Yamaha CDR-D651 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lecteur CD
- Taper
- Manuel utilisateur
DISC
B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
UCA
CDR-D651
Compact Disc Recorder
Lecteur/Enregistreur CD
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
CAUTION
• Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert you to
the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert you to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR
MOISTURE.
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
IMPORTANT!
Please record the serial number of this unit in the
space below.
Model:
Serial No.:
The serial number is located on the rear of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future
reference.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO␣ NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For Canadian Customers
To prevent electric shock, match wide blade of plug to
wide slot and fully insert.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
POUR LES CONAOMMATEURS CANADIENS
Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la
plus large de la fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
CAUTION
FCC INFORMATION (for US customers only)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use only high quality
shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Failure
to follow instructions could void your FCC authorization to
use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC Regulations,
Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with
other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and, if
not installed and used according to the instructions found
in the users manual, may cause interference harmful to
the operation of other electronic devices.
Compliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to
eliminate the problem by using one of the following
measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to
distribute this type of product. If you can not locate the
appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics
Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA
90620.
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
We Want You Listening For A Lifetime
YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most
out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear
without annoying blaring or distortion – and, most importantly, without affecting your sensitive hearing.
Since hearing damage from loud sounds is often undetectable until it is too late, YAMAHA and the
Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend you to avoid prolonged
exposure from excessive volume levels.
E-1
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
GETTING STARTED
Introduction
Thank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it will give you many years of trouble-free enjoyment. For the best
performance, read this manual carefully. It will guide you in operating your YAMAHA product.
ENGLISH
Features
• Double Speed CD DIRECT Copy
• CD-R/CD-RW Recording and Playback
• Double Speed Finalization
• Optical Digital Input and Output
• Various Playback Functions for 2 CDs
Relay Play, Program Play
Repeat Play, Random Play
• CD TEXT Compatible
Contents
GETTING STARTED
Contents ........................................................... 1
PRECAUTIONS ............................. 2
DISCS COMPATIBLE WITH THIS UNIT .. 3
PREPARATION .............................. 4
Supplied Accessories ....................................... 4
Remote Control ................................................ 5
Connections ..................................................... 6
CD Preventive Care........................................... 7
CONTROLS AND FUNCTIONS ............ 8
Front Panel ....................................................... 8
Remote Control ................................................ 9
Display ........................................................... 10
Menu Setting .................................................. 11
RECORDING
RECORDING TO A DISC ................. 12
Basic Recording Operation ............................. 12
Selecting an Input Source .............................. 14
Selecting a Recording Mode .......................... 14
Setting the Recording Level ........................... 15
Manual Track Marking .................................... 15
RECORDING FUNCTIONS ............... 16
CD DIRECT Copy ............................................ 16
Synchronized Recording ................................ 16
Track and Disc Erase (CD-RW discs only) ...... 18
REC Mute ....................................................... 19
Fade In/Fade Out Function .............................. 19
CD TEXT Copying and Editing ........................ 19
FINALIZATION ............................ 21
Finalization ..................................................... 21
PLAYBACK
PLAYING 1 OR 2 CDS.................... 22
Basic Playback Operation ............................... 22
Relay Playback of 2 CDs................................. 22
Searching ....................................................... 23
Skipping Tracks .............................................. 23
PLAYBACK FUNCTIONS ................. 24
Program Play ................................................. 24
Random Play .................................................. 25
Single Repeat ................................................. 26
Full Repeat ..................................................... 26
Repeat Relay .................................................. 26
Random Repeat.............................................. 26
Listening with Headphones ............................ 27
Auto Play ........................................................ 27
ADDITIONAL INFORMATION
ADDITIONAL INFORMATION ........... 28
CD-Recorder System Notes and Limitations .. 28
SCMS Copy Protection ................................... 28
Display Messages .......................................... 29
Troubleshooting ............................................. 30
Specifications ................................................. 31
E-2
PRECAUTIONS: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT ............
• To assure the finest performance, please read this
manual carefully. Keep it in a safe place for future
reference.
• Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place
with at least 5 cm of ventilation space on the top, right
and left, and at the back of this unit – away from direct
sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or
cold.
• Locate this unit away from other electrical appliances,
motors, or transformers to avoid humming sounds. To
prevent fire or electrical shock, do not place this unit
where it may get exposed to rain, water, and/or any type
of liquid.
• Do not expose this unit to sudden temperature changes
from cold to hot, and do not locate this unit in a
environment with high humidity (i.e. a room with a
humidifier) to prevent condensation inside this unit, which
may cause an electrical shock, fire, damage to this unit,
and/or personal injury.
• On the top of this unit, do NOT place:
• Other components, as they may cause damage and/or
discoloration on the surface of this unit.
• Buring objects (i.e. candles), as they may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.
• Containers with liquid in them, as they may cause
electrical shock to the user and/or damage to this unit.
• Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper,
tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat
radiation. If the temperature inside this unit rises, it may
cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.
• Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections
are complete.
• Do not operate this unit upside-down. It may overheat,
possibly causing damage.
• Do not use force on switches, knobs and/or cords.
• When disconnecting the power cord from the wall outlet,
grasp the plug; do not pull the cord.
• Do not clean this unit with chemical solvents; this might
damage the finish. Use a clean, dry cloth.
• Only voltage specified on this unit must be used. Using
this unit with a higher voltage than specified is dangerous
and may cause fire, damage to this unit, and/or personal
injury. YAMAHA will not be held responsible for any
damage resulting from use of this unit with a voltage
other than specified.
• To prevent damage by lightning, disconnect the power
cord from the wall outlet during an electrical storm.
• Take care of this unit so that no foreign objects and/or
liquid drops inside this unit.
• Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified
YAMAHA service personnel when any service is needed.
The cabinet should never be opened for any reasons.
• When not planning to use this unit for long periods of time
(i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the
wall outlet.
• Be sure to read the “Troubleshooting” section on
common operating errors before concluding that this unit
is faulty.
• Before moving this unit, first check that there is no disc in
the disc tray. To prevent damage to this unit, be sure to
insert the transportation pad in the disc tray. Finally,
press POWER to turn off this unit, and disconnect the AC
power plug from the wall outlet. After this unit is moved,
remove the pad to ensure correct operation.
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is
coloured BLUE must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is
coloured BROWN must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured RED. Making sure that
neither core is connected to the earth terminal of the three pin
plug.
For U.K. customers
If the socket outlets in the home are not suitable for the plug
supplied with this appliance, it should be cut off and an
appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the
instructions described above.
Note: The plug severed from the mains lead must be
destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if
engaged in a live socket outlet.
Laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1.
Voltage Selector
The voltage selector on the rear panel of this unit must
be set for your local main voltage BEFORE plugging into
the AC power supply.
Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.
E-3
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
....................................... DISCS COMPATIBLE WITH THIS UNIT
■ Discs that can be used for recording
Be sure to use only CD-R and CD-RW discs made by
reliable manufacturers.
CD-R and CD-RW digital audio discs that display either of
the following marks can be used with this unit.
In addition to these marks being present on the disc, check
that at least one of the following phrases can also be found
on the disc or disc case.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY
● Regarding discs that can be used for recording
• CD-R discs can only be recorded on once, and the recorded
material cannot be erased.
• CD-RW discs can be recorded on, have the recorded material
erased, and then recorded on again any number of times.
● The following discs cannot be used for recording on
this unit.
• Discs bearing marks other than those shown above.
• Discs intended for recording computer data.
• Discs intended for professional use or labeled “FOR
PROFESSIONAL USE ONLY”.
■ Finalization of CD-R discs for playback on
standard CD players
Although a partially recorded CD-R disc can be played on
this unit, it cannot be played on a standard CD player until it
has undergone a process known as “finalization”. In the
finalization process, the Table of Contents (TOC) is written
onto the disc and further recording is not possible.
However, this process makes it possible to play a CD-R
disc on a standard CD player.
Some CD players may not play back the finalized CD-R
discs properly due to differences in the playback system of
different manufacturers.
See page 21 for the finalization procedure.
■ Regarding erasure or loss of data
Yamaha and suppliers accept no liability for the loss of data
or any problems caused as a result. As a precaution, it is
recommended that the discs are tested after they have
been written to. Furthermore, under no circumstances does
Yamaha and suppliers guarantee the reliability of the discs.
■ Discs that can be played back
In addition to CD-R and CD-RW digital audio discs
described above, commercially available pre-recorded CDs
bearing the mark shown below can also be played on this
unit.
■ Playback of CD-RW discs
Please note that even after a CD-RW disc has been
finalized, it still cannot be played on a standard CD player.
CD-RW discs can only be played back on CD-RW
compatible players such as this unit.
Additionally, CD-RW discs can be erased even after
finalization has been performed, and recorded onto again.
■ Playback on DVD players
Before playing back a finalized CD-R or CD-RW discs on a
DVD player, please check whether the DVD player is
compatible with CD-R or CD-RW discs or not. Refer to the
owner's manual of the DVD player for more information. If
the DVD player is not compatible with CD-R or CD-RW
discs, do not attempt to play them on the DVD player.
Note
Please check the copyright laws in your country to
record from records, compact discs, radio, etc.
Recording of copyright material may infringe copyright
laws.
E-4
PREPARATION..................................................................
Supplied Accessories
After unpacking, make sure the following items are included in your package.
• Remote Control • Batteries (size AA, UM-3, R6) (2)
• Optical Fiber Cable (1)
• RCA Pin Cables (2)
COPY
A
FADE IN
/
OUT
REC
REC MUTE
TRACK NO.
WRITE
REC MODE
FINALIZE ERASE
TIME TEXT DIMMER
0
SPACE
+10
SYMBOL
PROG
DISPLAY
A
/
B
INPUT
OPEN
/
CLOSE
B
REPEAT RANDOM
CLEAR
MENU
EDIT DELETE SET
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ
A B
E-5
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651
POWER
DISC
A
DISC
B
DISPLAY A TEXT
/
TIME DISPLAY B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
PHONES LEVEL
MIN MAX
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
30°
30°
.................................................................. PREPARATION
Remote Control
■ Remote control operation range
Notes
• There should be no large obstacles between the remote control
and this unit.
• If the remote control sensor is directly illuminated by strong
lighting (especially an inverter type of fluorescent lamp, etc.), it
might cause the remote control not to work correctly. In this
case, reposition the main unit to avoid direct lighting.
Within approximately 6 m
(20 feet)
■ Loading the batteries in the remote control
1.
Remove the battery compartment cover on the
back of the remote control.
2.
Insert the batteries (AA, UM-3 or R6 type)
according to the polarity markings on the inside of
the battery compartment.
3.
Close the battery compartment cover.
Battery replacement
If you find that the remote control must be used closer to
this unit than usual, the batteries are weak. Replace
batteries with new ones.
Notes
• Use only AA, UM-3, R6 batteries for replacement.
• Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside the
battery compartment.)
• Remove the batteries if the remote control will not be used for an
extended period of time.
• If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid touching
the leaked material or letting it come in contact with clothing,
etc. Clean the battery compartment thoroughly before installing
new batteries.
2
1
3
Remote control
sensor
E-6
PREPARATION..................................................................
Connections
Turn off the power of this unit and the other component, and unplug them from the wall outlet before making any
connections.
• Correctly connect the input and output jacks on this unit to the input and output jacks on the other component.
• Arrow marks (→) in the illustration below indicate the direction of the audio signal.
■ Digital connections
• Remove the jack covers for DIGITAL IN OPTICAL and DIGITAL OUT OPTICAL before starting to make connections.
Using the optical fiber cable, connect the DIGITAL IN OPTICAL on this unit to the DIGITAL OUT OPTICAL on the other
component, and the DIGITAL OUT OPTICAL on this unit to the DIGITAL IN OPTICAL on the other component.
• Keep the jack covers for future use. Replace them in order to protect the digital jacks from dust when the jacks are not
being used.
■ Analog connections
• Make sure to correctly connect the L (left) and R (right) ANALOG LINE IN (REC) and ANALOG LINE OUT (PLAY) jacks
on this unit to the L (left) and R (right) ANALOG LINE OUT (REC) and ANALOG LINE IN (PLAY) jacks on the other
component.
• Connect the ANALOG LINE IN (REC) jack on this unit to the ANALOG LINE OUT (REC) jack on the other component,
and the ANALOG LINE OUT (PLAY) jack on this unit to the ANALOG LINE IN (PLAY) jack on the other component.
• The ANALOG LINE IN (REC) and ANALOG LINE OUT (PLAY) jacks on this unit are numbered 4 and 3 respectively.
Connect these jacks to the jacks with same numbers when connecting this unit with YAMAHA amplifier or receiver.
Plug in this unit to a wall outlet when all connections are complete.
ANALOG
LINE IN
REC
4
PLAY
3
LINE OUT
R
L
R
L
DIGITAL
OPTICAL
IN OUT
REC
VOLTAGE SELECTOR
PLAY
OUT
IN
DIGITAL IN DIGITAL OUT
OPTICAL OPTICAL
R
L
R
L
110V
120V
220V
240V
RCA pin cable
(included)
RCA pin cable
(included)
Optical fiber cables
(One included)
To wall outlet
Amplifier or Receiver
Voltage Selector
(General model)
E-7
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
.................................................................. PREPARATION
CD Preventive Care
• This compact disc recorder is designed for use with
compact discs bearing the , , , or marks
only. Never attempt to load any other type of disc into
this unit.
This unit will also play 8-cm (3-inch) compact discs.
• Compact discs are not subjected to wear during play,
but damage to the disc surface when the disc is being
handled can adversely affect the disc’s play.
• Do not use cleaning discs or warped discs. All of these
could damage the unit.
■ To prevent a malfunction of this unit
• Do not use any non-standard shaped CDs (heart, etc.)
available on the market, because it may damage this
unit.
• Do not use a CD with tape, seals, or paste on it, because
damage to this unit may result.
• Be sure to use a felt-tip pen or similar writing tool when
writing on the label side of the disc. Do not use a ball-
point pen, pencil, or other hard-tipped writing tool, as
these may damage the disc and may aversely affect
further recording on the disc.
