Haba 4051 Dier op Dier In de Alpen Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

11

FRANÇAIS

Pyramide d’animaux

Alpinistes

Un

j

eu

d

’a

d

resse vaci

ll

ant pour 2 à 4

j

oueurs

d

e 4 à 99 ans.

I

dée : Klaus Miltenber

g

er

I

ll

ust

r

ateu

r : Michael Baye

r

Durée

d

e

l

a

p

artie :

e

nv. 15 m

i

n

utes

Histoire

C

’est le jour de la grande escalade. Les premiers animaux sont à peine arrivés au somme

t

qu’ils se mettent à former une

g

rande p

y

ramide. En bas, le reste des

g

rimpeurs se dépêchent

et c’est la

g

rosse bousculade pour arriver au sommet. Mais prudence ! L’excursion n’est pas

s

ans ris

q

ues à une telle altitude ….

Idée

Ensemble, vous assemblez une p

y

ramide d’animaux en essa

y

ant de ne pas en

f

aire tomber.

Mais ce n’est

p

as si facile, car le dé indi

q

ue combien d’animaux doivent être em

p

ilés et à

q

ue

l

en

d

roit i

l

s

d

oivent

l

’être. Le

b

ut

d

u

j

eu est

d

e poser en premier ses animaux

d

ans

l

a

py

ramide d’animaux.

Contenu du jeu

1 pa

y

sa

g

e

d

e monta

g

n

e

4 St Bernard

4 v

ac

h

es

4

m

a

rm

ottes

4 écureuils

4

c

h

è

vr

es

4

ser

p

ent

s

4 sap

i

n

s

1 dé à symboles

1 rè

gl

e

d

u

j

eu

1

2

FRANÇAIS

Préparatifs

I

l est recommandé de jouer sur une surface plane. Posez le paysage de montagne au milieu

d

e

l

a ta

bl

e. C’est

l

a

b

ase

d

e

l

a p

y

rami

d

e

d

’animaux. C

h

aque

j

oueur pren

d

un anima

l

d

e

chaque espèce et un sapin

(

on joue avec le sapin comme avec les animaux

)

.

Pré

p

arez

l

e

d

é.

Déroulement de la partie

Vous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui pourra le mieux chanter

comme un t

y

ro

l

ien commence en

l

ançant

l

e

d

é.

Qu’in

d

i

q

ue

l

e

d

é ?

Un

p

o

i

n

t

Pren

d

s un anima

l

d

e ta réserve et pose-

l

e avec précaution sur

l

e pa

y

sa

g

e

d

e monta

g

ne. Tu as aussi le droit de le poser sur des animaux dé

j

à

em

p

ilés.

Deux points

Prends deux animaux de ta réserve et

p

ose-les l’un a

p

rès l’autre avec

p

récaution sur

l

e pa

y

sa

g

e

d

e monta

g

ne ou sur

d

es animaux

d

é

j

à empi

l

és.

L

a

m

ain

Ch

oisis un

d

e tes animaux et

d

onne-

l

e à n’importe que

l

j

oueur. I

l

d

oit

alors poser cet animal sur la p

y

ramide.

Le point

d

’interrogatio

n

Les autres

j

oueurs te disent lequel de tes animaux tu dois poser sur la

p

yramide.

Le pa

y

sa

g

e de monta

g

n

e

Prends un animal de ta réserve et pose-le sur l’un des côtés du paysage de

m

onta

g

ne

d

e manière à ce que

l

es

d

eux pièces se touc

h

ent. La

b

ase

d

e

la p

y

ramide va être ainsi a

g

randie. Dès maintenant, vous avez le droit de

p

oser aussi des animaux sur cet animal. S’il y a déjà un animal à droite ou

à

g

auc

h

e

d

u pa

y

sa

g

e monta

g

nar

d

, ton anima

l

d

oit a

l

ors touc

h

er

l

’un

d

es

ces deux animaux

.

1

3

FRANÇAIS

Importantes règles d’empilement des animaux :

•

O

n n’utilise

q

u’une main

p

our em

p

iler les animaux.

•

Des animaux sont-i

l

s tom

b

és

d

e

l

a p

y

rami

d

e sans que

l

’un

d

es

j

oueurs ne

l

es ait

touchés ? Tous les animaux tombés sont remis dans la boîte.

C

’est au tour

d

u

j

oueur suivant

.

Que se passe-t-i

l

orsque

l

a pyrami

d

e

d

’animaux s’écrou

l

e comp

l

ètement ou en

p

artie

?

O

h là là ! Tu arrêtes aussitôt de

j

ouer.

•

Si un animal ou deux animaux sont tombés

p

ar terre, tu le(s) ramasses et le(s) mets

d

ans ta réserve. Si plus de deux animaux sont tombés, tu prends deux animaux dans ta

r

ése

rv

e

et

m

ets

l

es

aut

r

es

da

n

s

l

a

bo

î

te

.

•

Si la p

y

ramide toute entière s’e

ff

ondre, tu prends deux des animaux tombés et remets

les autres dans la boîte. Pose le paysage de montagne de nouveau au milieu de la table.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un

j

oueur n’a plus d’animal devant lui. Il

g

a

g

ne la partie et est

élu le meilleur alpiniste de la journée

.

Variante pour empileurs expérimentés

Les empileurs d’animaux expérimentés

j

oueront en suivant les rè

g

les ci-dessous

:

•

S’il

y

a moins de quatre

j

oueurs, répartissez les animaux restants entre vous

.

•

Si des animaux tombent par terre, le joueur « empileur » doit alors prendre

jusqu’à cinq animaux

.

•

Si celui dont c’est le tour de jouer n’a plus qu’un seul animal devant lui,

i

l

n’a p

l

us

l

e

d

roit

d

e

l

ancer

l

e

d

é. I

l

pren

d

cet anima

l

et

l

e pose sur

l

a pyrami

d

e.

P

our ce

l

ui qui vou

d

ra empi

l

er

l

es animaux tout seu

l

C

ombien d'animaux peux-tu empiler sur le pa

y

sa

g

e de monta

g

ne sans faire tomber la

py

ramide?

1

4

FRANÇAIS

L’ illustrateur

Michael Bayer

e

st né en 1971 à Friedrichshafen

,

célèbre

v

i

ll

e sur

l

es

b

or

d

s

d

u

l

ac

d

e Constance. Au cours

d

e son

e

n

f

ance, il s'est beaucoup inspiré des

f

ormes qu'il voyait dans

la nature et en tire encore proﬁt aujourd'hui.

Il a fait ses études de

g

raphiste et d'illustrateur à l'école

supérieure de Münster (Westphalie). Suite à une expérience

d

e courte durée dans le secteur

p

ublicitaire, il travaille

d

epuis 2001 en tant qu'i

ll

ustrateur in

d

épen

d

ant au sein

d

e l'association d'artistes « Ha

f

enstrasse 64 » installée à

Mü

n

ste

r

.

P

our HABA, i

l

a

d

é

j

à i

ll

ustré

l

a série comp

l

ète P

y

rami

d

e

d’animaux.

L’auteur

Klaus Miltenberger

e

st né en 1963 à Aschaffenburg am Main

(

Allema

g

ne). Il a passé son enfance dans une petite ferme dans

l

a ré

g

ion du Spessart, entouré d'un

g

rand nombre d'animaux.

Après une formation de cuisinier, il ﬁt des études de pédagogie,

ps

y

c

h

o

l

o

g

ie et socio

l

o

g

ie à

l

'université « Lu

d

wi

g

-Maximi

l

ians-

U

niversität » à Munich. Il vit à Munich où il travaille comme

pédagogue et inventeur de jeux.

C

'est

l

ui

l

e créateur

d

u

j

eu ori

g

ina

l

Pyramide d'animaux

de

x

HABA, qu

i

a reçu un pr

ix

.

La page est en cours de chargement...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁ nde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

T

L 78583 2/11 Art. Nr.: 4147 / 4051

Haba 4051 Dier op Dier In de Alpen Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4051 Dier op Dier In de Alpen Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents