Ingo Maurer Brick Mode d'emploi

Marque: Ingo Maurer

Modèle: Brick

Taper: Mode d'emploi

BRICK Base Instructions

Montageanleitung

Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-

bewahren!

Instructions for assembly

Please read these instructions carefully before going

any further, and keep them in a safe place for future

reference!

Instructions de montage

À lire attentivement avant le montage et à conserver!

Istruzioni di montaggio

Prima del montaggio, leggere attentamente le

istruzioni e conservarle!

Deutsch Seite 4

English Page 9

Français Page 14

Italiano Pagina 19

Zeichnungen Seite 24

Drawings Page 24

Dessins Page 24

Disegni Pagina 24

Montage und Elektroanschluss müssen von einer Elektro-

fachkraft ausgeführt werden.

Achtung: Schalten Sie vor der Montage die Sicherung

des Deckenauslasses aus. Achten Sie unbedingt auf den

Verlauf von Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein Kabel

angebohrt wird!

 Beigepackt sind:

2 Schrauben und Dübel S6

1 Baldachin

1 Baldachinabdeckung

1 Leuchtenkörper

1 Seitenabdeckung (13a)

1 Dimmstift

1 Torxschlüssel

2 Aufhängekabel mit Ring

1 Lamellenraster

 Montage Baldachin

Halten Sie den Baldachin (1) an die Decke und markieren

Sie die beiden Bohrlöcher. Eine der beiden Öffnungen (2)

muss dabei genau auf dem Deckenauslass (3) liegen, wie in

Zeichnung dargestellt.

Bohren Sie die beiden Dübellöcher Ø 6 mm und setzen Sie

die Dübel S6 ein. Führen Sie die abisolierte Zuleitung des

Deckenauslasses (3) durch eine Öffnung (2) und schrauben

Sie den Baldachin (1) mit den beiden beiliegenden Schrau-

ben (4) fest. Schließen Sie Phase, Null-Leiter und Schutz-

leiter an der Adels-Klemme (5) an, wobei der Schutzleiter

in der Mitte liegt.

Deutsch

Information

BRICK ist ein modulares Leuchtensystem, das als

Downlight und/oder als Uplight eingesetzt werden

kann. Bis zu drei Leuchten können miteinander

kombiniert werden.

Die Grundleuchte BRICK Base besteht aus einer

Leuchte mit Aufhängesystem.

Die Anbauleuchte BRICK Plus besteht nur aus einer

Leuchte und kann mit BRICK Base verbunden werden.

Deutsch

DOWNLOAD-HINWEIS alle Sprachen >>>

 Montage Aufhängekabel mit Ring

Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie von der Baldachin-

blende (7). Montieren Sie dann die Aufhängekabel am

Baldachin, beginnend mit dem Kabel (6) mit dem roten

Stecker. Führen Sie das lose Kabelende durch das Loch in

der Baldachinblende und stecken Sie es anschließend in den

rechten (!) Kabelhalter (8).

Schieben Sie das Kabel vorsichtig durch den Kabelhalter (8),

bis der Ring (9) in der gewünschten Höhe hängt.

Schließen Sie das Kabelende an der Leuchtenklemme (10)

direkt neben dem roten Kabel an.

Verfahren Sie mit dem anderen Kabel (schwarzer Stecker)

genauso und schließen sie es direkt neben dem schwarzen

Kabel an der Leuchtenklemme (10) an.

Achtung: Achten sie auf die richtige Position der Kabel in

der Leuchtenklemme.

 Einstellen der Höhe

Durch Drücken des Kabelhalters (8) kann das Kabel vor-

sichtig nach unten gezogen bzw. nach oben geschoben

werden, bis die gewünschte Höhe eingestellt ist.

Wird die Leuchte über einem Tisch montiert, empfehlen wir

eine Ringhöhe von ca. 150 cm über dem Fußboden.

Nach dem Einstellen der Höhe können Sie das lose Kabel in

den Kabelschellen (11 ) festklemmen.

Schieben Sie die Baldachinblende (7) nach oben, bis sie an

den Magneten des Baldachins festschnappt.

 Montage der Leuchte

Legen Sie die Leuchte mit den LED nach oben auf ein

weiches Tuch und schieben Sie das Lamellenraster (12)

in die Nut.

Befestigen Sie nun die Seitenabdeckung (13a) mit den

Schrauben (14 ) an der offenen Leuchtenseite. Verwenden

Deutsch Deutsch

Sie hierfür den beiliegenden Torxschlüssel.

