstpflegend. Der Staubsauger ist für harte und

fortwährende Arbeit konzipiert, irgendwann sind jedoch

– je nach Beanspruchung – die Staubfilter zu erneuern.

Die Oberfläche des Staubsaugers ist mit einem trockenen

Lappen, evtl. unter Beigabe einer geringen Menge

Geschirrspülmittel, zu reinigen.

Für den Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk-Advance

oder Ihren örtlichen Nilfisk-Advance Händler.

La page est en cours de chargement...

Nilfisk-ALTO GM500 King Instructions For Use Manual

Marque: Nilfisk-ALTO

Modèle: GM500 King

Taper: Instructions For Use Manual

Télécharger le PDF

rapport

Nilfisk-ALTO GM500 King Instructions For Use Manual

Nilfisk-ALTO GM500 King Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents