Campbell Hausfeld Wire FeedBUILT TO LAST Arc Welder Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: Wire FeedBUILT TO LAST Arc Welder

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DG201900CK

La page est en cours de chargement...

22 Sp

Manual de Instrucciones

Advertencias de

seguridad generales

para herramientas

eléctricas

Lea

todas

las advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. El no

respetar las advertencias e

instrucciones puede dar como

resultado un choque eléctrico,

incendio y/o lesión grave.

GUARDE TODAS LAS

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA REFERENCIA FUTURA.

El término “herramienta eléctrica” en

las advertencias se refiere a su

herramienta eléctrica (inalámbrica) que

funciona a batería.

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo

limpia y bien iluminada.

Las áreas oscuras o desordenadas

propician accidentes.

b) No haga funcionar

herramientas eléctricas en

entornos explosivos, como

por ejemplo cuando haya

polvo, líquidos o gases

inflamables. Las herramientas

eléctricas hacen chispas que

pueden encender los gases o el

polvo.

c) Mantenga alejados a los

niños y observadores

mientras hace funcionar una

herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacerle

perder el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de la

herramienta eléctrica deben

coincidir con el

tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de

ninguna manera. No use

ningún enchufe adaptador

con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los

enchufes no modificados y los

tomacorrientes correspondientes

reducirán el riesgo de choque

eléctrico.

b) Evite el contacto corporal con

las superficies conectadas a

tierra, tales como tuberías,

radiadores, cocinas eléctricas

y refrigeradores. Existe un

mayor riesgo de choque eléctrico

si su cuerpo está conectado a

tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia ni a

superficies mojadas. Si entra

agua dentro de una herramienta

eléctrica, aumentará el riesgo de

choque eléctrico.

d) Trate el cable con cuidado.

Nunca use el cable para

transportar, tirar o

desenchufar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite,

bordes filosos o piezas

móviles. Los cables dañados

o enredados aumentan el riesgo

de choque eléctrico.

e) Cuando maneje una

herramienta eléctrica en

exteriores, use un cable de

extensión adecuado para uso

en exteriores. El uso de un

cable adecuado para exteriores

reduce el riesgo de choque

eléctrico.

f) Si no se puede evitar usar

una herramienta eléctrica en

una ubicación húmeda, use

una fuente protegida con un

dispositivo de corriente

residual (CR). El uso de un

dispositivo de corriente residual

reduce el riesgo de choque

eléctrico.

g) Sostenga las herramientas

eléctricas por las superficies

de sujeción aisladas cuando

realice una operación en la

que la herramienta de corte

pueda entrar en contacto con

cableado oculto o con su

propio cable. Al entrar en

contacto con un cable con

corriente las piezas metálicas de

la herramienta conducirán la

electricidad y el usuario recibirá

un choque eléctrico.

h) Si se usa un cable de

extensión, asegúrese de lo

• El tamaño del cable es al

menos el especificado en la

tabla llamada “Tamaño

mínimo del cable (AWG) de

extensión para el cargador de

batería”.

• Las clavijas del enchufe del

cable de extensión tienen el

mismo número, tamaño y

forma que las del enchufe del

cargador.

• El cable de extensión está

correctamente cableado y en

buenas condiciones eléctricas.

• El cable de extensión, si se va

a utilizar en exteriores, está

marcado con el sufijo “W-A” o

“W”. Esto debe cumplir con la

designación del tipo de cable

(por ej. SJTW-A). Este tipo de

designación indica que es

aceptable para uso en

exteriores.

i) Recargue esta herramienta a

batería únicamente con el

cargador que se especifica

para la batería. Un cargador

apto para un solo tipo de

batería puede provocar un

riesgo de incendio cuando se

usa con otra batería.

j) Use esta herramienta a

batería únicamente con su

paquete de batería indicado.

El uso de cualquier otra

batería puede provocar un

riesgo de incendio.

Largo del cable en pies 25 50 100 150

Tamaño AWG del cable 18 18 18 16

Tamaño mínimo del cable (AWG) de extensión para el cargador de batería

11 Fr

Déballage

Lors du déballage, l’examiner

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de s’être

produit en cours de transport.

Directives de

Sécurité

Ce manuel contient de l’information très

importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES

D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

Danger

indique

une situation hasardeuse imminente qui

RÉSULTERA en perte de vie ou blessures

graves.

Avertissement indique une situation

hasardeuse potentielle qui PEUT résulter

en perte de vie ou blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle qui

PEUT résulter en blessures.

Avis

indique

l’information importante pour éviter le

dommage de l’outil.

Les précautions de sécurité suivantes

doivent être respectées en tout temps

en plus de toute autre règle de

sécurité actuelle.

1. Lire attentivement tous les manuels,

y compris celui de ce produit. Bien

se familiariser avec les commandes

et l’utilisation correcte de

l’équipement.

2. Seules les personnes bien

familiarisées avec ces règles

d’utilisation en toute sécurité

doivent être autorisées à se servir de

l’outil pneumatique.

Produit Tension

Vitesse Capacité max.

Bloc-piles

Chargeur de

sans charge du mandrin batterie

Ø 3/8 po

DG201900CK 19,2 V dc

0-360/0-1030

Ø 10 mm

DG201900BP DG029600AV

min

-1

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du

produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou

dégâts matériels ! Conserver ces instructions comme référence.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces DG201900CK

Voir la Garantie à la page 20 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Gâchette

à 2 doigts

Bague

d’embrayage

ajustable

Mandrin

auto-serrant

Niveau à

balancier

horizontal

Indicateur

de batterie

Plateau magnétique

Interrupteur

de vitesse

élevée/basse

Niveau de

cible

verticale

Bouton de marche

avant/marche arrière

et verrou de

gâchette

Rangement

de foets

Dégagement

de bloc-piles

Prise

souple

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Chargeur et perceuse/

tournevis sans fil

BUILT TO LAST

21 Sp

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto

descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría

resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas DG201900CK

Para desempacar

Al desempacar este producto,

revíselo con cuidado para cerciorarse

de que esté en perfecto estado

Informaciones

Generales de

Seguridad

Este manual contiene información que es

muy importante que sepa y comprenda.