Legen Sie die Leuchte mit dem Lamellenraster nach unten

in die beiden Ringe (9) und achten Sie darauf, dass die

Aufhängekabel senkrecht verlaufen.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass sich die blaue Buchse (D)

auf der rechten Seite beﬁndet.

Führen Sie nun das lose Kabel mit dem schwarzen Stecker zur

Mitte der Leuchte und schließen Sie es an der schwarzen

Buchse (C) zwischen den Kühlrippen an. +

Verfahren sie dann mit dem anderen Kabel (roter Stecker)

genauso und schließen sie es an der rechten roten Buchse

(B) an.

Wichtig: Achten Sie stets darauf, dass die Farbe von

Stecker und Buchse übereinstimmt.

 Einstellen der Leuchte

Sie können die Leuchte in den Ringen (9) um ihre Achse

drehen und so die Richtung des Lichtes einstellen, um z. B.

Wand oder Decke zu beleuchten.

Wichtig: Achten Sie beim Drehen der Leuchte auf die

Kabelführung.

 Dimmen der Leuchte

Stecken Sie den Dimmstab (15) in die mittlere Buchse (X)

zwischen den Kühlrippen. +

Durch kurzes Berühren des Dimmstabes können Sie die

Leuchte ein- bzw. ausschalten. Durch längeres Berühren

können Sie die Helligkeit der Leuchte einstellen.

Hat die Leuchte die maximale Helligkeit erreicht, blitzt sie

kurz auf. Nach dem Aus- und Wiedereinschalten kehrt sie

zum zuletzt eingestellten Helligkeitswert zurück.

+Hinweis auf BRICK Plus >>>

 Pﬂege

Zur Reinigung eignen sich handelsübliche milde Reinigungs-

mittel.

Wichtig: Achten Sie bitte darauf, dass kein ﬂüssiges

Reinigungsmittel oder Sprühreiniger an die LEDs kommt.

 Technische Daten

110-240 V, 50/60 Hz. Die Leuchte verfügt über einen Weit-

bereichseingang: Sie kann sowohl an 230 V als auch an 125 V

betrieben werden. Mit integriertem Transformator, stufenlos

dimmbar.

Sekundärspannung 24 V, 17 W. Diese Leuchte enthält ein-

gebaute LED-Lampen der Energieklasse A+. Die Lampen

können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden.

Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung

darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH

ausgetauscht werden.

Deutsch English

Information

BRICK is a modular system that can be used as a

downlight or uplight, with scope for combining up to

three lamps.

The BRICK Base unit consists of a single lamp with a

suspension system.

The auxiliary element BRICK Plus (lamp only) can be

connected to BRICK Base.

1110

The lamp assembly and all electrical work must be carried

out by a qualiﬁed electrician.

Caution: Switch off or remove the mains fuse before beginn-

ing the assembly. Take care to ascertain the exact position of

all electrical wiring, so as to avoid accidentally drilling into a

power cable.

 Enclosed:

2 screws and plugs S6

1 canopy

1 canopy cover

1 lamp corpus

1 end plate (13a)

1 dimming wand

1Torx key

2 suspension cables with ring

1 louvre

 Assembling the canopy

Hold the canopy (1) up to the ceiling and mark the two drill

holes. One of the two apertures (2) must be exactly over

the ceiling outlet (3), as shown in ﬁg. .

Drill the two 6mm-diameter holes and insert the S6 plugs.

Feed the stripped power cable from the ceiling outlet (3)

through the selected aperture (2) and attach the canopy (1)

with the screws (4) provided. Connect the phase, neutral

and earth wires to the contacts in the terminal (5). The

central contact is for the earth wire.

 Assembling the suspension cables

with the ring

Remove the protective foil from the canopy cover (7).

Attach the suspension cables to the canopy, starting with the

cable (6) with the red plug. Thread the loose end of the

cable through the hole in the canopy cover and insert it in

the cable-holder on the right (8).

Push the cable carefully through the holder (8) until the

ring (9) hangs at the required height.

Connect the end of the cable to the terminal (10) next to

the red wire.

Repeat the procedure with the other cable (black plug) and

connect it to the terminal next to the black wire (10).

Caution: Ensure that the cables are correctly positioned in

the terminal.

 Adjusting the height

Press the holder (8) to release the cable and pull it gently

down or push it up to the required height.