• Although playback of compact discs is generally not
affected by small particles of dust or fingerprints on their
playing surface, dust, fingerprints, small scratches and
direct sunlight on the recording surface of a CD-R or
CD-RW disc may make recording impossible. Therefore,
for optimal performance of the recorder and for long-
term enjoyment of your CD collection, handle discs
correctly as outlined in the following guidelines.
• Hold discs by touching only the edges or center hole.
• When a disc is not currently being used, remove it
from the recorder and store in an appropriate case.
• With proper disc maintenance, cleaning should not
be necessary. However, should cleaning be required,
wipe by using a clean, dry cloth. Do not wipe with a
circular motion; wipe straight outward from the
center.
• Do not try to clean the disc’s surface by using any type
of disc cleaner, record spray, antistatic spray or liquid,
or any other chemical-based liquid, because such
substances might irreparably damage the disc’s surface.
• Do not expose discs to direct sunlight, high temperature,
or high humidity for a long period of time, because these
might warp or otherwise damage the disc.
No!
E-8
CONTROLS AND FUNCTIONS .................................................
Front Panel
NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651
POWER
DISC
A
DISC
B
DISPLAY A TEXT
/
TIME DISPLAY B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
PHONES LEVEL
MIN MAX
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
1234567890qwerty
uiopasdfghjkl;
1 POWER...................................................... P.12,22
2 Disc tray A.................................................. P.14,16
3 Display ............................................................ P.10
4 v (Open/Close for disc tray A)
5 DISPLAY A ..................................................... P.10
6 TEXT/TIME ................................................ P.10,20
7 DISPLAY B ..................................................... P.10
8 v (Open/Close for disc tray B)
9 Remote control sensor
0 COPY .............................................................. P.16
q FINALIZE ........................................................ P.21
w REC MODE ................................................ P.16,17
e TRACK NO. .................................................... P.15
r ERASE ............................................................ P.18
t INPUT......................................................... P.13,14
y MULTI JOG........................................... P.11,15,16
u Disc tray B.................................................. P.12,16
i ANALOG REC LEVEL ................................... P.15
o REC FADE IN/OUT .............................. P.13,15,19
p REC MUTE ..................................................... P.19
a r/y (Skip/Search for disc tray B)
s t/e (Skip/Search for disc tray B)
d a (Stop for disc tray B)
f w/d (Play/Pause for disc tray B)
g PHONES LEVEL ............................................ P.27
h PHONES ......................................................... P.27
j w/d (Play/Pause for disc tray A)
k a (Stop for disc tray A)
l r/y (Skip/Search for disc tray A)
; t/e (Skip/Search for disc tray A)
E-9
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
...................................................CONTROL AND FUNCTIONS
Remote Control
COPY
A
FADE IN
/
OUT
REC
REC MUTE
TRACK NO.
WRITE
REC MODE
FINALIZE ERASE
TIME TEXT DIMMER
0
SPACE
+10
SYMBOL
PROG
DISPLAY
A
/
B
INPUT
OPEN
/
CLOSE
B
REPEAT RANDOM
CLEAR
MENU
EDIT DELETE SET
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ
A B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
1 COPY .............................................................. P.16
2 OPEN/CLOSE A, B
3 REC FADE IN/OUT .............................. P.13,15,19
4 REC MUTE ..................................................... P.19
5 REC MODE ................................................ P.16,17
6 DISPLAY A/B ................................................. P.10
7 TIME................................................................ P.10
8 TEXT .......................................................... P.10,20
9 MENU......................................................... P.11,16
0 EDIT ................................................................ P.20
q DELETE .......................................................... P.20
w Alphabetical/Numeric buttons ................... P.20,23
e REPEAT.......................................................... P.26
r RANDOM ........................................................ P.25
t e (Search)
y d (Pause)
u t (Skip)
i A (Disc tray A) ................................................ P.24
o TRACK NO. WRITE ....................................... P.15
p ERASE ............................................................ P.18
a FINALIZE ........................................................ P.21
s INPUT......................................................... P.13,14
d DIMMER.......................................................... P.10
f +, – ............................................................. P.11,16
g SET ................................................................. P.20
h PROG......................................................... P.24,25
j CLEAR ............................................................ P.25
k r (Search)
l y (Skip)
; w (Play)
z B (Disc tray B) ................................................ P.24
x a (Stop)
E-10
CONTROL AND FUNCTIONS ...................................................
Display
The display located in the center of this unit provides
information about disc A and disc B. Press DISPLAY A or
DISPLAY B on the front panel (DISPLAY A/B on the
remote) to select the disc information you wish to see.
■ Displays during recording
Recording is done on disc tray B. While recording is being
done, each time TEXT/TIME (TIME on the remote) is
pressed, the display changes as follows:
Elapsed time of the track being recorded
When recording from the LINE IN jack
When making a copy from disc tray A
Total time recorded on the disc
Total remaining recording time on the disc
■ Displays during playback
While a disc is being played, each time TEXT/TIME (TIME
on the remote) is pressed, the display changes as follows:
Elapsed time of the track being played
Remaining time of the track being played
Open
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Disc tray A Disc tray B
2 1:41
CD–R
44.I
REC
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
8 2 1:41
CD–R
44.I
REC
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
2 7:32
CD–R
44.I
REC
TOTAL
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
2 67:07
CD–R
44.I
REC
TOTAL
REMAIN
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
1 0:12
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
1 4:27
REMAIN
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Total disc play time
Total remaining time on the disc
■ CD-TEXT displays
This unit is CD-TEXT compatible. When playing a CD with
CD-TEXT data, the disc name and track name are
displayed following after the total remaining time on the
disc, by pressing TEXT/TIME on the front panel. When
using the remote control, press TEXT to display the disc
name and track name.
When the name contains more than 10 characters, the first
10 characters are displayed after the entire name is shown
scrolled.
■ Display brightness
The brightness of the display can be changed in three
degrees by pressing DIMMER on the remote.
1 54:36
TOTAL
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
1 54:24
TOTAL
REMAIN
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
BEATLES BE
CD
TITLE
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
YESTERDAY
CD
TRACK
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Disc name
Track name
E-11
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
...................................................CONTROL AND FUNCTIONS
Menu Setting
Before starting recording and playback, it is necessary to set the mode for each operation using the MULTI JOG knob on
the front panel (MENU and +/– on the remote).
1.
While this unit is in the stop mode, press and
rotate the MULTI JOG knob (MENU and +/– on
the remote) to display the items in the menu.
* To select single disc play or relay play of 2 discs.
* To select an automatic start or manual start of
playback when the power is turned on.
* To select normal (x1) or double (x2) speed when
copying from disc tray A to disc tray B.
* To set the fade-in and fade-out time respectively for
recording.
* To select analog recording when digital recording is
not possible for SCMS using the DIRECT copy
function.
When editing CD TEXT
Play Mode
CD
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Auto Play
CD
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Copy Speed
CD
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
FadeIn Time
CD
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
SCMS Mode
CD
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Track Name
CD–R
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Disc Name
CD–R
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
2.
Press the MULTI JOG knob to select the item to
be set. The options (shown underlined below)
blink and alternate as the knob is rotated.
Select the one to be set by pressing the MULTI
JOG knob again.
⇒
Play˚ SINGLE
↔
Play˚ RELAY
⇒
Auto˚ ON
↔
Auto˚ OFF
⇒
Copy˚ x1
↔
Copy˚ x2
⇒
Fade˚ In˚ 1s — 10s
⇒
Can't˚ Copy
↔
ANALOG˚ Copy
These settings remain even when the power is turned off.
FadeOutTime
CD
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
* Enter alphabetical letters, numbers, and symbols.
See page 19 for details.
⇒
FadeOut˚ 1s — 10s
E-12
RECORDING TO A DISC .......................................................
Basic Recording Operation
Recording is done on disc tray B of this unit. Disc tray A is
used for playback only. Recording operation is described
with buttons on this unit and the remote control. These
button names are noted in the order of “button name
(remote control button name)”.
■ To load a disc
1.
Press POWER on the front panel to turn on the
power.
2.
Press v for disc tray B on your right (OPEN/
CLOSE B on the remote) to open the disc tray.
3.
Load a disc to be used for recording, correctly
aligned in the recessed area of the disc tray with
its recordable side facing down.
When loading an 8 cm (3 in.) disc, place it in the inner
recessed area of the disc tray. Do not put a normal 12
cm (5 in.) disc on top of an 8 cm disc.
4.
Press v (OPEN/CLOSE B on the remote) to
close the disc tray.
Note
• You can also close the disc tray by pressing the front edge of
the disc tray gently.
When a new disc is loaded in this unit, this unit performs a
number of internal operations to determine the format and
content of the disc. During this time, “Reading” appears in
the display. This process requires approximately 10
seconds to complete for any type of disc.
When a CD-R or CD-RW disc without finalization performed
is loaded in this unit, OPC (Optimum Power Calibration) is
automatically performed to make an optimal recording. OPC
optimizes the laser power to the reflectivity of the disc.
During OPC, “OPC Adjust” appears in the display. This
process requires approximately 15 seconds to complete.
After the disc has been read and any necessary internal
adjustments have been performed, one of the following
displays appears, and normal operation is possible.
When a prerecorded audio CD is loaded in this unit
When a new CD-R or CD-RW disc is loaded in this unit
NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651
POWER
DISC A DISC B
DISPLAY A TEXT
/
TIME DISPLAY B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
PHONES LEVEL
MIN MAX
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
1 2,4 3
COPY
A
FADE IN
/
OUT
REC
REC MUTE
TRACK NO.