Esta información se la suministramos

como medida de SEGURIDAD y para

EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.

Debe reconocer los siguientes símbolos.

Ésto le

indica que

hay una situación inmediata que LE

OCASIONARIA la muerte o heridas de

gravedad.

Ésto le

indica que

hay una situación que PODRIA ocasionarle

la muerte o heridas de gravedad.

Ésto le

indica que

hay una situación que PODRIA ocasionarle

heridas no muy graves.

Ésto le

indica una

información importante, que de no

seguirla, le podría ocasionar daños al

equipo.

Las siguientes precauciones de seguridad

se deben seguir en todo momento junto

con cualquier otra norma de seguridad.

1. Lea con cuidado los manuales incluidos

con este producto. Familiarícese con los

controles y el uso adecuado del equipo.

2. Sólo aquellas personas completamente

familiarizadas con estas normas de

funcionamiento seguro deben utilizar

la herramienta neumática.

Ver la Garantía en página 31 para información importante sobre el uso comercial de este producto.

Gatillo

para 2

dedos

Collar de

embrague

ajustable

Portabroca

sin llave

Nivel de

tambor

horizontal

Indicador de

batería

Bandeja magnética

Alto/bajo

Interruptor

de velocidades

Nivel de

objetivo

vertical

Botón de avance/

retroceso y seguro

del gatillo

Almacenamie

nto de brocas

Liberación

de la

batería

Mango

suave

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!

Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

Producto Voltaje

Velocidad Capacidad máx.

Baterías

Cargador

sin carga del portabroca de baterías

Ø 3/8"

DG201900CK 19.2 V dc

0-360/0-1030

Ø 10 mm

DG201900BP DG029600AV

min

-1

Taladro/destornillador

inalámbrico y cargador

BUILT TO LAST

12 Fr

Instructions D’Utilisation

Avertissements

généraux de sécurité

des outils électriques

Lire tous

les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre ces

avertissements et ces instructions

pourrait mener à des chocs électriques,

des incendies et/ou de graves

blessures.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET

INSTRUCTIONS À TITRE

DE RÉFÉRENCE.

Le terme « outil électrique » dans les

avertissements indique votre outil

électrique à batterie (sans fil).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Garder l’aire de travail propre

et bien éclairée. Les endroits

encombrés et les coins sombres

attirent les accidents.

b) Ne pas faire fonctionner

d’outil électrique dans une

atmosphère explosive

comme en présence de

liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils

électriques créent des étincelles

qui peuvent enflammer la fumée

ou la poussière.

c) Garder les spectateurs et les

enfants loin en utilisant un

outil électrique. Les distractions

peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches d’outils électriques

doivent s’agencer à la prise.

Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateur

avec les outils électriques mis à

la terre. Les fiches non modifiées

et les prises assorties réduiront le

risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps

avec les surfaces mises à la

terre comme les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il y a un

risque accru de choc électrique si

le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils

électriques à la pluie ou à

des conditions humides.

Toute eau pénétrant dans l’outil

électrique augmente le risque de

choc électrique.

d) Ne pas mal utiliser le cordon.

Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou

débrancher l’outil. Garder le

cordon loin de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou

enchevêtrés augmentent le risque

de choc électrique.

e) En utilisant l’outil à

l’extérieur, il faut utiliser une

rallonge convenant pour une

utilisation à l’extérieur. Utiliser

un cordon convenable pour une

utilisation à l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter

d’utiliser l’outil dans un

endroit humide, utiliser une

alimentation protégée par

appareil de courant résiduel

(CR). Utiliser un dispositif de CR

réduit le risque de choc électrique.

g) Tenir les outils électriques par

les surfaces de prise isolé

pendant un travail où l’outil de

coupe peut entrer en contact

avec du câblage caché ou son

propre cordon. Un contact avec

un fil “sous tension” rendra les

pièces de métal exposées de l’outil

“sous tension” et produira un choc

pour l’opérateur.

h) S’il faut utiliser une rallonge,

s’assurer que :

• La taille du cordon est au

moins celle spécifiée sur le

tableau intitulé “Taille de fil

minimum (AWG) de rallonge

pour le chargeur de batterie.”

• Les broches de la fiche de la

rallonge sont du même

nombre, de la même taille et

de la même forme que celles

de la fiche du chargeur.

• La rallonge est bien câblée et

en bon état.

• La rallonge, si elle doit être

utilisée à l’extérieur, porte le

suffixe “W-A” ou “W”. Ceci devrait

suivre la désignation du type de

cordon (par ex. SJTW-A). Une telle

désignation indique qu’elle convient

pour une utilisation à l’extérieur.

i) Recharger cet outil à batterie

seulement avec le chargeur

spécifié sur la batterie.

Un chargeur convenant pour

un certain type de batterie

peut créer un risque

d’incendie lorsqu’on l’utilise

avec une autre batterie.

j) Utiliser cet outil à batterie

seulement avec le bloc-

batteries spécifié. Utiliser un

autre type de batterie peut

créer un risque d’incendie.

3) Sécurité personnelle

a) Il faut rester vigilant, savoir ce

qu’on fait et utiliser son sens

commun en faisant

fonctionner un outil

électrique. Ne pas faire

fonctionner l’appareil si l’on

est fatigué ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment

d’inattention en faisant

fonctionner les outils électriques

peut mener à des blessures graves.

b) Utiliser un équipement

protecteur personnel. Toujours

porter une protection pour les

yeux. Un équipement protecteur

comme un masque antipoussières,

des souliers de sécurité

antidérapants, un casque de

protection ou une protection

auditive selon les conditions

réduira les blessures personnelles.

c) Éviter tout démarrage

accidentel. S’assurer que

l’interrupteur soit en

position d’arrêt (off) avant

d’insérer le bloc-batteries

et/ou la source de courant,

avant de prendre ou de

transporter l’outil. Transporter

les outils avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher un

outil avec l’interrupteur en

marche invite les accidents.

Longueur de cordon en pieds 25 50 100 150

Taille AWG de cordon 18 18 18 16

Taille minimum de fil (AWG) de rallonge pour le chargeur de batterie

20 Fr

Instructions D’Utilisation

Garantie Limitée

1. DURÉE : Trois (3) ans à partir de la date d’achat par l’acheteur original de la perceuse. Les batteries sont garanties pour

un (1) an.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT) : Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, Téléphone: (800) 424-8936.

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell

Hausfeld.

4. QUELS PRODUITS SONT COUVERTS SOUS CETTE GARANTIE : Tout outil électrique sans cordon Campbell Hausfeld fourni

ou fabriqué par le garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE : Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant

la période de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce

produit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera

quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations

de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne

pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant

pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par

l’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi

l’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou

modifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés normalement pour l’entretien normal du produit par ex. contacts, prises,

ressorts, gâchettes ou toute autre pièce consomptible non spécifiquement indiquée. Ces articles ne seront couverts

que pendant quatre-vingt-dix (90) jours de la date d’achat original.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE : Réparation ou remplacement, au choix du Garant,

des produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE :

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Appelez Campbell Hausfeld (800-424-8936) pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport

sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE : La réparation

ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de

la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.

L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

13 Fr

Avertissements

généraux de sécurité

des outils électriques

(suite)

d) Retirer toute clé d’ajustement

ou clé à ouverture fixe avant

de mettre l’appareil en

marche. Une clé ou une clé à

ouverture fixe installée sur une

pièce mobile de l’outil pourrait

mener à une blessure.

e) Ne pas trop se pencher.

Garder bon pied et bon

équilibre en tout temps.

Ceci permet d’avoir un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans

les situations imprévues.

f) Il faut s’habiller correctement.

Ne pas porter de bijoux ou de

vêtements amples. Garder les

cheveux, les vêtements et les

gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux

ou les cheveux longs augmentent

le risque de blessures si quelque

chose se prend dans les pièces

mobiles.

g) Si des dispositifs sont fournis

pour le branchement

d’installation de cueillette et

d’extraction de poussières,

s’assurer qu’ils sont branchés

et utilisés correctement.

Utiliser un appareil de cueillette

de poussière peut réduire les

dangers reliés à la poussière.

h) PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

L’on peut produire

de la poussière en

coupant, ponçant,

perçant ou meulant

des matériaux tels

que le bois, la

peinture, le métal, le béton, le

ciment ou autre maçonnerie.

Cette poussière contient souvent

des produits chimiques reconnus

comme cause de cancer,

d’anomalies congénitales ou

d’autres problèmes reproductifs.

Porter de l’équipement protecteur.

Ce produit ou son cordon contient

du plomb, un produit chimique

qui de l’avis de l’État de Californie

cause le cancer et les anomalies

congénitales ou autres problèmes

de reproduction. Se laver les

mains après toute manipulation.

j) Certains bois contiennent des

agents de conservation qui

pourraient être toxiques.

Attention d’éviter toute

inhalation et contact avec la

peau en travaillant avec ces

matériaux. Demander et

suivre toute information de

sécurité disponible du

fournisseur de matériaux.

Ne pas abuser ce produit.

Toute exposition excessive à la

vibration, tout travail dans les

positions difficiles et les motions

de travail à répétition peuvent

provoquer des blessures aux

mains et aux bras. Cesser d’utiliser

tout outil si l’on ressent un

malaise, un engourdissement, un

fourmillement ou une douleur et

consulter un médecin.

l) Toujours travailler dans un

endroit bien ventilé. Porter

un masque anti-poussières

homologué OSHA.

m) Garder les mains loin des

pièces mobiles.

n) Utiliser des pinces ou tout

autre moyen pratique pour

fixer le travail à une plate-

forme stable. Ne jamais tenir

le travail dans les mains, sur

les genoux ou contre toutes

parties du corps en perçant.

o) Avant d’utiliser le chargeur

de batterie, lire toutes les

instructions sur le chargeur,

la batterie et le produit.

p) Ne pas essayer d’ouvrir

la batterie ni retirer tout

composant sortant des

bornes de la batterie.

Cela pourrait mener à des

incendies ou des blessures.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser le

bon outil pour son application.

Le bon outil effectuera le meilleur

travail sécuritaire au rythme pour

lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil si

l’interrupteur ne met pas

l’outil en marche ou ne

l’arrête pas. Tout outil qui

ne peut pas être contrôlé par

l’interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la source de

courant et/ou bloc-batteries

avant tout ajustement, avant

de changer les accessoires ou

de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Lorsque l’outil n’est pas

utilisé, le ranger hors de

portée des enfants et ne pas

laisser des personnes non

formées avec l’outil ou qui

ne connaissent pas ces

instructions utiliser l’outil.

Les outils électriques sont

dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés.

e) Entretenir les outils

électriques. Vérifier tout

mauvais alignement ou

blocage de pièces mobiles,

bris de pièces et toute autre

condition qui pourrait

affecter le fonctionnement

de l’outil. Si l’outil est

endommagé, le faire réparer

avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Il faut garder les outils

tranchants et propres.