If the lamp is to hang above a table, the recommended

suspension height for the ring is approximately 150 cm from

the ﬂoor.

When the height adjustment is completed, the loose end of

the cable can be secured in the cable clamp (11 ).

Push the canopy cover (7) up until it snaps into place with

the magnets on the canopy.

 Fitting the lamp corpus

Lay the lamp corpus with the LED panel on a cushioned sur-

face, with the LEDs facing upwards, and push the louvre (12 )

into the groove.

Attach the end plate (13a) to the lamp corpus with the two

screws (14), using the Torx key supplied.

Hang the lamp corpus, with the louvre facing downwards, in

the two rings (9), ensuring that the suspension cables hang

exactly vertical.

Important: Check that the blue socket (D) is on the right-

hand side.

English

1312

Connect the loose cable with the black plug to the black

socket (C) between the cooling ﬁns. +

Repeat the procedure with the other cable (red plug), con-

necting it to the red socket on the right (B).

Important: Check that the plug and socket colours match.

 Adjusting the lamp

The lamp unit can be rotated within the rings (9) to adjust

the direction of the light: for example, to illuminate a wall or

ceiling.

Important: Pay careful attention to the cables and connec-

tions when rotating the lamp unit.

 Dimming the lamp

Insert the dimming wand (15 ) in the central socket (X)

between the cooling ﬁns. +

Brieﬂy touch the dimming wand to switch the light on or off.

To adjust the brightness, keep your ﬁnger on the wand until

the desired level is reached.

The lamp will ﬂash brieﬂy when maximum brightness is

reached. After shut-down, the selected brightness setting will

be restored automatically when the light is switched back on.

 Cleaning

Use a mild household cleaner with a soft cloth.

Important: Contact with cleaning ﬂuids or sprays can

damage the LEDs.

English English

 Technical speciﬁcation

110-240 V, 50/60 Hz. The lamp has a wide-range input power

supply for operation with 230 V or 125 V. With integrated

transformer, continuously dimmable.

Secondary 24 V, 17 W. The lamp corpus contains integrated

LEDs of the energy class A+, which are not individually

replaceable.

Any repairs that may become necessary must be carried

out by a qualiﬁed electrician. In the event of damage to the

power cord, replacements may only be ﬁtted by Ingo Maurer

GmbH.

1514

Le montage et le branchement électrique doivent être réalisés

par un électricien qualiﬁé.

Attention: avant le montage, éteindre le fusible de la sortie

de plafond. Veiller impérativement au cheminement des

lignes électriques aﬁn de ne percer en aucun cas un câble!

 Fournitures:

2 Vis et chevilles S6

1 Baldaquin

1 Cache-baldaquin

1 Corps du luminaire

1 Embout latéral (13a)

1 Tige avec variateur de lumière

1 Clé Torx

2 Câbles d'accrochage avec anneau

1 Grille à lamelles

 Montage du baldaquin

Tenir le baldaquin (1) au niveau du plafond et marquer les

deux trous de perçage. L'une des deux ouvertures (2) doit

se situer exactement sur la sortie de plafond (3) conformé-

ment au dessin .

Percer les deux trous pour les chevilles Ø 6 mm et intro-

duire les chevilles S6. Amener l'arrivée dénudée de la

sortie de plafond (3) à travers une ouverture (2) et visser

le baldaquin (1) à l'aide des deux vis jointes (4). Relier le

conducteur de phase, neutre et de protection à la borne (5),

le conducteur de protection se trouvant au milieu.

 Montage des câbles d'accrochage avec anneau

Ôter d'abord le ﬁlm protecteur du cache-baldaquin (7).

Monter ensuite les câbles d'accrochage sur le baldaquin en

commençant par le câble (6) muni du connecteur rouge.

Français

Information

BRICK est un système de luminaires utilisable comme

downlight et/ou uplight. Il est possible de combiner

jusqu‘à 3 luminaires entre eux.

Le luminaire de base BRICK Base est composé d‘un

luminaire avec un système de suspension.

Le luminaire rapporté BRICK Plus est uniquement

composé d‘un luminaire et se combine avec le lumi-

naire BRICK Base.

1716

FrançaisFrançais

Introduire l'extrémité du câble détaché à travers le trou

dans le cache-baldaquin et la placer ensuite dans le porte-

câble (8) droit.

Faire glisser le câble avec précaution à travers le porte-

câble (8) jusqu'à ce que l'anneau (9) soit accroché à la

hauteur souhaitée.