WRITE
REC MODE
FINALIZE ERASE
DISPLAY
OPEN
/
CLOSE
B
2,
4
Reading
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
1:
CD
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
0:
CD–R
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
OPC Adjust
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
RECORDING
E-13
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
........................................................RECORDING TO A DISC
■ To start recording
1.
Press REC.
This unit enters the record pause mode.
2.
Select the appropriate input signal to be used
for recording by pressing the INPUT button.
(See page 14 for details.)
3.
Adjust the recording level.
(See page15 for details.)
The recording level can be adjusted when making
digital and analog recordings. However the recording
level cannot be changed when making a CD DIRECT
copy.
4.
Press w/d (w on the remote) to start recording.
5.
Start playing the source.
6.
Press w/d (d on the remote) to pause recording
temporarily.
“Standby” blinks in the display.
7.
To resume recording, press w/d (w or d on the
remote).
8.
Press a to stop recording.
“Wait” blinks in the display while information is being
written to the PMA (Program Memory Area).
9.
Finalize the disc when recording is complete.
See page 21 for the finalization procedure.
10.
Press v (OPEN/CLOSE B on the remote) to
open the disc tray and remove the disc.
11.
Press v (OPEN/CLOSE B on the remote) again
to close the tray.
12.
Press POWER to turn off the power when you
have finished using this unit.
NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651
POWER
DISC A DISC B
DISPLAY A TEXT
/
TIME DISPLAY B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
PHONES LEVEL
MIN MAX
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
12 10,11 29
14,6,7
8
COPY
A
FADE IN
/
OUT
REC
REC MUTE
TRACK NO.
WRITE
REC MODE
FINALIZE ERASE
TIME TEXT DIMMER
0
SPACE
+10
SYMBOL
PROG
DISPLAY
A
/
B
INPUT
OPEN
/
CLOSE
B
REPEAT RANDOM
CLEAR
MENU
EDIT DELETE SET
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ
A B
4,7
8
6,7
10,11
1
9
2
Standby
CD–R
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
Important
• Do not turn off the power during recording. If the
power is turned off, recorded material may be lost or
the disc may not perform normally.
• If the power is turned off while recording on a CD-R
disc, any material recorded before the information is
written to the PMA (Program Memory Area) will be lost
and further recording on that disc will not be
possible.
• During recording, make sure that this unit is not
subjected to shock or vibration as it may cause skips
or jumps to be included in the recording.
E-14
RECORDING TO A DISC .......................................................
Selecting an Input Source
Press INPUT to select the appropriate input source to be
used for recording among optical digital recording, analog
recording, and copying from disc tray A.
• To record a digital source, press INPUT to light
DIGITAL.
• To record an analog source, press INPUT to light
ANALOG.
• To record a source CD placed on the disc tray A, press
INPUT to light DISC A. A CD placed on the disc tray A
can be recorded to a CD-R or CD-RW disc.
The copy speed can be selected at either normal speed
(as you listen) or double speed (takes half of the time of
normal speed recording).
• When CD DIRECT copy is selected, DISC A
automatically lights.
• Regardless of the INPUT setting, both digital and analog
signals are output at the same time.
• When DIGITAL or DISC A is selected using INPUT, the
input digital sampling frequency is indicated in the
display.
• Make this input source selection while this unit is in the
stop or record pause mode.
Selecting a Recording Mode
This unit features a number of recording modes. Select the
appropriate mode that suits your purpose.
■ CD DIRECT copy
A source CD placed on the disc tray A can be directly
recorded to a CD-R or CD-RW disc placed on the disc tray
B.
■ Single track synchronized recording
This unit automatically starts recording a single track when
the source component starts playback. This mode is
convenient for recording a mix of single tracks from
different sources.
■ All track synchronized recording
This unit automatically starts recording all tracks when the
source component starts playback. Track numbers are
automatically placed between the tracks being recorded.
■ Full AUTO synchronized recording
This mode automatically finalizes the disc after all track
synchronized recording. A CD-R disc can then be played
on a standard CD player.
A
CK NO.
R
ASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
■ Manual recording
In this recording mode, all recording operations (such as
starting, stopping, track marking, and finalization) are
manually performed.
When recording onto a partially recorded
disc
If a CD-R or CD-RW disc has some recording time
remaining on it before finalization is performed, any of the
recording modes can be normally performed. Recording
automatically starts from the location immediately after the
last recorded track on the disc.
In the following cases recording is NOT
possible
• When the CD indicator is lit indicating that a CD or
finalized CD-R disc is loaded in this unit.
• When the CD-RW and TOC indicators are lit indicating
that a finalized CD-RW disc is loaded in this unit.
• When there is no recording time remaining on the disc
and “Disc Full” appears in the display.
• When 99 tracks have been recorded and “Track Full”
appears in the display. Only 99 tracks may be recorded
on a CD.
• When the CD-R or CD-RW disc loaded in this unit is not
intended for recording audio and “Not Audio” appears in
the display.
Before CD-R discs can be played on standard
CD players – Finalization
When you have finished recording on a CD-R disc, it is
necessary to finalize the disc to make it compatible with
standard CD players. If this procedure is not performed, the
CD-R disc will not be playable on a standard CD player.
• If Full AUTO synchronized recording or CD DIRECT
copying is performed, finalization is automatically
performed following the conclusion of recording.
E-15
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
....................................................... RECORDING TO A DISC
Setting the Recording Level
There are two knobs used for setting the recording level
depending on the input source. When ANALOG is selected
using INPUT, the ANALOG REC LEVEL knob is used for
setting. When DIGITAL or DISC A is selected, it is not
normally necessary to set the recording level. However it is
possible to lower the recording level using the DIGITAL
REC LEVEL knob.
■ Analog recording
1.
Press REC to set this unit to the record pause
mode.
2.
Play the loudest passage of the source to be
recorded.
3.
Set the recording level using the ANALOG REC
LEVEL knob.
Adjust the recording level so that the OVER indicator
does not light at the loudest sound levels.
■ Digital recording
The digital recording level is set by default to 0dB, the level
of the input source. Normally, it is not necessary to adjust
the recording level.
However, it is possible to lower the recording level between
0 and –64dB if necessary.
The recording level can be adjusted by 1dB steps using the
DIGITAL REC LEVEL knob (MULTI JOG knob) (+/– on the
remote), while this unit is in the record or record pause
mode.
Manual Track Marking
This unit can automatically place track markers. However
you can also manually place track markers as you like
anywhere in your recording.
While recording, press TRACK NO. (TRACK NO. WRITE
on the remote).
• A new track number is added at the location on the disc
corresponding to the time TRACK NO. (TRACK NO.
WRITE on the remote) is pressed.
• Tracks cannot be shorter than 4 seconds, and a disc
cannot contain more than 99 tracks. Even if there is time
remaining on the disc, further recording is impossible
once 99 tracks have been recorded.
Notes
• Manual track marking is recommended for the following:
* When an analog source is being recorded that contains a
section or numerous sections with levels too low to be
detected on the level meter.
* When recording digital satellite broadcasts
• Manual track marking is possible even during synchronized
recording.
DISC
B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
MULTI JOG
ANALOG REC LEVEL
REC
Standby
CD–R
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
ANALOG REC LEVEL
MIN MAX
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
■ CD DIRECT copy
The recording level cannot be changed when the CD
DIRECT function is on.
DISC B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
TIME TEXT DIMMER
DISPLAY
A
/
B
INPUT
MENU
EDIT DELETE SET
DIGITAL REC
LEVEL knob
+/– buttons
DISC
B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
TRACK NO.
COPY
A
FADE IN
/
OUT
REC
REC MUTE
TRACK NO.
WRITE
REC MODE
FINALIZE ERASE
OPEN
/
CLOSE
B
TRACK NO. WRITE
E-16
RECORDING FUNCTIONS .....................................................
CD DIRECT Copy
This unit has a CD DIRECT copy function using both disc
trays. It digitally copies an entire source CD placed on disc
tray A onto a disc placed on disc tray B to be used for
copying.
When making a CD DIRECT copy, the copy speed can be
selected at either normal or double speed. However the
recording level cannot be changed when making a CD
DIRECT copy.
1.
Load a source CD on disc tray A and a disc to be
used for copying on disc tray B. Press v (OPEN/
CLOSE on the remote) to close the trays.
Make sure that the recordable time on the disc to be
used for recording is longer than the total play time on
the source CD.
2.
Press and rotate the MULTI JOG knob on the
front panel (MENU and +/– on the remote) to
select “Copy Speed” in the set menu shown in the
display. Then press the MULTI JOG knob (MENU
on the remote) again.
3.
Copy speeds of “x1” and “x2” appear blinking
alternately in the display as the MULTI JOG knob
(+/– on the remote) is rotated. Select the desired
copy speed by pressing the knob (+/– on the
remote).
4.
After the copy speed is set, press COPY to start a
CD DIRECT copy.
When making a CD DIRECT copy with the
synchronized recording mode described in the
next section, press REC MODE to select the
synchronized recording mode and press COPY.
When copying is complete, finalization automatically
starts and the disc can then be played on a standard
CD player. However, finalization is not performed when
doing single or all track synchronized recording.
Notes
• While making a CD DIRECT copy at double speed, the analog
signal can be heard but the digital signal can not.
• Never turn off the power or pull out the plug out from the wall
outlet during a CD DIRECT copy.
• A disc copied from a source CD cannot be copied to another
disc.
See page 28 for Serial Copy Management System (SCMC)
standards.
• If a disc cannot be digitally copied, analog copy is possible. To
make an analog copy, set the “SCMS Mode” to “ANALOG“ in the
menu settings. (See page 11 for details.)
Synchronized Recording
This function automatically starts recording when an audio
signal is detected. Therefore, recording starts at the same
time the source CD starts playback. There are three ways of
doing synchronized recording as follows:
■ Single track synchronized recording
This mode is convenient for recording a mix of tracks from
different sources. A new track marker is automatically
placed at the start of each track.
1.
Load a disc to be used for recording.
Use a disc containing enough space for recording a
source CD.
2.
Press REC to set this unit to the record pause
mode.
3.
Select the appropriate input source to be used for
recording by using INPUT on the front panel.
4.
Adjust the recording level. (See page 15.)
5.
Make sure that the source component is in the
stop mode.
6.
Press REC MODE.
The SINGLE and SYNCHRO indicators light in the
display.
7.
Start playing the source.
• This unit automatically starts recording.
• When playback of the current track is over, or this
unit has recorded 4 seconds of continuous silence
as a track separation, recording ends. Then this unit
enters the record pause mode and synchronized
recording mode is canceled.
8.
Repeat steps
5
,
6
and
7
to record another
track.
9.
Press a when all recording is complete.
Disc information is being written to the PMA (Program
Memory Area).
When all recording is complete, perform finalization. (See
page 21 for the finalization procedure.)
Copy x2
CD–R
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
DISC
B
Recordable
ReWritable
COPY
REC MODE TRACK NO.
FINALIZE ERASE
INPUT
MULTI JOG
DIGITAL REC LEVEL
DISC A DIGITAL ANALOG
PUSH MODE
ANALOG REC LEVEL
MINFADE IN
/
OUT MAX
REC MUTE
REC
REC MODE INPUT
REC
COPY
A
FADE IN
/
OUT
REC
REC MUTE
TRACK NO.
WRITE
REC MODE
FINALIZE ERASE
OPEN
/
CLOSE
B
REC
REC MODE
2 1:41
CD–R
44.I
REC
SINGLE
SYNCHRO
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
E-17
GETTING STARTED
PLAYBACKRECORDING
ADDITIONAL
INFORMATION
ENGLISH
......................................................RECORDING FUNCTIONS
■ All track synchronized recording
This mode is convenient for recording all of the material
from a single audio source such as an MD, cassette tape,
or LP. Track markers are automatically placed between the
tracks being recorded.
1-5.
Repeat the steps described in the previous
section “Single track synchronized recording”.
6.
Press REC MODE twice.
ALL and SYNCHRO indicators light in the display.
7.
Start playing the source.
• This unit automatically starts recording.
• When making a digital recording, a new track
marker is placed each time a new track begins on
the source component.
• When making an analog recording, spaces of
silence are interpreted as track separations, and a
new track marker is placed when a new audio
signal is detected. The silence should be about 4
seconds long.
8.
Once this unit has recorded 20 seconds of
continuous silence, recording ends and “Wait”
blinks in the display while the disc information is
being written to the PMA.
After this writing is complete, this unit enters the stop
mode.
When all recording is complete, perform finalization. (See
page 21 for the finalization procedure.)
Notes
• Track numbers may not be correctly recorded depending on the
source component. In this case, perform track marking
manually.
• If the recording source has excessive noise or contains a lot of
low level sound, track marking may not be properly performed
without the silence being recognized. In this case, perform track
marking manually.
■ Full AUTO synchronized recording with
finalization
This mode automatically performs finalization after all
synchronized recording is complete.
(See page 21 for the finalization procedure.)
1-5.
Repeat the steps described in the section
“Single track synchronized recording”.
6.
Press REC MODE three times.
AUTO and SYNCHRO indicators light in the display.
7.
Start playing the source.
This unit automatically starts recording.
8.
Once this unit has recorded 20 seconds of
continuous silence, recording ends and “Wait”
blinks in the display while the disc information is
being written to the PMA.
9.
Finalization automatically starts after this writing
is complete.
• Press a to cancel finalization before the 20 seconds
of continuous silence is reached.
• Once finalization is started, operation buttons do not
work.
• Never turn off the power during finalization.
• Recording stops while the source is being played if
there is no more recordable space on a disc, or 99
tracks have been already recorded. In this case,
perform finalization manually.
Note
• When making a synchronized recording after DISC A is selected
using INPUT, track marking and ending are all performed based
on the CD placed on disc tray A. Also recording can be done at
double speed if necessary by changing the copy speed in the
menu settings when DISC A is selected.
2 1:41
CD–R
44.I
REC
ALL SYNCHRO
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
2 1:41
CD–R
44.I
REC
AUTO
SYNCHRO
L
dB
R
–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0
OVER
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Yamaha CDR-D651 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lecteur CD
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Yamaha CDR-D651 User manual
Documents connexes
-
Yamaha CDR-D651 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Yamaha CDRS1000 Manuel utilisateur
-
-
-
Yamaha CDR-HD1500 Le manuel du propriétaire
-