Des outils bien entretenus aux

bords tranchants sont moins

susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique,

les accessoires et les forets,

etc., conformément à ces

instructions, en tenant

compte des conditions de

travail et du travail à

effectuer. Utiliser un outil

électrique pour des opérations

différentes de celles prévues

pourrait mener à des situations

dangereuses.

DG201900CK

19 Fr

Entretien (suite)

Retirer/remplacer le mandrin

S’il faut remplacer le mandrin, il faut le

faire comme ceci :

• Retirer le bloc-batteries de la

perceuse.

• Tourner la bague d’embrayage

jusqu’à ce que le symbole de foret

de la perceuse s’aligne avec la flèche

sur le dessus du boîtier de la

perceuse.

• Ouvrir les mâchoires du mandrin

jusqu’au bout en dévissant le

manchon du mandrin dans le sens

antihoraire (en regardant l’extrémité

du mandrin).

• Placer la vis du côté gauche dans le

mandrin et avec le bon foret retirer

cette vis en tournant dans le sens

horaire.

• Insérer le bras court d’une clé

hexagonale de 3/8 po ou clé Allen

dans le mandrin et resserre les

mâchoires du mandrin sur les

méplats de la clé.

• Utiliser un marteau ou outil

semblable, frapper le bras long de la

clé pour que le mandrin tourne dans

le sens antihoraire.

• Lorsque le mandrin est desserré,

retirer la clé et dévisser le mandrin

de sa broche.

• Pour remplacer le mandrin pas un

autre, inverser les étapes

précédentes. Toujours garder les

filets de la broche, les filets du

mandrin et la vis de retenue libres

de débris.

Service

Tout le travail d’entretien et de

réparation de l’outil doit être effectué

seulement par un CENTRE DE SERVICE

AUTORISÉ. L’entretien ou les

réparations non effectué(e)s par un

personnel qualifié pourraient mener

à des blessures.

Pour obtenir de l’information sur le

fonctionnement ou la réparation de

ce produit, appeler le 1-800-424-8936.

DG201900CK

Pour Pièces de Rechange ou assistance technique, appeler 1-800-424-8936

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro de Modèle

- Numéro de série (si présent)

- Description et numéro de la pièce

Description Pièce

Adresser toute correspondance à

Campbell Hausfeld

Attn: Parts Department

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A

Chargeur – 19,2V DG029600AV

Bloc-piles – 19,2V DG201900AV

Mandrin – 3/8 po DG029900AV

Vis de serrage SX173400AV

Caisse DG030000AV

14 Fr

Instructions D’Utilisation

Avertissements

généraux de sécurité

des outils électriques

(suite)

h) Lorsque le bloc-batteries n’est

pas utilisé, garder loin de tous

les objets métalliques comme

les trombones, la monnaie, les

clés, les clous, les vis et autres

pour qu’il n’y ait aucun risque

que les bornes de la batterie se

touchent (c’est-à-dire, se court-

circuitent). Provoquer un court-

circuit des bornes de batterie

ensemble peut provoquer des

étincelles, des brûlures, un incendie

ou des dommages à la batterie.

i) Ne pas utiliser si les

mordaches ou autres pièces

sont fissurées ou usées.

j) Avant de faire démarrer la

perceuse, vérifier la rotation

de l’outil pour s’assurer qu’il

convient pour l’opération à

exécuter.

k) Ne pas utiliser de perceuse

comme toupie ni essayer

d’allonger ou d’agrandir les

trous en tournant la

perceuse. Les forets peuvent

briser et causer des blessures.

l) Chaque perceuse est dotée

d’un mandrin capable de

s’ajuster aux forets jusqu’à

une certaine taille. Pour la

perceuse DG2019, il ne faut

pas utiliser de forets de

diamètres d’arbre de plus

de 3/8 po (10 mm).

m) S’assurer que l’interrupteur

soit en position d’arrêt

(off) avant d’insérer le

bloc-batteries. Insérer le

bloc-batteries dans tout outil

électrique avec l’interrupteur

en marche invite les accidents.

n) Recharger le bloc-batteries

seulement avec le chargeur

fourni avec cet outil.

Un chargeur convenant pour un

certain type de bloc-batteries

peut créer un risque d’incendie

lorsqu’on l’utilise avec un autre

bloc-batteries.

o) Utiliser cette perceuse

seulement avec le bloc-

batteries fourni ou avec le

bloc de rechange recommandé

tel qu’indiqué par le fabricant.

Utiliser un autre type de bloc-

batteries peut créer un risque

d’incendie ou de blessure.

p) Charger le bloc-batteries dans

un endroit bien ventilé.

Ne pas laisser d’objet

couvrir le chargeur et/ou le

bloc-batteries en chargeant.

q) Ne pas utiliser le chargeur si

son cordon ou sa fiche a été

endommagé(e). Si ces

composants sont

endommagés, il faut les faire

remplacer immédiatement

par un réparateur qualifié.

r) Ne pas faire fonctionner le

chargeur s’il a été échappé,

frappé avec force ou

endommagé de quelque autre

façon. S’il est endommagé,

il faut le faire réparer par un

réparateur qualifié.

s) S’assurer que le cordon soit

placé de telle manière que

l’on ne puisse pas marcher

dessus, trébucher ou subir

des dommages ou un stress

quelconque.

t) Ne pas ranger le chargeur

ou le bloc-batteries dans des

endroits où la température

pourrait atteindre ou dépasser

120 °F (49 °C), comme une

remise à outils métallique ou

une voiture en été. Ceci peut

mener à une détérioration de

ces composants.

u) Pour une charge optimale du

bloc-batteries, la charger

dans des températures entre

32° – 86 °F (0 – 30 °C).

Changer le bloc-batteries à

l’extérieur de cette plage

recommandée peut avoir un

effet négatif sur la

performance de la batterie.

v) Ne pas charger le bloc-

batteries dans des endroits

humides ou mouillés.

w) Ne pas charger le bloc-

batteries s’il est chaud au

toucher. Attendre que

l’appareil se refroidisse.

x) Puisque cet appareil est doté

de batteries de nickel-

cadmium, le bloc-batteries

doit être recyclé ou éliminé

d’une manière respectueuse

de l’environnement.

Vérifier auprès de votre

service des travaux publics

pour obtenir l’information

de recyclage de batteries de

nickel-cadmium. Avant

l’élimination, insoler les

bornes du bloc-batteries

métallique en les couvrant

d’un ruban isolant lourd pour

éviter tout court-circuit.

y) Ne pas incinérer le bloc-

batteries car il pourrait

exploser.

5) Service

Faire réparer l’outil par un

réparateur qualifié utilisant

seulement des pièces de

rechange identiques. Ceci

assurera le maintien de la

sécurité de l’outil.

Utilisation de l’outil

La source de courant pour cette

perceuse provient des blocs-batteries

fournis. Il est important que

l’utilisateur comprenne ce qui suit

pour retirer le plus du bloc-batteries

et du chargeur.

Installer / retirer le bloc-batteries

vers / de la perceuse

• Pour installer le bloc-batteries à la

perceuse, insérer la section à tour du

bloc dans la poignée de la perceuse.

Pousser le bloc-batteries jusqu’à ce

qu’on entende le bloc se verrouiller

à la perceuse.

• Pour retirer le bloc-batteries de la

perceuse, enfoncer les deux boutons

circulaires (à côte) sur le bloc,

puis retirer le bloc de la perceuse.

18 Fr

Instructions D’Utilisation

Instructions

générales pour visser

(suite)

particulièrement important pour les

bois durs.

• Les vis comprennent normalement

une section filetée, une section à

queue où il n’y a pas de filets et la

tête de la vis. Il est parfois préférable

de percer des trous/fraises en une

opération et il y a différentes

combinaisons de forets (par ex. foret

pilote/tige, foret de mandrin/fraisé)

disponibles des fournitures locales

pour ces combinaisons.

Visser les vis à bois

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Avant d’entrer en place une vis à

bois, il est recommandé de percer

d’abord un avant-trou (un trou de

queue au besoin). Consulter le

tableau plus bas pour les

recommandations en utilisant les

tailles de vis courantes.

Visser les vis autotaraudeuses

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Avant d’entrer les vis

autotaraudeuses en place, percer un

avant-trou de la taille recommandée

par le fabricant. Placer le bout de la

vis dans le trou pré-percé et en

tenant bien la vis délicatement,

commencer à enfoncer lentement la

vis. Après un bon début, cesser de

tenir les filets de la vis et terminer

le vissage. Dès que la vis est installée,

dégager la gâchette et soulever la

perceuse de la tête de la vis.

Visser les vis à métaux

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Avant de visser les vis à métaux en

place, percer et tarauder un trou de

la taille recommandée par le

fabricant. Commencer à visser dans

le trou taraudé à la main et

lorsqu’elle est bien en place,

cesser de tenir la vis et commencer

à visser lentement avec la perceuse.

Lorsque la vis est bien installée,

dégager la gâchette et soulever

la perceuse de la tête de la vis.

Retirer les vis

Pour retirer une vis de la pièce de

travail, suivre ces étapes :

• Régler la bague de réglage

d’embrayage à son réglage le plus

élevé et placer le sélecteur de vitesse

au réglage de basse vitesse « 1 ».

• Installer le bon foret de tournevis

dans le mandrin de perceuse.

• Enfoncer complètement le bouton

REV.

• Placer le foret du tournevis dans la

tête de la vis et avec suffisamment

de pression sur la perceuse pour

qu’elle ne saute pas de la tête de la

vis, mettre la perceuse en marche

pour retirer la vis.

Entretien

Nettoyage

Toutes les pièces de plastique doivent

être nettoyées avec un chiffon humide

souple. NE JAMAIS utiliser de solvants

sur les pièces de plastique propres.

Ils pourraient dissoudre ou

endommager le matériau.

Ne démarre pas

Si votre outil ne démarre pas, s’assurer

que le bloc-batteries est chargé et

installé sur la perceuse.

Service de la batterie

Le bloc-batteries fourni avec cette

perceuse se déchargera

automatiquement et perdra sa capacité

avec le temps. S’il est rangé pendant un

certain temps sans l’utiliser, il faudra

probablement recharger avant

l’utilisation. Pour retirer le plus de

votre bloc-batteries, il est recommandé

de recharger le bloc tous les 2 à 3 mois

et à ce moment, retirer le bloc du

chargeur après 2 à 3 heures de charge.

RECOMMANDATIONS POUR VISSER LES VIS À BOIS

TAILLE DIAMÉTER DE FORET PILOTE DIAMÈTRE DE FORETS DE TOURNEVIS

DE VIS (BOIS MOU) (BOIS DUR) FORET PILOTE FORET FENDU FORET PHILLIPS

#6 1/16 po (0.063 po) 5/64 po (0.078 po) 9/64 po (0.141 po) 3/16 po #2

#8 5/64 po (0.078 po) 3/32 po (0.094 po) 11/64 po (0.172 po) 1/4 po #2

#10 3/32 po (0.094 po) 7/64 po (0.109 po) 3/16 po (0.188 po) 5/16 po #2 or #3*

#12 7/32 po 0.219 po) 1/8 po (0.125 po) 7/32 po (0.219 po) 3/8 po #3

* Certains styles à tête dans cette taille prennent un foret Phillips 2 et d’autres 3.

15 Fr

Utilisation de l’outil

(suite)

Charger le bloc-batteries

Installer / retirer le bloc-batteries

du chargeur de batteries

• Le bloc-batteries est conçu pour

entrer dans le chargeur dans une

seule direction et il n’y a donc

aucune raison de forcer le bloc

dans le chargeur. Pour installer

le bloc-batteries au chargeur,

insérer l’extrémité à tour du

bloc dans le chargeur. La côte

ressortant d’un côté du bloc-

batteries doit s’aligner avec

l’encoche du chargeur de

batterie. Après l’alignement,

pousser délicatement le bloc-

batteries jusqu’à ce qu’il ressorte

du bas du chargeur.

• Pour retirer le bloc-batteries du

chargeur, tirer tout simplement

la batterie du chargeur.

Charge initiale

Avant d’utiliser cette perceuse pour

la première fois, charger entièrement

la batterie. Ceci s’accomplit en

branchant d’abord le chargeur de

batterie dans une source de courant

de 120 V (60 Hz) et en insérant la

batterie complètement dans le

chargeur en notant l’orientation de

la côte du bloc-batteries pour

s’ajuster dans l’encoche du chargeur

de batterie. Lorsque le bloc-batteries

est pressé légèrement pour que le

bloc s’ajuste au bas du chargeur, le

voyant rouge du chargeur s’allumera.

Ceci indique que la batterie se

charge. Lorsque la batterie est

entièrement chargée, un voyant vert

s’allume. Ce processus de charge

devrait durer environ une heure.

Autres notes de charge

• Avec une utilisation normale,

le bloc-batteries perdra sa

capacité et à ce moment, il y

aura une différence remarquable

de performance de la perceuse.

C’est à ce point que le bloc-

batteries approche la fin de sa

charge et doit être rechargé.

Si le bloc est chaud au toucher,

le laisser refroidir avant de le

placer dans le chargeur.

Ceci permettra au bloc

d’atteindre une charge complète

ce qu’il ne pourrait peut-être pas

atteindre s’il est inséré ans le

chargeur à température élevée.

• Avec le type de batterie fournie

avec cette perceuse, qui est de

type Ni-Cd ou nickel cadmium,

il est préférable de la charger

lorsqu’elle est presque

entièrement déchargée. C’est le

point où l’on remarque une

différence de performance de la

perceuse. Si le bloc est placé

dans le chargeur avant

d’atteindre ce point, il est

possible que la capacité/vie du

bloc-batteries ne soit pas

optimisée. Il est aussi important

de souligner qu’un bloc-batteries

ne doit pas être déchargé au-

delà de l’état remarquable de

performance mentionné plus

haut, car cela pourrait

endommager irréversiblement

le bloc-batteries.

• Pour retirer le plus de votre

bloc-batteries, il est fortement

recommandé de ne pas laisser les

blocs dans le chargeur pendant

plus de 3 heures. Après une

pleine charge (indiquée par le

voyant vert du chargeur allumé),

il est préférable de retirer le

bloc-batteries à ce point ou près

de ce point.

Bouton de marche avant/marche

arrière

Cette perceuse est dotée d’un bouton

de marche avant/marche arrière

(rouge) utilisé pour changer la rotation

du mandrin/foret de la perceuse. Il est

recommandé que l’utilisateur vérifie la

direction de la rotation avant le travail.

Si le bouton de marche avant/arrière

est fermement enfoncé du côté droit

de la perceuse lorsque l’utilisateur le

tient, la rotation de la perceuse sera en

marche avant, ou dans le sens horaire

en regardant le mandrin du point de

vue de l’utilisateur. Ceci est la direction

de rotation recommandée pour percer

des trous ou enfoncer des vis.

En enfonçant fermement le bouton

REV (du côté gauche de l’outil), la

rotation de la perceuse sera dans le

sens antihoraire. Cette direction de

rotation est recommandée pour retirer

les vis. Elle est aussi utile si un foret de

perceuse est coincé en perçant dans la

direction avant.

Ne pas essayer de changer la rotation

à moins que le mandrin ne soit

entièrement arrêté. Le non-respect de

ces instructions pourrait endommager

l’outil.

Si le bouton FWD/REV (marche

avant/arrière) est centré dans le boîtier

de la perceuse, soit non enfoncé

complètement d’un côté ou l’autre,

alors la gâchette de l’interrupteur

devrait être verrouillée en position

“OFF” (arrêt).

Gâchette d’interrupteur de vitesse

variable

Cette perceuse est dotée d’un

interrupteur à vitesse variable.

En pressant la gâchette de l’interrupteur

(rouge), la vitesse de la perceuse

augmentera. Dégager la pression

ralentira la perceuse. Ce contrôle de

vitesse exacte permet à l’utilisateur de

commencer à percer un trou lentement

sans pointeau, de commencer à

enfoncer des vis lentement avant

d’augmenter le rythme d’opération.

DG201900CK

Chargeur et Bloc-piles

17 Fr

Instructions générales

de perçage (suite)

•

S’assurer que la pièce est bien

retenue en place. Cela pourrait exiger

de pincer la pièce avec un étau ou de

la tenir par d’autres moyens. Une

pièce qui bouge pourrait tourner et

provoquer des blessures.

• Trouver le centre exact pour le trou

à percer et utiliser un pointeau pour

faire un petit creux dans le travail.

• Placer le bout du foret de perçage

dans ce creux, tenir la perceuse à vif

face au travail, appliquer une pression

constante et activer la perceuse.

•

Continuer à appliquer une pression

uniforme et constante en perçant.

Appliquer trop de pression pourrait

faire surchauffer le foret ou le casser ce

qui pourrait mener à des blessures ou

endommager les forets. Trop peu de

pression empêchera le foret de couper.

• Si la perceuse cale ou se bloque dans

le trou, dégager immédiatement la

gâchette. Ne pas continuer à activer

la gâchette de l’interrupteur vers

l’avant pour dégager le foret car ceci

endommagera le moteur. Retirer le

foret de la pièce et déterminer la

cause du problème avant de

reprendre. S’il est difficile de retirer

le foret de la pièce de travail,

enfoncer complètement le bouton

REV et activer l’interrupteur pour

retirer le foret. Ensuite, enfoncer

complètement le bouton FWD pour

reprendre le perçage.

• Lorsque le foret est au point où il

traverse presque le matériau à

percer, réduire la pression sur la

perceuse pour éviter de faire éclater

le bois ou de caler dans le métal.

• Lorsque le foret a pénétré

entièrement dans le travail et tourne

librement, le retirer du travail tandis

que le moteur tourne encore, puis

éteindre la perceuse.

Percer le bois

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• En perçant un bois plus mou, des

réglages de vitesse plus rapide sont

normalement utilisés.

• En perçant le bois avec un foret

hélicoïdal, le retirer souvent du

trou pour retirer les copeaux qui

s’accumulent dans les rainures.

Ceci évite le surchauffage et la

brûlure du travail pendant

l’augmentation de vitesse du

processus.

• Si on utilise un bloc d’endos pour

empêcher l’arrière du travail

d’éclater, bien pincer en place. Si l’on

n’utilise pas de bloc d’endos avec les

forets à trois pointes ou les scies-

cloches, laisser aller la pression dès

qu’une pointe de foret se casse dans

le travail. Retirer le foret et utiliser le

trou de percée, repositionner le foret

du côté opposé du travail et terminer

l’opération.

Percer le métal

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Utiliser seulement des forets de

bonne qualité, tranchants, de haute

vitesse en perçant le métal.

• En perçant dans le métal, on utilise

normalement des réglages à basse

vitesse. Plus le matériau est dur, plus

la vitesse doit être plus lente.

• Commencer le perçage à basse vitesse

et augmenter graduellement la

vitesse tandis que la perceuse coupe.

• En perçant un trou large, il est plus

facile de percer d’abord un trou plus

petit (pilote) et ensuite l’élargir à la

taille requise.

• Utiliser un lubrifiant, comme de

l’huile, sur la pointe du foret aide

à garder le foret frais, augmente

l’action de perçage et prolonge

la durée de vie de perçage.

Instructions

générales pour visser

Porter des lunettes de sécurité pour les

opérations où l’on doit visser.

Toujours être vigilant et se caler

contre l’action de torsion de perçage.

En vissant, il faut toujours avoir une

prise solide. Le non-respect de

cette directive pourrait mener à des

blessures.

• Percer un avant-trou de la bonne

taille recommandée par le fabricant

des vis pour visser en place.

• Ajuster la bague du mandrin de la

perceuse pour que la flèche sur la

perceuse pointe vers le réglage de

couple voulu. Un réglage inférieur

mènera la perceuse à cliqueter plus

tôt et alors ne vissera pas dans le

travail aussi loin que si l’on utilise

un réglage de bague d’embrayage

plus élevé.

• Régler le sélecteur de vitesse au

réglage de basse vitesse « 1 ».

• Installer le bon foret du tournevis et

s’assurer qu’il soit bien installé dans

le mandrin.

• S’assurer que le bouton FWD

(avant) est entièrement enfoncé.

Ceci devrait faire tourner la perceuse

vers l’avant, soit dans le sens horaire

du point de vue de l’utilisateur.

•

S’assurer que la pièce est bien

retenue en place. Cela pourrait exiger

de pincer la pièce avec un étau ou de

la tenir par d’autres moyens.

Une pièce qui bouge pourrait tourner

et provoquer des blessures.

• Utiliser les doigts et placer le bout de

la vis dans l’avant-trou et tourner

dans le sens horaire pour commencer

à entrer la vis.

• Placer le foret de tournevis de la

bonne taille sur la vis et presser sur la

perceuse tout en activant la gâchette

de l’interrupteur pour entrer la vis.

Il est important que la vis pénètre

bien droite dès le début et il faut

donc bien presser pour enfoncer la

vis bien en place. Si l’on applique

trop peu de pression sur la perceuse

en vissant, le foret du tournevis

pourrait ne pas rester sur la tête de

la vis et ceci pourrait endommager

ou foirer l’extrémité de la vis.

• Dès que la vis est installée, dégager

la gâchette et soulever le tournevis

de la tête de la vis. Si la perceuse

cliquette avant d’entrer la vis à la

profondeur voulue, retirer la

perceuse de la tête de la vis et

augmenter le réglage de la bague

d’embrayage. Répéter le processus.

• Un lubrifiant, tel qu’un savon

ou de la cire, peut être utilisé sur

les filets de la vis pour faciliter

l’entraînement. Ceci est

DG201900CK

16 Fr

Instructions D’Utilisation

Utilisation de l’outil

(suite)

Transmission à deux vitesses

Cette perceuse est dotée d’un

engrenage à deux vitesse en plus de

l’interrupteur à vitesse variable.

La basse vitesse (réglage “1”) offre des

vitesses de couple élevé et de perçage

plus lent pour un travail intensif ou

pour entrer les vis. La haute vitesse

(réglage “2”) offre des vitesses plus

rapides particulièrement utiles pour

percer dans des matériaux plus mous.

Pour changer le réglage à haute

vitesse, pousser le bouton de sélection

de vitesse (rouge) entièrement en

avant. Pour la basse vitesse, déplacer

le bouton de sélection de vitesse

entièrement vers l’arrière de la

perceuse. Il est important que ce

bouton soit placé entièrement vers

l’avant ou vers l’arrière car toute

position entre ces points pourrait

endommager la perceuse.

Si la perceuse est activée, mais le

mandrin ne tourne pas, dégager

entièrement la pression de la

commande d’interrupteur, puis glisser

la commande d’engrenage à son

réglage voulu.

Frein électrique

Cette perceuse est dotée d’un frein

électrique utilisé pour arrêter

rapidement le mandrin. Ceci est

particulièrement utile lorsque le travail

exige des perçage ou des retraits de vis

à répétition. Il s’active en dégageant

tout simplement la commande de

l’interrupteur pendant la rotation de

la perceuse. Lorsque le frein électrique

est activé, il est courant de voir un arc

momentané dans la perceuse même.

Embrayage ajustable

Cette perceuse/tournevis comprend

16 réglages d’embrayage. Le couple de

sortie augmentera tandis que la bague

d’embrayage tourne de 1 à 15.

La position du foret de perceuse

verrouille l’engrenage pour permettre

un perçage et un entraînement de

service intensif. Cette position permet

aussi de changer rapidement et

facilement les forets dans le mandrin

sans clé. Cet embrayage ajustable est

particulièrement utile lorsque le travail

est de placer les vis. Un réglage

d’embrayage plus bas cliquettera plus tôt

à un réglage plus élevé d’embrayage et

limitera donc l’enfoncement d’une vis.

En entrant les vis, il est préférable de

commencer à un réglage d’embrayage

plus bas et d’ajuster vers le haut jusqu’à

ce que la vis soit à la profondeur voulue.

Niveaux à bulles

Cette perceuse/tournevis est dotée de

deux niveaux à bulles pour faciliter le

perçage par l’utilisateur. Il y a un niveau

horizontal sur le dessus de la perceuse

pour enfoncer/tourner horizontalement,

la bulle de ce niveau doit être centrée

entre les deux lignes du niveau. Pour les

travaux où l’utilisateur veut percer droit

de haut en bas, il y a un autre niveau à

l’arrière de la perceuse pour ce type

d’emploi. Pour le perçage vertical,

le centre de la bulle devrait être à

l’intersection des réticules.

Porte-vis magnétique

Cette perceuse/tournevis est dotée d’un

aimant sur le dessus de la perceuse,

sous le symbole d’aimant en forme de

fer à cheval. Ceci est utile pour ranger

les vis pour le travail à répétition.

Voyants d’indicateur de carburant

de batterie

Cette perceuse/tournevis est dotée d’un

indicateur de carburant de batterie.

Ceci est placé sur le dessus de la

perceuse et se compose de trois voyants

verts et d’un bouton noir. Pour vérifier

l’état du bloc-batteries, enfoncer le

bouton noir lorsque la perceuse est

éteinte. Si trois voyants verts s’allument,

ceci indique une charge complète ou

presque du bloc-batteries. Si un seul

voyant vert s’allume, le bloc-batteries

est presqu’au point où il faut recharger.

Si aucun voyant ne s’allume,

le bloc-batteries doit être rechargé.

Insérer / retirer les forets

• Pour pincer un foret dans la perceuse,

déplacer le bouton FWD/RED à sa

position centrale et tourner le segment

d’embrayage jusqu’au symbole du

foret de perceuse. Tourner le manchon

de mandrin dans le sens antihoraire

(vue de l’extrémité du mandrin)

jusqu’à ce que les mâchoires du

mandrin s’ouvrent un peu plus que le

diamètre du foret à insérer. Insérer un

foret propre jusqu’à ce que le foret de

perçage soit cannelé (pour les petits

forets) ou aussi loin que possible pour

les forets larges. Fermer le mandrin en

tournant le manchon du mandrin dans

le sens horaire et bien serrer à la main.

• Pour retirer le foret de la perceuse,

déplacer le bouton FWD/RED à sa

position centrale et tourner le

segment d’embrayage jusqu’au

symbole du foret de perceuse.

Tourner le manchon de mandrin dans

le sens horaire (vue de l’extrémité du

mandrin) jusqu’à ce que les mâchoires

du mandrin s’ouvrent un peu plus que

le diamètre du foret et retirer le foret.

Ne pas

utiliser le

courant de la perceuse pour desserrer

ou resserrer le foret en tenant le

mandrin. Le mandrin tournant

provoquera des brûlures de friction ou

des blessures des mains.

Les forets de tournevis Phillips et fendus

sont inclus dans l’outil avec cette

perceuse et s’installent facilement tel

qu’indiqué. Ceci est particulièrement

utile pour placer/retirer les vis.

Instructions

générales de perçage

Porter des lunettes de sécurité pour les

opérations de perçage.

Toujours

être vigilant et se caler contre l’action

de torsion de perçage. En perçant, il

faut toujours avoir une prise solide.

Le non-respect de cette directive

pourrait mener à des blessures.

• Ajuster la bague du mandrin de la

perceuse pour que la flèche sur la

perceuse pointe vers le symbole de

foret de perceuse sur la bague du

mandrin.

• Régler le sélecteur de vitesse au

réglage voulu. Typiquement, plus le

matériau à percer est dur, plus la

vitesse doit être plus lente.

• S’assurer que le foret de perçage soit

bien installé dans le mandrin.

• S’assurer que le bouton FWD (avant)

est entièrement enfoncé. Ceci devrait

faire tourner la perceuse vers l’avant,

soit dans le sens horaire du point de

vue de l’utilisateur.

Campbell Hausfeld Wire FeedBUILT TO LAST Arc Welder Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: Wire FeedBUILT TO LAST Arc Welder

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DG201900CK

Télécharger le PDF

rapport

Campbell Hausfeld Wire FeedBUILT TO LAST Arc Welder Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld Wire FeedBUILT TO LAST Arc Welder Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents