Wolfe 75895 Translation Of The Original Instruction

Marque: Wolfe

Modèle: 75895

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Translation Of The Original Instruction

Ce manuel convient également à

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instruction

FR Traduction du mode d’emploi original

Bodenschleifmaschine NEO 230, 230V DE #074650

Concrete grinding machine NEO 230, (UK) 230V EN #082159

Concrete grinding machine NEO 230, (UK) 115V/50Hz EN #075895

Ponceuse portative NEO 230 230V FR #074650

Anleitung/manual/mode démploi/#74778

D E

F G

H I

Originalbetriebsanleitung

Bodenschleifmaschine NEO 230, 230V

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den NEO 230V entschieden.

Die richtige Entscheidung für Qualität und Leistung.

Diese Bedienungsanleitung enthält die für Sie

wichtige Hinweise für den Betrieb der Maschine.

Achtung!

Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungs-

anleitung, und sorgen Sie dafür, dass jeder

Benutzer vor der Anwendung der Maschine

diese Bedienungsanleitung liest.

Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt

vor Gefahren für Leib und Leben und verhindert

die unsachgemäße Verwendung der Maschine.

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der

Handhabung der Maschine vertraut.

Während der Arbeit ist es dazu zu spät!

Lassen Sie nie zu, dass jemand ohne Sach-

kenntnis die Maschine betreibt.

Warnung

Legende

In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige

Hinweise zur Sicherheit und Schadensverhütung

mit folgenden Symbolen gekennzeichnet.

Wichtige Hinweise

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Atemschutz tragen

Anleitung/Hinweise lesen

Sondermüll

1.0 Produktbeschreibung

Wichtige Bestandteile der Maschine

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerk-

zeuges auf der Grakseite 2-3.



1 Einschalthebel

2 Klemmhebel, Stielbefestigung

3 Arretierungsbolzen, Stielhöhenverstellung

4 Motor

5 Haube

6 Niveauregulierung, Fahrwerk

7 Fahrwerk

8 Sterngrischraube, Motorverstellung

9 Klemmschraube, Motorverstellung

10 Stiel

11 Stecker

12 Einschaltknopf

13 Handgri

14 Klappe Randbearbeitung

15 Schleifteller

16 Dia-Segment

17 Arretierbolzen, Haube

18 Absaugstutzen, Staubsauger

19 Tragegri

20 Schlauch

Funktionsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Grakseiten (2-3), während

Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bodenschleifmaschine NEO ist ausschließlich zum

Entfernen von Spachtelmassen und Klebstoresten auf

Estrich oder Beton konzipiert.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende

Schäden haftet die Wol GmbH & Co.KG nicht.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

DIN EN 1037, EN ISO 12100, DIN EN 60204-1, DIN

EN 60745-1 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG.

Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel

Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erklärung und

zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

01.04.2017 i.V.

WOLFF GmbH & Co.KG | 74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1

Technische Daten

Versorgungsspannung ...........................230 V, 50 Hz

Motorleistung ...................................................2,0 kW

Drehzahl ...................................................1500 U/min

Arbeitsbreite ...................................................230 mm

Gewicht ...........................................................45,2 kg

Absauganschluss..........................................Ø 50 mm

Lieferumfang

1 Bodenschleifmaschine NEO 230

1 Schleifteller für vier Segmente

1 Gehörschutz

1 Wasserwaage

1 Werkzeugtasche mit Werkzeugsatz

1 Verlängerungskabel 10 m

1 Betriebsanleitung

1 Ersatzteilliste

2.0 Sicherheitsvorschriften

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika -

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

Warnung

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/ oder den Akku anschlie -

ßen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät ein geschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen

den Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -Auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe -

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek-

tro

werkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezische Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Abbildungen und Vorschriften,

die diesem Elektrowerkzeug beiliegen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der folgenden An-

weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

► Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk-

zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz

werkzeug herunter fällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschä-

digtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe be-

ndliche Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchst-

drehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

► Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit an-

gemessen, tragen Sie Gehörschutz, und Schutz-

handschuhe.

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendun-

gen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen

den bei der Anwendung entstehenden Staub ltern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

► Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein-

satzwerkzeuge können wegiegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa-

chen.

► Halten Sie das Netzkabel von sich bewegenden

Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver-

lieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehen-

de Einsatzwerkzeug geraten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

► Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verbor-

gene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder

ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung

oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

► Verwenden Sie zum Bearbeiten von Estrich eine

Staubabsaugung. Der Staubsauger muss zum Ab-

saugen von Steinstaub zugelassen sein.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Ge-

fährdungen durch Staub.

► Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen

sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer

geführt.

► Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be -

schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Tragen Sie einen Gehörschutz

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise

Schalldruckpegel ........................................dB(A) 68,2

Schallleistungspegel ...................................dB(A) 79,2

Unsicherheit ..............................................K= dB +/- 1,5

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte

(Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert .................ah = .3,0 m/s²

Unsicherheit ...........................................K = +/- 1,5 m/s²

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 ge-

normten Messverfahren gemessen worden und kann

für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere An-

wendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwin-

gungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen

das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest

wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Ein-

satzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

3.0 Vorbereitung der Maschine

3.1 Transport/Stiel umklappen (B)

► Der Stiel der Maschine kann für den Transport

abgekippt werden.

- Schrauben Sie den Klemmhebel der Stielbefestigung

(2) ab, um den Stiel für den Transport abzukippen.

► Mit dem Tragegri (19) kann die Maschine trans-

portiert werden.

3.2 Werkzeug montieren (C)

► Information zum schnellen Wechsel der

Schleifsegmente.

- Die einzelnen Schleifsegmente werden in die

Nut gesetzt und mit einem leichten Hammer-

schlag (Schonhammer) nach außen verkeilt.

- Beim Schleifen entsteht an den Schleifsegmenten

eine Fliehkraft, diese bewirkt dass die Schleifseg-

mente nach außen gedrückt werden.

- Um verschlissene Schleifsegmente schnell wech-

seln zu können müssen diese mit einem leichten

Hammerschlag in Richtung Mittelpunkt des Tellers

gelöst werden.

Die Segmente lassen sich somit in kürzester

Zeit austauschen.

3.3 Empfohlene Werkzeuge (D)

► ES-Segment: Zum Bearbeiten von Estrichen

Zum Schleifen und Entfernen von Sinterschichten

bei Estrichen und zum Abtragen von dünnen Farb-

schichten auf weichen mineralischen Untergründen.

Diamant-Segment ES K 20 #56306

Diamant-Segment ES K 40 #56308

Diamant-Segment ES K 60 #56309

Warnung

► PKD

-Segment: #48028

Zum aggressiven Entfernen von PUBeschichtungen,

Spachtelmassen, und Fliesenklebstoen. (Für dicke

Klebstoschichten)

► BT- Segment: Zum Bearbeiten von Betonunter-

gründen. Zum Schleifen von Beton, Beschichtun-

gen und hochvergüteten Spachtelmassen und zum

Abtra

gen von dünnen Farbschichten auf harten

Untergründen.

Diamant-Segment BT K 20 #48038

Diamant-Segment BT K 40 #48041

Diamant-Segment BT K 60 #56303

► PKD- Splitt-Segment #48036

Zum Entfernen von dünnen Epoxidharzschichten,

Farben, Kunstharz-, PU- und Dispersionsklebstoen.

Gut geeignet zum Entfernen von Vliesrücken und

textilen Zweitrücken. (nur auf harten Untergründen)

3.4 Niveauregulierung/Fahrwerk einstellen E)

► Die Maschine muss bei aufgesetzten Schleif/Fräs-

segmenten in die Horizontale gebracht werden.

Dazu kann das Fahrwerk (7) duch die Langlöcher der

Niveauregulierung (6) nachjustiert werden.

Sollten die Schleifsegmente abgenutzt sein, kann

die Maschine ebenfalls durch die Niveauregulie-

rung (6) nachjustiert und wieder in die Waagrechte

gebracht werden.

Sie können die Lage durch die mitgelieferte Was-

serwaage am Motorkopf kontrollieren.

3.5 Staubabsaugung

► Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe bendlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung

mit Zusatzstoen zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur

von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.Der Staubsauger muss zum Ab-

saugen von Steinstaub zugelassen sein. WOLFF empehlt

den:

Hochleistungssauger Vacuclean #21014

Stecken Sie den Absaugschlauch des Staubsaugers

auf den Adapter (18) der Maschine

4.0 Betrieb

Inbetriebnahme

► Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung

der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges

übereinstimmen. Mit 230V gekennzeichnete

Elektrowerkzeuge können auch an 220 V

betrieben werden.

4.1 Stiel-Höhenverstellung (F)

► Mit der Stielhöhenverstellung (3) kann eine

bequeme Arbeitshöhe eingestellt werden.

Durch Ziehen des Arretierungsbolzen (3) kann die

Höhe/Neigung des Stiels in 5 Raster verstellt werden.

4.2 Ein/Ausschalten - Anwendung (G)

1. Mit der Stielhöhenverstellung (3) den Stiel in

Arbeitsstellung bringen. (F)

2. Maschine abkippen (G) um unkontrolliertes

Fräsen zu vermeiden.

3. Sicherungsschalter (12) gedrückt halten.

4. Einschalten der Maschine mit einem der beiden

Hebel (1) auf der Griunterseite.

5. Schalter (12) wieder loslassen.

6. Maschine vorsichtig absetzen

4.3 Motor schwenken (H)

► Zur optimalen Randbearbeitung kann der Motor

nach rechts und links geschwenkt werden.

– Sterngrischraube (8) herausdrehen. Die Knebel-

schraube (9) lösen und den Motor in die gewünsch-

te Richtung drehen.

– Sterngrischraube (8) wieder einschrauben und

die Knebelschraube (9) festziehen.

– Die Haube (5) in die entsprechende Position drehen,

damit die Klappe (14) sich an der Aussenseite bendet.

(H) a mittig, für Flächenbearbeitung

b/c rechts/links für Randbearbeitung

4.4 Klappe verschieben/Arbeiten an der Wand (I)

► Für eine leichtere Randbearbeitung ist die

Haube der Maschine mit einer verschiebbaren

Klappe (14) versehen. (I)

Für die Randbearbeitung muss die Klappe (14)

entsprechend Punkt 4.3 in die richtige Richtung

gedreht werden. Die Klappe läßt sich nach önen

der beiden Klemmschrauben nach vorne schieben.

So kann an der Wand entlang gefräst werden.

5.0 Beendigung der Arbeit

► Nach Beendigung der Arbeit und beim Ver-

lassen der Maschine muß immer der Netz-

stecker aus der Steckdose gezogen werden.

6.0 Wartung

6.1 Wartung und Reinigung

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Netzstecker aus der Steckdose.

► Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung an den Kunden-

dienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt

„Kundendienst und Kundenberatung“.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von

einer autorisierten Kundendienststelle für WOLFF-Elektro-

werkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun-

gen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des

Elektrowerkzeuges an.

6.2 Ersatzteile

Ersatzteile sind im Internet auf:

http://webkatalog.wol-tools.com zu nden.

7.0 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Beseitigung

Ursachen

8.0 Entsorgungshinweise

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen ei-

Maschine

läuft nicht an

Stromzufuhr

unterbrochen

Sicherung defekt

Kabel defekt

Stecker defekt

Störung durch

Elektrofachkraft

beseitigen bzw.

Teile erneuern

Maschine

läuft nicht an

Überlastung

der Maschine

Ankippen der Ma-

schine über das

Fahrwerk, Teller

wird entlastet.

Maschine ein-

schalten, langsam

absenken

ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll! Gemäß der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

9.0 Gewährleistung

Der Gewährleistungszeitraum für neue Wol Maschinen

beträgt ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Übergabe/Ab-

lieferung an den Kunden, soweit nicht nach zwingenden

gesetzlichen Vorschriften etwas anderes gilt.

Bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen

hat grundsätzlich auch die Vorlage der Rechnung bzw. des

Kaufbelegs zu erfolgen.

Alle Reparaturen im Rahmen der Gewährleistung müssen

durch eine von uns anerkannte Wol Service-werkstätte

ausgeführt werden. Selbst durchgeführte und/oder unsach-

gemäße Reparaturen führen regelmäßig zum Ausschluss

von Gewährleistungsansprüchen. Dies gilt ebenso für un-

sachgemäße Bedienung und/oder Gebrauch.

Ersatz von Teilen, Zubehör und sonstige Änderungen

an Wol Maschinen

Wol Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß

an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Um diese zu erhal-

ten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende

werkseitige Zustand Ihrer Wol Maschine nicht ohne

Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden.

Diese Regeln gelten sowohl für den Ersatz von Teilen, die

Ausstattung mit Zubehör als auch sonstige technische

Änderungen.

Jegliche Arbeiten an Ihrer Wol Maschine sind

ausschließlich durch eine Fachwerkstätte, die über

entsprechend fachlich geschultes und erfahrenes

Personal sowie die erforderlichen Arbeitsmittel

verfügt, durchzuführen. Wir empfehlen hierfür

autorisierte Wol Servicewerkstätten.

 Im Falle des beabsichtigten Ersatzes von Teilen,

der beabsichtigten Ausstattung mit Zubehör der

beabsichtigten sonstigen technischen Änderun-

gen sollte stets vor Beginn der Arbeiten eine Be-

ratung durch eine autorisierte Wol Servicewerk-

stätte oder uns als Hersteller erfolgen.

Es wird dringend empfohlen, nur sicherheitsge-

prüfte Original Wol-Ersatzteile und Original

Wol- Zubehörteile zu verwenden, die von uns als

Hersteller freigegeben wurden.

Diese Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei

Ihrer autorisierten Wol Servicewerkstätte, die

auch gerne die fachgerechte Montage für Sie

durchführt. Original Wol-Ersatzteile und Original

Wol

Zubehörteile wurden auf Sicherheit und Eignung

speziell für Wol Maschinen geprüft.

Die Sicherheit und Eignung anderer als Original

Wol-Ersatz- und Zubehörteile können wir nicht

hinreichend beurteilen, und folglich auch nicht

hierfür einstehen.

 Zum Erhalt der Betriebssicherheit und zur Vermei-

dung von Schäden sind im Falle technischer Än-

derungen - gleich welcher Art - in jedem Falle

unsere technischen Richtlinien zu beachten.

Bitte wenden Sie sich im Übrigen auch jederzeit gerne

an uns, wenn Sie sonstige Fragen zu Ihrer Wol

Maschine haben.

Wir bitten um Verständnis, dass wir für Schäden keine

Gewähr übernehmen können, soweit sie infolge un-

sachgemäßer Arbeiten bzw. infolge Verstoßes gegen

die vorgenannten Regeln entstehen.

Dear Customer

You have chosen to purchase theWol concrete

grinding machine - the right choice when it comes to

quality and performance.

This operating manual contains important instructions

for operating the machine.

Attention!

Please read this operating manual carefully, and

ensure that all users read this manual before

operating the machine.

Observing the safety instructions protects against

situations that may endanger health and safety

and helps to prevent improper use of the machine.

Ensure that you are condent operating the machine

before commencing work. During operation is too late!

Do not allow persons to operate the machine if they

do not possess the necessary expertise to do so.

Legend

Important instructions relating to safety and damage

prevention are indicated in this operating manual by

the following symbols.

Important instructions

Warning of general danger

Wear safety glasses

Wear hearing protection

Wear respiratory protection

Read the instructions/notices

Special waste

Translation of the original operating instructions

Warning

Concrete grinding machine Neo 230 (UK) 230V #82159

Concrete grinding machine Neo 230 (UK) 115V/50 Hz #75895

1.0 Product description

Important components of the machine

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page 2-3.



1 Engaging lever

2 Clamping lever, handle bracket

3 Locking stud, adjustment of height

4 Motor

5 Cover

6 Level control, carriage

7 Carriage

8 Star-shaped knob, engine adjustment

9 Clamp bolt, engine adjustment

10 Handle

11 Plug

12 Button, on

13 Handle

14 Flap, edge working

15 Grinding disc

16 Diamond segment

17 Interlock, cover

18 Suction nozzle, vaccum cleaner

19 Carrying grip

20 Tube

Functional description

Please refer to the graphics on pages 2-3 while

you read the operating instructions.

Restriction of use

The NEO grinding machine is only designed for removing

putty mass and adhesive residue from screed or concrete.

When the machine is used in another way, it shall be

regarded as unt for the purpose. Uzin Utz AG shall

not accept any liability for damage resulting from

nonintended use.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards of standard-

ization documents: DIN EN 1037, EN ISO 12100, DIN EN

60204-1, DIN EN 60745-1, according to the provisions of

the: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.

Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel

Authorised to issue this declaration and for the gathering

of the technical documentation.

01.04.2017 i.v.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1

Technical data

Power supply ..............................................................UK) 230V/50 Hz

Power supply .............................................................. (UK) 115V/50Hz

Power consumption ..................................................................2,0 kW

Rotation speed ......................................................................1500 rpm

Width of grinding ....................................................................230 mm

Weight ....................................................................................... 45,2 kg

Hose ....................................................................................... Ø 50 mm

Includes:

1 Concrete grinding machine NEO 230

1 Grinding plate, 4 segments

1 Hearing protection

1 Spirit level

1 Tool pouch with tool kit

1 Extension cable 10 m

1 Manual

1 Spare parts list

2.0 Safety Warnings

2.1 General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmosphe

res, such as in the presence of ammable liquids,

gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

Dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and mo-

ving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an ex

tension cord suitable for outdoor use.

The use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If the operation of a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

The use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and usecom-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-slip

safety shoes and hearing protection used for appro-.

priate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

Invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

Warning

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

that these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other conditions that may aect the power

tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained pow-

er tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations dierent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool

Is maintained.

Machine-specic Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided

with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

► Do not use damaged insert tool. Before each

use, inspect the insert tool for chips and cracks.

If the power tool or wheel is dropped,

inspect for damage or install an undamaged wheel.

After inspecting and installing the insert tool,

position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute.

Damaged insert tools will normally break apart during

this test time.

► Wear personal protective equipment. Depending

on the application, use a face shield, safety

goggles or safety glasses. As appropriate,

wear a dust mask, hearing protection gloves.

The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of

ltrating particles generated by your operation. Prolon-

ged exposure to high intensity noise may cause hea-

ring loss.

► Keep bystanders a safe distance away from the

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment.

Fragments of workpieces or of a broken accessory

may y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

► Position the cord clear of the moving accessory.

If you lose control of the power tool, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

► Use suitable detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility

company for assistance.

Contact with electric lines can lead to re and electric

shock. Damaging a gas line can lead to explosion.

Penetrating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

► When working screed, use dust extraction. The

vacuum cleaner must be approved for the extrac-

tion of stone dust.

Using this equipment reduces dust-related hazards.

► When working with the machine, always hold it

rmly with both hands and provide for a secure

stance.

The power tool is guided more securely with both

hands.

► Never use the machine with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains

plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric shock.

Noise/vibration information

Wear hearing protection.

Measurements determined in accordance with

EN 60745

The A-rated sound pressure level of the machine

is normally

Sound pressure level .........................dB(A) 68.2

Sound power level.............................dB(A) 79.2

Margin of error ..................................K=d +/- 1.5 dB

Wear hearing protection!

Overall vibration values

(vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

Vibration emission level .....................ah = 3.0 m/s²

Margin of error .....................................K = +/- 1.5 m/s²

The vibration emission level indicated in this informa-

tion sheet has been measured in accordance with a

standardised test specied in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for

dierent applications, with dierent acces sories or poorly

maintained, the vibration emission may dier. This may

signicantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

o or when it is running but not actually doing the job. This

may signicantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the eects of vibration include: main taining the tool

and the accessories, keeping hands warm, organisation of

work patterns.

Warning

3.0 Maintenance

3.1 Transport/folding handle (B)

► The handle of the machine may be folded over for

transport.

- Unscrew the clamping lever of the handle fastener (2)

in order to fold down the handle for transport.

► The carrying grip (19) may be use

3.2 Mounting segments (C)

► Information on quick exchange of grinding seg -

ments

- The grinding segments are inserted intothe groove

and wedged outward by hammering slightly (soft-head

hammer).

- When grinding, the centrifugal force presses thegrin-

ding segments to the outside.

- To replace worn segments, strike them to the inside

with a gentle hammer blow.

When centered, they can be removed easily.

3.3 Recommended segments (D)

► ES-segment: For preparing screed

For grinding and removing sintered layers of

screed and for removing thin paint layers on soft

mineral substrates.

Diamond segment ES, grit 20 #56306

Diamond segment ES, grit 40 #56308

Diamond segment ES, grit 60 #56309

► PCD-segment: #48028

For aggressive removal of PU coatings, putty mass

and tile adhesives (for thick adhesive layers).

► BT-segment: For preparing concrete substrates

For grinding concrete, coatings and highgrade

com-pounds and for removing thin paint layers on

hard substrates.

Diamond segment BT, grit 20 #48038

Diamond segment BT, grit 40 #48041

Diamond segment BT, grit 60 #56303

► PCD-splinter segment #48036

For removing thin epoxy resin layers, paint, syn-

thetic resin, PU and dispersion adhesive. Well

suited for removing eece backing and textile

double backing. (On hard sub-surfaces only.)

3.4 Set level regulator/body carriage (E)

► The machine must be positioned horizontally when

sanding/milling segments are attached.

For this purpose, the body carriage (7) may be read-

justed via the elongated holes of the level regulator (6).

If the sanding segments have been used up, then

the machine may also be re-adjusted via the level

regulator (6) and positioned horizontally again.

The position may be checked using the provid

spirit level on the motor head

3.5 Dust extraction

► Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful

to one’s health. Touching or inhaling the dusts can

cause allergic reactions and/or lead to respiratory

infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are consi-

de red carcinogenic, especially in connection with

wood-treatment additives (chromate, wood preservati-

ve). Materials containing asbestos may only be worked

on by specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the work area.

– The use of a P2 lter class respirator is recommended.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

The vacuum cleaner must be approved for the extrac-

tion of masonry dust. WOLFF provides:

Cleaner VACUCLEAN #21014

Insert the suction hose of the vacuum cleaner in

the adapter (18) of the machine.

4.0 Use

Starting Operation

► Observe correct mains voltage! The voltage of

the power source must match the voltage specied

on the type plate of the machine. Power tools mar-

ked with 230V can also be operated with 220 V.

4.1 Handle height adjuster (F)

► The handle height adjuster (3) may be used to set a

comfortable working height.

By pulling the locking pin (3), the height/angle of

the handle may be adjusted in 5 stages.

4.2 Switching On/O - application (G)

1. Move the handle to the working position via the

handle height adjuster (3). (F)

2. Tilt the machine (G) to prevent uncontrolled milling

3. Hold the safety switch (12) pressed.

4. Switch on the machine with one of the two levers

(1) on the underside of the grip.

5. Release the switch (12) again. (G)

6. Set down the machine carefully

4.3 Swivel motor (H)

► For optimal edge processing, the motor may be

swivelled to the right or to the left.

- Loosen the star-grip screw (8). Loosen the t-screw

(9) and turn the motor in the desired direction.

- Tighten the star-grip screw (8) again and tighten

the t-screw (9). Turn the hood (5) to the corres ponding

position so that the ap (14) is located on the outside.

(see item 5)

(H) a centre, for surface processing b/c right/left for

edge processing

4.4 Slide ap / working at a wall (I)

► To work easier at edges, the hood of the machine

features a sliding ap (14).

For edge processing, the ap (14) must be turned

according to item 4.3 in the correct direction. The ap

is able to be slid forward after opening both of the

clamping screws.

This allows the edge of the wall to be milled.

5.0 Ending the work

► After ending the work and when leaving the machi

ne, the mains plug-in must always be removed

from the power outlet.

6.0 Maintenance

6.1 Maintenance and Cleaning

► Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

► For safe and proper working, always keep the ma-

chine and ventilation slots clean.

The machine must then be sent to an after-sales Ser-

vice agent. Addresses are listed in the Section “After-

sales service and customer assistance”.

If the machine should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an after-sales service centre for

WOLFF power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please

always include the machine number specied on the

type plate of the machine.

6.2 Spare parts

Spare parts can be found on the internet at:

http://webkatalog.wol-tools.com

7.0 Trouble shooting

Fault Possible cause Remedy

8.0 Disposal information

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household

waste! According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environmen-

tally correct manner.

Subject to change without notice

9.0 Guarantee

The warranty period for new Wol machines shall last for

one year from the point at which the machine is transfer-

red / delivered to the customer, insofar as statutory legal

requirements do not stipulate otherwise.

When validating warranty claims, the invoice or proof of

purchase must always be submitted.All repairs within the

framework of the warranty agreement must be undertaken

by a service Centre that has been accredited by us.

Customers performing their own repairs and/or improper

repairs regularly lead to the exclusion of warranty claims.

The same also applies to incorrect operation and/or use.

Replacement of parts, accessories and other modica-

tions to Wol machines

Users of Wol machines enjoy a high level of safety and

reliability of their machine. In order to maintain this status

quo, your Wol tool may not be modied from the condition

in which it is delivered without following the rules below.

These rules apply to both the replacement of parts and

equipping the machine with accessories as well as other

technical modications.

 All work undertaken to your Wol machine must be

undertaken exclusively by a workshop that has

suitably trained and experienced personnel at its

disposal, as well as the requisite work equipment.

We recommend using authorised service Centre.

 In the event of planned replacement of parts, planned

addition of accessories or other planned technical

modications, an assessment must always be carried

out by an authorised service Centre or us, as manu-

facturer, before work is commenced.

 It is highly recommend that only safety-approved Origi-

nal Wol replacement parts and Original Wol ac-

cessories are used, which have been approved by

us, as manufacturer. Replacement parts and acces

sories can be obtained from your authorised service

Centre, which will also be able to undertake professio-

nal installation on your behalf. Original Wol replace

ment parts and Original Wol accessories have been

checked for safety and suitability especially for Wol

machines.

We are unable to adequately assess the safety and

suitably of non-Original Wol replacement parts.

 In order to preserve operational safety and to prevent

damage in the event of technical modications, of

whatsoever nature, our technical guidelines must

always be observed. We are also always happy to

hear from you should you have any other questions

about your Wol machine.

Please note that we cannot accept any liability for

damage, insofar as this is sustained as the result of

incorrect work undertaken or as the result of violation

of the rules stated above.

The machine

does not start

Power supply

Disconnected-

blown fuse

defective cable or

plug

Contact Electrici-

an.For repair and

/or replace parts

The machine

does not start

Machine over-

loaded

Tilt the machine

over the transpor-

tation wheels. The

plate is unloaded.

Start the machine

and lower it slowly

on the oor

La page charge ...

Wolfe 75895 Translation Of The Original Instruction

Marque: Wolfe

Modèle: 75895

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Translation Of The Original Instruction

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Wolfe 75895
Deutsch: Wolfe 75895

Wolfe 75895 Translation Of The Original Instruction

Ce manuel convient également à

Wolfe 75895 Translation Of The Original Instruction

dans d''autres langues

Autres documents