Relier l'extrémité du câble à la borne du luminaire (10) se

trouvant directement à côté du câble rouge.

Procéder de la même manière avec l'autre câble (connecteur

noir) et le relier directement à côté du câble noir au niveau

de la borne du luminaire (10).

Attention: veiller à respecter la bonne position des câbles

dans la borne du luminaire.

 Réglage de la hauteur

Si l'on appuie sur le porte-câble (8), le câble peut être tiré

vers le bas ou bien poussé vers le haut avec précaution

jusqu'à ce que la hauteur souhaitée soit réglée.

Si le luminaire est monté au-dessus d'une table, nous recom-

mandons une hauteur d'anneau d'env. 150 cm au-dessus du

plancher.

Après le réglage de la hauteur, vous pouvez serrer le câble

détaché dans les serre-câbles (11 ).

Pousser le cache-baldaquin (7) vers le haut jusqu'à ce qu'il

s'enclenche dans les aimants du baldaquin.

 Montage du luminaire

Poser le luminaire, la LED étant orientée vers le haut, sur

un tissu souple et insérez le cadre à lamelles (12) dans la

rainure.

Fixer maintenant le cache latéral (13a) à l'aide des vis (14)

sur le côté ouvert du luminaire. À cet effet, utiliser la clé Torx

jointe.

Poser le luminaire, avec le cadre à lamelles vers le bas, dans

les deux anneaux (9) et veiller à ce que les câbles

d'accrochage soient perpendiculaires.

Important: veiller à ce que la prise bleue (D) se trouve sur

le côté droit.

Acheminer maintenant le câble détaché avec le connecteur

noir vers le centre du luminaire et le relier à la prise noire (C)

entre les ailettes de refroidissement. +

Procéder ensuite de la même manière avec l'autre câble

(connecteur rouge) le relier à la prise rouge droite (B).

Important: veiller toujours à ce que la couleur du connec-

teur et de la prise soit identique.

 Réglage du luminaire

Vous pouvez tourner le luminaire dans les anneaux (9) au-

tour de son axe et régler ainsi l'orientation de la lumière aﬁn

d'éclairer le mur ou le plafond.

Important: veiller au cheminement des câbles lorsque vous

tournez la lampe.

 Variation

Introduire la tige de variation (15) dans la douille du milieu

(X) entre les ailettes de refroidissement. +

Vous pouvez brancher ou débrancher le luminaire en

touchant la tige de variation brièvement. Un contact prolongé

permet de régler la luminosité du luminaire.

Le luminaire lance un bref éclair dès l‘atteinte de sa lumino-

sité maximale. La luminosité réglée en dernier lieu demeure

acquise après le débranchement et le rebranchement du

luminaire.

1918

 Entretien

Des produits d'entretien doux, utilisés couramment, con-

viennent au nettoyage.

Important: éviter toute pénétration de détergents liquides

ou de nettoyants à pulvériser dans les ampoules LED.

 Données techniques

110-240 V, 50/60 Hz. La lampe dispose d’un vaste domaine

d’entrée: elle peut être branchée sur du 230 V et sur du 125 V.

Avec transformateur intégré, en réglage continu.

Tension secondaire 24 V, 17 W. Ce luminaire contient des

lampes LED intégrées de la classe énergétique A+. Les

lampes ne peuvent pas être remplacées dans le luminaire.

Les réparations demeurent réservées au domaine de

compétence d‘un électricien. Le remplacement de la ligne

extérieure doit impérativement se faire par la société Ingo

Maurer GmbH dans l‘hypothèse d‘un dommage.

ItalianoFrançais

Informazioni

BRICK è un sistema di luce modulare, adatto come

downlight e/o uplight. E’ possibile combinare ﬁno a tre

moduli contemporaneamente.

La lampada BRICK Base è composta da una lampada

con sistema di sospensione.

La lampada di estensione BRICK Plus comprende sol-

tanto l’elemento lampada e può essere collegata a

BRICK Base.

2120

Italiano

Il montaggio e il collegamento elettrico devono essere effet-

tuati da un elettricista.

Attenzione: Staccare la corrente dell’uscita della corrente

al sofﬁtto prima di procedere con il montaggio. Fare assolu-

tamente attenzione al percorso delle linee di alimentazione

per evitare di danneggiare un cavo durante la foratura!

 Nella fornitura sono inclusi:

2 viti e tasselli S6

1 rosone

1 copertura del rosone

1 corpo lampada

1 tappo laterale (13a)

1 astina per dimmerare

1 chiave torx

2 cavetti di sospensione con anello

1 diffusore lamellare

 Montaggio del rosone

Appoggiare il rosone (1) sul sofﬁtto e contrassegnare i due

punti da forare. Una delle due aperture (2) deve combaciare

esattamente con l’uscita della corrente al sofﬁtto, come

mostrato in ﬁg. .

Effettuare i due fori per i tasselli di Ø 6 mm e inserire i tas-

selli S6. Far passare il ﬁli spelati dell’uscita della corrente al

sofﬁtto (3) attraverso una delle aperture (2) e avvitare il

rosone con le due viti allegate (4). Collegare fase, neutro e

terra al morsetto rapido (5), facendo attenzione che la terra

sia posizionata al centro.

 Montaggio dei cavetti di sospensione

con anello

Rimuovere la pellicola di protezione dalla copertura del

rosone (7). Successivamente ﬁssare i cavetti di sospensione

al rosone, cominciando dal cavetto (6) con la spina rossa.

Inﬁlare l’estremità libera del cavetto attraverso il foro nella

copertura del rosone e inserirlo nell’apposito supporto (8)

destro (!) del cavetto.

Spingere cautamente il cavetto attraverso il supporto (8)

ﬁnché l’anello (9) risulta sospeso all’altezza desiderata.

Collegare l’estremità del cavetto al morsetto della lampa-

da (10) direttamente a ﬁanco del cavo rosso.

Per il secondo cavetto (spina nera) procedere allo stesso

modo e collegarlo al morsetto della lampada (10) diretta-

mente a ﬁanco del cavo nero.

Attenzione: Assicurarsi del corretto posizionamento dei

cavetti nel morsetto della lampada.

 Regolazione dell’altezza

Spingendo sulla parte terminale del gripper di supporto del

cavetto (8) è possibile tirare il cavetto delicatamente verso

il basso o spingerlo verso l’alto ﬁno a raggiungere l’altezza

desiderata.

In caso di montaggio sopra un tavolo, raccomandiamo

un’altezza dell’anello di ca. 150 cm dal pavimento.

Dopo aver regolato l’altezza è possibile ﬁssare il cavetto

nell’fermacavo (11 ).

Spingere la copertura del rosone (7) verso l’alto ﬁnché si

attacca alla calamita del rosone.

 Montaggio della lampada

Poggiare la lampada con i LED rivolti verso l’alto su un

panno morbido e inserire lo schermo a lamelle (12 ) nella

scanalatura.

Fissare ora il tappo laterale (13 a) con le viti sul lato aperto

della lampada impiegando la chiave torx in dotazione.

Appoggiare la lampada con il diffusore lamellare rivolto verso

il basso nei due anelli (9) e fare attenzione che i cavetti di

sospensione siano in verticale.

2322

ItalianoItaliano

Importante: Assicurarsi che la presa blu (D) si trovi sul lato

destro.

Inserire il cavo libero con la spina nera nella presa nera (C)

che si trova al centro della lampada tra le lamelle di raffredda-

mento. +

Procedere allo stesso modo con l’altro cavetto (spina rossa)

e collegarlo alla presa rossa (B).

Importante: Assicurarsi che il colore della spina e della presa

corrispondano (altrimenti la lampada non si accenderà!).

 Regolazione della lampada

All’interno degli anelli (9) la lampada può ruotare intorno al

suo asse e quindi funzionare come downlight o uplight.

Importante: Ruotando la lampada fare attenzione al per-

corso del cavo.

 Dimmeraggio della lampada

Inserire l’astina per dimmerare (15 ) nella presa centrale (X)

tra le lamelle di raffreddamento. +

Toccando leggermente l’astina la lampada si accende e

spegne. Toccando più a lungo è possibile regolare l’intensità

luminosa.

Una volta raggiunta l’intensità luminosa massima, appare un

breve lampo. Dopo aver spento e successivamente riacceso

la lampada, viene memorizzata la luminosità preventivamente

impostata.

 Cura

Per pulire la lampada impiegare detergenti delicati disponibili

in commercio.

Importante: Fare attenzione che le LED non vengano a

contatto con detergenti liquidi o a spruzzo.

 Dati tecnici

110-240 V, 50/60 Hz. La lampada dispone di una vasta gamma

di tensione d‘ingresso: può essere alimentata sia con 230 V sia

con 125 V. Con trasformatore integrato, regolazione continua

dell’intensità luminosa.

Tensione secondaria 24 V, 17 W. La lampada è munita di LED

integrate di classe energetica A+. I moduli LED integrati non

possono essere sostituiti dall’utente.

Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente

dalla Ingo Maurer GmbH. Il cavo esterno, se danneggiato,

può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.

2524

2726

13a

9 9

blau

blue

bleu

blu

C D

Ingo Maurer GmbH

Kaiserstrasse 47

80801 München

Germany

Tel. +49. 89. 381 606-0

Fax +49. 89. 381 606 20

info@ingo-maurer.com

www.ingo-maurer.com

September 2016 Made in Germany

Made in Germany

Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2

LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2

LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2

LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2

LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2

Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im

angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht

wärmer als 90Grad Celsius werden.

Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,

die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.

Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,

jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol

Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.

Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet

Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .

Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,

die manuell mit der Leuchte verbunden werden.

Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder

Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.

Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet

Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung

Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das

Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.

Wird bei uns nicht verwendet.

unabhängig. Konverter

mit galvanisch getrennter Wicklung

Muss generell auf jedes TS.

Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.

Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.

Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.

Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,

wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf

Made in Germany

Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2

LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2

LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2

LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2

LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2

Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im

angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht

wärmer als 90Grad Celsius werden.

Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,

die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.

Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,

jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol

Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.

Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet

Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .

Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,

die manuell mit der Leuchte verbunden werden.

Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder

Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.

Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet

Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung

Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das

Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.

Wird bei uns nicht verwendet.

unabhängig. Konverter

mit galvanisch getrennter Wicklung

Muss generell auf jedes TS.

Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.

Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.

Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.

Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,

wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf

Ingo Maurer GmbH

Kaiserstrasse 47

D-80801 München

Tel. +49. 89. 381 606-0

Fax +49. 89. 381 606 20

info@ingo-maurer.com

www.ingo-maurer.com

September 2016 Made in Germany

Made in Germany

Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2

LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2

LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2

LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2

LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2

Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im

angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht

wärmer als 90Grad Celsius werden.

Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,

die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.

Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,

jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol

Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.

Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet

Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .

Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,

die manuell mit der Leuchte verbunden werden.

Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder

Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.

Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet

Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung

Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das

Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.

Wird bei uns nicht verwendet.

unabhängig. Konverter

mit galvanisch getrennter Wicklung

Muss generell auf jedes TS.

Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.

Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.

Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.

Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,

wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf

Made in Germany

Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2

LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2

LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2

LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2

LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2

Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im

angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht

wärmer als 90Grad Celsius werden.

Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,

die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.

Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,

jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol

Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.

Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet

Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .

Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,

die manuell mit der Leuchte verbunden werden.

Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder

Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.

Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet

Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung

Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das

Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.

Wird bei uns nicht verwendet.

unabhängig. Konverter

mit galvanisch getrennter Wicklung

Muss generell auf jedes TS.

Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.

Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.

Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.

Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,

wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf

BRICK Plus Instructions

Montageanleitung

Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-

bewahren!

Instructions for assembly

Please read these instructions carefully before going

any further, and keep them in a safe place for future

reference!

Instructions de montage

À lire attentivement avant le montage et à conserver!

Istruzioni di montaggio

Prima del montaggio, leggere attentamente le

istruzioni e conservarle!

Deutsch Seite 4

English Page 11

Français Page 18

Italiano Pagina 25

Zeichnungen Seite 32

Drawings Page 32

Dessins Page 32

Disegni Pagina 32

Wichtig: Vorraussetzung für die Montage von BRICK Plus

ist die bereits abgeschlossene Montage des Aufhängesystems

von BRICK Base.

 Beigepackt sind:

1 Leuchtenkörper

1 Seitenabdeckung (13b)

1 Torxschlüssel

1 Verbindungsrohr mit Verbindungskabeln

1 Lamellenraster

Anleitung für:

A. Montage von zwei kombinierten Leuchten:

BRICK Base und BRICK Plus (Seite 5)

B. Montage von drei kombinierten Leuchten:

BRICK Base und 2 BRICK Plus (Seite 7)

A. Montage von zwei kombinierten Leuchten:

BRICK Base und BRICK Plus

 Montage BRICK Base (linke Leuchte)

Legen Sie die Leuchte mit den LED nach oben auf ein

weiches Tuch und schieben Sie das Lamellenraster (12) bis

zum Anschlag in die Nut.

Befestigen Sie nun die beiliegende geschlitzte Seitenab-

deckung (13b) mit den Schrauben (14 ) an der offenen

Leuchtenseite. Verwenden Sie hierfür den beiliegenden Torx-

schlüssel.

Achtung: Falls Sie eine bereits fertig montierte BRICK Base

haben, müssen Sie deren Seitenabdeckung (13a) durch die

beiliegende geschlitzte Seitenabdeckung (13b) ersetzen.

Tauschen Sie nur diejenige Seitenabdeckung aus, die sich auf

der Seite der blauen Buchse (D) beﬁndet!

Deutsch

Information

BRICK ist ein modulares Leuchtensystem, das als

Downlight und/oder als Uplight eingesetzt werden

kann. Bis zu drei Leuchtenelemente können mit-

einander kombiniert werden.

Die Grundleuchte BRICK Base besteht aus einer

Leuchte mit Aufhängesystem.

Die Anbauleuchte BRICK Plus besteht nur aus einer

Leuchte und kann mit BRICK Base verbunden werden.

Deutsch

DOWNLOAD-HINWEIS alle Sprachen >>>

 Montage BRICK Plus (rechte Leuchte)

Schieben Sie das Lamellenraster (12) bis zum Anschlag in die

Nut.

Befestigen Sie dann die Seitenabdeckung ohne Schlitz (13a)

mit den Schrauben (14) an der offenen Leuchtenseite.

Verwenden Sie hierfür den beiliegenden Torxschlüssel.

 Verbinden der einzelnen Leuchten

Legen Sie die Leuchten der Länge nach nebeneinander auf

einen Tisch. Achten Sie darauf, dass BRICK Base links liegt

und die geschlitzten Seitenabdeckungen der Leuchten zur

Mitte zeigen.

Legen Sie das Verbindungsrohr (16 ) mit den Verbindungs-

kabeln (17) neben die Leuchten. Achten Sie darauf, dass sich

der blaue Stecker auf der linken Seite beﬁndet.

Stecken Sie nun das Verbindungsrohr (16) seitlich bis zum

Anschlag in die Leuchten ein und schieben Sie diese ganz

zusammen.

Wichtig: Führen Sie hierbei die Verbindungskabel (17 ) von

oben in den zentralen Schlitz, wie in Zeichnung gezeigt.

 Anschließen der Leuchten

Legen Sie die zusammengesetzte Leuchte mit den Lamellen-

rastern nach unten in die beiden Ringe (9).

Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Leuchte mittig

zwischen den Ringen (9) sitzt und die Anschlusskabel (6)

von der Decke senkrecht verlaufen.

Führen Sie das linke Anschlusskabel (6) zur Mitte der linken

Leuchte (BRICK Base) und schließen Sie den schwarzen

Stecker an der schwarzen Buchse (C) an. +

Verfahren Sie mit dem rechten Anschlusskabel (6) genauso

und schließen Sie den roten Stecker an der rechten roten

Buchse (B) an. +

Deutsch Deutsch

Schließen Sie nun die Verbindungskabel (17 ) an. Achten

Sie dabei darauf, dass die Steckerfarben den Buchsen ent-

sprechen. +

Mit Hilfe der O-Ringe (18) können Sie die Kabel zwischen

den Kühlrippen „verstecken“.

(... weiter auf Seite 9: „Ausrichten der Leuchte“)

B. Montage von drei kombinierten Leuchten:

BRICK Base und 2 BRICK Plus

 Einstellung der Abhängung

Für die Installation von drei kombinierten Leuchten muss

die Länge des Aufhängekabels verändert werden. Lösen

Sie hierfür die Stellschraube im Aufhängering (9) und

schieben Sie den Ring nach oben, bis der Abstand zwischen

Schraube und Steckerspitze etwa 35 cm beträgt. Ziehen Sie

anschließend die Stellschraube wieder fest.

Öffnen Sie nun den Baldachin, indem Sie die Blende nach

unten ziehen. Durch Drücken der Kabelhalter (8) kann

das Kabel nach unten gezogen bzw. nach oben geschoben

werden, bis die gewünschte Höhe eingestellt ist.

Schieben Sie die Baldachinblende wieder nach oben, bis sie

an den Magneten des Baldachins festschnappt.

 Montage BRICK Base (linke Leuchte)

Legen Sie die Leuchte mit den LED nach oben auf ein

weiches Tuch und schieben Sie das Lamellenraster (12) bis

zum Anschlag in die Nut.

Befestigen Sie die bei BRICK Plus beiliegende geschlitzte

Seitenabdeckung (13b) mit den Schrauben (14 ) an der

offenen Leuchtenseite. Verwenden Sie hierfür den beiliegen-

den Torxschlüssel.

Achtung: Falls Sie eine bereits fertig montierte BRICK Base

haben, müssen Sie deren Seitenabdeckung (13a) durch die

beiliegende geschlitzte Seitenabdeckung (13b) ersetzen.

Tauschen Sie nur diejenige Seitenabdeckung aus, die sich auf

der Seite der blauen Buchse (D) beﬁndet!

 Montage BRICK Plus (mittlere Leuchte)

Schieben Sie das Lamellenraster (12 ) bis zum Anschlag in

die Nut.

Befestigen Sie dann die Seitenabdeckung mit Schlitz (13b)

mit den Schrauben (14 ) an der offenen Leuchtenseite.

Verwenden Sie hierfür den beiliegenden Torxschlüssel.

 Montage BRICK Plus (rechte Leuchte)

Schieben Sie das Lamellenraster (12) bis zum Anschlag in

die Nut.

Befestigen Sie dann die Seitenabdeckung ohne Schlitz (13a)

mit den Schrauben (14) an der offenen Leuchtenseite.

Verwenden Sie hierfür den beiliegenden Torxschlüssel.

 Anschließen der Leuchten

Legen Sie die mittlere Leuchte (mit den beiden geschlitzten

Seitenabdeckungen) mit dem Lamellenraster nach unten in

die beiden Ringe (9).

Achten Sie darauf, dass die Leuchte mittig zwischen den

Ringen sitzt und die Anschlusskabel (6) von der Decke

senkrecht verlaufen.

Wichtig: Die blaue Buchse (D) muss sich rechts beﬁnden!

Führen Sie die Anschlusskabel (6) im zentralen Schlitz der

Leuchte unter den Ringen hindurch nach außen, wie in Bild

10 dargestellt.

Nehmen Sie ein Verbindungsrohr (16) – der blaue Stecker

muss sich rechts beﬁnden – und fädeln Sie das linke An-

schlusskabel hindurch. Schieben Sie das Verbindungsrohr bis

Deutsch

zum Anschlag in die Leuchte.

Wichtig: Führen Sie die Verbindungskabel (17) von oben in

den zentralen Schlitz und fädeln Sie die Stecker durch den

Ring zur Leuchtenmitte.

Verfahren Sie mit der rechten Seite ebenso (auch hier muss

sich der blaue Stecker rechts beﬁnden).

Schieben Sie nun nacheinander Brick Base (links) und Brick

Plus (rechts) auf die herausstehenden Verbindungsrohre.

Führen Sie das linke Anschlusskabel (6) zur Mitte der linken

Leuchte (BRICK Base) und schließen Sie den schwarzen

Stecker an der schwarzen Buchse (C) an. +

Verfahren Sie mit dem rechten Anschlusskabel genauso und

schließen Sie den roten Stecker an der rechten roten Buch-

se (B) an. +

Schließen Sie anschließend die Verbindungskabel (17 ) an.

Achten sie darauf, dass die Steckerfarben den Buchsen

entsprechen. +

Mit den Silikonhülsen (18) können Sie die Kabel zwischen

den Kühlrippen „verstecken“. +

 Ausrichten der Leuchten

Sie können die Leuchte in den Ringen um ihre Achse drehen

und so die Richtung des Lichtes einstellen. Außerdem

können Sie die einzelnen Leuchten zueinander verdrehen,

um unterschiedliche Bereiche auszuleuchten bzw. Uplights

und Downlights zu erzeugen.

 Dimmen

Stecken Sie den Dimmstab (15) in die mittlere Buchse (X)

von BRICK Base (Leuchte links). +

Durch kurzes Berühren des Dimmstabes können Sie die

Leuchte ein- bzw. ausschalten. Durch längeres Berühren

können Sie die Helligkeit der Leuchte einstellen.

Deutsch

12 13

La page charge ...

Ingo Maurer Brick Mode d'emploi

Marque: Ingo Maurer

Modèle: Brick

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ingo Maurer Brick Istruzioni per l'uso
English: Ingo Maurer Brick Operating instructions
Deutsch: Ingo Maurer Brick Bedienungsanleitung

Ingo Maurer Brick Mode d'emploi

Ingo Maurer Brick Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents