Haba 4478 Dier op dier Le manuel du propriétaire

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2005

Animal U

p

on Animal

·

P

y

ramide d’animaux

·

Dier o

p

dier

A

nimal sobre Animal

·

Torre di animal

i

La page charge ...

1

2

e

mpi

l

er tous

l

es

animaux en

p

remie

r

c

roco

d

i

l

e au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e

,

se

p

t animaux différents

p

ar

j

oueu

r

l

ancer 1x

l

e

d

é

FRANÇAIS

But du jeu

Q

ui sera le plus adroit et empilera en premier tous ses animaux

?

Préparatifs

J

ouez sur un support bien plat.

Ch

erc

h

ez

l

e croco

d

i

l

e et

p

osez-

l

e au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e : c’est

l

e

p

remier anima

l

d

e

l

a p

y

rami

d

e

d

’animaux.

C

haque joueur prend sept animaux di

ff

érents et les met

d

evant

l

ui en réserve. S’i

l

y a

d

eux ou trois joueurs, remettre

l

es

animaux en trop

d

ans

l

a

b

oîte.

Déroulement de la partie

J

ouez à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es ai

g

ui

ll

es

d

’une montre

.

C

elui qui pourra rester le plus longtemps debout sur une

j

ambe comme un ﬂ amand rose commence. Si vous ne pouvez

p

as vous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e

j

oueur

l

e p

l

us

j

eune qui

co

mm

e

n

ce

. Il l

a

n

ce

l

e

dé

u

n

e

fo

i

s.

S

ur quelle

f

ace le dé est-il tombé

?

U

n

p

o

i

n

t

Pren

d

s un anima

l

d

ans ta réserve et pose-

l

e pru

d

emment sur un

autre en te servant d’une seule main. Mets-le à n’im

p

orte

q

uel

en

d

roit

d

e

l

a p

y

rami

d

e

d

’animaux.

Deux points

Prends deux animaux dans ta réserve et em

p

ile-les avec

p

récaution

l

’un après

l

’autre en

l

es posant sur

l

a p

y

rami

d

e

d

’animaux

.

Le crocodil

e

Pren

d

s un anima

l

d

ans ta réserve et

p

ose-

l

e

l

e

pl

us

p

rès

p

ossi

bl

e

d

e

l

a mâc

h

oire ou

d

e

l

a queue

d

u croco

d

i

l

e,

d

e manière à ce

q

ue les deux animaux se touchent. La sur

f

ace d’em

p

ilement

v

a être ainsi a

g

ran

d

ie. Dès maintenant, vous aurez

l

e

d

roit

d

e

p

oser aussi

d

es animaux sur cet anima

l.

A

chaque

f

ois que le dé tombera sur ce s

y

mbole, on pourra

p

rendre un animal de sa réserve et le poser directement sur les

animaux

d

é

j

à empi

l

és

.

13

la pyramide s’e

ff

ondr

e

=

fin

de

l

a

te

n

tat

iv

e

l

es animaux tom

b

ent

p

ar terre ou

l

a p

y

rami

d

e

s’effondre =

p

rendre

j

usqu’à

d

eux animau

x

un joueur a posé son

d

ernier anima

l

= partie

g

a

g

née

FRANÇAIS

La mai

n

C

hoisis l’un de tes animaux et donne-le à n’im

p

orte

q

uel

a

utre

j

oueur. C’est à

l

ui maintenant

d

e poser pru

d

emment cet

a

nimal sur la p

y

ramide d’animaux.

Le point d’interro

g

atio

n

L

es autres joueurs disent lequel de tes animaux tu vas devoir

p

oser sur

l

a p

y

rami

d

e

d

’animaux. Pose cet anima

l

en te

s

ervant d’une seule main.

La p

y

ramide d’animaux s’e

ff

ondre

!

Est-ce

q

ue des animaux tombent

p

ar terre

p

endant

q

u’on

l

es empile ou est-ce que la p

y

ramide s’effondre même

complètement ? On s’arrête tout de suite de

j

ouer.

Règles à suivre si la pyramide s’effondre :

•

Si un animal ou deux animaux sont tombés

p

ar terre, le

j

oueur qui a essa

y

é

d

e

l

es poser

l

es pren

d

et

l

es met

d

ans

sa r

é

serve.

•

Si p

l

us

d

e

d

eux animaux sont tom

b

és par terre,

l

e

j

oueur

« em

p

ileur » en

p

rend deux et remet les autres dans la

bo

î

te

.

•

La pyramide toute entière s’est renversée ? Le joueur

« empi

l

eur » pren

d

eux animaux. Le croco

d

i

l

e est à

nouveau posé au milieu. Les autres animaux sont remis

da

n

s

l

a

bo

î

te.

•

Si des animaux de la pyramide tombent par terre sans que

l

’un

d

es

j

oueurs ne

l

es ait touc

h

és, i

l

s sont remis

d

ans

l

a

boîte.

Fin de la partie

L

a partie est

ﬁ

nie dès qu’un joueur n’a plus d’animaux devant

lu

i.

Il

g

a

g

ne cette partie et est couronné

l

e mei

ll

eur empi

l

eur

d’animaux de la

j

ournée.

14

FRANÇAIS

Variante pour empileurs expérimentés

Les empi

l

eurs

d

’animaux expérimentés joueront en

s

uivant

l

es règ

l

es ci-

d

essous :

•

S’i

l

y

a moins

d

e quatre

j

oueurs, répartissez

l

es animaux

res

t

an

t

s en

t

re vous

.

•

Si des animaux tombent par terre, le

j

oueur « empileur »

doit alors prendre jusqu’à cinq animaux

.

•

Si celui dont c’est le tour de jouer n’a plus qu’un seul

anima

l

d

evant

l

ui, i

l

n’a

pl

us

l

e

d

roit

d

e

l

ancer

l

e

d

é. I

l

pren

d

cet anima

l

et

l

e pose sur

l

a p

y

rami

d

e.

P

our celui qui voudra empiler les animaux tout seu

l

C

ombien d’animaux pourras-tu empiler sur le crocodile sans

q

ue la pyramide ne s’e

ff

ondre

?

15

NEDERLANDS

Dier op dier

Een wan

k

e

l

stape

l

spe

l

voor 2 – 4

d

ierenstape

l

aars van 4 – 99

j

aar

.

Sp

e

l

i

d

ee: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er

Illustraties: Michael Ba

y

er

Sp

eelduur:

ca

. 15 min

ute

n

Voorzichtig probeert de kleine pinguïn naar de top van de dierenpiramide te klimmen.

B

e

h

oe

d

zaam

b

esti

jg

t

h

i

j

d

e ru

g

van

d

e

k

ro

k

o

d

i

l

en sprin

g

t sne

l

ver

d

er naar

d

e

k

raa

gh

a

g

e

d

is.

Hiervandaan balanceert hi

j

behendi

g

over de slan

g

en staat al naast de toekan. Snel no

g

lan

g

s

h

et blatende schaap en dan zijn er nog maar een paar centimeters tot aan de top!

Hee

l

h

an

d

i

g

tre

k

t

d

e pin

g

uïn zic

h

aan

d

e staart van

d

e aap om

h

oo

g

. Haast

b

uiten a

d

em maar

o

ver

g

elukki

g

, bereikt hi

j

het hoo

g

ste punt van de dierenpiramide en ki

j

kt trots naar beneden.

D

aar staat inmiddels de miereneter klaar en denkt bij zichzelf: „Hoe moet ik daar nu nog

b

oveno

p

k

omen?”

Spelinhoud

29

houte

n

d

i

e

r

en

1 speciale dobbelsteen

spelregel

s

La page charge ...

18

NEDERLANDS

Variant voor ervaren dierenstapelaars

Ervaren

d

ierenstape

l

aars spe

l

en met

d

e vo

l

gen

d

e extra

r

ege

l

s:

•

Ver

d

ee

l

b

i

j

min

d

er

d

an vier spe

l

ers

d

e over

g

e

bl

even

d

ieren

naar wens over de spelers.

•

Als er dieren van de stapel naar beneden vallen, moet de

stapelaar tot maximaal vijf dieren terugpakken.

•

Degene die aan de beurt is en nog slechts één dier voor

zich heeft staan, ma

g

niet meer

g

ooien. Hi

j

neemt het die

r

en stape

l

t

h

et rec

h

tstree

k

s op

d

e pirami

d

e

.

A

ls

j

e ’ns een keer in

j

e eent

j

e dieren zou willen sta-

p

elen.

Hoeveel dieren kan je op de krokodil stapelen zonder dat de

p

irami

d

e in e

lk

aar stort?

La page charge ...

T

L 68693 2/11 Art. Nr.: 447

8

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

Haba 4478 Dier op dier Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4478 Dier op dier Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents